Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎HÃY BÁ ĐẠO
‎Chắc chắn ‎không muốn dùng ống nhòm điều chỉnh à?
‎Khỏi. Cháu biết vector và đường đạn.
‎Cháu từng nghe câu ‎"Nghe lời lão nhân" chưa?
‎Quan trọng đấy, nhất là ở Nhật Bản này.
‎Chú là lão nhân rồi à?
‎"Lão nhân" không nhất thiết là già. ‎Chỉ là dày dạn hơn thôi.
‎Là trí tuệ hơn, khôn hơn.
‎Mà này, chú nghiêm túc. ‎Ta hỏng dịp này, thì bảy năm…
‎Bảy năm vất vả trôi xuống cống hết.
‎Vậy là cháu có nghe chú.
‎V…
‎12 năm qua cháu chưa hụt lần nào.
‎Sẽ không hụt đâu.
‎Được rồi. Vào việc.
‎Điều cuối cùng.
‎Thấy chứ? Thế mà cháu cứ nói ‎chú chỉ biết đến công việc.
‎Chào.
‎Cho hỏi chùa Tứ Thiên Vương ở hướng nào?
‎Phía sau cô, ngược hướng đường cô vừa đi.
‎Không.
‎Quay lại đường đó à?
‎Đúng thế.
‎Chà, thôi không sao.
‎Này, bắt lấy!
‎Seasonal, mục tiêu một nam.
‎Rõ. Đang sẵn sàng.
‎Thấy rõ mục tiêu.
‎Seasonal, có cơ hội rồi.
‎Được phép ra tay.
‎Có vi phạm quy trình.
‎Nhắc lại, được ra tay.
‎Mã năm xuất hiện. Mã năm.
‎Bỏ qua. Bắn đi.
‎Khoan. Có trẻ con ở đây.
‎Cơ hội sắp qua. ‎Tôi nhắc lại, bắn đi, Seasonal.
‎Hãy xác nhận lại.
‎Tôi nhắc lại, bắn đi.
‎Seasonal, cơ hội sắp qua.
‎Chạy đi!
‎Giúp tôi với!
‎MƯỜI THÁNG SAU
‎Cháu nghĩ việc này khá lâu.
‎Cháu muốn giải nghệ.
‎Chuyện ở Osaka đáng lẽ không nên xảy ra.
‎Chuyện đó sai.
‎Không ai biết cô bé sẽ ở đó.
‎Ta có một luật, V.
‎Luật đơn giản. Không trẻ con.
‎Chú biết.
‎Đâu phải lần đầu cháu ra tay.
‎Cháu biết là có thiệt hại ngoài ý muốn mà.
‎Cháu không quên nổi.
‎Tin đi, cháu cố rồi.
‎Gần đập được đầu rắn rồi.
‎Cháu đã hứa sẽ làm xong việc, và sẽ xong.
‎Rồi cháu rút.
‎Cháu muốn có cuộc đời riêng, V.
‎Cháu chưa từng có.
‎Sống thật, bình thường.
‎Là sao chứ?
‎Ý chú là… Lập gia đình? Có con à?
‎- Có hàng rào? Chó? Ngoại ô? ‎- Cháu chẳng biết nữa.
‎Đại loại như thế.
‎Đi chợ hai lần là cháu về lại thôi.
‎Hẳn là cô mệt mỏi lắm.
‎Cô còn chưa đụng đến ly Merlot.
‎Là Margaux.
‎Xin lỗi, tôi bắt chuyện thôi.
‎Bỏ đi. Nghe này.
‎Cách tệ nhất để ‎mở đầu câu chuyện là "Chào".
‎Nó nhàm, tẻ nhạt. Chỉ dành cho ngựa thôi.
‎Gì cũng được, trừ "Chào".
‎Tôi là Stephen.
‎Chào.
‎STEPHEN MYERS
‎Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
‎ĐIỆU NHẢY CUỐI ĐÊM NAY.
‎ĐÚNG 11 GIỜ ĐÊM. THÁP ROPPONGI.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Seasonal, có mặt.
‎Nghe rõ. Có mục tiêu. Góc Tây Bắc.
‎Khu vực và đường đạn?
‎Cửa vào chính, hai chiếc sedan đen. Một.
‎Đã thấy.
‎Cơ hội với…
‎Seasonal, nhắc lại.
‎Cơ hội với mục tiêu?
‎Mười giây, tối đa.
‎Seasonal, báo cáo.
‎Đang sẵn sàng.
‎Thấy mục tiêu. Được ra tay.
‎Cơ hội đã qua. Seasonal, báo cáo.
‎- Vị trí mới. ‎- Không được phép.
‎- Vị trí mới. ‎- Cơ hội đã qua.
‎Tìm hắn ngay lập tức!
‎Chào.
‎Hắn chưa thể đi xa!
‎Thôi đi. Trời ạ.
‎CẢNH SÁT
‎Giờ cháu bắt đầu phần đời còn lại.
‎- Tên cháu là gì? ‎- Kate.
‎Kate. Chú là Varrick.
‎Giờ chú phụ trách cháu.
‎Xem như chú là ‎mẹ cháu, bố cháu, bạn thân của cháu,
‎và bác sĩ tâm lý.
‎Bên trái. Có thế thôi à? Bên trái.
‎Tốt.
‎Tốt rồi. Cô đã tỉnh.
‎Cô đã ngất gần một ngày.
‎Gần đây cô có phơi mình ‎trước các vật chất phóng xạ không?
‎Không.
‎Lý do tôi hỏi là vì ‎dường như cô đang bị ARS cấp tốc.
‎Hội chứng phóng xạ cấp tính.
‎Chết người.
‎Do trúng phải phóng xạ liều mạnh trong…
‎khoảng thời gian cực ngắn.
‎Chất nào?
‎Đã tìm các chất hay gặp.
‎Iodine-131, thallium…
‎BỨC XẠ LASER
‎…nhưng có vẻ nó đặc biệt hơn.
‎Polonium-210?
‎204.
‎Bọn tôi lấy Margaux đem đi.
‎Làm ơn đừng cố…
‎Tôi còn bao lâu?
‎Một ngày, có lẽ vậy.
‎Nhưng bọn tôi sẽ giúp cô bớt đau.
‎Chết tiệt.
‎Có khả năng là…
‎Tôi sẽ gọi y tá.
‎Cô không được đi lối này. ‎Phòng khử trùng ở bên kia.
‎- Bệnh nhân đâu? ‎- Không rõ!
‎Tôi sẽ gọi bác sĩ đến.
‎Và gọi cả bảo vệ nữa.
‎Cô ấy ở tình trạng xấu.
‎- Sano-san, bệnh nhân mất tích. ‎- Sao?
‎Bảo cô ta mất tích là sao?
‎- Tìm cô ta ngay! ‎- Vâng!
‎Xin lỗi.
‎Anh có năm lít máu, ‎tim bơm hai lần một phút.
‎Súng chĩa vào đùi. Tự tính đi.
‎Tôi cần gì đó giúp tôi sống tiếp.
‎Tôi muốn chất kích thích.
‎Cái này. Nạp vào ống tiêm, làm đi.
‎Cho tôi năm ống.
‎- Nhanh. ‎- Được rồi.
‎Tôi không dư thời gian đâu.
‎Cô tính làm gì?
‎Shibuya-ku Sendagaya.
‎…tắm đi.
‎Mình phải vui vẻ chứ!
‎- Đêm cuối rồi. Nào! ‎- Em biết.
‎Nhưng em còn việc phải làm.
‎Chúa ơi!
‎Cô là ai?
‎Vì sao anh đầu độc tôi?
‎Cô nói gì? Đầu độc à?
‎Tôi không biết đó là…
‎Họ bảo với tôi chỉ là Rohypnol ‎để họ có cớ lục soát phòng.
‎Ai? Ai bảo anh?
‎Dù biết, nói với cô là tôi chết.
‎- Không nói thì cô ta chết. ‎- Khoan.
‎Đừng mà.
‎Sato.
‎Kazuo Sato. ‎Anh ta quản một hộp đêm của Yakuza.
‎Gia tộc nào?
‎Kijima.
‎Khốn kiếp, là băng Kijima đấy.
‎Họ là chủ chúng tôi đã lâu.
‎Sato bảo nếu anh ấy làm vụ cuối này,
‎bọn tôi sẽ tự do.
‎Giờ bọn tôi có thể bắt đầu lại.
‎Một cuộc đời khác.
‎Làm ơn mà.
‎Cái này chắc vừa với cô.
‎Tôi lấy gì cho cô nhé?
‎Bất cứ gì?
‎Boom Boom Lemon?
‎Cô có không?
‎Không có, xin lỗi.
‎Tôi là Kanako.
‎Và có vẻ hai ta giống nhau.
‎Thiệt hại ngoài ý muốn.
‎Tôi là Kate.
‎Và họ sẽ biết tôi đã ở đây.
‎Ai?
‎Tất cả.
‎Ai đầu độc?
‎Đó là điều cháu đang cố tìm ra.
‎Hẳn phải có thuốc giải.
‎Cho polonium-204 ư?
‎Mục tiêu lần trước là ai, V?
‎Kate, cháu biết mà…
‎V?
‎Mục tiêu đó là ai?
‎Sau hôm nay cháu sẽ không hỏi gì chú nữa.
‎Một người tên Kijima.
‎Cháu nhận ra ông ta ở Osaka.
‎Ông ta là ai?
‎Đại thủ lĩnh của gia tộc lớn nhất Tokyo.
‎Mục tiêu của cháu lúc ở Osaka ‎là Kentaro, em trai của Kijima.
‎Chú nói thật, vụ đó quá tệ hại ‎cho chúng ta, giống như cho cháu vậy.
‎Và xem ra Kijima ‎không thể cho qua việc này.
‎Đây là báo thù cho vụ Osaka à?
‎Một số người cực kỳ gắn bó ‎với anh chị em của họ,
‎như thể di truyền tạo nên gia đình và…
‎Mà còn cái vụ danh dự đó nữa, ‎Kijima đã thành công trong việc…
‎Làm sao gặp lão?
‎Kijima không lộ diện.
‎Sau vụ Osaka.
‎Đêm qua là dịp rất hiếm hoi.
‎Sato thì sao? Kazuo Sato. Nghe quen chứ?
‎Chú biết vài người của hắn ‎hay tụ tập ở một chỗ tên là Thằn lằn Đen.
‎Manh mối đầu đấy.
‎Chào mừng đến Thằn lằn Đen.
‎Chào đại ca.
‎Đại ca.
‎Sau chuyện xảy ra đêm qua, ‎tôi bắt đầu thấy lo lắng.
‎Kijima đã lặn mất tăm rồi.
‎Tôi biết.
‎Đầu tiên là Kentaro, giờ là Kijima.
‎Việc lãnh đạo…
‎Người nào…
‎Biến.
‎Ông là Sato?
‎Kazuo Sato?
‎Cô là ai? Chuyện gì…
‎Ông đã đầu độc tôi?
‎Ông không nói, tôi giết ông.
‎Tôi nghĩ ông nói dối, tôi giết ông.
‎Ông đã đầu độc tôi à?
‎Phải.
‎Tại sao?
‎Này!
‎Sao ông đầu độc tôi?
‎Tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Từ Kijima à?
‎Kijima-san?
‎Ông đã nói chuyện với ông trùm à?
‎Tất nhiên là không rồi!
‎Làm ơn đi.
‎Kijima ở đâu?
‎Làm sao tìm được ông ta?
‎Không ai biết.
‎Rồi. Cùng câu hỏi, cùng giao kèo.
‎- Cô giết ông ấy! Đó là… ‎- Hắn toi rồi. Lo thân ông đi.
‎Cô điên rồi! Tôi không biết!
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎Không thì ông ta chết.
‎Tôi hỏi một lần nữa thôi.
‎Kijima ở đâu?
‎Cơ hội cuối.
‎Làm ơn. Tôi không biết…
‎Chết tiệt!
‎Ani. Ani-chan sẽ biết.
‎Con bé là cháu của Kijima.
‎Ani?
‎Ối! Cái khỉ gì vậy?
‎Này, dừng lại!
‎Cô làm cái gì vậy? Bỏ tôi ra!
‎Này! Dừng lại!
‎Nào.
‎Đứng lên.
‎Cô tát tôi!
‎Dừng lại, không thì tôi… Khốn kiếp.
‎Được rồi.
‎Phát tiếp theo sẽ vào đó.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô sẽ gọi Kijima cho tôi.
‎Sao?
‎Kijima. Gọi cho lão.
‎Không thể. Tôi không có số.
‎Cô không có số lão? Thật à?
‎Kijima, tôi đâu có số ông ta!
‎- Liên lạc kiểu gì? ‎- Cô là ai?
‎Cô liên lạc với lão thế nào?
‎Tôi không biết, tôi gọi cho…
‎Renji?
‎Cố vấn cao nhất của ông ta, ‎đồ nước ngoài ngu đần!
‎Người duy nhất nói được với ông ta.
‎Được. Gọi Renji đi.
‎Shinzo?
‎Sao anh nghe điện thoại của Renji?
‎Nói Renji nghe đi. Nhanh.
‎Quan trọng lắm! Tôi bị bắt cóc.
‎Ani?
‎Renji, một ả điếm nước ngoài, ‎một ả‎ gaijin, ‎vừa bắt cóc tôi.
‎Tôi bắt nó. ‎Nếu Kijima muốn gặp lại nó, gặp tôi
‎ở trung tâm chợ Murakawa sau một giờ nữa.
‎- Trễ một giây là nó chết. ‎- Ai thế?
‎Cô điên rồi.
‎Cô muốn giết Kijima à?
‎Đồ ‎gaijin‎ đầu đất.
‎Cô tưởng có thể… ‎Làm vầy không thể gặp ông ta.
‎Ông ta chả quan tâm tôi.
‎Chẳng ai quan tâm cả.
‎Đi nào.
‎Không thể làm phiền Oyabun ‎với việc kiểu này.
‎Chúng ta sẽ phải xử lý thay ông ấy.
‎Ông ấy không được biết có việc này!
‎Nên các anh cần làm gì thì làm…
‎Vâng!
‎Này, Shinzo, ngồi xuống.
‎Nếu có gì xảy ra cho Ani…
‎sẽ là thảm kịch đấy.
‎Đó sẽ là kết thúc dòng dõi ông ấy ‎và những gì nó kế thừa.
‎Sẽ là điều đáng hối tiếc nhất.
‎Vâng.
‎Cậu có hiểu thật không?
‎Vâng.
‎Renji-san.
‎Và nói cho cô biết nhé,
‎cả năm nay tôi chưa ‎nói chuyện hay gặp bác tôi.
‎Chết tiệt.
‎Eo ơi, cái quái gì vậy? ‎Trời ạ, cô bị sao vậy?
‎Ngồi xuống.
‎Tôi bảo, ngồi xuống!
‎Đừng mơ. Cô gớm ghiếc bệnh hoạn quá.
‎Và cô biết không?
‎Chết đi, con mẹ ung thư.
‎Này, tôi cần vào nhà vệ sinh.
‎Tôi cũng thế. Đi nào.
‎Chào quý khách.
‎Này.
‎Có Boom Boom Lemon chứ?
‎Không có, tôi xin lỗi.
‎Trời, gớm quá.
‎Vô đây thở không nổi.
‎Không thể nào.
‎Nhiều sẹo và máu quá. Thật là…
‎Gớm ghiếc, tôi biết.
‎Không.
‎Tôi nghĩ là rất đỉnh.
‎Cô làm gì vậy, con khốn này?
‎Thế này sẽ giúp cô an toàn. Tin tôi đi.
‎- Chào quý khách! ‎- Hai gà.
‎Cậu lo lối ra phía Bắc.
‎Cậu lo bên kia. Cậu đi với tôi.
‎Tìm ra cô bé thì đưa về gặp tôi. Đi!
‎Cảm ơn.
‎Ani-chan đâu?
‎Tôi không thấy Kijima.
‎Cho tôi gặp cô bé trước.
‎Hoặc Kijima xuất hiện bây giờ,
‎hoặc tôi đi và anh sẽ ‎không bao giờ gặp lại con bé.
‎Bắt ả lại!
‎Bắn ả!
‎Bắn đi!
‎Hù!
‎Cút đi.
‎Ngu đần!
‎Ani.
‎Shinzo.
‎Cô ta trói tôi trong nhà vệ sinh!
‎Ả nước ngoài điên!
‎Ả bị ung thư và…
‎Anh làm gì vậy, Shinzo?
‎Shinzo… anh… đồ khốn…
‎Bọn tao xong việc với mày rồi…
‎Giờ mày có thể đi theo bố mày…
‎con nhãi lai khốn kiếp.
‎Trời ơi.
‎- Cô nên rời khỏi đây. ‎- Khoan!
‎Này.
‎Này. Chúng ta đi đâu?
‎Đừng theo tôi nữa. Dừng lại.
‎Sao, vậy là chị sẽ bỏ tôi à?
‎Kijima không xuất hiện. Cô vô dụng rồi.
‎Chị thấy chuyện vừa nãy không?
‎Gia đình tôi muốn tôi chết. ‎Tôi biết đi đâu đây?
‎Không phải việc tôi.
‎Tôi sẽ chết trước khi trời sáng.
‎Vậy hai ta giống nhau.
‎Tại sao chị cứu tôi?
‎Cô đang làm tôi hối tiếc đó!
‎Chị… Không! Chị không thể bỏ rơi tôi.
‎Tôi biết Kijima đã giết bố tôi, ‎và ông ta sẽ giết tôi.
‎Tôi đã làm gì sai chứ?
‎Tôi chẳng làm gì ai cả, ‎nhưng họ vẫn đối xử tệ hại với tôi!
‎Lúc nào người ta cũng quăng tôi vạ vật,
‎như tôi là miếng rác vậy.
‎Im đi!
‎Cô không hiểu cô đang nói gì.
‎Cứ lải nhải: "chết này, chết kia".
‎Cô chẳng biết gì hết! Chỉ là một con nhóc!
‎Thuốc. Bị rơi.
‎Chị bị sao vậy?
‎Tôi sắp chết.
‎Kijima làm phải không?
‎Chị sẽ đi giết ông ta à?
‎Chị là sát thủ tài giỏi.
‎Chị sẽ cần tôi, chị biết mà. Kiểu…
‎Nhìn chị xem. Chị…
‎Không có tôi, ‎chị không sống nổi một giờ đâu.
‎Tôi có thể làm mọi việc, được chứ?
‎Tôi biết người, chỗ, thời điểm.
‎- Có thể giúp chị tìm bác tôi. ‎- Được.
‎Tôi rất giỏi tìm đường tắt, xem bản đồ và…
‎Sao?
‎Tôi nói là được.
‎Được rồi.
‎Không thể dùng bộ dạng này.
‎Hết hàng.
‎Boom Boom Lemon? Thứ đồ nhân tạo.
‎Thế này thật ngu ngốc. Đi thôi.
‎Ừ, quần áo sạch thật ngu ngốc.
‎"Mọi thứ tôi mặc nên dính đầy máu".
‎Chị mặc sẽ rất dễ thương.
‎Coi nào.
‎Trông chất lắm.
‎Nhưng chị còn là Kẻ Hủy Diệt nữa.
‎Trời ơi. "Tôi chết".
‎Nghiêm túc này, ta…
‎Ta thật ra rất giống nhau đấy.
‎Sợ quá.
‎Ai liên lạc được với Kijima?
‎Chỉ có Renji. Tôi nói rồi.
‎Cố vấn chính của lão.
‎Đó từng là việc của bố tôi.
‎Nhưng bố tôi bị bắn.
‎Kijima làm thế, chắc chắn.
‎Và Renji cũng liên quan.
‎Tìm Renji thế nào?
‎Chắc là với‎ aijin ‎của hắn.
‎Cái gì của hắn?
‎Bạn trai Jojima của hắn.
‎Cho tôi biết chỗ.
‎Là một căn penthouse chất lòi, ‎trên đỉnh tháp.
‎- Bọn họ sở hữu cả tầng. ‎- Bảo vệ?
‎Ít nhất có hai ở sảnh.
‎- Cửa vào dịch vụ? ‎- Có.
‎Phía sau, cạnh bếp.
‎Ta cứ vừa bắn vừa xông vào.
‎Để Renji có cơ hội thoát?
‎Không. Phải tóm hắn ‎trước khi hắn biết có biến.
‎Ta sẽ nhanh, được chứ? Pằng! "Mày chết…"
‎Thôi. Bớt nói, mở tai ra mà nghe.
‎Ta đánh lạc hướng chúng.
‎Cô sẽ đánh lạc hướng chúng.
‎Cách nào?
‎Cứ là chính cô. Chỉ cần to mồm hơn.
‎Được, hay lắm. Thế…
‎Cho tôi khẩu súng nhé?
‎Không.
‎Cảm ơn đã chờ.
‎Cứu tôi!
‎Tôi đã thoát. Tôi chỉ…
‎Cô ta trói tôi lại, nhưng tôi cắn đứt dây.
‎Trốn khỏi đâu? Cô là ai?
‎Làm ơn, tôi không muốn ở ngoài.
‎Tôi không… Tôi sợ lắm!
‎Chết tiệt! Thế này khác gì chờ chết!
‎Cứ đi mà không có tôi.
‎- Tôi từ chối. ‎- Tôi cũng thế.
‎Có một cô gái ở đây.
‎Cô ta bảo là cháu của Oyabun.
‎Ani-chan?
‎Cảm ơn. Anh đi được rồi.
‎Cô cần gì ở đây?
‎Tôi muốn anh gặp một người.
‎Renji đâu?
‎Cô muốn gì từ Renji-san?
‎Không phải việc của anh.
‎Đương nhiên là việc của tôi.
‎Việc của anh là ở yên đó đến khi tôi đi.
‎Renji?
‎Cô muốn làm gì tôi thì làm.
‎Nhưng tôi sẽ không tiết lộ chỗ của anh ấy.
‎Đóng rèm lại.
‎Chết tiệt, cái này điều khiển mọi thứ.
‎Chết tiệt.
‎Dừng lại, Jojima!
‎Lùi lại!
‎Đồ khốn! Dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Thằng khốn!
‎Dừng lại!
‎Khốn kiếp. Tôi xin lỗi.
‎Bọn ta làm thế này ‎với những con quái vật xông vào nhà mình.
‎Có máu trên…
‎Có máu…
‎Có máu trên mặt tôi. Có máu.
‎Này.
‎Nào. Lại đây.
‎- Không. Không, dừng lại! Dừng lại! ‎- Này. Nhìn tôi đi.
‎Chỉ nhìn tôi, được chứ? ‎Chỉ nhìn tôi và thở.
‎Thở đi.
‎Được chứ? Cô sẽ vượt qua được.
‎Được chứ?
‎Ổn chứ? Cô làm rất tốt.
‎Được chứ?
‎Lại đây nào.
‎Lại đây.
‎Này, có lẽ ta nên kiểm tra căn nhà.
‎Biết đâu có…
‎- Manh mối? ‎- Manh mối. Ừ.
‎Ngon rồi.
‎Tôi nghĩ tôi biết Renji ở đâu.
‎Sao?
‎Xem này.
‎Theo dõi điện thoại.
‎Tôi có thể biết chính xác ‎Renji ở đâu và hắn sẽ đi đâu.
‎TUYẾN ĐƯỜNG TỐT HƠN
‎Rất tốt.
‎"Vô dụng".
‎Tránh ra!
‎Làm gì vậy hả?
‎Con nhóc khốn kiếp!
‎Ani?
‎- Lái đi! ‎- Pằng!
‎Pằng!
‎Chào Renji.
‎Nói thật, tối nay tôi vất vả lắm.
‎Tôi rất cần gặp đại ca Kijima của anh.
‎Ani-chan! Cháu… cháu làm…
‎Nói tiếng Anh, đồ khốn.
‎Sao cháu nói chuyện với người lớn kiểu đó!
‎Tôi bảo, tiếng Anh.
‎Ta là người nhà, Ani!
‎Ta không hại gia đình, người nhà mình!
‎Gia đình cái quái gì?
‎Fuzakenna.
‎Gia đình đã giết bố tôi.
‎Gia đình đã cố giết tôi.
‎Bọn linh cẩu các người ‎béo mập lên nhờ xác bố tôi!
‎Nghe này, chú hiểu.
‎Nghe này.
‎Giao lão cho tôi, thì anh sống. Được chứ?
‎Tôi không biết.
‎Khi ông ấy biến mất kiểu này, ‎ông ấy nói: "Ở giữa gia đình".
‎Tôi không hiểu đó là gì.
‎Tôi biết chỗ.
‎Điện thoại của cô.
‎Tìm được rồi. Cháu đã tìm được Kijima.
‎Cháu phải kết thúc, V.
‎Cháu đã hứa với chú đó?
‎Kate, nói chú biết cháu ở đâu, ‎chú đến với cháu ngay.
‎Để chú giúp cháu.
‎Đừng. Đằng nào cháu cũng chết.
‎Xác cháu sẽ ở một căn nhà gần Hottazaka.
‎Trên đồi.
‎Tạm biệt, V.
‎Kate?
‎Cho tôi lên đồi.
‎Không đi phía đó. Tôi rất xin lỗi!
‎Khỏi xin lỗi. Cứ lái đi.
‎Đau lắm hả?
‎Khi cô làm thế.
‎Không hỏi nữa.
‎Tôi chẳng biết gì về chị.
‎Không cần thiết.
‎Chị muốn biết về tôi?
‎Tôi biết đủ.
‎Nhưng tôi sẽ là ‎người cuối cùng chị quen biết.
‎Không muốn biết tôi à?
‎Buồn thật, Kate.
‎Tôi nghĩ như thế thật là…
‎Đáng buồn.
‎Mẹ tôi cũng là một‎ gaijin.
‎Nên tôi chưa từng gặp bà ấy.
‎Chưa từng thấy bức ảnh nào.
‎Họ sẽ không… Tôi…
‎Tôi chả biết mẹ trông ra sao.
‎Bà ấy giống chị, tôi cá vậy.
‎Cao và… xinh đẹp.
‎Không cần đàn ông. ‎Lúc nào cũng làm những gì mình muốn.
‎Một phụ nữ mạnh mẽ.
‎Phụ nữ mạnh mẽ.
‎Đó là nhà cũ của gia tộc. ‎Không ai biết về nó cả.
‎Nơi họ cùng lớn lên.
‎Mấy người lớn đó.
‎Bố tôi cũng thế.
‎Đi đi.
‎Tôi sẽ kết thúc.
‎Sao? Chị kết thúc á?
‎Nhìn chị xem. ‎Chị không đứng nổi, không nhìn được.
‎Hiểu chứ? Chị sẽ chết.
‎Ừ, sau khi giết lão.
‎- Tôi ở đây rồi. Tôi đi cùng chị. ‎- Không.
‎Tại sao? Chị đi đâu tôi đi đó.
‎Vì cô chỉ là trẻ con.
‎Cứ làm trẻ con đi.
‎Tôi đã không thể.
‎Này, Ani…
‎Cô còn trẻ.
‎Cô có thời gian để quên.
‎Hãy sống ít giận dữ hơn.
‎Kiểm soát cuộc đời mình.
‎Đi đi.
‎Yotsuya Kaidan, biết chuyện này chứ?
‎Nhìn tôi này.
‎Đó là chuyện về Oiwa.
‎Một câu chuyện cổ.
‎Một bi kịch.
‎Ông không biết tôi.
‎Phải. Tôi sắp chết.
‎Bị đầu độc, hồn ma của Oiwa…
‎trở lại báo thù cho cái chết của mình.
‎Nhưng mấy nỗ lực đó, không đơn giản.
‎Nhất là liên quan đến gia đình.
‎Đây là báo thù vụ Osaka à?
‎Vì sao cô nghĩ vậy?
‎Tôi được gì từ cái chết của cô chứ?
‎Cô là một công cụ.
‎Cô đâu là gì với tôi.
‎Chỉ gia đình của tôi mới quan trọng.
‎Kentaro, em trai ông…
‎Cậu ấy không chết vì cô…
‎mà vì tôi thất bại…
‎không thấy sự ghen ghét ‎cắm rễ trong gia đình mình.
‎Căn bệnh phương Tây lan tràn…
‎như ung thư trong một người nhà của tôi.
‎Renji.
‎Renji không thể đứng đầu gia tộc ‎nếu thiếu sự giúp đỡ từ bên ngoài.
‎Họ không thể để cô sống ‎mà kể lại câu chuyện…
‎thế nên cô đứng ở đây.
‎Xem ra hai ta đều bị gia đình phản bội.
‎Chào.
‎Biến đi.
‎Ừ.
‎Tôi tưởng tôi có vòng tay chất nhất.
‎Giờ tôi biết, của cháu chất nhất.
‎Tôi có súng đấy.
‎Chà, tốt cho cháu.
‎Bố mẹ cháu nuôi dạy cháu tốt đấy.
‎Ông chẳng biết quái gì về bố mẹ tôi
‎nên hãy biến đi.
‎Tôi biết là không dễ dàng gì khi mất họ.
‎Tôi đã mất một người tôi rất yêu quý.
‎Và cháu biết cô ấy.
‎Kate?
‎Có lẽ còn là bạn thân tôi.
‎Và…
‎Tôi rất lo cho cô ấy.
‎"Bạn bè".
‎Tôi không biết Kate có người bạn ngu nào.
‎Cô ấy có cháu, không phải à?
‎Nhưng cháu nói đúng.
‎Cô ấy và tôi không hẳn là bạn, ‎người nhà thì đúng hơn.
‎Cô mong sự trung thành à?
‎Tôi cũng thế.
‎Thay vào đó…
‎chúng ta đang nhận lấy ‎những gì mình đáng nhận.
‎Không, nhưng Varrick, ông ấy…
‎Một kẻ phương Tây tự mãn.
‎Kiểu cách của chúng là lấy và lấy…
‎đến khi không còn gì.
‎Ăn ngấu nghiến ‎những văn hóa mà chúng không hiểu,
‎rồi xả mọi thứ trong bụng ra cả thế giới.
‎Tôi đang cảm thấy tiếc cho cô.
‎Bị hắn sử dụng cả đời,
‎và giờ cô sắp chết vì tội lỗi của hắn.
‎Cháu có bao giờ tự hỏi về sự ám ảnh ‎của Kate với gia đình cháu không?
‎Ý ông là về bác tôi?
‎Phải. Về ông ta nữa.
‎Xin lỗi.
‎Tôi biết cháu đã trải qua nhiều khó khăn.
‎Ý ông là sao?
‎Kate có từng nói với cháu cô ấy làm gì ‎ở Osaka khi gặp cháu lần đầu không?
‎Tôi biết, là ông già ‎đang bị sai lầm đè nặng…
‎thì hối tiếc lớn nhất của tôi là…
‎bỏ rơi một linh hồn vô tội, ‎Ani bé nhỏ của tôi,
‎khi nó cần tôi nhất.
‎Tôi phải kết thúc việc này.
‎Tôi sắp chết. Tôi phải kết thúc… ‎Phải kết thúc gì đó.
‎Chết là thời điểm cho những sự bắt đầu.
‎Cô sẽ để tôi giữ lại danh dự của tôi.
‎Chúng ta đáng bị trừng phạt
‎và tôi sẵn sàng chuộc tội.
‎Còn cô?
‎Không.
‎Không, Ani. Ani, không…
‎Chị đã nói dối tôi.
‎Tôi đã giết người vì chị.
‎- Ani… ‎- Chị giết cả gia đình tôi.
‎Con khốn!
‎Không, làm ơn.
‎Cứ bắn chị nếu em muốn, ‎nhưng đừng lên xe đó.
‎Nhìn chị đi. Xin em đó.
‎Em mạnh mẽ hơn chị. ‎Em không cần lâm vào cảnh…
‎Câm miệng! Tôi chẳng còn lại gì, được chứ?
‎Là bọn họ làm. ‎Chị và em, là thiệt hại ngoài…
‎Giờ thì sao?
‎Bây giờ…
‎cháu bắt đầu phần đời còn lại.
‎Cháu bắt đầu phần đời còn lại.
‎Chú biết hẳn là ‎giờ cháu rất đau khổ, khi mất bố mẹ.
‎Nhưng sẽ ổn thôi.
‎Tôi nhắc lại, bắn đi.
‎Súng không có đạn.
‎Không có đạn!
‎Chú biết.
‎Bắn vào bao tử, ‎chúng sẽ chết chậm, trong đau đớn.
‎Và chúng sẽ biết đó là thù riêng.
‎Đi nào.
‎Thở đi.
‎Cháu sẽ để nỗi đau đó ‎chiến thắng mình sao?
‎Kiểm soát mình?
‎Trông chất lắm.
‎Cháu có thể đón nhận nó.
‎Và để nó tiếp sức cho cháu.
‎Cô làm rơi cái này.
‎Chết là một khởi đầu, phải chứ?
‎Renji?
‎Con bé làm gì ở đây?
‎Nó là tương lai. Ít ra là của tôi.
‎Ani, ngồi đi.
‎Anh truy lùng cô gái của tôi ‎khi tôi chưa cho phép.
‎Tôi có thể giết anh ngay giờ đấy.
‎Và phá hủy hoạt động của anh?
‎Vấn đề của tôi không phải với hoạt động.
‎Mà là anh giành quyền.
‎Anh đã ra lệnh tiêu diệt cô ta.
‎"Nếu cô ta rời đi, ‎tôi sẽ tiêu diệt cô ta".
‎Chính là lời của anh.
‎"Nếu".
‎Tôi bảo "nếu".
‎Từ then chốt: "nếu".
‎Cô ấy đã tính quay lại.
‎Tôi chỉ cần thao túng.
‎Tôi đang làm thế.
‎Lẽ ra cô ấy sẽ đổi ý,
‎tôi sẽ đổi ý.
‎Polonium-204 ư?
‎Đồ chó!
‎Cô gái của anh phải chết.
‎Thỏa thuận luôn là thế, Varrick-san.
‎Sau cái chết của Kentaro, ‎tất cả để ý đến tôi.
‎Tôi đã hoảng sợ. ‎Tôi đã ra tay quá nhanh và tôi xin lỗi.
‎Ừ.
‎Biết không? Anh sai, tôi cũng sai.
‎Hãy…
‎Có lẽ ta cố hết sức ‎để chốt lại việc này đi.
‎Nhân danh làm người.
‎Tôi thích lợi ích riêng hơn.
‎Tôi tin nó hơn.
‎Có lẽ sau này tôi không thể tin anh.
‎Lòng tin đâu có trong giao kèo.
‎Tình bạn cũng thế.
‎Chào mừng đến giới Yakuza, Varrick-san.
‎Tôi sẽ tự xử lý việc gia đình tôi.
‎Tôi cũng thế.
‎Cô như vậy thì không thể đâu.
‎Ống tiêm đó cho tôi một giờ nữa.
‎Sẽ là một giờ địa ngục.
‎Con bé đáng được thế.
‎Cô…
‎là một sát thủ không có danh dự mà?
‎Tối nay thì không.
‎Boom Boom Lemon?
‎Đi cứu Ani nào.
‎Alpha-sáu, camera hai đã mất. ‎Nhắc lại, camera hai mất.
‎Bốn gọi Alpha-sáu.
‎Ta làm gì đây?
‎Ta gọi các đội đến, ‎lập rào chướng ngại quanh hộp pha lê.
‎Đưa con bé đến.
‎Và ta sẽ thủ trong đó. Nhanh!
‎Đội nào, sếp?
‎Tất cả!
‎Đi nào!
‎Thằng khốn.
‎- Đưa con bé lên. ‎- Rõ.
‎Đi nào. Nhanh!
‎Này! Bình tĩnh, cao bồi.
‎Khốn kiếp!
‎Được rồi, Renji. Anh không đi cùng.
‎Anh lo Kijima đi.
‎Các cậu, đi với ông ấy.
‎Các cậu, theo tôi. Chúc may mắn.
‎Mày muốn làm Oyabun à?
‎Tao ở ngay đây.
‎Đừng kẻ cả kiểu đó với tôi.
‎Ông không phải samurai.
‎Ông chẳng là gì ngoài một tên du côn.
‎Tôi sẽ không trốn chạy nữa.
‎Tôi là một thương nhân.
‎Thời thế đã thay đổi.
‎Ông già rồi.
‎Tôi là tương lai.
‎Giờ mọi chuyện khác rồi!
‎Hoan hô, Kate.
‎Chưa hề nghi ngờ cháu.
‎Ani…
‎Ani, chị xin lỗi.
‎Chị sẽ làm bất cứ gì…
‎để trở lại, để mọi thứ như cũ.
‎Buồn thay, không thể trở lại.
‎Làm ơn.
‎Giờ thì sẽ tốt cho cả hai chúng ta nhỉ?
‎Ani, chị sẽ làm bất cứ gì để ‎trả lại như cũ. Chị rất xin lỗi.
‎Nhưng xem ra giờ chúng ta ‎phải chấp nhận mình là ai.
‎Cháu biết đó, Kate, chúng ta là…
‎Công cụ.
‎Chú tính nói là ‎"phần không thể thiếu của một hệ thống".
‎Mà ông tạo ra và kiểm soát.
‎Một hệ thống cần thiết, Kate.
‎Một hệ thống ‎không thể chứa chấp sự bất đồng.
‎Chú cam đoan nó không phải như cháu nghĩ.
‎Hóa ra chưa từng có gì như tôi nghĩ.
‎Tôi sẽ không lảng tránh nữa.
‎Hạ súng xuống.
‎Tôi hiểu rồi. Vào giờ thứ 25, ‎cô đột nhiên có lương tâm.
‎Đừng làm việc này, Varrick.
‎Cô đừng làm việc này, Kate.
‎Cả đời tôi, ‎tôi chưa từng yêu quý ai, trừ cô.
‎Thôi nào, V.
‎Hai ta đều biết ông chỉ yêu bản thân.
‎Vốn cuộc đời có…
‎những thứ to lớn chờ cô.
‎Đời tôi không phải của tôi.
‎Cho đến giờ.
‎Không sao. Đi đi. Ổn mà.
‎Bắn tốt lắm.
‎Để em đỡ chị.
‎Này.
‎Ừ. Không sao mà.
‎Chị biết em rồi.
‎Không.
‎Không sao mà.
‎Biên dịch: Geniux Ngô