Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"A crença em uma origem sobrenatural do mal não é necessária,
o homem, por si só, é capaz de qualquer maldade."
Está tudo bem.
Beto?
Você ouviu isso?
Não!
BEM-VINDO A GOLDEN VALLEY 1977 - NOSSO 100º ANO!
-Veronica tinha razão. -O quê?
Eles não têm nem um McDonald's aqui.
-Meu Deus, a gente tem que voltar! -Sim!
Se voltarmos agora, chegaremos a Los Angeles na hora do jantar.
Sei que sua irmã não ia gostar daqui, mas espero que você goste.
Vocês dois.
Sei como isso é importante pra você.
Só está nos EUA há cinco anos, e já se tornou gerente.
-Esse sou eu. -Isso é demais!
É importante pra gente.
Beto. Está tudo bem.
Sério.
Tem mais tempo do que vida?
Viva o momento.
A vida é muito curta.
É assim que se fala aqui.
Prefiro o meu jeito.
FARMÁCIA DO NICO
SALÃO DE BELEZA BONECA PRECIOSA
LOJA DE VESTIDOS
PADARIA MEXICANA
PRODUTOS FRESCOS
BARBEARIA
VIA 190 LANCHONETE
FALA-SE APENAS INGLÊS
Nossa casa.
Você não vem?
MADRES, MÃES DE NINGUÉM
BASEADO EM FATOS REAIS...
Bem,
é um pouco diferente das fotos.
Elas deviam ser antigas.
Sei que não é lá essas coisas, mas...
Como é o ditado?
A cavalo grátis não se olha os dentes?
Você quer dizer cavalo dado?
Sim! É isso. A casa dada não se olha os dentes.
São reparos simples. Posso fazer rapidinho.
Vamos fazer juntos.
Precisamos de tinta.
Alguns móveis. Novos.
Certo.
Nossas fotos.
Acho que eram religiosos.
Uma em cada porta pra afastar o diabo.
Vai ser um lugar perfeito pra escrever.
Melhor do que seu antigo cubículo na redação.
Você tinha medo de que faltasse espaço.
Não tomamos injeções de tétano suficientes.
Vamos almoçar. Podemos conhecer a cidade.
PLANTAS MEDICINAIS
-Olá. -Como vai?
-Boa tarde, sejam bem-vindos. -Obrigado.
Você não é daqui, certo?
Não.
Desculpe, meu espanhol não é bom.
Mas você parece...
Está tudo bem. Eu me chamo Anita.
Diana, olha só isso. Pro quarto do bebê.
-Precisamos mesmo de outra cruz? -Vamos.
Eu tinha uma igual quando era criança.
-Olá! Muito prazer. -O prazer é meu.
-Sua loja é linda. -Obrigada.
Vou ver se tenho dinheiro trocado...
Tenho, aqui está.
Obrigada.
Toma.
-Obrigado. -De nada.
Antes de irem...
Posso dar uma benção?
Pra você e pro seu novo bebê?
Pode, claro.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
É muito bom conhecer vocês.
Essa cidade pode ser um lugar maravilhoso pra se viver.
-Voltem sempre. -Sim, claro.
Acho que vai ser um ótimo recomeço pra gente.
-Acha mesmo? -Acho.
Não sei por que,
mas essa cidade me lembra de onde cresci.
Perfeita pra começar uma família.
O que acha que a Anita quis dizer com:
"Pode ser um lugar maravilhoso pra viver?"
-Ela falou assim? -Não.
Mas por que "pode ser"?
Por que não: "É um lugar maravilhoso pra..."
-O que foi isso? -Deve ser só um coiote.
Vai se acostumar com a vida aqui.
Beto. Tem alguém lá fora.
Mi amor, é nossa primeira noite numa casa nova.
Vamos ouvir barulhos novos.
Vamos!
Sai daqui!
-Como estão? Boa tarde. -Bem.
-Sou Roberto. -Ernesto. Muito prazer.
Muito prazer, Ernesto.
Café?
Claro, por que não?
Obrigado.
Está muito bom.
Tomás?
Na verdade, é "Thomas".
-Desculpe, vi escrito e... -Tudo bem. Acontece sempre.
Menos mal.
Bom saber que chegaram bem.
-Sim. -Sim?
E a casa? Sei que precisa de reformas...
Não, é perfeita.
-De verdade. -É?
Agradeça ao Sr. Quill por nos deixar ficar lá.
Por tudo, na verdade.
Vem comigo.
Impressionante, não?
Sim.
A colheita melhora a cada ano. Os novos agrotóxicos são uma dádiva.
Conhece Ernesto. A esposa dele, Marisol, e Hector. Vão trabalhar juntos.
-Como vai? -Boa tarde.
-Muito prazer. -Igualmente.
Vou lidar com os novos distribuidores,
-você supervisiona os empregados. -Certo.
-Está no país há muito tempo? -Vim quando eu tinha 25 anos.
Legalmente?
Desculpe. Não é da minha conta.
-E você? -Nasci em Los Angeles.
-Minha mulher também. -É? Os meus...
Os meus pais vieram pra cá nos anos 40. Eram braceros.
-Isso explica. -O quê?
Você falar tão bem!
Não pronuncio "igual" corretamente.
Sempre fica parecendo "iguaL".
-Ou pior. -Ou pior.
Vai ser bom ter você aqui. Sim.
Acho que eles vão preferir trabalhar com...
Um mexicano de verdade.
Então, aí é horrível, não é?
É legal.
Trocou LA por um buraco da Califórnia.
Fui despedida, e vamos ter um bebê. Eu não tinha muitas opções.
Você foi despedida porque vão ter um bebê.
Deveria ter ido à Justiça!
Está tudo resolvido.
O bebê chega em alguns meses, e vou poder escrever meu livro.
Já sabe sobre o que vai escrever?
Não.
Ainda estou pensando. Algo que faça diferença.
-A mamãe está bem? -Você a conhece.
-Ainda não estão se falando? -Não.
Ela fez igual quando você engravidou.
Silêncio por algumas semanas, mas vai ceder.
Não quero brigar de novo pelo Beto, a mudança
ou ouvir ela dizer que pagou minha faculdade
e eu me tornei a esposa de um fazendeiro pobre.
Ela só quer ajudar. Ela acha que você merece mais.
-Veronica! -Você entendeu.
Pra ela, "mais" é ter filhos brancos e marido que trabalha de terno.
Se queria ajudar, devia ter nos ensinado espanhol.
"Meninas, não querem um sotaque como a vovó, querem?"
Já é ruim que eu...
Você o quê?
-Posso ligar mais tarde? -Claro. Estarei aqui.
"MORTE SÚBITA" SINDICATO DOS LAVRADORES IMIGRANTES
A VERDADE SOBRE OS PESTICIDAS
Ei.
Olá? Ei!
Olá? Olá!
Ei!
Quem faria uma coisa dessas?
Não sabemos há quanto tempo estava lá.
Um olho pendurado na nossa árvore
é menos assustador se estiver há um tempo?
Pode ser brincadeira de criança ou algo deixado pelo antigo dono.
Sabe alguma coisa sobre o antigo dono?
Não.
Perguntaremos no churrasco do fim de semana.
-Temos mesmo que ir? -Sim, temos.
Teremos a chance de conhecer as outras famílias.
Que bom.
Conversa fiada. Em espanhol.
Adoro.
Senhoras, peguem sua água saborizada favorita ali.
Aproveitem. Fresquinha.
Além de destruir o lugar, ele entrou nos barris!
Já viu um coiote bêbado?
Como está Marisol?
Bem...
O médico disse que ela precisa ficar de cama na clínica até o bebê nascer.
Deve estar ansioso.
Gostei do seu colar.
Obrigada. Foi um presente.
-Um presente? -Da Anita, pra proteção.
Que vestido bonito.
Meu vestido? Obrigada!
É novo. Comprei antes de viajar.
Eu achei ele leve e fresco.
E tem até bolsos!
Parece ser caro.
Rosa!
Desculpe. Não entendi.
Meus pais foram punidos por falar espanhol na escola.
Eles nunca nos ensinaram.
Coitadinha da gringa.
-Rosa, já chega. -Foi uma piada.
Achei o seu vestido bonito.
Obrigada.
É seu primeiro?
Sim.
Você tem filhos?
Não, mas ainda terei. Eu espero.
-Eu e Beto queremos ao menos dois. -Quanto mais melhor.
À saúde da sua família.
E você, Rosa? Quer ter mais filhos?
Eu queria, mas...
Não consegui.
Sinto muito.
Mas, graças a Deus,
temos o Jaimito.
Estamos entre os sortudos.
Vai pra lá.
Onde estão seus primos? Seus amigos?
Não tem nenhum?
Você ouviu...
Onde está Juana?
-Não gosto de fofoca, mas... -Você não gosta de fofoca?
Ei! Quando faço fofoca?
Bem, aparentemente...
Água saborizada? Feita em casa.
-Experimenta. -Está bem.
-E então? -É deliciosa.
Tenho uma cesta de boas-vindas pra vocês.
-Vou mandar um pouco junto. -Obrigada.
De nada.
Escute, sei que é difícil não conhecer o idioma e tal, mas...
Está tudo bem. Vai aprender depressa.
-Vai. -Obrigada.
Imagina.
Achei que tivesse sido um dia bom.
Porque são seus amigos.
Nossos amigos.
Podia ter se esforçado mais.
Beto!
Riram de mim, me chamaram de gringa.
O quê?
-Quando? -É que...
Nunca me senti tão deslocada.
Sim. Você vai se acostumar.
-Anita? -Buenos días, Diana.
O que está fazendo aqui?
Como está se sentindo?
Trouxe pra você.
É lindo, mas não posso aceitar.
Diana.
É muito importante que novas mães estejam protegidas.
Dou isso a todas as mulheres grávidas.
Você conhecia a mulher que morava aqui?
Teresa? Por que está perguntando?
Ela deixou várias coisas pra trás. Fotos, diários, brinquedos.
-Enviarei pra ela, se me der o endereço. -Esquece.
Acho melhor você ir embora. Tenho que trabalhar.
Quero que fique com este colar. Precisa de proteção.
Vá, por favor.
Proteção.
FEBRE DO VALE
MATERNIDADE DO NOROESTE
Parece que estou vendo coisas.
Fica meio embaçado.
-Estou com cólica. -Alguma ferida?
Não.
Certo. A boa notícia é que o bebê está bem.
A cólica deve ter sido causada pelo estresse da queda.
Quero que passe a noite aqui, por precaução.
Foi bom conhecê-la.
Mas preferia que fosse no check-up, semana que vem.
Obrigada.
-Oi, Diana. -Essa é a enfermeira da noite, Carol.
Vai conhecer a enfermeira Molly amanhã no turno da manhã,
e essa é toda a equipe.
São só vocês três?
Não é como está acostumada, na cidade grande,
mas vamos cuidar muito bem de você.
Se os sintomas piorarem,
avise imediatamente à enfermeira Carol.
Ela virá ver você a toda hora,
mas espero liberar você de manhã.
Descanse. Até semana que vem.
Se precisar de algo, me avise.
Está bem.
Tem cama pra acompanhante?
Infelizmente, não. Acompanhantes não dormem aqui.
-Sério? -Regras da clínica, desculpe.
Mas pode vir visitá-la bem cedo.
-Vou ficar. -Vai passar a noite nessa cadeira?
Querido, está tudo bem. Eu vou ter que dormir aqui.
Descansa, tem que trabalhar.
Vai! Sai daqui.
Está bem.
Volto amanhã bem cedo.
Descansa, amor.
-Amo você. -Amo você.
Só queria te avisar que o bebê está bem.
-Eu estou bem. Está tudo bem. -Bem, então está tudo bem.
-Nos falamos amanhã. Amo você. -Também amo você, tchau.
Enfermeira Carol?
-Você está bem? -Não.
Marisol, quer que eu chame o médico?
Desculpe, não entendo.
O quê?
-Diana, o que... -Tem algo muito errado com ela.
Vou cuidar da Sra. Hernandez. Devia estar na cama.
Precisa descansar. Vai dormir, eu cuido dela.
Sra. Hernandez, a senhora precisa se acalmar.
Está tudo bem.
Pronta, querida?
Oi, como está se sentindo?
Olá, Marisol.
Olá.
Diana, minha esposa.
Muito prazer.
Não sei se lembra, mas fui até seu quarto ontem à noite.
Parecia que estava sentindo muita dor.
Desculpe, não entendo.
Ela perguntou se você está bem. Aconteceu algo ontem?
Não, estou bem. Não me lembro de muita coisa.
O medicamento era forte.
É seu primeiro bebê?
Sim.
É o meu segundo.
Quero mais um.
Sra. Hernandez, está na hora...
Obrigada, Molly.
Bem...
-Cuide-se. -Você também.
Adeus.
Muito prazer.
O prazer foi meu.
Ontem à noite ela estava gritando "La Maldición".
O que é isso?
A maldição.
Preciso de um banho e de uma pizza.
Notou alguma coisa?
A casa está limpa?
-Olhe só. -Ao seu dispor.
E encontrei isso.
Estava no galpão.
Acho que era da mulher que morava aqui.
Sim, eu dei uma lida. Ela era muito interessada na cidade.
Muita pesquisa.
Será que é escritora também?
E...
"Em momentos ruins, faça uma cara boa."
Poético, não?
Quero te mostrar outra coisa.
-O quê? -Vem.
Cuidado.
Devagar.
-Está bem -Certo?
Não dormi nada, mas acho que valeu a pena.
Pronto, vamos lá.
Abre os olhos.
Beto...
Queria que tivesse algo bonito quando voltasse.
É mais do que bonito.
E olha só isso.
Fiz uma limpeza, agora parece novo.
Não acha estranho?
Pegar a caixinha de música de outra criança?
Você levou pra cozinha, achei que tinha gostado dela.
É fofa, mas eu queria comprar coisas novas pro bebê.
Está bem.
Como você quiser.
Vamos doar isso com o resto das coisas.
DOAR
Ainda está lendo isso?
-Achei que fosse dia de faxina. -Eu sei.
Mas Teresa colecionava artigos muito interessantes.
Muitos falam de trabalhadores doentes.
Algo chamado "febre do vale".
Ela devia ser alérgica a alguma coisa da fazenda.
Não somos todos?
-Isso daria uma ótima reportagem. -Sobre a Teresa?
Sobre os lavradores.
Bom,
não fica muito tempo aqui fora, está quente.
Você está bem?
Você está bem, amor?
Sim.
ERUPCIÓN F. COMICHÃO
Beto?
-Preciso de ajuda. -Venha.
Pra você.
É muito gentil.
Mas não é a ajuda que eu preciso.
Sabe o que são pesticidas?
São novos. Os lavradores usam nas plantações.
Mas não testaram para saber se são seguros.
Os trabalhadores são expostos a isso todo dia.
-Onde conseguiu tudo isso? -Teresa!
Por isso ela deixou tudo pra trás. Ela descobriu isso e desapareceu.
Todos aqui confiam em você. Eles escutam você.
Preciso de sua ajuda para alertar as pessoas da cidade.
-Há quanto tempo tem isso? -O quê?
Para com isso. Não é uma maldição. Isso é real.
A maldição é real, Diana.
Chega dessa bobagem de xamanismo!
Mostrei provas do que acontece aqui.
Se os pesticidas são a causa,
por que está com essas feridas?
Não vejo você trabalhando na lavoura.
Quando ficou exposta aos produtos químicos?
Segura, na sua casa? Mexendo nas coisas da Teresa?
Pode se sentar? Preparei o almoço pra gente.
Não. Beto, não está me ouvindo.
Estou ouvindo. Mas não sei o que espera que eu faça.
Tem que contar pro Sr. Quill e pro Tomas.
Eles têm que parar de usar esses pesticidas.
Diana, acabamos de chegar.
Quer que eu leve um jornais velhos pro meu chefe
e exija que mudem suas práticas?
É estranho, mas tem que confiar em mim.
Os pesticidas deixam todos doentes.
Não estou doente.
Não vejo ninguém doente nos campos.
O que está fazendo?
Como assim? Estou tentando ajudar.
Não é pro seu livro?
Quero nos manter seguros.
Nos trouxe para cá e está nos colocando em risco
porque não toma uma atitude.
Agora eu trouxe você para cá!
Devia ter ouvido a sua mãe,
não devia ter se envolvido comigo, o fazendeiro de merda!
Não seja ridículo.
É a primeira vez que vejo você com um desses.
Há anos, falo para você aprender espanhol.
De repente, ficou interessada em aprender o idioma?
Porque pode usar contra mim?
Me critica por eu não saber espanhol!
Finalmente comecei a aprender. Não basta?
Critico você por não saber as línguas indígenas?
Você sabe Nahuatl? Aprendeu a língua dos seus avós?
Rio de você porque não sabe?
Isso não é sobre você.
Alguém tão apaixonado por seu povo e sua cultura,
devia se comover e protegê-los.
Se não faz, faço eu.
Está bem. Lá vamos nós.
A salvadora branca vem proteger os pobres lavradores burros.
Desculpe. Espera.
Estamos estressados.
É uma grande mudança pra nós dois.
Sou o primeiro da minha família a se tornar gerente.
Tenho que fazer um bom trabalho.
E os trabalhadores?
Você tem que protegê-los.
Eu vou.
O que é isso?
Isso vem da nossa fazenda.
Meu pai dizia que só um fazendeiro de verdade cultiva aipo.
Aipo é um dos cultivos com período de maturação mais longo.
Ele é delicado, frágil
e espanta fazendeiros que procuram lucro rápido.
Mas...
Pra conseguir crocância,
é preciso paciência
e confiança.
Criou uma metáfora pra mim?
Queria falar nos seus próprios termos.
Eu...
Você está bem?
Não sei. Eu...
Meu Deus. Senta, senta amor.
Vamos agendar alguns exames.
-O que é? -Pode não ser nada.
-Uma reação alérgica. -E se não for?
Dizem que os lavradores também têm feridas.
Não posso falar sobre os pacientes.
Li artigos sobre pesticidas.
Acha que pode ser isso? Os moradores acham que é uma maldição.
Quando vim para Golden Valley,
encontrei uma situação.
Os pacientes se queixavam de sintomas parecidos:
Episódios aleatórios de tontura, fraqueza, visão desfocada,
tosse persistente, alucinações
e feridas pelo corpo.
O senhor acha que tenho isso?
Estou segura? E o meu bebê?
Não sou religioso.
Mas algumas coisas a ciência não explica.
Eu queria ter uma resposta melhor,
mas muitos na cidade se apoiam em orações.
Sugiro que façam o mesmo.
Não está falando sério.
Vimos as feridas cedo.
Vou marcar uma data pra fazermos os exames.
Alguém ficou doente com os pesticidas?
Nós, não. Apenas as mulheres.
O quê?
O que o médico disse?
Procuramos a Sra. Anita. Ela nos protege.
Quem protege vocês?
Estamos falando da Anita.
A bruxa.
Você também acredita nessa merda?
Só acontece com mulheres.
Informações, posso ajudar?
Quero o número do cartório do Condado de Golden.
Aguarde.
ACONTECEU EM OUTRA CIDADE
Tranque quando sair.
GOLDEN VALLEY TAXA DE NATALIDADE
ACONTECE COM GRÁVIDAS
ARBINGTON, CA 1968-76 TAXA DE NATALIDADE
OUTRA CIDADE? ARBINGTON
BRANCOS HISPÂNICOS
TAXA DE NATALIDADE DE HISPÂNICOS AUMENTOU NOS ÚLTIMOS 5 ANOS
BOLSAS SERÃO REVISTADAS NA SAÍDA
SOBRENOME - F
CONDADO DE GOLDEN - REGISTROS DE ÓBITO 1971 - 1973
REGISTROS DE ÓBITO 1974
REGISTRO
11 DE OUTUBRO TERESA FLORES, 11 DE JUNHO DE 1955
Teresa está morta.
Sei que parece loucura, mas acho que ela quer me mostrar.
Pesticidas são um veneno pra mulheres grávidas.
Fui até o cartório. Mulheres hispânicas não estão tendo bebês aqui!
Pensa, Beto!
Onde estão os bebês mexicanos?
Conhecemos o Jaime,
e só!
Conversei com Ernesto sobre isso. Ele disse que é uma maldição.
Aconteceu em uma cidade próxima chamada Arbington.
Liguei para a maternidade de lá.
O que esperava que fossem dizer?
Os números de Arbington aumentaram nos últimos anos.
E se descobriram qual era o problema?
E se descobrirmos que todos estão certos?
Que é uma maldição.
Tem um jeito de descobrir.
Não acredito nisso.
-Está feito. -Está bem.
Tem que dormir com isso.
De manhã vamos saber se deu certo.
Tenta não pensar nisso.
Beto.
Você enlouqueceu de vez.
Beto! Fogo!
O que você...
Você.
Você fez isso! Você trouxe a Teresa de volta.
Diana. Larga essa faca.
Isto é pro seu bem. Você precisa de um guardião.
Fica longe de mim!
Diana!
O que você fez?
Larga a faca.
-Só quero ajudar. -Não.
Diana.
Querida, olha para mim.
Larga a faca.
Você está sangrando.
Teresa.
O que você quer de mim?
Não!
Tem que assinar, Sra. Hernandez.
Eu não entendo!
ACESSO RESTRITO
Pelo bebê, tem que assinar.
Por favor, chama o Rafael! Chama o meu marido!
Tentamos, mas ele não atende. Marisol, escute.
Escute. Estou tentado ajudá-la.
Se não assinar, não terá médico. O bebê corre perigo.
Ele pode morrer. Muerte.
Se não assinar, vocês dois podem morrer.
Os dois, muerte. ¡Firmar!
Aqui.
Obrigada. Muito bem.
Beto?
-Diana? O que está fazendo acordada? -Estou com medo.
-O que está acontecendo? -Os sintomas estão piorando.
A ferida está horrível.
Tenho alucinações.
Falou com a enfermeira?
Não.
Vi uma coisa essa noite.
A Marisol gritava de dor
e enfermeira Carol a forçou a assinar algo.
O que era?
Eu não sei.
Não sei.
Mas tem que ir a Arbington amanhã, depois do trabalho.
Falar pessoalmente com o médico
e perguntar o que ele sabe sobre os pesticidas.
Temos que proteger nosso bebê.
ARBINGTON CLÍNICA MÉDICA
Nunca ouvi falar de disparidade populacional nessa cidade.
Já viu mulheres grávidas com esses sintomas?
Não na minha gestão, mas acontecia antes de eu vir pra cá.
Pode checar?
Infelizmente, meu antecessor não deixou registros de pacientes.
Vou lhe dar o contato dele.
Posso usar seu telefone?
Alô.
Beto, o que foi?
O quê?
Meu Deus.
DR. WHELTON BELL MATERNIDADE DO NOROESTE
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO
PACIENTE - GABRIELA ORTIZ MATERNIDADE DE GOLDEN VALLEY
AUTORIZAÇÃO PARA ESTERILIZAÇÃO
É seu primeiro?
Sim.
Você tem filhos?
Não.
Mas ainda terei.
Eu espero.
Eu e Beto queremos ao menos dois.
Quanto mais melhor.
PACIENTE - ROSA SEXO F - Nº DE FILHOS 1
À saúde da sua família.
E você, Rosa?
Quer ter mais filhos?
Eu queria. Mas não consegui.
Sinto muito.
Mas, graças a Deus,
temos nosso Jaimito.
Estamos entre os sortudos.
Não lembro de ontem à noite.
A medicação era forte.
É seu primeiro bebê?
Sim.
É o meu segundo.
Quero mais um.
PACIENTE - TERESA FLORES SEXO F - Nº DE FILHOS 0
FALECIDA. COMPLICAÇÕES COM LIGADURA DE TROMPAS
Sinto muito.
Meu bebê.
Por que estou na sala de cirurgia?
Meteu o nariz onde não foi chamada.
Devia ter acreditado na maldição idiota como as outras latinas.
-Quando há uma epidemia... -Não!
...é minha obrigação combater.
Para!
Seu monstro de merda!
Não pode fazer isto!
Infelizmente, você entrou em trabalho de parto
e morreu por conta de complicações ao dar à luz.
Mas tenho boas notícias.
Posso salvar seu bebê.
Só precisa me dizer se contou pra mais alguém sobre isto.
-Carol! Onde ele está? -Ele está a caminho.
Ele estragou tudo trazendo-os aqui. Pegue o gás.
Não!
Socorro!
Pare!
Por favor, não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isto. Por favor, não machuque o meu bebê.
Beto!
Não!
Vamos.
-Está tudo bem. -Certo.
Não!
Por que não tomou seu remédio e cuidou da sua vida?
Remédio?
A água saborizada?
Não foram os pesticidas.
Você está nos envenenando.
Ilegais não vêm à clínica à toa.
Precisam de um empurrão.
Feridas,
dores de cabeça.
Doutor Bell tinha razão. Não podem sustentar todas essas crianças.
Me ajuda!
Beto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Fica comigo.
Fica comigo! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Alguém quer ver você.
-Você veio! -Você está linda.
-O que é isso? -A mamãe mandou.
Ela queria trazer pessoalmente, mas não pôde esperar.
Ela chega amanhã.
Você a conhece.
Oi, bonitão.
Pequeno Jose.
Que fofo. Adorei a pulseira.
Não tira.
Então é isto?
MÃES - EM MOMENTOS RUINS, FAÇA UMA CARA BOA - POR DIANA
Em momentos ruins, faça uma cara boa.
Devemos lutar pelo que é certo, não importa se é assustador.
-Quem é? -Oi.
Quem é, filho?
MATERNIDADE STA. AGATHA LOS ANGELES, CA
Por favor, cuidem do meu bebê!
Não se preocupe. Vamos cuidar muito bem de você.
Só precisa assinar isso.
Sim, ótimo, obrigada. Muito bem.
Respire.
Ao longo do século 20,
mais de 64 mil mulheres e homens foram esterilizados à força
nos EUA como parte do Movimento Nacional de Eugenia.
Eles executaram sua prática racista
restringindo os direitos reprodutivos dos considerados geneticamente inferiores.
Em 1975, um grupo de imigrantes mexicanas
processou um hospital de Los Angeles
onde foram esterilizadas sem permissão.
Elas não tiveram sucesso.
Recentemente, esta prática ressurgiu
em um centro de detenção na Geórgia.
Alegam que é uma instituição federal
DIGA ALGO
que está enviando mulheres imigrantes sob seus cuidados, sob sua custódia,
para um médico que removeu seus órgãos reprodutores
sem razão médica e sem seu consentimento.
Até a realização deste filme em 2020,
nenhuma das vítimas foi indenizada.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Miriam Ficher