Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Troen på en overnaturlig kilde af ondskab er ikke nødvendig;
"mennesket alene er udmærket i stand til enhver ondskab."
Det er okay.
Beto?
Hørte du det?
Nej!
VELKOMMEN TIL GOLDEN VALLEY - GRUNDLAGT 1877 1977 - VORES 100. ÅR!
-Veronica havde ret. -Hvad?
De har ikke engang en McDonald's her.
-Du godeste, vi bør vende om! -Ja!
Hvis vi kører nu, kan vi være tilbage i Los Angeles til aftensmad.
Jeg ved, din søster ikke vil kunne lide det her, men det håber jeg, du vil.
Jer begge to.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig.
Du har kun været i USA i fem år, og du er allerede manager.
-Sådan er jeg. -Det er stort.
Det er vigtigt for os.
Beto. Det er i orden.
Virkelig.
Der er mere tid end livet.
Grib øjeblikket.
Livet er for kort.
Det er sådan, vi siger det her.
Min måde er pænere.
NICOS APOTEK
MUÑECA PRECIOSA SKØNHED
KJOLEBUTIK
FRISKE PRODUKTER
LOKAL STATION BARBER
KUN ENGELSK
Vi er hjemme.
Kommer du?
MØDRE
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER...
Nå,
det er lidt anderledes på billederne.
De må have været gamle.
Jeg ved, det ikke ser ud af meget, men...
Hvordan er ordsproget?
Sku ikke den gratis hest i munden?
En given hest i munden?
Ja! Det er det. Sku ikke en given hest i munden.
Det er nemt at lave. Jeg kan gøre det på ingen tid.
Vi ordner dem sammen.
Vi har brug for maling.
Nogle møbler. Nye.
Fint.
Vores familiebilleder.
Tror du, de var religiøse?
En over hver dør holder djævlen ude.
Det vil være et perfekt sted at skrive.
Det bliver bedre end din gamle bås på avisen.
Du var bekymret, vi ikke ville have nok lagerplads.
Nu er det, om vi har nok stivkrampevacciner.
Kom, lad os få frokost. Lære byen at kende.
-Hej. -Hvordan går det?
-God eftermiddag, velkommen. -Tak.
I er ikke herfra, vel?
Nej.
Beklager, mit spanske er ikke godt.
Men du ser...
Det er okay. Mit navn er Anita.
Diana, se her. Til babyens værelse.
-Skal vi virkelig bruge endnu et kors? -Kom nu.
Jeg havde sådan et, da jeg voksede op.
-Hej! Rart at møde dig. -Fornøjelsen er min.
-Din butik er smuk. -Tak.
Lad mig se, om jeg har præcise penge...
Ja, her er de.
Tak.
Værsgo.
-Tak. -Selv tak.
Før I går...
Må jeg komme med en velsignelse?
For jer og jeres nye baby?
Ja, selvfølgelig.
Hil dig, Maria. Fuld af nåde, Herren er med dig.
Du er velsignet mellem alle kvinder.
Og velsignet er frugten af din livmoder: Jesus.
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere,
nu og i vores dødstime.
Amen.
Det er så rart at møde jer begge.
Byen kan være et vidunderligt sted at bo.
-Kom tilbage når som helst. -Ja, selvfølgelig.
Jeg tror, det vil være en god ny start for os.
-Ja? -Ja.
Jeg ved ikke hvorfor,
men denne by minder mig om, hvor jeg voksede op.
Perfekt sted at starte vores familie.
Hvad tror du, Anita mente med:
"Byen kan være et vidunderligt sted at bo?"
-Sagde hun det sådan? -Nej.
Men hvorfor sige "Kan være?"
Hvorfor ikke "Dette er et vidunderligt sted..."
-Hvad var det? -Sikkert bare en prærieulv.
Man vænner sig til livet på landet.
Beto. Der er nogen udenfor.
Mi amor, det er vores første aften i et nyt hus.
Vi hører nye lyde.
Kom så!
Kom ud!
-Hvordan går det? God eftermiddag. -Godt.
-Jeg hedder Roberto. -Ernesto. En fornøjelse at møde dig.
En fornøjelse at møde dig, Ernesto. Rart at møde dig.
Kaffe?
Hvorfor ikke?
Tak.
Det er godt.
Tomas?
Faktisk hedder jeg "Thomas."
-Undskyld, jeg så stavningen, så... -Det er okay. Det sker hele tiden.
Ret godt.
Godt, I kom godt frem.
-Ja. -Ja?
Hvordan er huset? Det har brug for lidt arbejde...
Nej, det er perfekt.
-Seriøst. -Ja?
Tak hr. Quill for at lade os bo der.
For alt, faktisk.
Gå med mig.
Imponerende, ikke?
Jo.
Udbyttet bliver bedre hvert år. De nye landbrugskemikalier er en guds gave.
Du mødte Ernesto. Det er hans kone, Marisol, og Hector. I arbejder tæt sammen.
-Hvordan har du det? -God eftermiddag.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Jeg vil håndtere de nye distributører,
-mens du vil føre tilsyn med arbejderne. -Okay.
-Har du været i landet længe? -Jeg kom, da jeg var 25.
Lovligt?
Undskyld. Det rager ikke mig.
-Hvad med dig? -Jeg er født i Los Angeles.
-Også min kone. -Ja? Min...
Mine forældre kom her i 40'erne. De var braceroer.
-Det forklarer det. -Hvad?
Hvorfor dit engelsk er så perfekt!
Jeg kan ikke sige S-K-I-B korrekt.
Det lyder altid som "skip."
-Eller værre. -Eller værre.
Det bliver godt at have dig her. Ja.
Jeg tror, arbejderne foretrækker at arbejde med...
En rigtig mexicaner.
Så det er forfærdeligt, ikke?
Det er fint.
Tænk, at du forlod L.A. for at komme ud på bøhlandet.
Jeg blev fyret, og vi har et barn på vej. Jeg havde ikke mange muligheder.
Du mener, du blev fyret, fordi du har en baby på vej.
Du skulle have kæmpet mod det lort!
Helt ærligt, det hele gik fint.
Barnet kommer om et par måneder, og jeg kan endelig skrive min bog.
Ved du, hvad du vil skrive om?
Nej.
Men jeg finder ud af det. Noget, der betyder noget.
-Hvordan har mor det? -Hun er, du ved, mor.
-Taler I stadig ikke sammen? -Niks.
Hun gjorde det samme, efter du blev gravid.
Siger intet i et par uger, men hun bliver god igen.
Jeg kan ikke skændes med hende en gang til om Beto,
eller hvordan hun betalte for min journalistikgrad,
kun for at jeg blev en fattig bondekone.
Hun prøver bare at hjælpe. Hun synes, du fortjener bedre.
-Veronica! -Hold nu op.
For hende betyder bedre lyse børn og en mand, der bærer jakkesæt på arbejde.
Hvis hun ville hjælpe os, kunne hun have lært os spansk.
"Piger, I vil ikke have en accent som bedstemor, vel?"
Det er slemt nok, at jeg...
Du, hvad?
-Lad mig ringe tilbage. -Okay. Jeg er her.
OMVANDRENDE LANDBRUGSARBEJDERE
"SUBTIL DØD" SAMMENSLUTNINGEN AF OMVANDRENDE LANDBRUGSARBEJDERE
SANDHEDEN OM PESTICIDER
Hej.
Hallo? Hej!
Hallo?
Hej!
Hvem fanden ville gøre sådan noget?
Vi ved ikke, hvor længe det har været der.
Så et afskåret øje på vores træ
er mindre slemt, hvis det har været der noget tid?
Måske var det børn, der spøgte, eller noget de sidste ejere satte op.
Ved du noget om de tidligere ejere?
Niks.
Vi kan spørge til grillfesten i weekenden.
-Skal vi virkelig tage til den? -Ja, det skal vi.
Vi vil få mulighed for at lære de andre familier at kende.
Godt.
Småsnak. På spansk.
Det elsker jeg.
De damer, jeres yndlings-agua fresca er derovre.
Nyd den. Frisklavet.
Den ødelagde ikke kun stedet, men den kom ind i tønderne!
Har du nogensinde set en fuld prærieulv?
Og Marisol?
Hun har det godt.
Lægen siger, at hun skal blive i sengen på klinikken, indtil barnet kommer.
Du kan nok ikke vente.
Jeg kan godt lide halskæden.
Tak. Det var en gave.
-En gave? -Fra Anita, for beskyttelse.
Det er en pæn kjole.
Min kjole? Tak!
Den er ny. Jeg købte den, før jeg tog turen.
Jeg tænkte, jeg havde brug for noget let.
Og se, den har endda lommer!
Den ser dyr ud.
Rosa!
Undskyld. Jeg forstår det ikke.
Det er bare, at mine forældre blev straffet for at tale spansk i skolen.
Så de har aldrig lært os det.
Stakkels, lille, hvide pige.
-Rosa, så er det nok. -Det var en joke.
Jeg synes, din kjole er smuk.
Tak.
Dit første?
Ja.
Har du nogen børn?
Ikke endnu, men en dag, forhåbentlig.
-Beto og jeg vil have mindst to. -Jo flere, jo bedre.
For din families helbred.
Hvad med dig, Rosa? Vil du have flere børn?
Ja, pero...
...det skete ikke.
Det gør mig ondt.
Men gudskelov...
Vi har vores Jaimito.
Vi er et af de heldige.
Gå derover.
Hvor er alle dine fætre? Venner?
Har du ikke nogen?
Hørte du...
Hvor er Juana?
-Jeg skal ikke sladre, men... -Sladrer du ikke?
Hey! Hvornår sladrer jeg nogensinde?
Efter sigende...
Agua fresca? Hjemmelavet.
-Prøv. -Okay.
-Ja? -Det er lækkert.
Tak. Jeg har en velkomstkurv til jer.
-Jeg sender dig hjem med nogle. -Tak.
Tænk ikke på det.
Hør, jeg ved, det er svært. Ikke at kende sproget og sådan, men...
Det er okay. Du kan lære det på ingen tid.
-Stol på mig. -Tak.
Intet problem.
Jeg syntes, det var en dejlig dag.
Det er, fordi det er dine venner.
Vores venner.
Du kunne have prøvet lidt mere.
Beto!
De gjorde grin med mig og kaldte mig gringa.
Hvad?
-Hvornår? -Det var bare...
Jeg følte mig som sådan en outsider.
Ja. Du vænner dig til det.
-Anita? -Buenos días, Diana.
Hvad laver du her?
Hvordan har du det?
Den er til dig.
Den er bedårende, men jeg kan ikke.
Diana.
Det er meget vigtigt for nye mødre at være beskyttet.
Jeg giver dem til alle de gravide kvinder.
Kendte du kvinden, som boede her før os?
Teresa. Hvorfor spørger du om det?
Hun efterlod en masse ting her. Billeder, dagbøger, børnelegetøj.
-Har du hendes adresse, sender jeg det. -Lad det ligge.
Jeg synes, du skal gå. Jeg har arbejde at gøre.
Tag halskæden. Du har brug for beskyttelse.
Vær sød at gå.
Beskyttelse.
COCCIDIODOMYKOSE
NORTHWEST BARSELSKLINIK
Jeg føler, at jeg ser ting.
Det er lidt sløret.
-Jeg har stadig kramper. -Udslæt?
Nej.
De gode nyheder er, at barnet har det fint.
Kramperne blev sandsynligvis udløst af stresset fra faldet.
Jeg vil beholde dig natten over. For en sikkerheds skyld.
Jeg er glad for, vi mødtes.
Jeg ville have foretrukket vores undersøgelse i næste uge.
Tak.
-Hej Diana. -Det er Carol, vores natsygeplejerske.
Og du møder sygeplejersken Molly i morgen til morgenvagten,
og det er hele holdet.
Er I kun tre?
Jeg ved, det ikke er, hvad du er vant til i storbyen,
men vi skal nok tage os godt af dig.
Hvis du opdager, dine symptomer bliver værre,
fortæl det til sygeplejerske Carol straks.
Hun vil se til dig hver anden time,
og du kommer hjem i morgen tidlig.
Hvil dig lidt. Vi ses i næste uge.
Har du brug for noget, så sig til.
Okay.
Har du nogen udtrækssenge?
Desværre, nej. Vi tillader ikke gæster at overnatte.
-Virkelig? -Det er klinikkens politik, beklager.
Men besøgstiden begynder tidligt.
-Jeg bliver. -Skal du sove i den stol hele natten?
Skat, det er fint. Jeg vil bare sove alligevel.
Få noget hvile, du har arbejde.
Gå! Kom ud herfra.
Okay.
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
Hvil dig, skat.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Jeg ville bare sige, at barnet har det fint.
-Jeg har det fint. Alt er fint. -Det lyder alt sammen... Fint.
-Jeg ringer i morgen. Elsker dig. -Elsker også dig. Farvel.
Sygeplejerske Carol?
-Er du okay? -Nej.
Marisol, skal jeg hente en læge?
Undskyld, jeg forstår ikke.
Hvad?
-Diana, hva... -Der er noget helt galt med hende.
Jeg tager mig af fru Hernandez. Du burde ligge i sengen.
Du skal hvile dig. Gå i seng, jeg tager mig af hende.
Fru Hernandez. Du skal falde til ro.
Det er okay.
Klar, skat?
Hej, hvordan har du det?
Hej Marisol.
Hej.
Diana, min kone.
Rart at møde dig.
Jeg ved ikke, om du husker det, men jeg kom forbi dit værelse.
Du så ud til at have store smerte.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Hun sagde, er du okay? Skete der noget i går aftes?
Nej, jeg har det fint. Jeg husker ikke meget fra i går aftes.
Medicinen var stærk.
Dit første barn?
Ja.
Mit andet.
Vil have et til.
Fru Hernandez, det er på tide...
Tak, Molly.
Jamen så...
-Pas godt på dig selv. -I lige måde.
Farvel.
Rart at møde dig.
Også rart at møde dig.
I aftes råbte hun "La Maldición."
Hvad er det?
Forbandelsen.
Jeg har brug for et bad og pizza.
Har du bemærket noget?
Huset ser meget rent ud?
-Der kan man bare se. -Til din tjeneste.
Og der var det her.
Det er fra skuret.
Jeg tror, det tilhører kvinden, der boede her.
Ja, jeg bladrede igennem det. Hun virker meget interesseret i denne by.
Masser af research.
Måske kunne hun også have været forfatter.
Og...
"I dårlige tider, vær modig."
Poetisk, ikke?
Jeg har en ting til at vise dig.
-Hvad? -Kom nu.
Vær forsigtig.
Med ordre.
-Okay. -Okay?
Jeg fik ikke noget søvn, men jeg tror, det var det værd.
Okay, værsgo.
Åbn dine øjne.
Beto...
Du skulle have noget pænt at komme hjem til.
Det er mere end pænt.
Og se her.
Lidt rengøring, og den virker som ny.
Er det underligt?
At tage en spilledåse lavet til en andens barn?
Du lagde den i køkkenet. Jeg troede, du kunne lide den.
Den er virkelig sød, men jeg håbede, vi ville købe noget nyt til babyen.
Okay.
Hvad end du vil.
Lad os give dette væk med resten af tingene.
GIVES VÆK
Læser du stadig den tingest?
-Jeg troede, det var en oprydningsdag. -Jeg ved det.
Men Teresa indsamlede alle disse interessante artikler.
Mange af dem taler om syge arbejdere.
Noget, der hedder "coccidioidomykose".
Måske var hun allergisk over for noget på gården.
Er vi alle ikke det?
-Det kunne være en stor afsløring. -Om Teresa?
Om landbrugsarbejdere.
Nå, men,
bliv ikke herude for meget, det er varmt.
Er du okay?
Er du okay, skat?
Ja.
ERUPCIÓN F. UDSLÆT
Beto?
-Jeg har brug for din hjælp. -Kom.
Til dig.
Det er sødt.
Men det er ikke det, jeg har brug for.
Ved du, hvad pesticider er?
De er nye. Landmændene bruger dem på deres afgrøder.
Men der er ikke nok beviser for, at de er sikre for folk.
Arbejderne i markerne udsættes for dette hver dag.
-Hvor fik du alt det fra? -Teresa!
Det er derfor, hun efterlod sine ting. Hun afdækkede dette og forsvandt derefter.
Alle her stoler på dig. De lytter til dig.
Du må hjælpe mig med at advare folk i byen om det her.
-Hvor længe har du haft den? -Hvad?
Nej, stop. Det er ikke en forbandelse. Det her er virkeligt.
Forbandelsen er ægte, Diana.
Nok med shaman-lortet!
Jeg viser dig bevis på, hvad der sker her.
Hvis pesticiderne var årsagen,
hvorfor har du så det udslæt?
Jeg ser ikke dig arbejde i markerne.
Hvornår blev du udsat for disse kemikalier?
I sikkerhed, derhjemme. Grave gennem Teresas ejendele?
Vær sød at tage plads. Jeg har forberedt denne frokost.
Nej. Beto, du lytter ikke til mig.
Jeg hører dig. Jeg ved bare ikke, hvad du vil have mig til at gøre.
Du må sige det til hr. Quill og Tomas.
De skal stoppe med at bruge pesticiderne.
Diana, vi er lige kommet.
Du vil have mig til at tage nogle gamle flyers til min chef
og kræve, at de ændrer deres drift?
Jeg ved, det er underligt, men stol på mig.
Pesticiderne gør alle syge.
Jeg er ikke syg.
Jeg kan ikke se nogen syge på markerne.
Hvorfor gør du det her?
Hvad mener du? Jeg prøver at hjælpe.
Er det ikke til din bog?
Jeg prøver at beskytte os.
Du slæbte os herhen, og nu bringer du vores familie i fare,
fordi du ikke vil gøre noget.
Nu slæbte jeg dig herhen!
Måske skulle du have lyttet til din mor
og ikke blevet involveret med mig, en skide bonde!
Vær nu ikke latterlig.
Det er første gang, jeg har set dig med en af dem her.
Jeg har kritiseret dig i årevis for ikke at lære spansk.
Pludselig er du interesseret i at lære sproget?
Fordi du kan bruge det imod mig?
Angrib mig ikke for ikke at kunne spansk!
Jeg begynder endelig at lære det. Er det ikke godt nok?
Angriber jeg dig for ikke at kunne oprindelige sprog?
Kan du nahuatl? Lærte du dine bedsteforældres sprog?
Laver jeg sjov med, at du ikke gjorde?
Det handler ikke om dig.
For en, der er så lidenskabelig om sit folk og sin kultur,
ville jeg forvente, at du ville forsvare dem.
Vil du ikke, gør jeg det.
Okay. Så begynder det.
Den hvide frelser kommer ind for at beskytte os stakkels, dumme bønder.
Undskyld. Vent.
Vi er begge stressede.
Det er en stor forandring for os begge.
Jeg er den første person i min familie, som bliver manager.
Jeg er nødt til at gøre et godt stykke arbejde her.
Og arbejderne?
Du er nødt til at beskytte dem.
Det skal jeg nok.
Hvad var det?
Det er fra vores gård.
Min far plejede at sige, det kræver en rigtig bonde at dyrke selleri.
Selleri er en af afgrøderne med den længste modningsperiode.
Den er sart og skrøbelig,
og den skræmmer de bønder væk, der søger hurtige penge.
Men...
...for at få den her knasen,
er der brug for tålmodighed
og tillid.
Brugte du lige symbolik på mig?
Jeg vil bare tale med dig på dine egne vilkår.
Jeg...
Er du okay?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Åh gud. Sid ned, skat.
Lad os planlægge nogle tests for dig.
-Hvad er det? -Det kunne være ingenting.
-En allergisk reaktion. -Og hvis det ikke er?
Jeg hørte, nogle af arbejderne i byen også har udslæt.
Jeg kan ikke være mere specifik.
Jeg læste artikler om pesticider.
Tror du, det kan være det? De lokale tror, det er en forbandelse.
Da jeg først kom til Golden Valley, stødte...
Stødte jeg på en tilstand.
Patienter begyndte at rapportere lignende usædvanlige symptomer.
Tilfældige episoder af svimmelhed, føle sig svag og ufokuseret,
vedvarende hoste, hallucinationer,
og de begyndte at få udslæt på deres kroppe.
Tror du, jeg har det?
Er jeg uskadt? Er min baby uskadt?
Jeg er ikke spirituel.
Men nogle ting kan bare ikke forklares af videnskaben.
Jeg ville ønske, jeg havde et bedre svar,
men mange i denne by finder trøst i bøn.
Du bør gøre det samme.
Det mener du ikke.
Vi så dit udslæt tidligt.
Jeg finder en tid til dig, og så laver vi de tests.
Er der nogen, der er blevet syge af pesticider?
Nej, ikke os. Kun kvinderne.
Hvad?
Hvad siger lægen?
Vi går til frøken Anita. Hun passer på os.
Hvem passer på dig?
Vi taler om Anita.
Heksedamen.
Sig ikke, du også tror på det lort.
Det sker kun for kvinder.
Oplysningen, hvad kan jeg gøre?
Må jeg få nummeret til Golden Countys amtsforvalter?
Vent venligst.
DET SKETE I EN ANDEN BY
Bare lås, når du går.
GOLDEN VALLEY FØDSELSTAL
DETTE SKER FOR GRAVIDE KVINDER
ARBINGTON, CA. 1968-76 ARBINGTON FØDSELSTAL
EN ANDEN BY? ARBINGTON
HVID LATINAMERIKANSK
LATINAMERIKANSKE FØDSELSTAL FORBEDRET SIDSTE FEM ÅR
POSER VIL BLIVE GENNEMSØGT FØR DU GÅR
EFTERNAVN - F 097-010117
DØDSATTEST 1971 GOLDEN COUNTY DØDSATTEST 1973 GOLDEN COUNTY
DØDSATTEST 1974 GOLDEN COUNTY
11. OKT TERESA FLORES 11. JUNI 1955
Teresa er død.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg tror, hun prøver at vise mig det.
Pesticider er gift for gravide kvinder.
Jeg tog til amtsforvalteren. Latinamerikanske kvinder får ikke børn!
Tænk, Beto!
Hvor er alle de mexicanske børn?
Vi har mødt Jaime,
og det er det!
Jeg har talt med Ernesto om det. Han siger, det er en forbandelse.
Det skete i en anden nærliggende by ved navn Arbington.
Jeg ringede til deres barselsklinik.
Hvad havde du forventet, de ville fortælle?
Arbingtons tal havde forbedret sig de sidste par år.
Hvad, hvis de regnede ud, hvad problemet var?
Hvad, hvis vi finder ud af, at alle har ret?
At det er en forbandelse.
Vi kan finde ud af det på en måde.
Tænk, at jeg gør det her.
-Det er gjort. -Okay.
Du er nødt til at sove på det.
Vi vil vide mere i morgen.
Prøv ikke at tænke over det.
Beto.
Du har officielt mistet forstanden.
Beto! Brand!
Hvad laver du...
Dig.
Du gjorde det her! Du bragte Teresa tilbage.
Diana. Læg kniven ned.
Jeg gør det for din beskyttelse. Du har brug for en vogter.
Hold dig væk fra mig!
Diana!
Hvad har du gjort?
Læg kniven ned.
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Lad være.
Diana.
Skat, se på mig.
Læg kniven ned.
Og du bløder.
Teresa.
Hvad vil du have af mig?
Nej!
Underskriv her, fru Hernandez.
Jeg forstår det ikke!
BEGRÆNSET ADGANG
Du skal underskrive for babyen.
Vær sød at ringe til Rafael! Ring til min mand!
Vi har prøvet, men der er intet svar. Marisol, hør på mig.
Lyt til mig. Jeg prøver at hjælpe dig.
Intet tegn. Ingen læge. Barnet har problemer.
Han kunne dø. Muerte.
Intet tegn. I kunne begge dø.
Begge, begge muerte. Firmar!
Aquí.
Tak. Det er godt.
Bueno?
Beto?
-Diana? Hvorfor er du vågen? -Jeg er bange.
-Hvad foregår der? -Jeg tror, symptomerne bliver værre.
Udslættet er slemt.
Jeg hallucinerer.
Ved sygeplejersken det?
Nej.
Jeg så noget i aften.
Marisol skreg af smerte,
og Carol tvang hende til at underskrive noget.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Du skal tage til Arbington i morgen, efter arbejde.
Du skal tale med lægen personligt
og spørge ham, hvad han ved om pesticider.
Vi må beskytte vores barn.
ARBINGTON MEDICINSK KLINIK
Det er første gang, jeg har hørt om befolkningsmæssig ulighed i denne by.
Har du nogensinde set gravide kvinder med disse symptomer?
Ikke under min ansættelse, men det var før min tid.
Kan du slå det op?
Desværre, min forgænger efterlod ikke sine patientjournaler.
Lad mig give dig hans kontaktoplysninger.
Må jeg låne din telefon?
Hallo.
Beto, hvad er der galt?
Hvad?
Gud.
DR. WHELTON BELL, MD NORTHWEST BARSELSKLINIK
SAMTYKKE TIL STERILISERING
PATIENT - GABRIELA ORTIZ INSTITUTION GOLDEN VALLEY BARSELSKLINIK
SAMTYKKE TIL STERILISERING
Dit første?
Ja.
Har du nogen børn?
Ikke endnu.
Men en dag.
Håber jeg.
Beto og jeg vil have mindst to.
Jo flere jo bedre.
PATIENT - ROSA KØN K - ANTAL BØRN 1
For din families helbred.
Og dig, Rosa?
Har du planer om at få flere?
Ja. Pero, det skete ikke.
Det gør mig ondt.
Vi har vores Jaimito.
Vi er en af de heldige.
Jeg kan ikke huske noget fra i går aftes.
Medicinen var stærk.
Dit første barn?
Ja.
Mit andet.
Jeg vil have et mere.
PATIENT - TERESA FLORES KØN K - ANTAL BØRN 0
AFDØD. KOMPLIKATIONER FRA STERILISATION
Jeg beklager.
Mit barn.
Hvorfor er jeg på operationsstuen?
Du blandede dig i noget, du ikke skulle have gjort.
Du skulle have troet på den dumme forbandelse som de andre mexere.
-Når der er en epidemi... -Nej!
... er det min pligt at kurere den.
Stop!
Dit fucking monster!
Du kan ikke gøre det her!
Desværre fik du veer,
og du døde under komplikationer ved fødslen.
Men der er gode nyheder.
Jeg kan redde dit barn.
Du skal bare fortælle mig, om du har fortalt andre om dette.
-Carol! Hvor er han? -Han er på vej.
Han lavede det rod ved at bringe dem hertil. Hent gassen.
Nej!
Hjælp!
Stop. Bare stop.
Du behøver ikke gøre det her.
Vær sød ikke at gøre min baby fortræd.
Beto!
Nej!
Kom, lad os gå.
-Det er okay. -Okay.
Nej!
Hvorfor kunne du ikke bare drikke din medicin og blande dig udenom?
Medicin?
Agua fresca?
Det var ikke pesticiderne.
Du har forgiftet os.
Mexere kommer ikke til klinikken på egen hånd.
De har brug for et lille skub.
Udslæt,
lidt hovedpine.
Doktor Bell, han havde ret. I har ikke råd til alle de børn.
Hjælp mig!
Beto. Det er okay.
Det er okay. Bliv hos mig.
Bliv hos mig! Det er okay.
Det er okay.
Du har besøg.
-Du er her! -Du ser smuk ud.
-Hvad er de her? -De er fra mor.
Hun ville selv give dem til dig, men hun kunne ikke vente.
Hun kommer i morgen.
Du kender hende.
Hej flotte.
Lille Jose.
Så nuttet. Jeg elsker hans armbånd.
Lad det være på.
Så her er den.
MADRES AL MAL TIEMPO, BUENA CARA AF DIANA
I dårlige tider, vær modig.
En påmindelse om at kæmpe for det rigtige, uanset hvor skræmmende.
-Hvem er det? -Hej.
Hvem er det, skat?
ST. AGATHA BARSELSCENTER LOS ANGELES, CA
Vær sød at passe på min baby.
Bare rolig. Vi skal nok passe godt på dig. Okay?
Du skal bare underskrive den her. Sí.
Ja, godt, tak. Det er godt.
Træk vejret.
Gennem hele det 20. århundrede
er over 64.000 kvinder og mænd blevet tvangssteriliseret
i USA som en del af Den Nationale Eugenikbevægelse.
De pressede deres racistiske dagsorden igennem
ved at begrænse rettigheder hos dem, der blev betragtet som genetisk uegnede.
I 1975 indledte en gruppe mexicanske indvandrerkvinder
et gruppesøgsmål mod et hospital i Los Angeles,
hvor de var blevet steriliseret uden deres samtykke.
De tabte søgsmålet.
For nylig er denne praksis dukket op igen og blevet offentligt kendt
fra et ICE-tilbageholdelsescenter i Georgia.
Påstanden her er, at dette er en føderal facilitet...
SIG NOGET
...og de har sendt indvandrerkvinder i deres varetægt
til en læge, der har fjernet deres forplantningsorganer
uden medicinsk grund, og uden deres samtykke til det.
Ved denne films fremstilling i 2020
har ingen af ofrene opnået retfærdighed.
Kreativ supervisor Toni Spring