Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
DALAM KHAYALAN FERNANDE GRUDET ATAU MADAME CLAUDE,
DILAHIRKAN PADA 6 JULAI 1923 DI ANGERS
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ketika saya selesa, gadis-gadis saya bekerja keras di seluruh Paris.
Perniagaan berjalan lancar.
Saya ambil 30%.
Harga saya, 500 franc untuk dua jam.
Harganya naik mendadak.
Kalau diuruskan dengan baik, saya akan hidup senang.
Saya sedar yang lelaki melayan kami seperti pelacur.
Saya putuskan untuk jadi ratu pelacur.
Jadikan badan kami senjata dan perisai.
Takkan jadi mangsa lagi.
Apa khabar?
- Terima kasih. - Bagus.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
Saya baik.
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Selamat hari jadi, Nadège
Selamat hari jadi
Nama saya Sidonie.
Saya membesar di Lyon.
Sekolah persendirian.
Seorang pengasuh.
Saya suka perempuan,
lelaki yang sebaya,
pandu laju,
kemewahan dan cabaran.
Saya faham. Awak perlu fokus pada tenaga awak.
Semoga berjaya.
- Maaf? - Fokus tenaga saya.
Saya tak pernah berjaya.
Cuba berjalan.
Tanggalkan baju.
Saya ingin jadi seseorang yang penting.
Pertama, saya pilih nama saya.
Nama yang sesuai dengan impian saya.
Saya memang ada impian.
Helo, Claude bercakap.
Tunggu sebentar.
Awak diterima dengan tempoh percubaan. Pergi berseronok. Saya akan sertai awak.
Jadi?
Bagus.
Sangat bagus.
Mengagumkan.
- Betulkah? - Ya. Luar biasa.
Bijak, elegan, berbudaya.
Bukan untuk lelaki yang tak suka dikalahkan,
tapi bagi saya, dia hebat.
Gadis hari Selasa, Geneviève?
Bagus.
Perbualan?
Menyeronokkan. Selera yang kuat.
Di atas katil?
Di meja makan. Dia kuat makan.
Paha dia agak besar, bukan?
Kepakaran saya ialah budi bicara.
Ada yang meragui saya wujud.
Jumpa lagi.
Ada yang sangka saya lelaki.
Saya teringin nak jadi lelaki.
Jacques Chabeau, misteri di sebalik
pembunuhan Stefan Marković dari Yugoslavia,
bekas pembantu dan pengawal peribadi pelakon Alain Delon.
Briged Pertama berjaga malam untuk selesaikan misteri ini…
Saya bermula dengan teruk, dilahirkan di tempat yang salah.
Pada umur 17 tahun, saya bercinta…
Cinta monyet.
Saya hamil, masalah timbul.
Segalanya tamat.
Saya tak nak kehidupan ini.
Saya tinggalkan anak bersama mak saya dan pergi ke Paris.
Cantiknya awak.
Awak suka? Ia milik awak apabila awak dewasa.
Almari, ada banyak ruang. Mak tentu gembira.
Bilik air.
Cantik marmar ini.
- Mak suka? Cantik, bukan? - Sebenarnya…
Mak dah biasa tinggal di kampung, tentu mak rasa janggal.
Ya. Selamat datang ke Paris!
Saya dah berjanji.
- Jangan buat muka begitu! - Tidak, mak gembira.
Tolong rasa gembira buat anak saya.
Baiklah.
Sayang, ini untuk awak.
Ambillah.
Ayuh.
Awak gembira? Awak suka?
Helo, Claude bercakap.
Awak hubungi bagi pihak siapa?
Charles. Ya, dia kawan saya.
Ya, dah tentu.
Ya, gadis saya berkelakuan baik.
Selasa minggu depan. Bagus.
Saya gembira dapat panggilan awak.
- Siapa nama pertama awak? - Clarence.
Mulai sekarang, nama awak Virginie. Clarence tak praktikal.
- Boleh saya berpakaian? - Belum lagi.
Perkara paling utama, kebersihan.
Tunjukkan cara awak bersihkan kemaluan.
Ikut saya.
Ayuh. Ambil sarung tangan.
Tidak, bukan begitu. Mak awak tak ajar?
Mula-mula, gunakan bidet. Ia bukan untuk anjing.
Tunggu. Beri kepada saya.
Begini.
Nampak? Mudah saja.
Bahagian belakang.
Bagus.
Awak dah sampai. Awalnya. Tunggu dua minit lagi.
Banyak yang perlu dibuat tapi saya percayakan awak.
Sesi dah tamat. Taklah teruk sangat.
- Betul. - Ayuh.
Selamat tinggal.
Semuanya berjalan lancar?
Adakah pelanggan merungut?
- Jangan sebut "pelanggan", sebut "kawan". - Maaf. Kawan.
Dia gembira dan memuji awak.
Saya ada bakat.
Beritahu saya, Sidonie.
Kenapa saya perlu ambil awak?
Saya ada 200 gadis menawan bekerja untuk saya. Jauh lebih cantik.
Sebab saya setia.
Saya dah ada pelanggan.
Saya datang dari dunia mereka.
Awak tak perlu ajar saya tentang cara mereka. Saya dah tahu.
Jimatkan masa awak.
Awak ada idea yang genius.
Dapatkan duit daripada sumber.
Buat para gadis seperti golongan kelas tinggi.
Ambil kesempatan dan rosakkan mereka dari dalam.
Memang sesuai untuk saya rosakkan mereka dari dalam.
Jangan risau, mak saya ajar saya cuci kemaluan.
Dia tak ajar ketuk pintu tadi.
Saya ada urusan. Mari. Kita berjalan sambil berbual.
Kurangkan sedikit ego awak dan kita boleh semakin berjaya.
- Apa kata kita pergi minum? - Saya tak minum.
Awak kerap bekerja dan tak pernah keluar.
- Bagaimana awak tahu? - Saya kerap keluar.
Kelab Castel, bukan? Saya tak tahan di sana.
Bawa saya ke tempat yang awak suka.
Paris bukan seperti yang saya bayangkan.
Sebaik saja saya sampai, saya berkawan dan merempat di tepi jalan.
Berhenti!
Awak suka pukul gadis?
- Hai. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Apa khabar? - Baik.
- Awak nampak teruk. - Ya.
Apa khabar, Nicole?
Saya nak perkenalkan Sidonie.
Saya nak jumpa seseorang.
Tiga majistret sekali gus. Mereka selesaikan masalah kami.
Saudara Panzani dari bar Le Lutetia.
Sebuah institusi yang menyusahkan.
Di sebelah mereka, Marcantoni, samseng Corsica, ketua bar Canor Les asa,
dan Jo Attia.
Keadaan mengarut sekarang.
Lelaki. Mungkin orang Itali.
Tiga orang datang.
Mereka ugut kita. Dah tengok muka Filou?
Sekarang mereka buru saya.
Mereka tak puas.
Terdesak. Tak hormat langsung.
Saya rasa biar polis uruskan.
Saya ada kenalan.
- Maksud awak? - Kita tak perlu buat apa-apa.
Kita bekerja dengan polis pula?
Lebih baik kita berhati-hati, terutamanya awak.
Si tak guna itu, Markovia, apa cerita dia?
Mereka kata gambar akan tersebar.
Saya dengar awak kawan dia. Dia halang awak?
Awak salah dengar. Saya dengar gadis awak ada dalam gambar itu.
Tak, saya dah lama pecat dia.
Awak yang salah dengar.
Jangan lupa, Fernande.
Lebih baik awak tak tahu apa-apa.
Kalau ada yang bertanya,
awak takkan jawab.
Champagne untuk Fernande.
Saya nak perkenalkan Sidonie.
Jo kenalan lama awak?
Dalam industri ini, kita perlu ada kenalan.
Apabila awak mula menjana duit,
awak akan menarik perhatian.
Tak perlu terlalu sopan. Saya tak suka.
Baiklah.
Ada kekasih rahsia?
Saya tiada masa.
Tengok lelaki di sana.
Boleh tahan. Awak kenal dia?
Tidak.
Apa-apa sajalah.
Nampak lemah.
Saya boleh panggil. Dari tadi dia pandang.
Saya tiada masa nak bercinta.
Selamat petang.
Boleh saya belanja?
Boleh saja.
Beri mereka minuman yang sama.
Selamat berkenalan. André.
Nak menari dengan saya?
Cinta macam penyakit.
Kita tak boleh hidup dengan penyakit.
Pada usia 25 tahun, saya jatuh cinta dan ingin bunuh diri.
Saya makan banyak pil.
Namun, saya tak mati.
Saya tersedar
dan bangkit semula.
Boleh tahan.
Pusing.
Boleh tahan. Suka tak?
- Awak nampak sangat elegan. - Jadi?
Comel betul.
Menakjubkan. Jackie Kennedy.
- Betulkah? - Lebih cantik.
Anne.
- Awak tak ucap terima kasih? - Terima kasih.
Itu cara awak ucap terima kasih?
- Waktu mak kecil, mak hidup susah. - Saya tak peduli.
Mak akan hantar pulang.
Awak tak nak beg awak?
Tidak. Saya tak nak jadi macam mak.
Saya tak pernah rasa selesa di balai polis.
Itulah kehidupan. Mereka ganggu saya, saya dedahkan mereka.
Polis tutup sebelah mata. Pengutip cukai juga.
Saya pula diminta berikan maklumat.
Awak lambat sampai.
Kita akan berbual ringkas. Ada mesyuarat penting.
- Mesyuarat penting? - Betul.
Teruskan.
Ini fail dua kawan baharu.
Aduhai!
Memang celaka.
Tak nampak baik buat Pegawai Operasi Bersih Rasuah.
Mereka kurang tertarik dengan seks kalau ada kuasa besar.
Namun, bukankah pihak awak pun sama?
- Awak memang menyusahkan. - Saya nak bincangkan hal lain.
Ada orang merompak Pigalle.
Samseng Itali.
Mungkin tak lama lagi mereka akan buru saya.
Saya akan uruskan. Saya berjanji.
Bertenang. Awak ada maklumat tentang Marković?
Khabar angin di Paris kata dia buat parti seks,
tangkap gambar dan memeras ugut ramai orang
termasuk pegawai tinggi kerajaan.
Parti seks, itu bidang awak.
Saya akan periksa, tapi saya tak kenal dia.
Tak kenal?
Kawan awak, Marcantoni, kenalan Delon, betul?
- Setahu saya. - Setahu awak?
Saya pergi dulu.
- Okey. Ciao. - Ciao, si cantik.
Daniel!
Duduk dan tengok. Ini bukan untuk budak-budak.
Suka sodomi.
Suka dikencing.
"Kena air kencing".
Syabas, Tuan Menteri.
Sangat bagus.
Sempurna.
Syabas. Saya gembira.
Cuba berjalan.
Postur itu tak bagus langsung.
Sayangnya. Punggung awak tarikan terbaik.
Baju itu cantik.
Claude sedang bercakap.
Di mana awak? Dungu!
Teruk betul!
Klien yang salah! Dungu!
Bagaimana boleh berlaku? Bagaimana?
Awak kata orang Itali? Adakah loghat Sepanyol atau Itali?
Awak perasan apa-apa yang aneh?
Jangan lupa ambil bayaran.
Sidonie. Claude di sini.
Awak boleh tidur nanti.
Sophia yang dungu itu jumpa klien yang salah.
Ya, klien yang salah.
Pergi ke Hotel Royal dan uruskan.
Mana serigala? Di mana?
Jangan risau. Ayah awak takkan tahu.
Jadikan ia satu pengalaman.
Terima kasih.
Awak bertindak pantas. Baguslah. Awak selamatkan saya.
"Berikut ialah soalan untuk menentukan
pasangan yang perlu lebih berusaha.
Bagi wanita, adakah anda teruja melihat suami anda pulang bekerja?
Adakah anda akan tukar pakaian?
Adakah anda selalu ucapkan cinta?
Adakah anda ikhlas?
Adakah anda akan tidurkan anak awal
untuk berbual bersama suami anda?"
Awak rasa Claude suka seks?
Mungkin dia beri arahan semasa berasmara.
Tentu begitu.
Dia ada ajar cara tentang seks oral?
Bukan saya.
Ya, tapi awak istimewa. Awak macam matron.
Awak kegemaran dia.
Awak tak perlukannya.
Mungkin dia lesbian tapi berahsia.
Betul.
- Saya rasa dia tak suka wanita. - Dia ada kawan?
- Dia terlalu kejam. - Untuk apa?
Diam. Dia dah sampai.
Ayuh. Bersihkan semua ini. Marlon Brando tiba dalam 15 minit.
Ayuh!
Kopi, cawan, rokok.
Ayuh, semua.
Sentiasa peka. Merekalah yang akan bantu awak semua.
Tunggu di sini.
Helo, selamat berkenalan.
Selama sepuluh tahun, pendapatan saya rendah.
Saya dikenali dan dihormati oleh golongan elit Paris.
Saya ada duit
dan kekasih
Saya hapuskan kemiskinan saya.
Hapuskan Fernande.
Ayuh!
Tiada yang boleh halang saya lagi.
Saya tak boleh disentuh.
Mak awak ada di depan pintu.
Cakap saya tiada di sini.
- Maaf, dia tiada di sini. - Dia tiada?
Dia keluar uruskan sesuatu.
Mahu tinggalkan pesanan?
Tak boleh berterusan begini. Saya tak boleh jaga anak dia.
Tak baik untuk budak itu.
Saya tak nak dia jadi macam mak dia, seorang pelacur.
Ini kuncinya. Beri kepada dia. Dia akan faham.
Selamat tinggal, puan.
Awak dengar?
- Helo? - Helo, saya di sini.
Awak rupanya.
Kami dah tangkap orang Itali awak. Dah selesai.
Jangan lupa beri maklumat tentang Marković.
Hal ini semakin besar. Awak ada tonton berita?
Belum lagi.
Tonton nanti.
Jumpa lagi.
Awak dah sampai?
Awak jarang datang awal.
Saya suka seni persembahan.
Inilah persembahan terbaik di Paris.
- Nak rokok, André? - Ya.
Terima kasih.
Awak berdua tonton dulu. Saya ada urusan.
Berseronoklah.
Enjoy kata orang Inggeris.
Fernande.
Apa masalah Marković ini?
Mereka kata ada gambar Puan Pompidou buat seks.
De Gaulle marah.
Bekas menteri terlibat. Keadaan agak teruk.
Jadi dia ajak mereka makan malam untuk selamatkan diri sendiri.
Jangan risau. Ini bukan urusan awak.
Saya tak risau. Kalau awak ditangkap, kita semua kena.
Tiada sebab untuk saya ditangkap.
Sebentar, Fernande. Kami ada hal untuk dibincangkan.
Semua ini tak bagus untuk perniagaan.
Mereka tiada apa-apa.
Mari sini.
Saya tak tahu maklumat yang awak tahu tapi lebih baik awak diam.
Kawan baharu awak, polis, orang yang berkuasa.
Kalau awak tutup mulut, semuanya selamat.
Jangan buat masalah di sini
dan bukan dengan Fernande.
Faham?
Awak tak pernah cerita tentang diri awak.
Ceritakan sedikit tentang diri awak.
Tak menarik.
Saya lebih suka buat kerja.
Awak tak perlu tipu saya.
Saya sokong awak.
Saya lebih suka awak pulang.
Saya perlu bangun awal.
Sekarang?
- Helo. - Virginie di sini.
Adakah alamat 22 Villa Hortensia betul?
Saya di telefon awam di seberang jalan.
Banyak kali Saya tekan loceng. Tiada orang.
Tekan lagi. Jangan jadi bodoh.
Suzanne!
Suzanne, hubungi Josie. Kuku saya patah.
Baiklah.
Saya juga nak beritahu awak, puan.
Saya rasa saya akan berkahwin.
- Betulkah? - Ya.
Saya dapat mesej daripada Fredéric de Grimbert.
Ia tertulis, "Josie, saya akan aturkan
parti alu-aluan yang besar untuk kita."
Dia bawa saya ke istana dia.
Saya jumpa sepupu dia dan lain-lain.
Dia mengajak saya berkahwin.
Adakah awak sedih kalau saya pergi?
Tidak. Saya berbesar hati.
Pelacur jijik!
- Boleh awak datang? - Sudah tentu.
Virginie di sini.
Oh, Tuhan. Masuklah.
Apa yang berlaku?
Mereka buat begini kepada awak?
Terus terang saja. Cakap.
Ya, angkara mereka.
Mereka serang saya.
Mereka kejar saya di taman, macam saya arnab.
Adakah mereka bayar?
Dua ratus ribu.
Bertenang.
Bertenang. Jangan bersedih. Tak mengapa.
Oh, sayang.
Bertenang.
Kulit awak putih. Mudah lebam, tapi akan hilang dalam masa dua hari.
Tiada apa-apa.
Kalau awak mandi dan tidur, segalanya akan baik.
Mari sini, arnab kecil saya.
- Helo? - Helo, saya di sini.
Mereka dah tahan Marcantoni.
Mereka menganalisis cadar tilam tempat mayat ditemui
dan si bodoh itu beli yang sama.
Dia akan diekstradisi.
Awak mungkin tak terkejut.
Saya nak beri amaran akan ada tindakan diambil.
Terima kasih, Georges.
Sejak mula jumpa Sidonie, saya tahu dia boleh pergi jauh.
Dengan sekelip mata, dia jadi orang kanan saya
walaupun saya masih jadi ketua.
Saya dan André jumpa keseimbangan.
Semua orang ada tugas sendiri dan gembira.
Saya lebih suka Georges. Saya tak tahan dengan dia. Berpura-pura.
Saya rasa dia beri saya nama samaran teruk untuk buat saya marah.
- Helo, Violette. - Helo, Serge.
- Helo. - Helo.
Nampak jalan di sebelah kanan?
Ada bar 100 meter dari sana. Ada satu saja di sana.
Dia selalu datang…
Pompidou telah dipilih. Saya naik pangkat.
Saya terpaksa berurusan dengan Unit Perisikan.
Dia akan perhatikan awak.
Awak mesti segera cari dia.
Awak takkan selamat kalau tertangkap sebelum sampai ke bilik tidur.
Dia tumpas kalau masuk ke bilik.
- Faham? - Ya. Sangat jelas.
Saya akan biar dia jumpa saya dulu dan selepas itu…
Bagus. Semoga berjaya.
Pilihan yang bagus.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Diplomat. Dia akan tiba esok.
Ada 20,000 bonus sebab kami ada permintaan istimewa.
Ada masalah. Dia bukan kenalan saya.
Awak akan kenal.
Kita perlukan gadis yang boleh dipercayai. Dia agak mengelirukan.
Mengelirukan?
Sangat mengelirukan.
Urusan Marković yang tak selesai lagi itu
timbulkan banyak masalah.
Kawan awak pula,
Marcantoni…
Dia bukan kawan saya.
Mulai sekarang, awak berkhidmat untuk Perancis.
Takdir awak terikat dengan negara awak, Claude.
Menjadi mak ayam di Perancis memang berbahaya.
Saya pernah jadi tumpuan.
Jadi, saya berkembang.
Saya sewa emper
di atas Hotel Marignan di Jalan Boulainvilliers,
supaya dapat bersama seperti keluarga besar.
- Hai, apa khabar? - Bagus.
Berseronoklah.
- Apa khabar? - Bagus, terima kasih.
- Paul. - Apa khabar?
Saya berpeluh-peluh!
Haiwan berpeluh. Lelaki berpeluh.
Wanita rasa hangat.
Itulah pendidikan yang baik.
Pihak Visitandines yang ajar saya.
Awak pelajar mereka?
Siapa si bodoh ini?
Saya dari luar bandar.
Ayah saya datuk bandar Angers. Saya belajar daripada kelas Visitandine.
Saya mula menipu di sekolah.
Saya bina rumah besar untuk saya dan ibu bapa saya.
Tentu tak mudah nak uruskan semua ini sendiri.
Seorang wanita. Awak tentu ada sokongan.
Mereka mudah percaya kalau penipuan besar.
Cukuplah tentang saya. Saya rasa bosan.
Orang kata tiada sesiapa rasa bosan dengan awak, Claude.
Saya takkan terpengaruh dengan pujian.
Itu bukan pujian.
Saya perlu jumpa majikan anak saya.
Awak mesti tersilap.
Tidak.
Sidonie.
Saya terlalu tua untuk tersilap.
Percayalah.
Saya juga.
Ini Geneviève.
Boleh saya pergi?
Kali ini percuma.
Saya pergi dulu.
Awak nak duduk?
Ya, terima kasih.
Awak nak minuman?
Saya nak wiski lagi. Terima kasih.
Mari sini.
Lelaki itu.
Kalau dia timbulkan masalah, usir dia. Jangan teragak-agak!
Di tengah-tengah Paris,
di Dewan Bandar daerah buruh antara Les Halles dan Le Marais,
Pusat Seni Kontemporari akan dibina pada 1975.
Struktur logam dan kaca yang sangat besar…
…tujuan utama untuk menghubungkan kawasan yang pesat dengan daerah buruh.
Dalam persaingan antara 700 arkitek dari seluruh dunia,
juri memilih rekaan syarikat Itali.
Projek ini melibatkan kotak gelas yang besar…
Ya, helo?
Awak dah tidur?
Cermin mata saya tertinggal di sana.
Awak dah tidur?
Ya, saya dah tidur.
Celaka!
- Apa dia? - Celaka.
- Pakai baju. - Apa dia cakap?
Dia akan datang. Saya pasti.
Pembinaan ini sangat besar
seperti zaman lalu
ketika cathedral muncul dari…
Di mana dia?
Apa maksud awak?
Kemaluan awak yang tak guna itu!
Awak berasmara, bukan?
Tak mengapa.
Awak bersama saya demi duit.
Awak macam pelacur.
Beritahu saya dulu.
Saya bukan pekerja awak. Saya bukan pelacur.
Ya, awak memang pelacur.
Setidaknya gadis saya berani kata mereka berasmara demi duit.
Terus terang saja.
Jujur!
Awak bersama saya demi duit.
Claude, berhenti.
Jangan sentuh saya.
Saya faham sebab mak dan anak awak pergi.
- Apa awak cakap? - Tiada apa-apa.
Apa awak cakap?
Sayang.
Tolong bertenang.
Berhenti.
Duduk.
Duduk, Claude.
Saya cinta awak.
Bukan seperti yang awak fikir.
Saya cinta awak.
Saya sangat cinta awak.
Saya cinta awak.
Sejuk dan sensual.
Sudah tentu.
Tempahan selesai. Hari Khamis, 7.00 malam.
Jumpa lagi, Louis.
Selamat tinggal.
Saya suruh awak jawab telefon, bukan ambil tempat saya.
Setidaknya, awak belum mati lagi kerana menggantikan saya.
Mati?
Ya, mati di dalam.
Awak masih suka hidup saya.
Di sini.
Kate balik dari Chad.
Saya ada buat salah?
Claude?
Masalah André.
Dia tak berguna.
Saya berlembut. Itu tak bagus.
Saya pasti dia salah seorang gadis saya.
Saya akan tahu nanti.
Bukan saya. Terlalu tua.
Awak tak rasa Jo terlalu tua.
- Betul? - Apa maksud awak?
Ayah awak ada di Paris.
- Bagaimana awak tahu? - Saya jumpa dia semalam.
Datang untuk menakutkan saya di rumah saya sendiri.
Memang celaka.
Uruskannya. Selesaikan masalah awak.
Tunggu sebentar!
Apa kerja ayah awak?
Pejabat Hubungan Luar.
Ya?
Saya nak perkenalkan Lola. Dia nak jumpa awak.
Datang jumpa saya nanti. Saya ada misi rumit untuk awak.
Rumit?
Seorang diplomat.
Dunia awak.
Ia akan bantu awak sedar.
Awak tak apa-apa, Sidonie?
Sekejap.
Claude marah awak?
Awak ada buat salah?
Tiada kaitan dengan semua itu.
Awak tak apa-apa?
Jangan risau. Dia akan bangun dalam masa tiga jam dengan sakit kepala.
Dia takkan ingat apa-apa.
Saya takkan tipu. Punggungnya juga akan sakit.
- Awak cinta saya? - Ya, saya cinta awak.
Pergi beli makanan. Saya lapar.
Baik, kapten.
…UFO. Jika anda terlupa, saya akan ingatkan yang maksudnya…
Awak nak makanan biasa?
…lebih dikenali sebagai piring terbang,
berikan penjelasan
iaitu ia 98 peratus rasional.
Apa yang berlaku?
Selepas kedai tutup,
ada orang gila datang dan tembak Filou.
Di depan mukanya.
Kemudian dia culik Nicole.
Saya diberitahu dia heret dengan menarik rambutnya.
Saya macam nak gila.
Polis jumpa dia empat jam kemudian,
bogel, di Hutan Saint-Germain.
Masih hidup.
Syukurlah.
Kita akan bunuh dia.
Percayalah, dia akan mati.
Apa awak buat di sini?
Kalau ada apa-apa yang boleh saya tolong…
Misi yang rumit.
Sidonie ada bakat besar.
Dia gadis terbaik saya.
Pelacur yang hebat.
Kalaulah awak tahu…
Saya nak jumpa Nicole.
Jangan risau. Awak akan jumpa dia.
Penjahat sentiasa akan terima balasan.
Setiap tahun, saya akan bawa gadis saya bercuti.
Hati kegemaran saya.
Macam satu seminar. Ia akan menguatkan ikatan kami.
Ayuh!
Berhenti!
Virginie?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Sebenarnya,
gambar diplomat itu sempurna.
Bakat yang hebat.
Gadis-gadis saya memang berbakat.
Orang gila yang buat kecoh di kedai Jo dah dipenjarakan.
Dia diberkas pagi tadi. Bukan seperti yang Jo nak,
tapi polis sampai dulu.
Mula-mula, Marcantoni. Sekarang, Jo.
Tiada sesiapa yang kebal, Claude.
Semoga bergembira.
…dalam seminggu.
- Apa? - Awak tak boleh berenang?
Ya.
Seronok, bukan?
Macam syurga.
Ya, saya tahu. Saya pernah rasa neraka.
Saya tiada kawan semasa kecil.
Kawan baik saya ialah kambing.
Lebih bijak dan boleh diharapkan daripada kebanyakan manusia.
Saya biarkan mereka dengan kebodohan mereka.
Saya kekal bersama kambing.
Saya suka baunya.
Saya boleh percayakannya.
Kedutaan Amerika bertegas,
"Presiden tak patut tahu ia salah seorang gadis awak.
Kenalkan dia sebagai anak atau anak saudara duta."
Saya kata, "Boleh. Ada gadis Inggeris yang menawan."
- Saya bayangkan Kate. - Ya.
Kennedy seorang lelaki sejati.
Kacak, menawan, berbudi bahasa.
Jangan teruja sangat. Awak cuma macam Jackie.
Dia panggil awak sebab awak licik.
Tiada yang boleh beritahu perkara sebenar. Semasa berat awak naik, saya dah kata.
- Dia lelaki paling berkuasa di dunia. - Sebelum ini.
Dia cinta saya.
Ya, dia cinta awak. "Dia cinta saya."
Dia ada kata, "Saya cinta awak"?
Namun, dia benar-benar jatuh cinta dengan awak.
- Betul. - Ya.
Awak percayakan saya?
Gadis yang beri bayaran terbaik,
walaupun dia hodoh, bukan perkara penting,
ialah Shah dari Iran.
Hujung minggu yang mewah dan parti seks.
Di atas bot sepanjang hari,
kemudian di istana.
Tak pernah berakhir. Tak perlu butiran lanjut.
Saya bersama Salvador Dali.
Awak patut tengok muka dia ketika dia pulang.
Penuh dengan air mani.
Alban!
Tidak, tapi ia benar! Awak cakap begitu!
Saya penat.
Saya…
Jangan baling makanan!
Siapa yang baling?
Tidak. Diam.
Dia minta maaf atau saya terbang pulang.
Claude!
Berhenti!
Berhenti buat saya sakit hati!
Semuanya baik.
Walaupun terlalu baik.
Saya sangat gembira bersama keluarga saya.
Keluarga sebenar.
Semuanya ceria.
Duit menjamin suasana ini dan kami ambil kesempatan.
- Itu pun awak. Awak tiada tadi. - Saya tak pergi jauh.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya mabuk dan awak benci perasaan, tapi saya tetap sayang awak.
Jadi?
Seronok?
Villa Hortensia. Mereka tahu berseronok.
Awak suka berseronok, Nadège?
Awak suka permainan tebusan?
Tunjukkan pada saya.
Awak tak terlalu teruk.
Awak tak dipukul dengan teruk.
Awak memang licik.
Awak nak lagi? Dah cukup?
Dah cukup atau awak nak lagi?
Jawab, pelacur!
Jangan risau. Kekasih awak dalam perjalanan. Saya panggil dia.
Kami bercinta.
- Apa awak cakap? - Kita saling mencintai, Claude.
Apa yang awak buat?
Awak nak pukul mak awak?
Pandang saya!
Pandang saya! Turunkan tangan!
Kekasih awak dah tiba.
Ini dia.
Saya tahu Nadège orangnya. Baguslah. Awak pilih yang paling kotor.
Betul. Berambus! Pelacur!
Celaka!
Dengar, Claude.
Diam!
Kami saling mencintai.
Awak tak tahu maksudnya. Awak tak pernah cinta sesiapa.
Berambus!
Saya dah buat keputusan yang penting.
Tiada lagi lelaki dalam hidup saya, atau setidaknya tiada hubungan cinta.
Sayangnya.
Saya bukan berputus asa atau kecewa. Itu pilihan saya.
Kita perlu tahu waktu nak berhenti.
Lain orang, lain cita rasanya.
Apa yang penting ialah kita bahagia.
Tak bergantung kepada sesiapa lagi.
Dilindungi oleh wang
dan kuasa.
Hentikannya!
Tiada kekurangan.
Tiada kelemahan. Tiada masalah.
Apa dia buat?
Entahlah.
Saya rasa awak patut jumpa ayah awak,
bukannya sia-siakan hidup awak.
Kami dah berbual. Dia baik.
Awak kenal ayah saya?
- Helo, semua. - Helo.
Apa khabar, Claude?
Sangat bagus.
Tak mengapa, Sidonie. Tinggalkan kami.
- Kita perlu bercakap. - Nanti.
Kawan awak, Marcantoni, dah keluar penjara.
Ikat jaminannya 60,000.
Dia akan terus ditahan.
Ramai yang dihukum. Masalah dah bermula.
Tiada formaliti? Gaya baharu.
Masa dah berubah, Claude.
Awak bertuah sebab masih ada di sini.
Masa memang dah berubah.
Namun, saya bos di sini.
Kawan awak ada dalam buku alamat saya.
Kalau saya nak awak bunuh orang, awak akan buat?
Tengok sasarannya.
Awak memang pelik.
Ini bukan permainan.
Dia orang tua yang kejam.
Betulkah?
Apa dia buat pada awak?
Sesuatu yang tak patut dibuat kepada budak kecil.
Saya pergi dulu.
Awak pasti tak nak ikut?
Saya tak rasa nak keluar.
Kenapa saya nak pergi ke Castel?
Saya tak bernafsu macam awak.
Awak sedang cari masalah.
Awak nampak teruk.
Baiklah, saya pergi dulu.
Ayuh, sayang.
Jangan risau. Semuanya pasti baik.
Saya harap begitu.
Sudah tentu.
Saya memang bodoh.
Saya tak pernah pergi jauh.
Saya tahu, tapi tiga hari tak lama.
Ayuh.
Buih tak berguna. Ia tak membersih.
Comet, serbuk pencuci serbaguna.
Comet membersih lebih baik dan cerah.
Tak perlu didihan, tiada buih.
Comet. Baunya harum!
Tiada berita daripada Virginie.
Pasti ada sesuatu boleh dibuat.
Kami sedang berusaha.
Usaha konon.
Bertenang. Kita bukan di Pigalle.
Awak juga menakutkan itik.
Kita bercakap tentang perniagaan. Faham?
Awak tak dapat apa-apa kalau marah-marah.
Saya sangat tenang.
Tak perlu berkhidmat untuk negara saya. Semasa saya sertai Penentangan…
Bukan dengan saya. Saya tak percaya penipuan awak.
Kami akan cari dia.
Keadaan rumit antara Chad dan CAR.
Beritahu Kate yang dia tak boleh pergi ke Chad lagi.
Lebih baik kalau dia bersembunyi sebentar.
Semua orang sama.
Virginie tak kembali langsung.
Dia juga hilang.
Di tempat yang salah pada masa yang salah.
Dia gadis yang baik.
Kesudahannya begitu…
Saya tenang kerana ramai gadis saya yang lain selamat.
Kerjaya lakonan atau nyanyian.
Ada yang jadi puteri.
Awak tak makan, sayang?
Saya tak lapar.
Semasa awak kecil, sukar untuk buat awak makan, ingat?
Ayah beritahu Serge, awak buat sesuka hati awak.
Ayah jumpa bos awak.
Dia istimewa.
Dia sangka dia kebal tapi tiada yang begitu.
Tiada yang boleh elak kematian juga.
Ayah akan terima balasan.
- Apa maksud awak? - Ayah tahu.
Awak meracau. Sama ada dadah atau malu menjadi lesbian.
Saya terfikir nak bunuh ayah atau buat dakwaan.
Awak banyak bercakap,
tapi awak memang lemah.
Awak tak berani.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Ambillah.
Terima kasih.
KEPADA ANNE, SELAMAT HARI KRISMAS, NAK.
- Apa awak buat di sini? - Boleh kita bercakap?
- Sudah tentu. - Ini penting.
- Ada yang tak kena? - Saya tak apa-apa.
- Awak nampak pucat. - Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu arahan datang dari mana, tapi ada yang nak bunuh saya.
Saya tak dapat buat apa-apa. Hal ini di luar kawalan saya.
Kawan-kawan awak tinggalkan awak.
Jangan beritahu polis.
Saya tahu.
Awak terlalu yakin.
Mulai sekarang, anggap awak bersendirian.
Awak nampak tak sihat.
Polis datang. Mereka geledah semua tempat.
Mereka terima panggilan mengatakan ada mayat di sini.
Tolong perhatikan tingkap.
- Apa yang awak takutkan? - Semuanya.
Sidonie, naik ke atas. Panggil mereka.
Saya akan tutup kedai hari ini.
Hidupkan TV, tengok berita.
Masalahnya ialah Jo diberhentikan.
Marcantoni terdedah.
Kalau mereka tahu saya lemah,
mereka akan ugut atau bunuh saya.
Awak tahu yang Jo sakit?
Ya, tapi dia tak mahu awak tahu.
Dia tak mahu saya tahu?
Namun, tak terlalu teruk…
Perlahankan bunyi.
Perlahankan bunyi!
- Ya? - Awak dah dengar?
Saya tak dengar apa-apa.
Awak kata awak tak tahu siapa upah gadis saya untuk bunuh saya?
Saya cuma tahu era awak dah tamat.
Era saya dah tamat? Tiada yang tamat!
Mari cakap tentang rampasan kuasa di Chad!
Siapa perlu berterima kasih kepada geng Bokassa?
Marcantoni dah keluar dari penjara?
Awak ada ramai musuh. Awak bertuah kerana masih hidup.
Dia letak telefon. Celaka!
Celaka!
Claude.
Serge kenal ayah saya.
Apa awak cakap?
Serge kenal ayah saya.
Menyesal saya percayakan awak! Saya dah agak!
Dunia kita tak sama!
Orang yang sama saja yang kena! Nampak?
Kenalkan saya gadis! Saya patut dah agak!
Ayah saya dalangnya?
Ayah awak atau bukan, siapa peduli? Dia bukan sesiapa!
Jangan pandang saya begitu!
Saya dah rosakkan semuanya.
Semuanya sia-sia.
Semua yang saya lalui dan bina, semuanya sia-sia.
Saya dah rosakkan semuanya.
Tinggalkan saya sendirian.
Semua gadis dah diuruskan.
Kami akan buat lebih baik nanti.
Kami dah tutup Boulainvillier kerana langgar keamanan.
Dia sedang ditekan. Jangan risau, dia akan jatuh.
Agensi kami akan uruskan.
Bagus. Terima kasih.
- Boleh saya belanja awak minum? - Silakan.
Saya nak pesan.
Tengok kambing dia.
Ia hodoh, macam awak.
Saya pergi ke luar bandar sementara keadaan reda.
Apabila Boulainvillier ditutup, gadis saya mula bekerja dari rumah.
Kebanyakan mereka begitu, jadi perniagaan tak terjejas.
Namun, saat gembira keluarga kami dah tamat.
Ia tak bertahan lama.
Kebahagiaan takkan bertahan lama.
- Apa khabar? - Baik.
Saya dah fikir.
Saya akan dakwa ayah saya.
Mereka tak peduli kalau ayah awak perkosa awak.
Mereka tak peduli.
Ia berlaku kepada orang lain.
Pak cik saya perkosa saya. Saya tutup mulut.
Masa dah berubah.
Tiada apa yang berubah.
Tiada apa-apa langsung.
Lelaki buat keputusan. Mereka pegang kuasa.
Tak pernah berubah.
Awak patut luangkan masa sendirian.
Awak ada duit.
Awak semakin tua.
Ingat nasihat awak sendiri.
Tengoklah diri awak.
Awak sangat khayal. Awak tak hormat diri sendiri.
Awak nak bercakap tentang hormat?
Kalau awak datang untuk buat saya marah, lupakan saja.
Di Paris, ada 300 gadis menunggu saya, bergantung kepada saya.
Mereka tiada keistimewaan macam awak.
Kita bukan sekadar nak berseronok.
Bawa kekasih awak pergi.
Berambus!
Selamat tinggal, puan.
Dia dah selesai.
Masa untuk orang tua itu bersara.
Jangan kejam.
Bukan kejam. ini kenyataan.
Pernah dengar tentang revolusi seksual? Woodstock?
Tiada sesiapa terfikir nak bazirkan duit untuk seks.
Apa yang awak tahu?
Saya nak buat dakwaan.
Untuk kes rogol.
Terhadap ayah saya.
Orang yang menyertai kerajaan?
Celaka.
- Awak pasti? - Ya.
Ini bukan idea yang baik.
- Apa akan berlaku kalau saya dakwa dia? - Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa? - Betul.
Tiada siapa percaya jika awak beritahu. Mereka takkan percaya.
Awak pelacur.
Saya tak kritik awak. Ini bukan hal peribadi.
Saya nasihatkan awak hentikan.
Claude bermasalah. Kesudahannya teruk.
Awak berpelajaran, daripada keluarga yang baik.
Mulakan hidup baharu.
Jo mati akibat kurangnya rasa hormat. Dia mati kerananya.
Saya pasti rindu.
Saya juga.
Awak betul tentang ayah saya.
Saya takkan dakwa dia.
Tiada gunanya.
Nampak? Saya dah kata.
Awak cuma perlu bertahan.
Tiada yang sama selepas itu.
"Pompidou dah mati."
Dengan tiga perkataan itu,
kita dapat tahu tepat pukul 9.45 malam
daripada berita tergempar AFP
yang presiden telah meninggal dunia.
Berita itu mengejutkan semua orang.
Contohnya, ia mengejutkan ahli…
Giscard baru saja dipilih.
Dengan pelantikan dia, era baharu tiba.
Populariti saya beri masalah.
Pihak berkuasa! Buka pintu!
- Ya? - Helo, puan.
- Helo. Bertenang. - Kami ada waran.
Kerajaan Perancis jatuhkan hukuman penggantungan sepuluh bulan
dan denda 11 juta. Saya didesak.
Selamat petang, Claude.
Awak tak terkejut melihat saya.
Saya penjaga awak.
Tiada apa yang mengejutkan saya lagi. Banyak yang saya dah lihat.
Sebab itulah saya datang.
Jangan bercakap tentang semua yang awak nampak.
Siaran itu idea yang teruk.
Betulkah?
Temu bual perkara terkini.
Saya sedang menyesuaikan diri.
Saya nasihatkan supaya diam.
Awak marah sebab saya dapat banyak duit.
Perlu keberanian untuk lakukannya.
Beritahu kawan awak yang saya tahu tindakan saya.
Awak bukan dari dunia mereka.
Takkan jadi begitu.
Berambus.
Saya nasihat sebab saya suka awak.
Kami akan bersiaran.
Saya jemput awak
dan awak terima kerana awak terbitkan memoir awak
dalam buku yang bertajuk Allô Oui.
Ia menunjukkan yang telefon ialah alat utama awak.
Ia alat saya. Dari dulu lagi.
Saya perlu katakan,
gambar penderitaan manusia yang awak persembahkan
mengejutkan.
Kita dapat rasakan daripada buku awak
yang awak buat usaha kemanusiaan selama 15 tahun.
Ya, betul.
Orang lelaki sentiasa kesunyian dan sedih.
Saya cuba mengisi masa menyedihkan itu
dengan kegembiraan.
Mengarut!
Kalaulah mereka tahu…
Dia takkan dedahkan semuanya di TV.
Ingat lagi ketika dua wartawan bodoh tulis buku
dan dia cuba halang mereka?
Panggilan telefon, ugutan.
Banyak yang ada.
Macam Virginie.
Kes sulit.
Kenapa awak pandang saya? Ada kisah tentang kita semua.
…lebih teruk daripada saya, misalnya, panggil kerja melacur.
Anne?
Apa awak buat di sini?
Saya ada berhampiran dan nampak mak di TV.
Masuklah.
Keadaan tak terlalu sukar?
Sedikit sukar.
Mereka akan berkas mak nanti.
Mak yakin.
Pihak berkuasa cukai. Bukannya mak bunuh anak mak.
- Awak nampak sihat. - Saya tak apa-apa.
Masih ada cincin?
Itu cincin perkahwinan?
Saya dah berkahwin.
Mak kenal dia?
Tidak.
Saya mengandung, mak.
Bukankah awak agak muda?
Tidak.
Baiklah. Mak akan jadi nenek.
Awak boleh beritahu.
Bagaimana? Mak tukar alamat.
Jangan rumitkan keadaan.
Mak dah ada banyak masalah.
Saya datang untuk beritahu mak.
Saya nak mak tahu.
Nak anak lelaki atau perempuan?
Entahlah.
Mak harap anak lelaki.
Awal awak balik?
Saya penat.
Tentang ayah awak, saya terfikir.
Selama ini, setiap kali saya nak buat sesuatu,
saya diberitahu saya takkan berjaya.
Akhirnya, saya berjaya.
Mereka leka.
Mereka nak berkas saya kerana mengelak cukai, seperti Al Capone.
Saya pergi ke Amerika.
Mereka tak dapat tangkap saya.
Pada tahun yang sama, kes Marković digugurkan.
Fernande Grudet, harinya sudah tiba.
Amerika. Saya tinggal di sana beberapa tahun.
Bukan negara untuk saya.
Imigresen dapat tahu kes saya. Saya dihantar pulang.
Kembali ke Perancis.
Saya cuba tak menonjol dan kembali buat apa yang saya tahu.
Dia tak berani balas.
Betulkah?
Saya ditahan oleh Puan Monteil, pesuruhjaya wanita pertama.
Memang ironi.
Dia sangka dia siapa?
Saya keluar penjara.
Enam bulan sebelum didakwa.
Saya hadiri perbicaraan dengan bebas.
SEPTEMBER 1922
Ya, dia orangnya.
Legenda pelacuran kelas tinggi.
Madame Claude, 69 tahun, nama sebenar Fernande Grudet,
agak benci dengan tumpuan media.
Kata Puan Claude, "Tiada apa yang perlu dirisaukan!"
Adakah Puan Claude membina semula rangkaian 20 atau lebih gadis?
"Rangkaian kecil dengan lima pelanggan tetap."
Rekrut?
"Saya tak pernah kekurangan calon."
Kadarnya?
"Siang, 5,000 setiap janji temu. Malam, 10,000 franc."
Helo, anda sedang menghubungi Claude. Sila tinggalkan pesanan.
Helo?
Saya…
Saya cuma nak beritahu yang
awak sangat penting dalam hidup saya.
Awaklah sebab saya dapat buat dakwaan.
Dia disabitkan kesalahan.
Hukuman yang mengarut, tapi berjaya.
Menurut majistret, gadis-gadis itu dieksploitasi.
Fernande Grudet jana banyak duit sepanjang hidupnya
untuk menjadi muflis sekarang, seperti yang dia dakwa.
Claude, saya juga nak beritahu yang
saya sayang awak tak macam orang lain.
Saya pergi sebab
saya terpaksa pergi sebelum awak sakiti saya
seperti orang lain, seperti diri awak sendiri.
Fikirkan kambing awak.
Peguam pembela Encik Szpiner merayu dikurangkan hukuman
untuk wanita yang berusia ini.
Puan Claude keluar dari mahkamah dan terkejut dengan hukuman berat itu.
Tiga tahun penjara, enam bulan penjara semasa tahanan perbicaraan
dan denda sejuta franc.
Saya mungkin akan curi sejuta franc untuk serahkan kepada mahkamah.
Saya tiada duit.
Dilema yang kejam.
Tengok saja nanti.
Saya tiada sebab untuk merungut. Saya hidup dengan baik.
Bersendirian?
Saya tak pernah takut.
Kematian?
Tengok saja nanti.
PUAN CLAUDE MATI DENGAN AMAN PADA 15 DISEMBER 2015.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu