Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Η ΠΙΣΤΗ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΗ ΠΗΓΗ ΚΑΚΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ.
"Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ ΙΚΑΝΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΚΙΑ".
ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΝΡΑΝΤ
Όλα καλά.
Μπέτο;
Το άκουσες αυτό;
Όχι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ ΙΔΡΥΘΗΚΕ 1877 - 100 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟ 1977!
-Η Βερόνικα είχε δίκιο. -Για ποιο;
Ούτε McDonald's δεν έχουν εδώ.
-Θεέ μου, να φύγουμε αμέσως! -Ναι!
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε για βραδινό στο Λος Άντζελες.
Ξέρω ότι στην αδερφή σου δεν θα άρεσε εδώ, μα ελπίζω εσένα να σ' αρέσει.
Και στους δυο σας.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Είσαι μόλις πέντε χρόνια στις ΗΠΑ και έγινες κιόλας μάνατζερ.
-Τέτοιος είμαι. -Είναι σπουδαίο.
Είναι σημαντικό για μας.
Μπέτο. Εντάξει είμαστε.
Αλήθεια.
Ο χρόνος είναι περισσότερος απ' τη ζωή.
Άδραξε τη στιγμή.
Η ζωή είναι μικρή.
Έτσι το λέμε εδώ.
Το δικό μου είναι καλύτερο.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟ
ΛΑΤΡΕΜΕΝΗ ΚΟΥΚΛΑ ΟΜΟΡΦΙΑ
ΜΑΓΑΖΙ ΡΟΥΧΩΝ
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΤΟΠΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΟΥΡΕΙΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΚΑ
Φτάσαμε.
Θα έρθεις;
Μητέρες
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ...
Βασικά,
διαφέρει λίγο από τις φωτογραφίες.
Θα ήταν παλιές.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά...
Πώς είναι η παροιμία;
Κάποιου του πήραν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια;
Του χάρισαν γάιδαρο;
Ναι! Αυτό είναι. Κάποιου του χάρισαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
Αυτές είναι εύκολες επισκευές. Θα τις τελειώσω γρήγορα.
Θα τα κάνουμε μαζί.
Χρειάζεται βάψιμο.
Έπιπλα. Καινούργια.
Καλά.
Οικογενειακές φωτογραφίες.
Λες να ήταν θρησκευόμενοι;
Ένας πάνω από κάθε πόρτα κρατά τον διάβολο έξω.
Αυτό θα είναι τέλειο μέρος για να γράφω.
Θα είναι καλύτερα από το παλιό σου γραφείο στην εφημερίδα.
Ανησυχούσες μήπως δεν είχαμε αρκετό αποθηκευτικό χώρο.
Τώρα ανησυχώ μήπως δεν έχουμε κάνει αρκετά αντιτετανικά.
Έλα, πάμε να πάρουμε φαγητό. Να μάθουμε την πόλη.
ΒΟΤΑΝΑ
-Γεια σας. -Πώς είστε;
-Καλησπέρα, καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Δεν είστε από εδώ, σωστά;
Όχι.
Συγγνώμη. Τα Ισπανικά μου δεν είναι καλά.
Μα φαίνεσαι...
Δεν πειράζει. Με λένε Ανίτα.
Ντιάνα, κοίτα αυτό. Για το δωμάτιο του μωρού.
-Χρειαζόμαστε όντως κι άλλον σταυρό; -Έλα τώρα.
Είχα έναν ίδιο όταν ήμουν μικρός.
-Γεια! Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Πολύ όμορφο το μαγαζί σας. -Ευχαριστώ.
Να δω αν έχω τα σωστά ψιλά...
Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πριν φύγετε...
Μπορώ να δώσω μια ευλογία;
Για εσάς και το μωρό σας;
Ναι, φυσικά.
Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Θεός είναι μαζί σου.
Είσαι ευλογημένη μεταξύ των γυναικών.
Και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Μητέρα του Θεού, Μαρία, προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι υπέροχο μέρος για να ζεις.
-Να ξανάρθετε όποτε θέλετε. -Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι αυτή θα είναι μια υπέροχη νέα αρχή για μας.
-Ναι; -Ναι.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτή η πόλη μού θυμίζει το μέρος που μεγάλωσα.
Τέλειο μέρος για να κάνουμε οικογένεια.
Τι λες να εννοούσε αυτή η Ανίτα, όταν είπε
"Αυτή η πόλη μπορεί να είναι υπέροχο μέρος για να ζεις";
-Έτσι το είπε; -Όχι.
Μα γιατί είπε "μπορεί να είναι";
Γιατί όχι "Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για..."
-Τι ήταν αυτό; -Κάποιο κογιότ μάλλον.
Θα συνηθίσεις τη ζωή στην εξοχή.
Μπέτο. Κάποιος είναι έξω.
Αγάπη μου, είναι η πρώτη μας νύχτα σε καινούργιο σπίτι.
Θα ακούμε καινούργιους ήχους.
Πάμε!
Βγες έξω!
-Πώς είστε; Καλησπέρα. -Καλά.
-Είμαι ο Ρομπέρτο. -Ερνέστο. Χαίρω πολύ.
Χάρηκα, Ερνέστο. Χαίρω πολύ.
Καφέ;
Αμέ, γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Ωραίος είναι.
Τομάς;
Βασικά, με φωνάζουν "Τόμας".
-Συγγνώμη, είδα τα γράμματα και... -Δεν πειράζει. Συμβαίνει συνεχώς.
Πολύ καλά.
Χαίρομαι που φτάσατε καλά.
-Ναι. -Ναι;
Πώς είναι το σπίτι; Ξέρω ότι θέλει λίγη δουλειά...
Όχι, είναι τέλειο.
-Σοβαρά. -Ναι;
Ευχαρίστησε τον κύριο Κουίλ που μας αφήνει να μείνουμε εκεί.
Για όλα, βασικά.
Έλα μαζί μου.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Ναι.
Η σοδειά είναι καλύτερη κάθε χρόνο. Αυτά τα νέα αγροχημικά είναι δώρο Θεού.
Γνώρισες τον Ερνέστο. Η γυναίκα του, η Μαρισόλ, και ο Χέκτορ. Θα συνεργάζεστε.
-Πώς είστε; -Καλησπέρα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Εγώ θα ασχολούμαι με τους νέους αντιπροσώπους,
-όσο εσύ θα επιβλέπεις τους εργάτες. -Εντάξει.
-Είσαι καιρό στη χώρα; -Ήρθα όταν ήμουν 25.
Νόμιμα;
Συγγνώμη. Δεν με αφορά.
-Εσύ; -Εγώ γεννήθηκα στο Λος Άντζελες.
-Κι η γυναίκα μου. -Ναι; Οι...
Οι γονείς μου ήρθαν εδώ τη δεκαετία του '40. Ήταν Μπρασέρος.
-Έτσι εξηγείται. -Ποιο;
Γιατί μιλάς τόσο τέλεια Αγγλικά!
Εγώ ούτε Κ-Α-Κ-Α-Ο δεν μπορώ να πω σωστά.
Ακούγεται πάντα σαν "κακό".
-Ή και χειρότερα. -Ή και χειρότερα.
Χαίρομαι που θα είσαι εδώ. Ναι.
Νομίζω ότι οι εργάτες θα προτιμούν να δουλεύουν με...
Έναν αληθινό Μεξικανό.
Λοιπόν, είναι χάλια, έτσι;
Είναι μια χαρά.
Απορώ πώς άφησες το Λ.Α. γι' αυτόν τον βούρκο της Καλιφόρνιας.
Απολύθηκα και περιμένουμε μωρό. Δεν είχα και πολλές επιλογές.
Θες να πεις ότι απολύθηκες επειδή περιμένεις μωρό.
Έπρεπε να έχεις αντιδράσει!
Όλα πήγαν καλά, ειλικρινά.
Το μωρό θα έρθει σε λίγους μήνες και θα γράψω επιτέλους το βιβλίο μου.
Ξέρεις επιτέλους για τι θα γράψεις;
Όχι.
Αλλά θα το βρω. Για κάτι σημαντικό.
-Πώς είναι η μαμά; -Όπως πάντα, τα ξέρεις.
-Ακόμα δεν μιλάτε; -Όχι.
Το ίδιο έκανε κι όταν έμεινες έγκυος.
Δεν σου μιλούσε για κάποιες βδομάδες, θα το ξεπεράσει.
Δεν μπορώ να τσακωθώ πάλι μαζί της για τον Μπέτο,
ούτε επειδή πλήρωσε για να σπουδάσω δημοσιογραφία
μόνο και μόνο για να καταλήξω γυναίκα ενός φτωχού αγρότη.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. Θεωρεί ότι αξίζεις περισσότερα.
-Βερόνικα! -Ξέρεις τι εννοώ.
Θέλει μη μελαμψά παιδιά κι έναν σύζυγο που φοράει κοστούμι στη δουλειά.
Αν ήθελε να μας βοηθήσει, θα μας μάθαινε Ισπανικά.
"Κορίτσια, θέλετε να έχετε προφορά σαν της γιαγιάς;"
Δεν φτάνει που εγώ...
Τι πράγμα;
-Θα σε ξαναπάρω. -Εντάξει. Εδώ θα 'μαι.
ΤΕΡΕΖΑ
ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ
"ΗΠΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ" ΣΩΜΑΤΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΑ
Ακούει κανείς;
Κάποιος;
Ποιος διάολο θα έκανε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό είναι εκεί.
Ένα μάτι που κρέμεται από το δέντρο μας
είναι λιγότερο τρομαχτικό, αν είναι εκεί καιρό;
Ίσως ήταν κάποια παιδική φάρσα ή κάτι που έβαλαν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες.
Ξέρεις τίποτα για τους προηγούμενους ιδιοκτήτες;
Μπα.
Θα ρωτήσουμε στο μπάρμπεκιου το σαββατοκύριακο.
-Πρέπει στ' αλήθεια να πάμε εκεί; -Ναι, πρέπει.
Θα μπορέσουμε να γνωρίσουμε τις άλλες οικογένειες που ζουν εδώ.
Ωραία.
Ψιλοκουβέντα. Στα Ισπανικά.
Το αγαπημένο μου.
Κυρίες μου, σας έχω τα αγαπημένα σας άγουα φρέσκα εκεί πέρα.
Στην υγειά σας. Είναι φρέσκα.
Δεν κατέστρεψε μόνο το μέρος, αλλά μπήκε και στα βαρέλια!
Έχεις δει ποτέ μεθυσμένο κογιότ;
Πώς είναι η Μαρισόλ;
Καλά...
Ο γιατρός είπε να μείνει στο κρεβάτι στην κλινική μέχρι να έρθει το μωρό.
Θα ανυπομονείς.
Μου αρέσει το κολιέ σου.
Ευχαριστώ. Ήταν δώρο.
-Δώρο; -Από την Ανίτα, για προστασία.
Πολύ ωραίο φόρεμα.
Το φόρεμά μου; Ευχαριστώ!
Είναι καινούργιο. Το πήρα πριν έρθουμε εδώ.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν κάτι ελαφρύ και αέρινο.
Κοιτάξτε, έχει και τσέπες!
Ακριβό φαίνεται.
Ρόζα!
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Στο σχολείο, τιμωρούσαν τους γονείς μου επειδή μιλούσαν Ισπανικά.
Οπότε, δεν μας έμαθαν ποτέ.
Κακόμοιρο λευκό κορίτσι.
-Ρόζα, αρκετά. -Για αστείο το είπα.
Το φόρεμά σου είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Το πρώτο σου;
Ναι.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι ακόμα, ελπίζω κάποια μέρα.
-Εμείς θέλουμε τουλάχιστον δύο. -Όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά.
Στην υγεία της οικογένειάς σου.
Κι εσύ, Ρόζα; Θέλεις άλλα παιδιά;
Ήθελα, αλλά...
δεν θα συμβεί.
Λυπάμαι.
Μα, δόξα τω Θεώ...
Έχουμε τον Χαϊμίτο μας.
Είμαστε από τους τυχερούς.
Πήγαινε εκεί.
Πού είναι τα ξαδέρφια σου; Οι φίλοι σου;
Δεν έχεις;
Έμαθες...
Πού είναι η Χουάνα;
-Δεν κουτσομπολεύω, αλλά... -Εσύ;
Πότε έχω κουτσομπολέψει;
Ας υποθέσουμε ότι...
Άγουα φρέσκα; Σπιτικό.
-Δοκίμασε. -Ευχαριστώ.
-Ναι; -Πολύ νόστιμο.
Ευχαριστώ. Σας έχω ένα καλάθι για το καλωσόρισμα.
-Θα πάρεις μερικά σπίτι. -Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Άκου, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Να μην ξέρεις τη γλώσσα, αλλά...
Δεν πειράζει. Θα τα μάθεις αμέσως.
-Πίστεψέ με. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραία μέρα ήταν.
Επειδή είναι οι φίλοι σου.
Φίλοι μας.
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις λίγο.
Μπέτο!
Με κορόιδευαν και με έλεγαν γκρίνγκα.
Τι;
-Πότε; -Απλώς...
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο παρείσακτη.
Ναι. Θα το συζητήσεις.
-Ανίτα; -Μπουένος ντίας, Ντιάνα.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς νιώθεις;
Σου έφερα αυτό.
Είναι υπέροχο, μα δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ντιάνα.
Είναι σημαντικό οι νέες μητέρες να είναι προστατευμένες.
Το δίνω σε όλες τις εγκύους.
Ήξερες τη γυναίκα που έμενε εδώ πριν από μας;
Την Τερέζα. Γιατί ρωτάς;
Άφησε πολλά πράγματά τους εδώ. Φωτογραφίες, ημερολόγια, παιχνίδια.
-Θα τους τα στείλω αν έχεις τη διεύθυνση. -Άσ' τα.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Έχω δουλειά να κάνω.
Θέλω να πάρεις το κολιέ. Χρειάζεσαι προστασία.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Προστασία.
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ
Νιώθω ότι βλέπω πράγματα.
Όλα είναι λίγο θολά.
-Έχω ακόμα κράμπες. -Εξανθήματα;
Όχι.
Εντάξει. Τα καλά νέα είναι ότι το μωρό είναι μια χαρά.
Οι κράμπες πιθανόν να προκλήθηκαν από το άγχος λόγω της πτώσης.
Θα ήθελα να μείνεις εδώ το βράδυ. Προληπτικά.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Θα προτιμούσα να ήταν στο προκαθορισμένο τσεκάπ την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ντιάνα. -Η αδελφή Κάρολ, η νυχτερινή νοσηλεύτρια.
Και αύριο, θα γνωρίσεις την αδελφή Μόλι, της πρωινής βάρδιας.
Κι αυτοί είμαστε όλοι.
Μόνο τρεις είστε;
Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει έτσι στη μεγαλούπολη,
αλλά θα σε φροντίσουμε καλά.
Αν παρατηρήσεις ότι τα συμπτώματα χειροτερεύουν,
πρέπει να ενημερώσεις αμέσως την αδελφή Κάρολ.
Θα σε παρακολουθεί κάθε λίγες ώρες,
αλλά περιμένω ότι το πρωί θα φύγεις.
Ξεκουράσου. Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Κι αν χρειαστείς κάτι, ενημέρωσέ με.
Εντάξει.
Έχετε κανένα ράντσο;
Δυστυχώς, όχι. Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να διανυκτερεύουν.
-Αλήθεια; -Είναι η πολιτική. Λυπάμαι.
Το επισκεπτήριο ξεκινάει πολύ νωρίς.
-Θα μείνω. -Θα κοιμηθείς όλη νύχτα στην καρέκλα;
Αγάπη μου, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς, θα κοιμηθώ.
Ξεκουράσου, έχεις δουλειά.
Πήγαινε! Φύγε από δω.
Εντάξει.
Θα έρθω πρωί πρωί.
Ξεκουράσου, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι το μωρό είναι καλά.
-Εγώ είμαι καλά. Όλα είναι καλά. -Όλα ακούγονται... καλά.
-Θα σε πάρω αύριο. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Αντίο.
Αδελφή Κάρολ;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Μαρισόλ, θες να φωνάξω γιατρό;
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Τι;
-Ντιάνα, τι... -Έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
Θα φροντίσω εγώ την κα Χερνάντεζ. Πρέπει να 'σαι ξαπλωμένη.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Ξάπλωσε, θα τη φροντίσω εγώ.
Κυρία Χερνάντεζ, θέλω να ηρεμήσετε.
Όλα καλά.
Έτοιμη, αγάπη μου;
Γεια, πώς νιώθεις;
Γεια σου, Μαρισόλ.
Γεια.
Η Ντιάνα, η γυναίκα μου.
Χαίρω πολύ.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά ήρθα στο δωμάτιό σου χθες βράδυ.
Έμοιαζες να πονάς πολύ.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ρωτάει αν είσαι καλά. Έγινε κάτι χθες βράδυ;
Όχι, νιώθω μια χαρά. Δεν θυμάμαι πολλά από χθες το βράδυ.
Τα φάρμακα ήταν δυνατά.
Το πρώτο σου μωρό;
Ναι.
Εμένα το δεύτερο.
Θέλω άλλο ένα.
Κυρία Χερνάντεζ, είναι ώρα...
Ευχαριστώ, Μόλι.
Τότε, λοιπόν...
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Αντίο.
Χάρηκα... που σε γνώρισα.
Κι εγώ το ίδιο.
Χθες βράδυ φώναζε "Λα Μαλντισιόν".
Τι είναι αυτό;
Η κατάρα.
Θέλω ένα μπάνιο και πίτσα.
Παρατηρείς κάτι;
Το σπίτι είναι πολύ καθαρό;
-Για δες. -Στις υπηρεσίες σας.
Υπήρχε κι αυτό.
Αυτό είναι απ' την καλύβα.
Νομίζω ότι ανήκει στη γυναίκα που έμενε εδώ.
Ναι, το ξεφύλλισα. Ενδιαφερόταν πολύ για την πόλη.
Έχει κάνει πολλή έρευνα.
Ίσως ήταν κι εκείνη συγγραφέας.
Και...
"Στις άσχημες εποχές, δείξε γενναιότητα".
Δεν είναι ποιητικό;
Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω.
-Τι; -Έλα.
Πρόσεχε.
Με ηρεμία.
-Εντάξει. -Εντάξει; Ωραία.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου, αλλά νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.
Εντάξει, ορίστε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μπέτο...
Ήθελα να σε περιμένει κάτι όμορφο όταν θα γυρνούσες σπίτι.
Δεν είναι απλώς όμορφο.
Δες κι αυτό.
Με λίγο καθάρισμα, δουλεύει σαν καινούργιο.
Είναι περίεργο;
Να παίρνεις ένα μουσικό κουτί που ήταν για άλλο παιδί;
Το είχες στην κουζίνα, νόμιζα ότι σου άρεσε.
Είναι πολύ γλυκό, αλλά ήλπιζα να παίρναμε κάτι καινούργιο για το μωρό.
Εντάξει.
Ό,τι θέλεις.
Να το δωρίσουμε μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα.
ΔΩΡΕΕΣ
Ακόμα αυτό διαβάζεις;
-Νόμιζα ότι σήμερα θα καθάριζες. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά η Τερέζα μάζεψε πολλά ενδιαφέροντα άρθρα.
Πολλά από αυτά αναφέρουν άρρωστους εργάτες.
Κάτι που λέγεται "πυρετός της κοιλάδας".
Ίσως ήταν αλλεργική σε κάτι στη φάρμα.
Όλοι δεν είμαστε;
-Ίσως γίνει καλό αποκαλυπτικό ρεπορτάζ. -Για την Τερέζα;
Για τους εργάτες στη φάρμα.
Λοιπόν,
μη μείνεις έξω πολλή ώρα. Κάνει ζέστη.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι.
ERUPCIÓN ΘΗΛ. ΕΞΑΝΘΗΜΑ.
Μπέτο;
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Έλα.
Για σένα.
Πολύ γλυκό.
Μα δεν χρειάζομαι αυτό.
Ξέρεις τι είναι τα παρασιτοκτόνα;
Είναι καινούργια. Τα χρησιμοποιούν οι αγρότες στα σπαρτά τους.
Μα δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι είναι ασφαλή για τον άνθρωπο.
Οι εργάτες στα χωράφια εκτίθενται σ' αυτά καθημερινά.
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Από την Τερέζα!
Γι' αυτό άφησε όλα της τα πράγματα εδώ. Αποκάλυψε αυτό κι εξαφανίστηκε.
Όλοι εδώ σ' εμπιστεύονται. Σε ακούν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να προειδοποιήσω τους κατοίκους.
-Πόσο καιρό το έχεις αυτό; -Τι;
Όχι, σταμάτα. Δεν είναι κατάρα. Είναι πραγματικότητα.
Η κατάρα είναι πραγματική, Ντιάνα.
Αρκετά με τις μαλακίες των σαμάνων.
Σου δείχνω αποδείξεις γι' αυτό που συμβαίνει εδώ.
Αν ευθύνονταν τα παρασιτοκτόνα,
εσύ γιατί έχεις εξάνθημα;
Δεν σε βλέπω να δουλεύεις στα χωράφια.
Πότε εκτέθηκες σ' αυτά τα χημικά;
Όταν ήσουν ασφαλής στο σπίτι; Σκαλίζοντας τα πράγματα της Τερέζα;
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ; Μας έφτιαξα φαγητό.
Όχι. Μπέτο, δεν με ακούς.
Σ' ακούω. Απλώς δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Πρέπει να το πεις στον κύριο Κουίλ και τον Τόμας.
Να σταματήσουν να χρησιμοποιούν αυτά τα παρασιτοκτόνα.
Ντιάνα, μόλις φτάσαμε.
Θες να πάω ένα μάτσο παλιά φυλλάδια στο αφεντικό μου
και να απαιτήσω να αλλάξουν πρακτικές;
Είναι παράξενο, μα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Αυτά τα παρασιτοκτόνα αρρωσταίνουν τους πάντες.
Εγώ δεν είμαι άρρωστος.
Δεν βλέπω κανέναν άρρωστο στα χωράφια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς; Προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν είναι για το βιβλίο σου;
Προσπαθώ να μας κρατήσω ασφαλείς.
Μας έσυρες εδώ και τώρα βάζεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο
επειδή δεν θες να κάνεις κάτι.
Τώρα, σας έσυρα εδώ!
Ίσως έπρεπε να ακούσεις τη μητέρα σου
και να μην μπλέξεις μ' εμένα, έναν κωλοαγρότη!
Μη γίνεσαι γελοίος.
Πρώτη φορά σε βλέπω με κάτι τέτοιο.
Σε ζαλίζω χρόνια να μάθεις Ισπανικά.
Ξαφνικά ενδιαφέρθηκες να μάθεις τη γλώσσα;
Για να τη χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;
Σταμάτα να μου επιτίθεσαι που δεν ξέρω Ισπανικά.
Άρχισα επιτέλους να μαθαίνω. Δεν σου αρκεί αυτό;
Εγώ σου επιτίθεμαι που δεν ξέρεις τοπικές γλώσσες;
Ξέρεις Νάχουατλ; Έμαθες τη γλώσσα των παππούδων σου;
Σε κοροϊδεύω που δεν την έμαθες;
Δεν αφορά εσένα.
Κάποιος που είναι τόσο παθιασμένος με τον λαό και τον πολιτισμό του,
θα περίμενα ότι θα ήθελε να τους προστατέψει.
Αν όχι, θα το κάνω εγώ.
Μάλιστα. Ξεκινάμε.
Η λευκή σωτήρας έρχεται για να προστατέψει εμάς τους φτωχούς, χαζούς αγρότες.
Συγγνώμη. Περίμενε.
Είμαστε κι οι δύο στρεσαρισμένοι.
Είναι μεγάλη αλλαγή και για τους δυο μας.
Είμαι ο πρώτος στην οικογένεια που γίνεται μάνατζερ.
Πρέπει να τα πάω καλά εδώ.
Κι οι εργάτες;
Πρέπει να τους προστατέψεις.
Θα το κάνω.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό είναι από τη φάρμα μας.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι μόνο ένας αληθινός αγρότης μπορεί να καλλιεργήσει σέλινο.
Έχει τη μεγαλύτερη περίοδο ωρίμανσης από κάθε άλλη καλλιέργεια.
Είναι ευαίσθητο και εύθραυστο,
και τρομάζει τους αγρότες που θέλουν γρήγορη παραγωγή.
Όμως...
για να είναι έτσι τραγανό,
χρειάζεται υπομονή
και εμπιστοσύνη.
Χρησιμοποίησες συμβολισμό;
Θέλω να σου μιλάω με τους δικούς σου όρους.
Εγώ...
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Θεέ μου. Κάτσε κάτω, μωρό μου.
Ας κανονίσουμε να έρθεις για κάποιες εξετάσεις.
-Τι είναι; -Μπορεί και τίποτα.
-Μια αλλεργική αντίδραση. -Κι αν δεν είναι;
Έμαθα ότι και κάποιοι εργάτες έχουν εξανθήματα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για ιστορικά ασθενών.
Διάβασα άρθρα για παρασιτοκτόνα.
Μήπως είναι αυτό; Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι κάποια κατάρα.
Όταν πρωτοήρθα στο Γκόλντεν Βάλεϊ,
συνάντησα μια πάθηση.
Ασθενείς άρχισαν να αναφέρουν παρόμοια ασυνήθιστα συμπτώματα.
Τυχαία περιστατικά ζάλης, αδυναμίας, έλλειψης συγκέντρωσης,
επίμονου βήχα, παραισθήσεων.
Κι άρχισαν να βγάζουν κι εξανθήματα στο σώμα τους.
Λέτε να έχω το ίδιο;
Είμαι ασφαλής; Το μωρό μου;
Δεν με λες πνευματικό άνθρωπο.
Μα κάποια πράγματα δεν εξηγούνται με την επιστήμη.
Μακάρι να είχα μια καλύτερη απάντηση,
αλλά πολλοί εδώ βρίσκουν παρηγοριά στην προσευχή.
Προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Βρήκαμε το εξάνθημα νωρίς.
Θα σας κλείσω ραντεβού για να κάνουμε τις εξετάσεις.
Έχει αρρωστήσει κανείς από τα παρασιτοκτόνα;
Όχι εμείς. Μόνο οι γυναίκες.
Τι;
Τι λέει ο γιατρός;
Πάμε στη δεσποινίδα Ανίτα. Μας κρατάει ασφαλείς.
Ποιος σας κρατάει ασφαλείς;
Μιλάμε για την Ανίτα.
Τη μάγισσα.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις κι εσύ αυτές τις μαλακίες.
Συμβαίνει μόνο σε γυναίκες.
Πληροφορίες, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να μάθω το τηλέφωνο της κομητείας Γκόλντεν;
Παρακαλώ, περιμένετε.
ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΠΟΛΗ
Κλειδώστε όταν φύγετε.
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ, ΠΕΡΙΠΟΥ 1968-1976
ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΓΚΥΟΥΣ
ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1968-'76 ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ
ΚΙ ΑΛΛΗ ΠΟΛΗ; ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ
ΛΕΥΚΟΙ ΛΑΤΙΝΟΙ
ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ ΛΑΤΙΝΩΝ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΟ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
ΟΙ ΤΣΑΝΤΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ
ΕΠΙΘΕΤΟ - Φ
ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1971 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1973 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ
ΑΡΧΕΙΟ ΘΑΝΑΤΩΝ 1974 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΟΛΝΤΕΝ
ΜΗΤΡΩΟ
11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, ΤΕΡΕΖΑ ΦΛΟΡΕΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1955
Η Τερέζα είναι νεκρή.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι προσπαθεί να μου δείξει κάτι.
Αυτά τα παρασιτοκτόνα είναι δηλητήριο για τις εγκύους.
Πήγα στο γραφείο της κομητείας. Οι Λατίνες δεν κάνουν παιδιά εδώ!
Σκέψου, Μπέτο!
Πού είναι όλα τα Μεξικανάκια;
Γνωρίσαμε τον Χάιμε,
κι αυτό ήταν! Αυτό είναι όλο.
Το συζήτησα με τον Ερνέστο. Λέει ότι είναι κατάρα.
Συνέβη και σ' άλλη κοντινή πόλη, στο Άρμπινγκτον.
Πήρα στο μαιευτήριό τους.
Τι περίμενες να σου πουν;
Τα νούμερα στο Άρμπινγκτον βελτιώνονται τα τελευταία χρόνια.
Κι αν ανακάλυψαν ποιο είναι το πρόβλημα;
Κι αν ανακαλύψουμε ότι όλοι έχουν δίκιο;
Ότι είναι κατάρα.
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
-Τελείωσε. -Εντάξει.
Πρέπει να κοιμηθείς πάνω σ' αυτό.
Θα ξέρουμε περισσότερα το πρωί.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.
Μπέτο.
Έχεις χάσει το μυαλό σου κι επίσημα.
Μπέτο! Φωτιά!
Τι πας να...
Εσύ.
Εσύ το έκανες αυτό! Έφερες πίσω την Τερέζα.
Ντιάνα. Άσε κάτω το μαχαίρι.
Το κάνω για την προστασία σου. Χρειάζεσαι προστάτη.
Μείνε μακριά μου!
Ντιάνα!
Τι έκανες;
Άσε κάτω το μαχαίρι.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Μη.
Ντιάνα.
Μωρό μου, κοίτα με.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Αιμορραγείς.
Τερέζα.
Τι θες από μένα;
Όχι!
Πρέπει να υπογράψετε, κα Χερνάντεζ.
Δεν καταλαβαίνω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Για το μωρό, πρέπει να υπογράψετε.
Πάρτε τον Ραφαέλ! Πάρτε τον άντρα μου!
Προσπαθούμε, αλλά δεν απαντάει. Μαρισόλ, άκουσέ με.
Άκουσέ με. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Ούτε γιατρός. Το μωρό κινδυνεύει.
Μπορεί να πεθάνει. Μουέρτε.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις. Μπορεί να πεθάνετε κι οι δύο.
Και οι δύο μουέρτε. Υπόγραψε!
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Μπράβο.
Εντάξει;
Μπέτο;
-Ντιάνα; Τι κάνεις ξύπνια; -Φοβάμαι.
-Τι συμβαίνει; -Τα συμπτώματα χειροτερεύουν.
Το εξάνθημα είναι χάλια.
Έχω παραισθήσεις.
Το είπες στη νοσοκόμα;
Όχι.
Είδα κάτι απόψε.
Η Μαρισόλ ούρλιαζε από τον πόνο
κι η αδελφή Κάρολ την ανάγκασε να υπογράψει κάτι.
Τι ήταν;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να πας στο Άρμπινγκτον αύριο, μετά τη δουλειά.
Να μιλήσεις αυτοπροσώπως με τον γιατρό
και να ρωτήσεις τι ξέρει για τα παρασιτοκτόνα.
Πρέπει να προστατέψουμε το μωρό μας.
ΑΡΜΠΙΝΓΚΤΟΝ ΚΛΙΝΙΚΗ
Πρώτη φορά ακούω για ανομοιότητα πληθυσμού στην πόλη.
Έχετε δει ποτέ έγκυο μ' αυτά τα συμπτώματα;
Όχι κατά τη θητεία μου, αλλά αυτά έγιναν πριν την εποχή μου.
Μπορείτε να το ψάξετε;
Δυστυχώς, ο προκάτοχός μου δεν άφησε τα αρχεία των ασθενών.
Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας του.
ΔΟΚΤΩΡ Γ. ΜΠΕΛ ΕΒΔΟΜΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ 9932 - ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Εμπρός.
Μπέτο, τι συμβαίνει;
Τι;
Θεέ μου.
ΔΟΚΤΩΡ ΓΟΥΕΛΤΟΝ ΜΠΕΛ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΓΙΑ ΣΤΕΙΡΩΣΗ
ΑΣΘΕΝΗΣ - ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΟΡΤΙΖ ΙΔΡΥΜΑ - ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΓΙΑ ΣΤΕΙΡΩΣΗ
Το πρώτο σου;
Ναι.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι ακόμα.
Κάποια μέρα.
Ελπίζω.
Εμείς θέλουμε τουλάχιστον δύο.
Όσο πιο πολλά τόσο πιο καλά.
ΑΣΘΕΝΗΣ - ΡΟΖΑ ΦΥΛΟ ΘΗΛΥ - ΑΡ. ΤΕΚΝΩΝ 1
Στην υγεία της οικογένειάς σου.
Κι εσύ, Ρόζα;
Θέλεις να κάνεις άλλα;
Ήθελα. Αλλά δεν θα συμβεί.
Λυπάμαι.
Έχουμε τον Χαϊμίτο.
Είμαστε από τους τυχερούς.
Δεν θυμάμαι πολλά από χθες βράδυ.
Τα φάρμακα ήταν δυνατά.
Το πρώτο σου μωρό;
Ναι.
Εμένα το δεύτερο.
Θέλω άλλο ένα.
ΑΣΘΕΝΗΣ - ΤΕΡΕΖΑ ΦΛΟΡΕΣ ΦΥΛΟ ΘΗΛΥ - ΑΡ. ΤΕΚΝΩΝ 0
ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΔΕΣΗ ΣΑΛΠΙΓΓΩΝ
Λυπάμαι.
Το μωρό μου.
Γιατί είμαι στο χειρουργείο;
Έχωσες τη μύτη σου εκεί που δεν έπρεπε.
Έπρεπε να 'χες πιστέψει την ηλίθια κατάρα, όπως οι άλλες ισπανόφωνες.
-Όταν υπάρχει επιδημία... -Όχι!
...έχω καθήκον να τη θεραπεύσω.
Σταμάτα!
Γαμημένο τέρας!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δυστυχώς, ξεκίνησαν οι ωδίνες
και πέθανες από επιπλοκές κατά τη γέννα.
Μα υπάρχουν καλά νέα.
Μπορώ να σώσω το μωρό σου.
Θέλω απλώς να μου πεις αν έχεις μιλήσει σε άλλον γι' αυτό.
-Κάρολ! Πού είναι; -Έρχεται.
Εκείνος φταίει που τους έφερε εδώ. Φέρε το αέριο.
Όχι!
Βοήθεια!
Σταμάτα! Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται. Μην κάνεις κακό στο μωρό μου.
Μπέτο!
Όχι!
Έλα, πάμε.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
Όχι!
Δεν μπορούσες να πιεις το φάρμακό σου και να κοιτάς τη δουλειά σου;
Φάρμακο;
Το άγουα φρέσκα;
Δεν ήταν τα παρασιτοκτόνα.
Εσύ μας δηλητηριάζεις.
Οι βρομομεξικανοί δεν έρχονται στην κλινική.
Θέλουν λίγη ώθηση.
Ένα εξάνθημα,
λίγο πονοκέφαλο.
Ο δόκτωρ Μπελ είχε δίκιο. Δεν έχετε λεφτά για τόσα παιδιά.
Βοήθησέ με.
Μπέτο. Όλα καλά.
Όλα καλά. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά.
Ήρθε κάποια να σε δει.
-Ήρθες! -Είσαι πανέμορφη.
-Τι είναι αυτά; -Από τη μαμά.
Ήθελε να σου τα δώσει η ίδια, αλλά δεν μπορούσε να περιμένει.
Αύριο έρχεται.
Την ξέρεις.
Γεια σου, όμορφε.
Ο μικρός Χοσέ.
Τι γλυκός. Μου αρέσει το βραχιόλι του.
Μην το βγάζεις.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Στις άσχημες εποχές, δείξε γενναιότητα.
Μια υπενθύμιση να μάχεσαι για το σωστό, όσο τρομαχτικό κι αν είναι.
-Ποια είναι αυτή; -Γεια.
Ποια είναι, μωρό μου;
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤ ΑΓΚΑΘΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Προσέξτε το μωρό μου.
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε. Εντάξει;
Θέλω απλώς να υπογράψεις αυτό. Ναι.
Μπράβο, ευχαριστώ. Ωραία.
Πάρε ανάσα.
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα,
πάνω από 64.000 γυναίκες και άντρες στειρώθηκαν με τη βία
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια του Εθνικού Κινήματος Ευγονικής.
Προωθούσαν τη ρατσιστική τους ατζέντα
περιορίζοντας τα αναπαραγωγικά δικαιώματα όσων θεωρούσαν γενετικά ακατάλληλους.
Το 1975, μια ομάδα Μεξικανών μεταναστριών
κατέθεσε ομαδική αγωγή εναντίον ενός νοσοκομείου στο Λ.Α.
όπου τις στείρωσαν χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Η αγωγή δεν είχε επιτυχία.
Προσφάτως, η πρακτική αυτή ξαναβγήκε στη δημοσιότητα
σε ένα κέντρο κράτησης στην Τζόρτζια.
Η κατηγορία είναι ότι πρόκειται για μια ομοσπονδιακή μονάδα...
ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ
...και ότι στέλνουν μετανάστριες, τις οποίες έχουν υπό κράτηση,
σε έναν γιατρό που αφαιρεί τα αναπαραγωγικά τους όργανα
χωρίς ιατρικό λόγο και χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Μέχρι την ολοκλήρωση αυτής της ταινίας το 2020,
κανένα από τα θύματα δεν έχει δικαιωθεί.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου