Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОСАКА
ТАЦУМИ
ВАНИЛЬ
БУДЬ КРУТЫМ
Не хочешь взять прицел с переменным увеличением?
Нет. Есть вектор и траектория.
Тебе знакомо выражение «слушайся старших»?
Это важная фраза, особенно здесь, в Японии.
Так ты теперь старец?
Речь идет не о стариках, а о тех, кто старше тебя.
А значит, умнее, мудрее.
Но я серьезно. Если мы упустим этот шанс, семь лет…
Семь лет упорной работы - псу под хвост.
Ты всё-таки слушаешь.
Ви…
За 12 лет я ни разу не промахнулась.
Я не промахнусь.
Хорошо. Тогда потанцуем.
Еще кое-что.
Видишь? А ты говоришь, я думаю только о работе.
Здравствуйте.
Скажите, как пройти к храму Ситэнно-дзи?
Он за вами, вы идете в другую сторону.
Да ну. За мной?
Да.
Ну, неважно.
Лови!
Внештат, цель - мужчина, один.
Приняла. Я на желтом.
Цель в поле зрения.
Внештат, окно открыто.
Тебе зеленый.
Нарушение протокола.
Повторяю, зеленый.
Код пять на месте. Код пять.
Отвергнуто. Стреляй.
Погоди. Там ребенок.
Окно закрывается. Повторяю, Внештат, стреляй.
Прошу подтвердить.
Повторяю, стреляй.
Внештат, окно закрывается.
Уезжай!
Помогите!
ТОКИО
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я долго об этом думала.
Я хочу отойти от дел.
В Осаке случилось то, чего не должно быть.
Это было нехорошо.
Никто не знал, что она там будет.
У нас было одно правило, Ви.
Простое. Никаких детей.
Я знаю.
Но ты ведь не новичок.
Бывает сопутствующий ущерб. Ты это знаешь.
Не могу это забыть.
Поверь, я пыталась.
Мы почти подобрались к голове змея.
Я обещала закончить работу - я это сделаю.
И отойду от дел.
Я хочу пожить, Ви.
Я ведь не жила.
- Обычной настоящей жизнью. - Что это значит?
Что… Семья? Дети?
- Белый забор? Собаки? Предместья? - Не знаю.
Что-то в этом роде.
Вернешься после двух поездок в «Уолмарт».
Вам, наверное, тяжело.
Вы даже не притронулись к мерло.
Это марго.
Простите, я просто хотел подъехать.
На хрен это. Послушайте.
«Привет» - худший способ начать разговор.
Это скучно и уныло. Не хочу быть в стаде.
Что угодно, но не это.
Меня зовут Стивен.
Привет.
СТИВЕН МАЙЕРС
Сибуя-ку Сендагайя, 4-7-11.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ - ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ.
РОВНО В 23:00. БАШНЯ РОППОНГИ.
Тебе пора.
Внештат на месте.
Приняла. Ориентир позиции. Северо-западный угол.
Сектор и траектория?
Главный вход, два черных седана. Только он.
Контакт.
Окно для…
Внештат, повтори.
Окно для задания?
Максимум десять секунд.
- Внештат, докладывай. - Я на желтом.
Цель видна. Тебе зеленый.
Окно закрылось. Внештат, докладывай.
- Новую точку. - Отказ. Красный.
- Новую точку. - Окно закрыто.
Найдите его немедленно!
Привет.
Он не мог уйти далеко!
Прекрати, блин.
ПОЛИЦИЯ
Теперь у тебя начинается новая жизнь.
- Как тебя зовут? - Кейт.
Кейт. А я Варрик.
Я буду твоим куратором.
То есть я буду твоей матерью, твоим отцом, лучшим другом
и психотерапевтом.
Левой. Это всё, что ты можешь? Левой.
Хорошо.
Хорошо. Вы пришли в себя.
Весь день были без сознания.
У вас недавно был контакт с радиоактивными веществами?
Нет.
Я спрашиваю потому, что, похоже, у вас ускоренное протекание ОЛБ.
Острая лучевая болезнь.
Она смертельна.
Ее вызывает контакт с мощной радиацией
за короткий период времени.
Какое вещество?
Мы сделали стандартные пробы.
На йод-131, таллий…
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
…но, похоже, это что-то более специфическое.
Полоний-210?
204.
Мы возьмем марго с собой.
Пожалуйста, не надо…
Сколько мне осталось?
Может быть, один день.
Но мы вас обезболим.
Чёрт.
Возможно…
Я позову медсестру.
Вам сюда нельзя. Комната для дезактивации там.
- Где пациентка? - Не знаю!
- Я позову врача. - Да, прошу!
И вызови охрану.
Она в плохом состоянии.
- Сано-сан, пациентка пропала. - Что?
Что значит «пропала»?
- Ищите ее! - Есть!
Простите.
Пять литров крови, сердце прокачивает два в минуту.
Пистолет на бедренной. Посчитай.
Мне нужно продержаться.
Мне нужны стимуляторы.
Вот эти. Набери их в шприцы.
Дай мне пять.
- Живо. - Хорошо.
У меня мало времени.
Что ты хочешь делать?
Сибуя-ку Сендагайя.
…принять душ.
Давай отдохнем!
- Последний вечер. Давай. - Знаю. Но у меня есть дела.
О боже!
Кто вы?
Почему ты меня отравил?
О чём ты говоришь? Отравил?
Я не знал, что это был…
Мне сказали, это просто рогипнол, чтобы обыскать комнату.
Кто? Кто сказал?
Если бы и знал, мне конец, если скажу.
- Ей конец, если не скажешь. - Подожди.
Не надо.
Сато.
Кацуо Сато. Он директор клуба якудзы.
Какого клана?
Клана Киджимы.
Чёрт, клана Киджимы.
Мы много лет их люди.
Сато сказал, если он выполнит последнее задание, нас отпустят.
Мы могли бы начать новую жизнь.
Другую жизнь.
Пожалуйста.
Это может вам подойти.
Принести что-нибудь?
Что угодно.
«Бум-бум Лимон».
Он у вас есть?
Нет, простите.
Я Канако.
Похоже, мы в одном положении.
Сопутствующий ущерб.
Я Кейт.
Они узнают, что я была здесь.
Кто?
Все.
Кто тебя отравил?
Это я и пытаюсь выяснить.
Должно быть какое-то противоядие.
От полония-204?
Кто был нашей целью, Ви?
Кейт, ты же знаешь…
Ви?
Кто был целью?
Завтра я уже не буду задавать вопросов.
Его зовут Киджима.
Я узнала его, он был в Осаке.
Кто он?
Главный босс самой крупной семьи в Токио.
Твоей целью в Осаке был младший брат Киджимы Кентаро.
Не буду врать: нам было так же хреново, как тебе.
Похоже, Киджима не смог об этом забыть.
Это была его месть за Осаку?
Некоторые люди невероятно привязаны к своим братьям и сестрам,
как будто семья определяется генетикой…
Короче, весь этот бред насчет чести… Киджима как с цепи сорвался.
Как его найти?
Киджима не показывается.
После Осаки.
Вчера была редчайшая возможность.
Как насчет Сато? Кацуо Сато. Слышал о нём?
Я знаю, что его парни ходят в место под названием «Черная змея».
Это уже кое-что.
Добро пожаловать.
Добрый вечер, босс.
Вакао-сан.
После вчерашнего я начинаю волноваться.
Киджима прячется.
Понятно.
Сначала Кентаро, теперь Киджима.
Наше руководство…
Кто, блин…
Уходи.
Ты Сато?
Кацуо Сато?
Кто ты? Что…
Ты отравил меня?
Будешь молчать - я тебя убью.
Мне покажется, что ты врешь - убью.
Ты меня отравил?
Да.
Почему?
Эй!
Почему ты меня отравил?
Я просто выполняю приказы.
Приказы Киджимы?
Киджима-сан?
Ты говорил с боссом?
Конечно нет!
Пожалуйста.
Где Киджима?
Как до него добраться?
Никто не знает.
Ладно. Тот же вопрос, те же условия.
- Ты убила его! Он… - Он мертв. Переживай за себя.
Ты чокнутая! Я не знаю!
Бросьте оружие!
Или он умрет.
Я спрошу еще раз.
Где Киджима?
Последний шанс.
Пожалуйста. Я не знаю…
Чёрт!
Ани. Ани-тян знает.
Племянница Киджимы.
Ани?
Ай! Какого чёрта?
Эй, стой!
Что ты делаешь, блин? Отпусти меня!
Эй! Остановись!
Сюда.
Вставай.
Ты меня ударила!
Прекрати, или я… Вот блин.
Приветствую…
Ладно.
Следующая окажется здесь.
Прости.
Ты позвонишь Киджиме.
- Что? - Киджима. Позвони ему.
Не могу. У меня нет его номера.
Нет его номера? Правда?
Да, у меня нет его номера!
- Как с ним связываешься? - Ты кто?
Как ты с ним связываешься?
Не знаю, просто звоню…
Ренджи?
Его главный советник, тупая иностранка!
Только он разговаривает с ним.
Ладно. Звони Ренджи.
Шинцо?
Почему ты с телефоном Ренджи, блин?
Дай трубку Ренджи. Скорее.
Это важно! Меня похитили.
Ани?
Ренджи, какая-то иностранная шлюха похитила меня.
Она у меня. Если Киджима хочет снова ее увидеть,
пусть придет через час к центру рынка Муракава.
- Секундой позже - она умрет. - Кто это?
Ты чокнутая.
Хочешь добраться до Киджимы?
Думаешь, можешь… Так до него не доберешься.
Ему на меня плевать.
Как и всем остальным.
Пойдем.
Нельзя беспокоить оябуна из-за такой проблемы.
Мы сами с этим разберемся.
Он не должен об этом узнать!
Сделайте всё, что нужно…
Да, господин!
Эй, Шинцо, присядь.
Если бы что-то случилось с Ани,
это было бы трагедией.
Это означало бы конец этого рода и всего, связанного с ним.
Было бы крайне прискорбно.
Да.
Ты правда понял?
Да.
Ренджи-сан.
К твоему сведению,
я не говорила с дядей и не видела его около года.
Чёрт.
Какого хрена? Боже, что с тобой такое?
Сядь.
Я сказала, сядь!
Ни за что. Ты мерзкая и больная.
И знаешь что?
Иди на хрен со своим раком, сука.
Слушай, мне надо в туалет.
Мне тоже. Пойдем.
Добро пожаловать.
Слушайте.
У вас есть «Бум-бум Лимон»?
Нет, извините.
Полный отстой.
Я тут с трудом могу дышать.
Ни фига себе.
Столько шрамов и крови. Это так…
Мерзко, знаю.
Нет.
По-моему, это круто.
Какого хрена ты делаешь, стерва?
Тут ты будешь в безопасности. Поверь мне.
- Добро пожаловать! - Два куриных.
Войдете с северного входа. Вы с другой стороны. Вы со мной.
Найдите девчонку и приведите.
Спасибо.
Где Ани-тян?
Я не вижу Киджимы.
Сначала покажи девочку.
Или Киджима выйдет прямо сейчас,
или я уйду и ты больше не увидишь ее живой.
Я ее поймаю!
Застрели ее! Стреляй!
Бу!
Исчезни. Иди.
Вот идиотство!
Ани.
Шинцо.
Она привязала меня в гребаном туалете!
Иностранка, блин! У этой суки рак, и…
Что ты делаешь, Шинцо?
С тобой покончено.
Можешь идти к своему отцу,
сука-полукровка.
О боже.
- Уходи отсюда. - Подожди!
Эй.
Эй. Куда мы бежим?
Не ходи за мной. Остановись.
Что, ты просто меня бросишь?
Киджима не пришел. Ты бесполезна.
Ты видела, что случилось?
Моя семья хочет моей смерти. Куда мне идти, блин?
Не моя проблема.
Я не доживу до утра.
Значит, нас таких двое.
И зачем ты спасла меня?
Уже начинаю жалеть!
Ты… Нет! Ты не можешь меня бросить.
Я знаю, что Киджима убил моего отца. Он и меня убьет.
Что я сделала?
Я никому не причинила зла, а со мной все обращаются как с дерьмом!
Все постоянно бросают меня туда-сюда,
как будто я какая-то дрянь.
Заткнись!
Ты не понимаешь, о чём говоришь. Только тявкаешь и чертыхаешься.
Ты ничего не понимаешь! Ты ребенок!
Лекарство. Уронила.
Что с тобой?
Я умираю.
Это сделал Киджима, да?
И ты убьешь его?
Ты крутая стерва.
Я тебе пригожусь. Ну… Посмотри на себя. Ты…
Ты без меня и часа не продержишься.
А я всё умею, ясно?
Я знаю кто, где, когда, всё!
- Я помогу тебе найти дядю. - Ладно.
И я знаю, где можно срезать путь, разбираюсь в картах и…
Что?
Я сказала «ладно».
Хорошо.
Тебе нельзя ходить в таком виде.
Ничего не осталось.
«Бум-бум Лимон»? Химическая дрянь.
Знаешь что? Это глупо. Идем.
Да, чистая одежда - глупость.
«Всё, что на мне, должно быть покрыто кровью».
Она так тебе идет.
Давай.
Ты такая крутая.
Но еще ты Терминатор.
О боже. «Я умираю».
Серьезно, мы…
На самом деле мы похожи.
Это пугает.
- У кого есть доступ к Киджиме? - Только у Ренджи. Я же сказала.
Его главный советник.
Раньше им был мой отец.
Но его застрелили.
Уверена, дело рук Киджимы.
Ренджи там тоже был.
Как мне найти Ренджи?
Наверное, через его aijin.
Кого?
Его парня Ходжиму.
Скажи мне, где он.
У них адски крутой пентхаус на башне.
- Весь этаж их. - Охрана?
Двое. Это только в вестибюле.
- Служебный вход? - Да.
Сзади, рядом с кухней.
Возьмем их штурмом!
А если Ренджи сбежит?
Нет. Мне надо его найти, пока он не насторожился.
А мы быстро! Бац-бац! «Тебе конец…»
Прекрати. Меньше говори и больше слушай.
Мы их отвлечем.
Ты их отвлечешь.
Как?
Веди себя как обычно. Только еще громче.
Ладно, хорошо. Тогда…
Можно мне пистолет?
Нет.
Спасибо за терпение.
Помогите!
Я сбежала, я просто…
Она меня связала, но я прогрызла веревки.
Откуда сбежала? Кто ты?
Пожалуйста, я не хочу быть на улице. Я не… Мне страшно!
Тут какая-то девчонка.
Говорит, она племянница оябуна.
Ани-тян?
Спасибо. Можешь идти.
Что тебе нужно?
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Где Ренджи?
Зачем тебе Ренджи-сан?
Не твое дело.
Еще как мое.
Твое дело - остаться в живых, пока я не уйду.
Ренджи?
Делай со мной, что считаешь нужным.
Я не открою тебе его местонахождение.
Опусти жалюзи.
Чёрт, тут один пульт для всего.
Вот блин.
Хватит, Ходжима!
Отойди!
Ублюдок! Прекрати!
Прекрати!
Ублюдок!
Прекрати!
Чёрт. Прости. Блин.
Вот что мы делаем с чудовищами, которые вторгаются в наш дом.
У меня кровь…
Кровь…
У меня кровь на лице. Кровь.
Эй.
Послушай.
Иди сюда. Иди ко мне.
- Нет. Прекрати! Нет! - Эй. Посмотри на меня.
Посмотри на меня, ладно? Смотри только на меня и дыши.
Дыши.
Ясно? Ты это переживешь.
Ясно?
Поняла? Ты молодец.
Ясно?
Иди ко мне.
Слушай, может, надо обыскать дом.
Может, здесь есть…
- Зацепки? - Зацепки. Да.
Нашла.
Кажется, я знаю, где Ренджи.
Да?
Смотри.
Отслеживание телефона.
Я вижу, где Ренджи и куда он направляется.
ПРЕДПОЧИТАЕМЫЙ МАРШРУТ
Очень хорошо.
«Бесполезна».
Отойди!
Что ты делаешь?
Чертова девчонка!
Ани?
- Езжай! - Бац!
Бац!
Привет, Ренджи.
Скажу честно, у меня плохой вечер.
Мне надо увидеть твоего босса Киджиму.
Ани-тян! Что… Что ты…
По-английски, мудак.
Как ты смеешь так говорить со старшими?
По-английски.
Мы одна семья, Ани!
Нельзя предавать свою семью, родных!
Какая семья, на хрен? Fuzakenna.
Семья убила моего отца.
Семья пыталась убить меня.
Вы чертовы гиены, жиреющие на трупе моего отца!
Слушай, я понимаю.
Послушай.
Отдай его мне - и ты будешь жить. Понял?
Я не знаю.
Когда он так исчезает, он говорит: «Побуду среди родных».
Не знаю, что это значит.
Я знаю, где он.
Дай телефон.
Я нашла его. Я нашла Киджиму.
Я прикончу его, Ви.
Я ведь тебе обещала.
Кейт, скажи мне, где ты, и я приеду к тебе.
Я помогу тебе.
Не надо. Я тогда уже умру.
Найдешь мое тело у дома в Хоттазаке.
В горах.
Прощай, Ви.
Кейт?
В горы, пожалуйста.
Я туда не поеду. Простите!
Не надо извинений. Просто езжай.
Больно?
Когда ты так делаешь.
Довольно вопросов.
Я ничего о тебе не знаю.
И не надо.
Рассказать тебе обо мне?
Я знаю достаточно.
Но я последний человек, которого ты узнаешь.
Не хочешь узнать больше?
Это грустно, Кейт.
По-моему, это очень…
Грустно.
Моя мама тоже gaijin.
Поэтому мы не виделись.
Я даже фото не видела.
Они не показывают… Я…
Я не знаю, как она выглядит.
Наверное, она была как ты.
Высокая и… красивая.
Не дает мужикам командовать. Просто делает что хочет.
Она убойная девчонка.
Убойная.
Это старый семейный дом. О нём никто не знает.
Они все там выросли.
Предки и прочая хрень.
Мой отец тоже.
Уходи.
Я с этим покончу.
Что? Покончишь?
Посмотри на себя. Едва стоишь, ничего не видишь.
Ясно? Ты умрешь.
Но сначала убью его.
- Я здесь. Я пойду с тобой. - Нет.
Почему? Куда ты, туда и я.
Потому что ты ребенок.
Будь ребенком.
Я не могла.
Слушай, Ани…
Ты молода.
У тебя есть время забыть.
Быть не такой злой.
Быть хозяйкой своей жизни.
Уходи.
«Ёцуя Кайдан». Знаешь эту историю?
Посмотри на меня.
Это история Оивы.
Старая история.
Трагедия.
Ты меня не знаешь.
Да. Я умираю.
Оиву отравили, и ее призрак
возвращается, чтобы отомстить за ее смерть.
Но, как всегда, всё не так просто.
Когда дело касается семьи.
Это была месть за Осаку?
Почему ты так думаешь?
Что я выиграю от твоей смерти?
Ты просто инструмент.
Ты не имеешь значения.
Только моя семья имеет значение.
Твой брат Кентаро…
Он погиб не из-за тебя…
…а потому, что я не заметил,
что в моей семье пустила корни зависть.
Западная болезнь разрослась
в моей семье, как рак.
Ренджи.
Ренджи не мог стать главой клана без помощи со стороны.
Они не могли оставить тебя в живых.
Поэтому ты здесь.
Похоже, нас обоих предали наши семьи.
Привет.
Проваливай.
Да.
Я думал, у меня самые крутые браслеты.
Но самый крутой браслет у тебя.
У меня есть пистолет.
Ну, молодчина. Родители хорошо воспитали.
Ты ни фига не знаешь о моих родителях,
так что иди на хрен.
Я знаю, что тебе было тяжело потерять их.
Знаешь, я потерял человека, которого очень люблю.
И ты ее знаешь.
Кейт?
Может, мой лучший друг.
И…
Я очень беспокоюсь за нее.
«Друзья».
Не знала, что у Кейт есть друзья.
У нее есть ты, не так ли?
Но ты права.
Мы с ней не друзья, а скорее, родня.
Ты ожидала преданности?
Я тоже.
Вместо этого
мы получили по заслугам.
Нет, но Варрик, он…
Самодовольный человек с Запада.
Они только берут и берут,
пока не остается ничего.
Пожирают культуры, которых не понимают,
а потом опорожняют кишечник на остальной мир.
Мне тебя жаль.
Он всю жизнь тебя использовал,
а теперь ты умираешь за его грехи.
Тебе не было интересно, почему Кейт помешана на твоей семье?
Ты о моём дяде?
Да, конечно, и о нём тоже.
Извини.
Я знаю, что ты многое пережила.
Ты о чём?
Кейт сказала, что она делала в Осаке, когда вы встретились?
Теперь я старик, обремененный грузом ошибок…
…и больше всего сожалею о том,
что бросил единственную невинную душу, мою малышку Ани,
когда был нужен ей больше всего.
Я должна это закончить.
Я умираю. Я должна закончить… Что-то закончить.
Смерть - это время начал.
Позволь мне сохранить честь.
Мы заслуживаем наказания,
и я готов к искуплению.
А ты?
Нет.
Нет, Ани.
Ты мне наврала.
Ради тебя я убила человека.
- Ани… - Ты убила всю мою семью.
Стерва!
Нет, умоляю.
Застрели меня, если хочешь, но не садись в машину.
Посмотри на меня. Я тебя умоляю.
Ты сильнее меня. Ты можешь жить иначе…
Заткнись, блин! У меня ничего не осталось!
Они такие. Мы с тобой - сопутствующий…
И что теперь?
Теперь
у тебя начинается новая жизнь.
У тебя начинается новая жизнь.
Я знаю, как тебе сейчас больно, ведь ты потеряла родителей.
Но всё будет хорошо.
Повторяю, стреляй.
Пистолет был не заряжен.
Не заряжен!
Я знаю.
Если выстрелишь в живот, он умрет медленно и мучительно.
Он будет знать, что это личная месть.
Пойдем.
Дыши.
Ты позволишь боли победить себя?
Управлять тобой?
Это так круто.
Попробуй принять ее.
И она придаст тебе сил.
Ты уронила.
Смерть - это начало, да?
Ренджи?
Что она здесь делает?
Она будущее. По крайней мере, мое.
Ани, садись.
Ты пытался убить мою девчонку без моего разрешения.
Я мог бы убить тебя сейчас.
И уничтожить собственную операцию?
Я возражаю не против операции.
А против того, что ты принял это решение.
Ты приказал убить ее.
«Если она уйдет, я ее убью».
Это твои слова.
«Если».
Я сказал «если».
«Если» - ключевое слово.
Она бы вернулась.
Мне надо было над этим поработать.
Я над этим работал.
Она бы передумала,
я бы передумал.
Полоний-204?
Мудак!
Она должна была умереть.
Таков был уговор, Варрик-сан.
После смерти Кентаро все подозревали меня.
Я запаниковал. Я поспешил, прости меня.
Да.
Знаешь что? Ты ошибся, и я ошибся.
Давай…
Давай постараемся об этом забыть.
Во имя человечности.
Я предпочитаю корысть.
Я ей больше доверяю.
Не могу сказать, что я доверяю тебе.
Мы так и не договаривались.
О дружбе тоже.
Добро пожаловать в якудзу, Варрик-сан.
Я лично разберусь с семейными делами.
Я тоже.
Это невозможно в твоем состоянии.
Укол подарил мне еще час.
Это будет час адских мучений.
Она того стоит.
Ты…
…убийца без чести, разве нет?
Не сегодня.
Хочешь «Бум-бум Лимон»?
Давай заберем Ани.
Альфа-шесть, камера два отключена.
Четыре - альфе-шесть.
Что будем делать?
Вызовем команды, устроим баррикаду вокруг стеклянной коробки.
Приведите девочку.
Мы окопаемся здесь. Живо!
Какие команды, сэр?
Все!
Живо!
Мудак.
- Приведи девочку. - Вас понял.
Идем. Живо!
Эй! Полегче, ковбой.
Чёрт!
Так, Ренджи. Ты с нами не идешь.
Разберись с Киджимой.
Парни, останьтесь с ним.
Вы - со мной. Удачи.
Хочешь быть оябуном?
Я здесь.
Не говори со мной свысока.
Ты не самурай.
Ты просто гребаный бандит.
Я больше не скрываюсь.
Я бизнесмен.
Времена изменились.
Ты состарился.
Будущее за мной.
Теперь всё по-другому!
Браво, Кейт.
Не сомневался в тебе.
Ани…
Ани, прости.
Я бы сделала что угодно…
…чтобы изменить прошлое.
Время вспять не поворотить.
Пожалуйста.
Хотя мы оба от этого не отказались бы.
Ани, я бы сделала всё, чтобы исправить это. Прости меня.
Но, наверное, нам надо просто признать, кто мы.
И ты знаешь, Кейт, что мы…
Инструменты.
Я хотел сказать «неотъемлемые части системы».
Которую ты создал и которой командовал.
Эта система необходима, Кейт.
В ней нет места несогласным.
Поверь мне, всё не так, как ты думаешь.
Оказывается, всё всегда было не так.
Я больше не отвожу глаза.
Опустите пистолеты.
Понятно. Перед смертью в тебе вдруг проснулась совесть.
Не надо, Варрик.
Не делай этого, Кейт.
Всю жизнь, блин, я никого не любил, кроме тебя.
Перестань, Ви.
Мы оба знаем, что ты любишь только себя.
Тебя ожидали…
…великие дела.
У меня не было своей жизни.
До сих пор.
Ничего. Уходи. Всё в порядке.
Отличный выстрел.
Я здесь.
Слушай.
Да. Всё хорошо.
Я тебя знаю.
Нет.
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова