Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
MÜTHİŞ OL
Ayarlanabilir dürbün kullanmayı düşünmez misin?
Hayır, vektör ve mermi yolu belli.
"Büyüklerini dinle" lafını duydun mu hiç?
Özellikle burada, Japonya'da önemli bir sözdür.
Artık büyük mü oldun?
"Büyük" illa yaşlı demek değil.
Yaşça büyük demek. Daha akıllı, olgun.
Bak, ciddiyim. Bu şansı batırırsak yedi yıllık…
Yedi yıllık emeğimiz boşa gider.
Demek beni dinlemişsin.
V…
Tam 12 yıldır hiç ıskalamadım.
Iskalamayacağım.
Peki. İşe koyulalım.
Son bir şey.
Gördün mü? Bir de hep iş düşündüğümü söylersin.
Merhaba.
Shitennō Tapınağı ne tarafta acaba?
Arkanızda kaldı. Şu geldiğiniz yoldan dönün.
Olamaz. Şu tarafta mı?
Evet.
Boş ver o zaman.
Yakala!
-Seasonal, hedef bir erkek. -Anlaşıldı. Beklemedeyim.
Hedef görüş alanında.
Seasonal, süre başlıyor.
Onay verildi.
-Protokol ihlali var. -Onay verildi, dedim.
Alanda kod beş. Kod beş.
Geçersiz. Ateş et.
Durun. Bir çocuk var.
Süre daralıyor. Tekrarlıyorum, ateş et Seasonal.
Tekrar doğrulayın.
Tekrarlıyorum, ateş et.
Seasonal, süre daralıyor.
Devam et!
Yardım edin!
10 AY SONRA
Bunu uzun zamandır düşünüyorum.
Emekliliği konuşmak istiyorum.
Osaka'da olanlar hiç yaşanmamalıydı.
Yanlıştı.
-Kızın orada olacağını bilen yoktu. -Tek bir kuralımız vardı V.
-Basit bir kural. Çocuk yok. -Biliyorum.
İlk deneyimin değil.
Masumlar da zarar görebilir, bunu biliyorsun.
Atlatamıyorum.
Denedim, inan.
Yılanın başını ezmek üzereydik.
İşi bitireceğime söz verdim, bitireceğim de.
Ama sonra bırakırım.
Bir hayatım olsun istiyorum V.
Hiç yaşamadım.
-Sıradan, gerçek bir hayat. -Bu ne demek ki?
Aile ve çocuklar mı?
-Şehir dışında köpekli bir kır evi mi? -Bilmiyorum.
Onun gibi bir şey.
İki kere markete gitsen sıkılıp dönersin.
Çok sıkıntılı gibisiniz.
-Merlot'nuza dokunmadınız bile. -Margaux bu.
Pardon, muhabbet açmaya çalışıyordum.
Neyse, bakın.
"Selam" diye lafa girmek en kötüsü.
Sıkıcı, tekdüze. Umursamaz tiplere göre.
Onun dışında her şeye varım.
Ben Stephen.
Selam.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
SON DANS BU GECE.
SAAT TAM 11'DE. ROPPONGI TOWER'DA.
Git artık.
-Seasonal, alandayım. -Anlaşıldı. Konum al. Kuzeybatı köşesi.
-Mıntıka ve mermi yolu? -Ana giriş, iki siyah sedan. Tek.
Görüldü.
Süre hedef…
Seasonal, tekrarla.
Hedefi vurma süresi?
En fazla on saniye.
-Seasonal, durum bildir. -Beklemedeyim.
Hedef görüş alanında. Onay verildi.
Süre bitti. Seasonal, durum bildir.
-Yeni konum. -Olumsuz. Onay verilmedi.
-Yeni konum. -Süre bitti.
Onu hemen bulun!
Selam.
Çok uzağa gitmiş olamaz!
Dursana! Sıçayım.
POLİS
Senin için yepyeni bir hayat başlıyor.
-Adın ne? -Kate.
Kate. Adım Varrick.
Artık senden sorumluyum.
Kısaca annen, baban, en iyi arkadaşın ve terapistinim.
Sol. Bu kadar mı? Sol.
Güzel.
Güzel. Uyanmışsın. Bir gündür kendinde değildin.
Yakın zamanda radyoaktif maddeye maruz kaldın mı?
Hayır.
Sormamın nedeni, görünüşe göre hızlı ilerlemiş ARS'den muzdarip olman.
Akut radyasyon sendromu.
Ölümcül.
Çok kısa süre içinde yüksek etkili radyasyona
maruz kalınca oluşur.
Hangi madde?
Olağan ihtimallere baktık.
İyot-131 ve talyum gibi. Ancak…
LAZER RADYASYONU
Daha spesifik bir şeye benziyor.
Polonyum-210 mu?
204.
Margaux'yu alıyoruz.
Lütfen hiç kalkma…
Ne kadar zamanım var?
Belki bir gün.
Ama acı çekmemeni sağlarız.
Sıçayım.
Muhtemelen…
Hemşireyi çağırayım.
Bu tarafa gelemezsin. Dekontaminasyon odası şu tarafta.
-Hasta nerede? -Bilmiyorum!
Doktoru çağırayım.
Güvenliğe de haber ver.
Kötü durumda.
-Sano-san, hasta kayıp. -Ne?
Ne demek kayıp?
-Hemen arayın! -Başüstüne!
Affedersiniz.
Kanın beş litre, dakikada iki litre pompalanır.
Silah atardamarında. Sen hesapla.
Dayanmamı sağlayacak bir şey ver.
Uyarıcı istiyorum.
Şunları enjektörlere doldur, hadi.
Beş tane ver.
-Hadi. -Tamam.
Fazla vaktim yok.
Amacın ne?
Shibuya-ku Sendagaya.
…duş alalım.
Eğlenmeliyiz!
-Son gecemiz. Hadi! -Biliyorum. Ama hâlâ işlerim var.
Tanrım!
Sen de kimsin?
Beni niye zehirledin?
Ne diyorsun? Ne zehri?
Bilmiyordum…
Bayıltıcı ilaç olduğunu, odanı arayacaklarını söylediler.
Kim? Kim söyledi?
Bilsem bile söylersem öldürürler.
-Söylemezsen o ölür. -Dur.
Yapma.
Sato.
Kazuo Sato. Yakuza kulübü işletiyor.
-Hangi klan? -Kijima.
Sıçayım. Bir Kijima klanı.
Yıllardır onlara borçluyuz.
Son olarak bunu yaparsa Sato bizi bırakacağını söyledi.
Sıfırdan başlayabiliriz.
Farklı bir hayata.
Lütfen.
Bunlar sana olabilir.
Bir şey ister misin?
Herhangi bir şey?
Bum Bum Limon.
Var mı?
Yok, kusura bakma.
Ben Kanako.
Anlaşılan aynı durumdayız.
Zarar gören masumlar.
Ben Kate.
Benden haberdar olacaklar.
Kim?
Herkes.
-Kim zehirledi? -Onu öğrenmeye çalışıyorum.
Bir panzehir olmalı.
Polonyum-204 için mi?
Hedef kimdi V?
Kate, biliyorsun…
V?
Hedef kimdi?
Bugünden sonra benden hiç soru duymayacaksın.
Kijima diye bir adam.
Onu Osaka'dan tanıdım.
-Kim o? -Tokyo'nun en büyük ailesinin lideri.
Osaka'daki hedefin Kijima'nın kardeşi Kentaro'ydu.
Doğrusu bu mesele senin kadar bizim de ağzımıza sıçtı.
Belli ki Kijima'nın da öyle, bunu atlatamamış.
Bu, Osaka için intikam mıydı?
Bazı insanlar kardeşlerine olağanüstü bir bağlılık duyuyor,
sanki genlerle aile olunurmuş gibi.
Neyse, şu onur saçmalığı yüzünden Kijima bu olayın peşinde…
Nasıl ulaşırım?
Kijima ortaya çıkmaz. Osaka'dan beri çıkmıyor.
Dün gece nadiren ele geçen bir fırsattı.
Ya Sato? Kazuo Sato. Hiç duydun mu?
Birkaç adamı Black Lizard diye bir yerde takılıyor.
Oradan başlarım.
Black Lizard'a hoş geldiniz.
İyi akşamlar. Buyurun.
Wakao-san.
Dün gece patrona olanlardan sonra endişelenmeye başladım.
Kijima bir yere gizlendi.
Anlıyorum.
Önce Kentaro, şimdi de Kijima.
Liderlerimiz…
Sen de kim…
Git.
Sen Sato musun?
Kazuo Sato?
-Sen kimsin? Ne… -Beni sen mi zehirledin?
Söylemezsen seni öldürürüm. Yalan söylediğini düşünürsem de öldürürüm.
Beni sen mi zehirledin?
Evet.
Neden?
-Beni neden zehirledin? -Sadece emirlere uyarım.
-Kijima'nınkilere mi? -Kijima-san mı?
-Patronla konuştun mu? -Tabii ki hayır!
Lütfen.
Kijima nerede?
Onu nasıl bulurum?
Kimse bilmez.
Peki. Soru da şartlar da aynı.
-Onu öldürdün! O… -O öldü. Kendini düşün.
Sen delisin! Bilmiyorum!
Silahları bırakın!
Yoksa o ölür.
Bir kez daha soracağım.
Kijima nerede?
Son şans.
Lütfen. Bilmiyorum…
Sıçayım!
Ani. Ani-chan bilir.
Kijima'nın yeğeni.
Ani mi?
Acıtıyorsun! Ne oluyor be?
Dur!
Ne yapıyorsun be? Bırak beni!
Dur!
Hadi.
Kalk.
Bana vurdun!
Dur yoksa…
Siktir.
Tamam.
Sonraki mermi buraya girer.
Özür dilerim.
Benim için Kijima'yı arayacaksın.
-Ne? -Kijima. Ara onu.
Arayamam. Bende numarası yok.
-Yok mu? Öyle mi? -Evet, Kijima'nın numarası yok.
-Nasıl ulaşıyorsun? -Sen kimsin?
Onunla nasıl iletişim kuruyorsun?
Bilmem, o aptal Renji'yi arıyorum.
Renji mi?
Başdanışmanı. Salak ecnebi seni!
Onunla konuşan tek kişi o.
Tamam. Renji'yi ara.
-Ben Shinzo. -Shinzo?
-Ani-chan? -Niye Renji'nin telefonunu sen açtın?
-Ne oldu? -Renji'yi ver. Çabuk.
-Bir dakika bekle. -Önemli bir mesele. Kaçırıldım.
Ani?
Renji, gaijin kaltağın teki beni kaçırdı.
Kız bende.
Kijima onu tekrar görmek istiyorsa
benimle bir saate Murakawa pazarında buluşsun.
-Bir saniye gecikirse kız ölür. -Kimsin?
Sen delisin.
Kijima'yı mı istiyorsun?
Ona böyle ulaşamazsın.
Beni zerre kadar takmıyor.
Kimse takmıyor.
Yürü.
Patronu böyle bir şey için rahatsız edemeyiz.
Bunu onun adına biz halledeceğiz.
Bu olayı hiç yaşanmamış gibi bitireceğiz.
Ne gerekiyorsa yapın.
Emredersiniz!
Shinzo, sen kal.
Patronun yeğenine bir şey olursa çok yazık olur.
Soyu her şeyiyle beraber tamamen sona erer.
Patron perişan olur.
Evet.
Beni anladın mı?
Evet Renji-san.
Bu arada bilgin olsun,
amcamla bir yıldır ne görüştüm ne de konuştum.
Sıçayım.
Bu ne lan? Senin neyin var?
Otur.
Otur, dedim!
Çok beklersin. İğrençsin, hastasın. Bir şey diyeyim mi?
Siktir git kanser karı.
Tuvalete gitmem gerek.
Benim de.
Hadi.
Hoş geldiniz.
Selam.
Bum Bum Limon var mı?
Maalesef yok.
Berbat.
Burada nefes bile alamıyorum.
Yok artık.
Bir sürü yara izi ve kan. Çok…
-İğrenç, biliyorum. -Hayır, değil.
Bence müthiş.
Ne yapıyorsun lan kaltak?
Böyle güvende olacaksın. İnan bana.
-Hoş geldiniz. -İki tavuk.
Başüstüne.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Siz kuzey girişine. Siz öbür tarafa. Siz de benimle.
Çocuğu bulan bana getirsin. Hadi!
Sağ olun.
Ani-chan nerede?
Kijima'yı göremiyorum.
Önce çocuğu göreyim.
Ya Kijima hemen şimdi buraya adım atar
ya da giderim ve kızı bir daha sağ göremezsiniz.
Hadi, çabuk!
Vurun onu!
Vurun!
Bö!
Defol git.
Uyuz bok!
Ani.
Shinzo.
Beni leş gibi tuvalete bağladı! O ecnebi kanser sürtük…
Ne yapıyorsun Shinzo?
Shinzo, seni pislik…
Seninle işimiz bitti.
-Seni pislik! Yapma… -Artık babana kavuşursun.
Melez kaltak seni.
Tanrım.
-Buradan gitsen iyi olur. -Dur!
Nereye gidiyoruz?
Beni takip etmeyi bırak. Yeter.
Beni böyle bırakacak mısın?
Kijima gelmedi, işime yaramazsın.
Ne olduğunu görmedin mi?
Kendi ailem beni öldürmek istiyor. Nereye gideceğim?
Beni bağlamaz.
-Sabaha kadar ölmüş olurum. -İkimiz de öyle.
-Beni niye kurtardın? -Beni pişman ediyorsun!
Sen… Hayır! Beni terk edemezsin.
Kijima'nın babamı öldürdüğünü biliyorum, beni de öldürecek.
Benim suçum ne?
Kimseye bir şey yapmadım ama yine de bana bok gibi davranıyorlar!
Herkes beni paçavra gibi oradan oraya savurup duruyor.
Kapa çeneni!
Bilmeden konuşuyorsun.
Vıdı vıdı, "Ona siktir, buna siktir."
Hiçbir şey bilmiyorsun! Daha çocuksun!
İlaç. Düşürdüm.
Neyin var senin?
Ölüyorum.
Kijima yaptı, değil mi?
Onu öldürecek misin?
Gözünü kırpmadan asıp kesiyorsun.
Bana ihtiyacın olacak.
Hâline bak. Sen…
Yardımım olmadan bir saat bile dayanamazsın.
Ayrıca ben her şeyi yapabilirim, tamam mı?
Kim ne zaman nerede, bilirim.
-Amcamı yakalamana yardım ederim. -Tamam.
Kestirme yollar ve haritalar konusunda çok iyiyimdir, ayrıca…
-Ne? -Tamam, dedim.
Tamam.
Böyle dolaşamazsın.
Bitmiş.
Bum Bum Limon mu? Boktan, yapay bir şey.
Bu çok saçma. Gidelim.
Evet, temiz kıyafet çok saçma. "Giydiğim her şey kana bulanmış olmalı."
Çok tatlı durdu.
Hadi ama.
Çok havalısın.
Ayrıca resmen bir Terminatör'sün kızım.
İnanamıyorum.
"Öldüm."
Cidden biz…
Biz aslında aynı sayılırız.
Korkutucu derecede.
-Kijima'ya kim ulaşır? -Sadece Renji.
Söylemiştim. Başdanışmanı.
Eskiden babamın göreviydi.
Ama vuruldu.
Kijima yaptırdı, eminim.
Renji de oradaydı.
-Renji'yi nasıl bulurum? -Muhtemelen aijin'i aracılığıyla.
Nesi?
Erkek arkadaşı Jojima.
Yerini söyle.
Kulenin tepesinde süper bir çatı katı dairesinde.
-Tüm kat onların. -Güvenlik?
Lobide en az iki kişi var.
-Servis girişi? -Var.
Arkada, mutfağın orada.
Ateş ederek girebiliriz.
Renji'nin kaçma riski var. Olmaz. Fark ettirmeden ona ulaşmam lazım.
Hızlı oluruz, tamam mı? Dan, dan! "Öldün…"
Kes. Az konuş, kulaklarını aç.
Dikkat dağıtacağız.
Sen dikkat dağıtacaksın.
-Nasıl? -Kendin ol, yeter.
Daha da çok ses çıkar.
Tamam, iyiymiş. Peki…
-Silahım olsun mu? -Hayır.
Beklettik, buyurun.
Yardım edin!
Kaçtım…
Kadın beni bağladı ama ipleri ısırıp kopardım.
-Nereden kaçtın? Kimsin? -Lütfen, dışarıda olamam.
Olmaz. Korkuyorum!
Bu kız geldi. Patronun yeğeni olduğunu söylüyor.
Ani-chan?
Teşekkürler. Gidebilirsin.
-Burada ne arıyorsun? -Biriyle tanışmanı istiyorum.
Renji nerede?
-Renji-san'dan ne istiyorsun? -Seni ilgilendirmez.
Tabii ki ilgilendirir.
Ben gidene kadar tek parça kalmakla ilgilen.
Renji?
Bana ne yapman gerekiyorsa yap.
Ama onun yerini söylemeyeceğim.
Panjurları kapat.
Tüh, her şey için tek kumanda var.
Sıçayım!
Dur Jojima!
Geri çekil!
Orospu çocuğu! Dur, dedim!
Dur!
Seni orospu çocuğu!
Dur!
Siktir. Özür dilerim.
Evimize izinsiz giren pisliklere böyle yaparız.
Kan var…
Yüzümde kan var. Kan var.
Hadi. Buraya gel.
-Hayır. Kes şunu! Yapma! -Bana bak.
Bana bak, tamam mı? Bana bak ve nefes al.
Nefes al.
Bunu atlatacaksın.
Tamam mı?
Çok iyi gidiyorsun.
Tamam mı?
Buraya gel.
Bu evi bir kontrol edelim.
-Belki birkaç ipucu buluruz. -İpucu. Evet.
İşte bu.
-Galiba Renji'nin yerini buldum. -Öyle mi?
Şuna bak. Cep telefonu takip sistemi.
Renji'nin tam olarak nerede olduğunu ve olacağını görebiliyorum.
TERCİH ETTİĞİNİZ GÜZERGÂH
Çok iyi.
Hani işe yaramazdım?
Çekil!
Ne yapıyorsun?
Pis velet!
Ani?
-Gazla! -Dan!
Dan!
Selam Renji.
Açıkçası zor bir gece geçiriyorum.
Patronun Kijima'yı görmem gerekiyor.
-Ani-chan, ne yapıyorsun… -İngilizce konuş göt herif.
-Büyüğünle ne hakla böyle konuşursun? -İngilizce, dedim.
Biz bir aileyiz Ani.
Ailene, kendi insanlarına sırt çeviremezsin!
-Tamam, tamam. -Ne ailesi be? Fuzakenna.
Ailem babamı öldürdü. Beni öldürmeye kalkıştınız.
Hepiniz babamın leşiyle karın doyuran pis sırtlanlarsınız!
Bak, anlıyorum.
Bak.
Adamın yerini söylersen yaşarsın. Tamam mı?
Bilmiyorum.
Böyle ortadan kaybolunca ailemle olmaya gidiyorum, der.
Anlamını bilmiyorum.
Yerini biliyorum.
Telefonunu ver.
Onu buldum. Kijima'yı buldum.
İşi bitireceğim V.
Sana söz vermedim mi?
Kate, nerede olduğunu söyle, hemen yanına geleyim.
-Yardım edeyim. -Gelme. Zaten ölmüş olacağım.
Cesedimi Hottazaka'da bir evin orada bulursun.
Tepelerde.
Hoşça kal V.
Kate?
-Tepelere lütfen. -O tarafa gitmem. Kusura bakma.
Kusura bakma, deme. Sadece sür.
Acıyor mu?
Öyle yapınca acıyor.
Başka soru sorma.
Seni hiç tanımıyorum.
Gerek yok.
Beni tanımak ister misin?
Yeterince tanıyorum.
Ama hayatında tanıyabileceğin son kişi benim.
Tanımak istemez misin?
Bu çok üzücü Kate. Bence bu gerçekten…
Çok üzücü.
Annem de bir gaijin.
Bu yüzden onu hiç tanımadım.
Fotoğrafını bile görmedim.
Göstermediler. Ben…
Tipini bile bilmiyorum.
Kesin senin gibidir.
Uzun boylu ve güzel.
Kimseyi takmıyordur, hep kafasına eseni yapıyordur.
Can yakan bir hatundur.
Can yakan bir hatun.
Eski aile evimiz. Burayı bilen pek yoktur.
Hepsinin büyüdüğü yer.
Büyüklerin falan.
Babamın da.
Sen devam et. İşi ben bitiririm.
Sen mi bitireceksin?
Hâline bak. Ayakta duramıyorsun, göremiyorsun.
-Öleceksin. -Onu öldürdükten sonra.
-Buradayım. Seninle geleceğim. -Gelemezsin.
-Niye? Sen nereye, ben oraya. -Daha çocuksun da ondan.
Git çocukluğunu yaşa.
Ben hiç yaşayamadım.
Ani…
Gençsin.
Unutacak zamanın var.
Daha az öfkeli ol.
Hayatının kontrolünü eline al.
Git.
Yotsuya Kaidan hikâyesini bilir misin?
Bana bak.
Oiwa adında bir kadının hikâyesi.
Eski bir hikâye.
Bir trajedi.
Beni tanımıyorsun bile.
Evet. Ölüyorum.
Zehirlenen Oiwa'nın hayaleti
ölümünün intikamını almak için döner.
Ama böyle girişimler hep zorludur.
Hele aile söz konusuysa.
Osaka'nın intikamı mıydı bu?
Niye öyle düşündün?
Senin ölümünden ne çıkarım olabilir?
Sen bir maşasın. Benim için önemsizsin.
Önemli olan tek şey, ailem.
Kentaro, kardeşin…
Ölümü senin suçun değildi.
Benim suçumdu.
Ailemde kıskançlığın kök saldığını görmediğim için öldü.
Ailemden birinin içinde
kanser gibi yayılan o Batı'ya özgü hastalığı.
Renji.
Renji dışarıdan yardım almadan klanın başına geçemezdi.
Senin hayatta kalıp bunu anlatmana izin veremezlerdi.
O yüzden şimdi buradasın.
Anlaşılan ikimiz de ailelerimizin ihanetine uğradık.
Merhaba.
Kaybol.
Evet.
En havalı bileklikler bende sanırdım ama görüyorum ki sendeymiş.
Silahım var.
Aferin sana. Ailen seni iyi yetiştirmiş.
Ailem hakkında bir bok bilmiyorsun. Siktir git.
Onları kaybetmek zor olmuştur, onu biliyorum.
Ben de çok sevdiğim birini kaybettim.
Onu tanıyorsun.
Kate mi?
Belki de en iyi arkadaşım.
Ve…
Onun için çok endişeliyim.
Arkadaş mı?
-Aptal arkadaşları olduğunu bilmiyordum. -Sen de arkadaşısın, değil mi?
Ama haklısın.
O ve ben daha ziyade aile gibiyiz.
Sadakat bekliyordun, değil mi?
Benim gibi.
Onun yerine
hem sen hem de ben hak ettiğimiz neyse onu alıyoruz.
Hayır. Ama Varrick…
Burnu havada bir Batılı.
Onlar hiçbir şey kalmayana dek durmadan alırlar.
Anlamadıkları kültürleri silip süpürür, posasını da dünyanın üzerine boşaltırlar.
Şu anda sana acıyorum.
Hayatın boyunca seni kullandı
ve şimdi onun günahları uğruna ölüyorsun.
Kate'in ailene olan saplantısının nedenini hiç merak ettin mi?
Amcama mı yani?
Evet. Tabii, ona da.
Üzgünüm.
Çok zor şeyler yaşadığını biliyorum.
Nasıl yani?
Kate seninle karşılaştığında Osaka'da ne yaptığını paylaştı mı?
Hayatta birçok hata yaptım.
Ama şunu biliyorum ki
en büyük pişmanlığım, bana en çok ihtiyacı olduğu anda
tek masum can olan küçük Ani'yi terk etmekti.
Bu işi bitirmeliyim.
Ölüyorum. Bir şeyi… Bir şeyi bitirmeliyim.
Ölüm başlangıçların vaktidir.
Onurumla gitmeme izin ver.
Cezayı hak ediyoruz ve kefaretimi ödemeye hazırım.
Ya sen?
Hayır.
Hayır Ani. Hayır…
Bana yalan söyledin!
Senin için birini öldürdüm!
-Ani… -Tüm ailemi öldürdün.
-Seni kaltak! -Hayır, lütfen.
İstersen beni vur ama o arabaya binme.
Bana bak. Sana yalvarıyorum.
Benden daha güçlüsün.
-Bu duruma düşmene gerek yok… -Kes sesini be!
Hiçbir şeyim kalmadı, tamam mı?
Onların yaptığı bu. Sen ve ben masum…
Şimdi ne olacak?
Artık…
…senin için yepyeni bir hayat başlıyor.
Senin için yepyeni bir hayat başlıyor.
Annenle babanı kaybettiğin için çok acı çektiğini biliyorum.
Ama düzelecek.
Tekrarlıyorum, ateş et.
Silah boştu.
Boş!
Biliyorum.
Karından vurursan acı çekerek yavaşça ölürler.
Kişisel olduğunu bilirler.
Gidelim.
Nefes al.
Bu acının seni yıkmasına izin verecek misin?
Kontrol etmesine?
Çok havalı.
Onu benimseyebilirsin.
Sana güç vermesini sağlarsın.
Bunu düşürdün.
Ölüm bir başlangıç, değil mi?
-Renji? -O burada ne arıyor?
Geleceğin ta kendisi. En azından benim için.
Ani, otur.
İznim olmadan kızımın peşine düştün.
Seni şurada gebertebilirim.
Kendi operasyonunu mahvedersin.
Derdim operasyonum değil.
Senin bunu üstüne vazife edinmen.
İşinin bitirilmesini sen emrettin.
"Eğer ayrılırsa işini bitiririm."
Tam olarak senin sözlerin.
"Eğer."
"Eğer" dedim.
Anahtar kelime "eğer".
Geri gelecekti.
Bir şekilde halledecektim.
Hallediyordum.
Fikrini değiştirince ben de fikrimi değiştirirdim.
Polonyum-204 mü?
Ağzına sıçayım!
Kızının ölmesi şarttı.
Anlaşma hep böyleydi Varrick-san.
Kentaro'nun ölümünden sonra bütün gözler üzerimdeydi.
Paniğe kapıldım. Çok hızlı hareket ettim. Özür dilerim.
Evet.
Sonuçta ikimiz de hata yaptık.
Hadi…
İyisi mi bunu aşmaya çalışalım.
İnsaniyet namına.
Kişisel çıkarı yeğlerim.
Ona daha çok güvenirim.
Bundan sonra sana güvenebileceğimi söyleyemem.
Güven anlaşmaya dâhil değildi.
Arkadaşlık da.
Yakuza'ya hoş geldin Varrick-san.
Aile işimi şahsen halledeceğim.
Ben de öyle.
Senin durumunda imkânsız.
İğne bana bir saat daha kazandırdı.
Cehennem gibi bir saat olacak.
Kız için değer.
Seni…
…insafsız bir katil sanıyordum.
Bu gece değilim.
Bum Bum Limon?
Gidip Ani'yi alalım.
A6, kamera iki çalışmıyor. Kamera iki çalışmıyor.
-4'ten A6'ya. -Ne yapıyoruz?
Ekipleri çağırıp kristal kutunun etrafına barikat kuralım.
Çocuğu getirin.
Oraya çekiliriz. Yürüyün!
Hangi ekipler efendim?
Hepsi!
Hadi!
Göt herif.
-Kızı getir. -Anlaşıldı.
-Hadi. Yürü! -Ağır ol kovboy.
Siktir!
Renji. Sen gelmeyeceksin.
Kijima'nın icabına bak.
Siz onunla kalın.
Siz benimle gelin. İyi şanslar.
Lider mi olmak istiyorsun?
İşte buradayım.
Bana büyüklük taslama.
Samuray değilsin. Adi bir haydudun tekisin.
Artık saklanacak değilim.
Ben bir iş adamıyım.
Devir değişti. Sen yaşlandın.
Gelecek benim.
Artık işler değişti!
Bravo Kate.
Hiç şüphem yoktu.
Ani…
Ani, özür dilerim.
Olanları geri almak için…
…her şeyi yapardım.
Maalesef geçmişe dönemeyiz.
Lütfen.
İkimiz için de iyi olurdu, değil mi?
Ani, geri almak için her şeyi yapardım. Özür dilerim.
Ama sanırım kendimizi şimdi olduğumuz gibi kabul etmeliyiz.
-Biliyorsun ki Kate, biz… -Maşayız.
"Bir sistemin vazgeçilmez parçaları" diyecektim.
Senin yaratıp kontrol ettiğin bir sistem.
Gerekli bir sistem Kate. Uyuşmazlığa yer olmayan bir sistem.
İnan bana, sandığın gibi değil.
Meğer hiçbir şey öyle değilmiş.
Artık görmezden gelmeyeceğim.
Silahlarınızı indirin.
Anladım. Son dakikada vicdan sahibi olmuşsun.
-Yapma bunu Varrick. -Asıl sen yapma Kate.
Şu kahrolası hayatım boyunca senden başka kimseyi sevmedim.
Hadi oradan V.
Sadece kendini sevdiğini biliyoruz.
Hayatta
seni çok büyük şeyler bekliyordu.
Hayatım bana ait değildi.
Şimdiye kadar.
Yok bir şey. Geçti. Git.
Güzel atış.
Tuttum seni.
Evet. Geçti.
Seni tanıyorum.
Hayır.
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya