Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
BĄDŹ SZCZĘŚLIWY
Na pewno nie chcesz użyć zmiennego powiększenia?
Nie. Mam już wektor i tor lotu.
Znasz powiedzenie, że należy słuchać starszych?
Jest popularne zwłaszcza w Japonii.
Czyli jesteś stary?
Nie stary, po prostu starszy.
Mądrzejszy.
Ale mówię poważnie. Jeśli to zawalimy, to siedem lat…
Ciężkiej pracy pójdzie na marne.
Czasem mnie słuchasz.
V…
Nie spudłowałam od 12 lat.
Nie spudłuję.
Dobra. To do dzieła.
Jeszcze jedno.
Widzisz? A mówisz, że myślę tylko o pracy.
Dzień dobry.
Którędy do świątyni Shitennō-ji?
Jest za panią. Tam, skąd pani przyszła.
Nie.
W tamtą stronę?
Tak.
W takim razie nieważne.
Łap!
Sezonowa, pojedynczy cel męski.
Przyjęłam. W gotowości.
Cel widoczny.
Sezonowa, masz okazję.
Zielone światło.
Naruszenie protokołu.
Powtarzam, działaj.
Osoba postronna.
Unieważniam. Strzelaj.
Poczekaj. Tam jest dziecko.
Okazja się kończy. Powtarzam, strzelaj.
Potwierdź ponownie.
Powtarzam, strzelaj.
Sezonowa, okazja się kończy.
Jedź!
Pomocy!
TOKIO
10 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Długo nad tym myślałam.
Chcę odejść.
To, co zdarzyło się w Osace, nie powinno mieć miejsca.
Było złe.
Nikt nie wiedział o dziecku.
Mieliśmy jedną zasadę, V.
Prostą. Nie przy dzieciach.
Wiem.
Ale robisz to nie od dzisiaj. Wiesz, że zawsze są straty uboczne.
Wciąż o tym myślę.
Próbowałam zapomnieć.
Doszłaś prawie do samej góry.
Obiecałam, że dokończę zadanie, i tak zrobię.
Potem odchodzę.
Chcę mieć życie, V.
Którego nie miałam.
Normalne życie.
Co to znaczy?
Że co… Rodzina? Dzieci?
- Biały płot? Psy? Przedmieścia? - Nie wiem.
Coś w tym stylu.
Dwie wizyty w Walmarcie i wrócisz.
To musi być trudne.
Nie tknęłaś merlota.
To margaux.
Wybacz, kiepski tekst na podryw.
Pieprzyć to. Posłuchaj.
Najgorzej jest zacząć rozmowę od „cześć”.
Nudne i oklepane.
Wszystko, tylko nie to.
Jestem Stephen.
Cześć.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
DZIŚ OSTATNI TANIEC.
GODZINA 23. WIEŻA ROPPONGI.
Czas już iść.
Sezonowa na miejscu.
Przyjęłam. Północno-zachodni narożnik.
Sektor i tor lotu?
Główne wejście, dwa czarne sedany. Jeden cel.
Kontakt.
Ile mam…
Sezonowa, powtórz.
Ile mam czasu?
Dziesięć sekund.
Sezonowa, raport.
W gotowości.
Cel widoczny. Zielone światło.
Koniec okazji. Sezonowa, raport.
- Ponawiam próbę. - Zaniechaj.
- Ponawiam próbę. - Okazja skończona.
Znaleźć go natychmiast!
Nie mógł daleko uciec.
Wyłącz się! Cholera.
Przed tobą pozostała część życia.
- Jak masz na imię? - Kate.
Jestem Varrick.
Będę twoim opiekunem.
Czyli twoją matką, ojcem, najlepszym kumplem
i terapeutą.
Lewy. Co tak kiepsko? Lewy.
Dobrze.
Obudziła się pani.
Minął prawie dzień.
Miała pani ostatnio styczność z materiałami radioaktywnymi?
Nie.
Pytam, bo wygląda na to, że cierpi pani na zaawansowane ARS.
Choroba popromienna.
Śmiertelna.
Spowodowana ekspozycją na silne promieniowanie
w bardzo krótkim czasie.
Jaka substancja?
Szukaliśmy typowych.
Jod-131, tal…
PROMIENIOWANIE LASEROWE
…ale to coś rzadszego.
Polon-210?
Polon-204.
Weźmiemy margaux na wynos.
Proszę, nie próbuj…
Ile mam czasu?
Może dzień.
Ale wyeliminujemy ból.
Cholera.
Możliwe, że…
Zawołam pielęgniarkę.
Tędy nie wolno iść. Pomieszczenie do dekontaminacji jest tam.
- Gdzie pacjentka? - Nie wiem!
Zawołam lekarza.
I powiadom ochronę.
Jest w złym stanie.
- Sano-san, pacjentka zniknęła. - Co?
Jak to?
- Szukać jej! - Tak jest.
Przepraszam.
Serce pompuje dwa litry krwi na minutę. Celuję w twoją tętnicę udową.
Potrzebuję czegoś na pobudzenie.
Stymulantów.
Napełnij nimi iniektory.
Daj pięć.
- Szybko. - Dobrze.
Naprawdę mam mało czasu.
Co chcesz zrobić?
Shibuya-ku Sendagaya.
…wziąć prysznic.
Zabawmy się!
- To ostatnia noc. No weź! - Wiem.
Ale muszę coś zrobić.
Mój Boże!
Kim jesteś?
Czemu mnie otrułeś?
O czym ty mówisz?
Nie wiedziałem, że to…
Mówili, że to środek nasenny. Chcieli przeszukać pokój.
Kto taki?
Nie wiem. Zresztą zabiliby mnie.
- Mów albo ją zabiję. - Czekaj.
Nie rób tego.
Sato.
Kazuo Sato. Szef klubu yakuzy.
Który klan?
Kijimy.
Cholera, to klan Kijimy.
Kontrolują nas od lat.
Ale Sato powiedział, że po tym zadaniu będziemy wolni.
Możemy zacząć od nowa.
Mieć nowe życie.
Proszę.
Powinny pasować.
Potrzebujesz czegoś?
Tylko powiedz.
Cytrynowy Boom Boom?
Macie może?
Nie, przykro mi.
Jestem Kanako.
Coś nas łączy.
Stanowimy straty uboczne.
Jestem Kate.
Będą wiedzieć, że tu byłam.
Kto?
Wszyscy.
Kto cię otruł?
Próbuję się dowiedzieć.
Na pewno jest antidotum.
Na polon-204?
Kto był celem?
Kate, wiesz…
V?
Kto był celem?
Od jutra nie będę ci już zadawała pytań.
Mężczyzna o imieniu Kijima.
Rozpoznałam go z Osaki.
Kim on jest?
Szefem największej rodziny w Tokio.
Twoim celem w Osace był jego młodszy brat, Kentaro.
Powiem wprost. To był straszny kanał i dla nas, i dla ciebie.
Jak widać, Kijima nie chce odpuścić.
To zemsta za Osakę?
Niektórzy czują wyjątkową więź z rodzeństwem,
tak jakby geny stanowiły o rodzinie.
W każdym razie Kijima uniósł się honorem i nie zamierza się poddać.
Jak go znaleźć?
On się nie ujawnia.
Nie po Osace.
Zeszła noc była wyjątkiem.
A Sato? Kazuo Sato. Coś ci to mówi?
Wiem, że jego ludzie chodzą do miejsca o nazwie Czarna Jaszczurka.
To już coś.
Witamy w Czarnej Jaszczurce.
Dobry wieczór, szefie.
Szefie.
Po ostatniej nocy zacząłem się martwić.
Kijima się ukrywa.
Rozumiem.
Najpierw Kentaro, teraz Kijima.
Nasze dowództwo…
A ty to kto?
Odejdź.
Jesteś Sato?
Kazuo Sato?
Kim jesteś? Co…
Ty mnie otrułeś?
Jeśli nie powiesz, zabiję cię.
Jeśli wyczuję kłamstwo, to też.
Otrułeś mnie?
Tak.
Dlaczego?
Czemu mnie otrułeś?
Wykonywałem rozkazy.
Kijimy?
Kijimy-sana?
Rozmawiałeś z szefem?
Oczywiście, że nie.
Błagam.
Gdzie jest Kijima?
Jak go znaleźć?
Nikt tego nie wie.
Dobra. To samo pytanie i układ.
- Zabiłaś go! Był… - On nie żyje. Martw się o siebie.
Wariatka! Ja nic nie wiem!
Rzucić broń!
Albo zginie.
Zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest Kijima?
Ostatnia szansa.
Błagam. Ja nic nie wiem.
Cholera.
Ani-chan będzie wiedzieć.
Bratanica Kijimy.
Ani?
Aua! Co, do cholery?
Stój!
Co ty, kurwa, robisz? Puszczaj!
Przestań!
Chodź.
Wstawaj.
Uderzyłaś mnie!
Stój albo… Ja pierdolę.
Dobra.
Kolejna trafi tutaj.
Przepraszam.
Zadzwonisz do Kijimy.
Co?
Zadzwoń do Kijimy.
Nie mam jego numeru.
Nie? Serio?
Tak. Nie mam numeru do Kijimy.
- Jak go znaleźć? - Kim jesteś?
Jak można się z nim skontaktować?
Nie wiem, dzwonię do…
Do Renjiego?
To jego doradca, głupia Amerykanko.
Rozmawia tylko z nim.
Dobra. Dzwoń do niego.
Shinzo?
Czemu odbierasz telefon Renjiego?
Poproś go. Szybko.
To ważne! Porwano mnie.
Ani?
Porwała mnie jakaś amerykańska dziwka.
Mam dziewczynę. Jeśli Kijima chce ją zobaczyć,
niech będzie za godzinę na targu Murakawa.
- Sekunda spóźnienia i ją zabiję. - Kto mówi?
Wariatka.
Chcesz zabić Kijimę?
Myślisz, że… To na niego nie podziała.
On ma mnie w dupie.
Jak wszyscy.
Chodź.
Nie możemy zawracać oyabunowi tym głowy.
Zajmiemy się tym sami.
Nie może wiedzieć, co się stało.
Zróbcie, co musicie.
Tak jest.
Shinzo, usiądź.
Jeśli coś się stanie Ani,
to będzie tragedia.
Koniec linii jego rodu i wszystkiego, co się z tym wiąże.
To by było bardzo niefortunne.
Tak.
Na pewno rozumiesz?
Tak,
Renji-san.
Tak w ogóle to wiedz,
że nie rozmawiałam z wujem i nie widziałam go od roku.
Cholera.
Co jest, kurwa? Boże, co z tobą?
Siadaj.
Masz tu usiąść!
Nie ma mowy. Jesteś chora i ohydna.
I wiesz co?
Pieprz się, suko z rakiem.
Muszę do łazienki.
Ja też. Chodź.
Witam.
Jest cytrynowy Boom Boom?
Nie, przykro mi.
Ale dramat.
Tu się nie da oddychać.
Rany.
Tyle blizn i krwi. To takie…
Ohydne, wiem.
Nie.
To naprawdę super.
Co ty, kurwa, robisz, suko?
To dla twojego bezpieczeństwa. Zaufaj mi.
- Witam. - Dwa kurczaki.
Wy do północnego wejścia. Wy na drugą stronę. Wy ze mną.
Przyprowadźcie ją do mnie.
Dziękuję.
Gdzie Ani-chan?
Nie widzę Kijimy.
Pokaż mi dziewczynę.
Albo Kijima się tu pojawi,
albo odejdę i żywej już jej nie zobaczycie.
Ja ją złapię!
Zastrzelić ją!
Strzelać!
Spadaj.
Ja pierdolę!
Ani.
Shinzo.
Związała mnie w jebanej łazience!
Szajbuska!
Suka ma raka!
Co robisz, Shinzo?
Shinzo, ty skurwielu.
Skończyliśmy z tobą.
Dołączysz do ojca,
mieszana suko.
O Boże.
- Musisz stąd uciekać. - Czekaj!
Dokąd biegniemy?
Przestań za mną iść.
Chcesz mnie zostawić?
Kijima nie przyszedł. Na co mi jesteś?
Widziałaś, co się stało?
Moja rodzina chce się mnie pozbyć. Dokąd ja pójdę?
To nie mój problem.
Do rana będę martwa.
Nie tylko ty.
Czemu mnie ocaliłaś?
Zaczynam żałować.
Jesteś… Nie! Nie możesz mnie zostawić!
Wiem, że Kijima zabił mojego ojca. Mnie też zabije.
Gdzie w tym moja wina?
Nikomu nic nie zrobiłam, a oni traktują mnie jak śmiecia!
Wszyscy tylko mną pomiatają,
jakbym była nic niewarta.
Zamknij się!
Niczego nie rozumiesz.
Kłapiesz tylko ozorem. „Jebać to, jebać tamto”.
O niczym nie masz pojęcia! Jesteś dzieckiem.
Lek mi upadł.
Co ci jest?
Umieram.
To sprawka Kijimy?
Zabijesz go?
Bezwzględna z ciebie twardzielka.
Przydam ci się.
Spójrz na siebie.
Beze mnie nie przeżyjesz godziny.
A ja… mogę zrobić wszystko.
Wiem kto, gdzie, kiedy.
- Pomogę ci dojść do wujka. - Dobra.
Mam obcykane skróty, mapy i…
Co?
W porządku.
Dobra.
Nie możesz tak chodzić.
Skończyły się.
Cytrynowy Boom Boom? Sztuczne gówno.
Wiesz co? To głupie. Chodźmy.
Tak, czyste ubrania są głupie.
„Noszę tylko ubrania umazane krwią”.
Wyglądasz uroczo.
Dawaj.
Jesteś super.
W dodatku jesteś Terminatorem, suko.
Boże. „Umieram”.
Serio jesteśmy…
bardzo do siebie podobne.
Przerażające.
Kto ma dojście do Kijimy?
Tylko Renji. Mówiłam.
Jego główny doradca.
To była rola mojego taty.
Ale go zastrzelili.
Jestem pewna, że to Kijima.
Renji też tam był.
Jak znaleźć Renjiego?
Pewnie przez jego aijina.
Kogo?
Jego chłopaka, Jojimę.
Gdzie go znajdę?
W zajebistym penthousie na szczycie wieżowca.
- Mają całe piętro. - Ochrona?
Przynajmniej dwóch w lobby.
- Wejście dla personelu? - Tak.
Od tyłu, przez kuchnię.
Wparujmy tam z bronią.
Ryzykując, że Renji ucieknie? Nie. Nie może niczego się spodziewać.
Zrobimy to szybko. Pif-paf. „Nie żyjesz”…
Przestań. Mów mniej, otwórz uszy.
Odwrócimy ich uwagę.
Ty to zrobisz.
Jak?
Będąc sobą. Tylko dwa razy głośniej.
Dobra, fajnie.
Dostanę broń?
Nie.
Zamówienie.
Pomocy!
Pomóż mi!
Udało mi się uciec.
Związała mnie, ale przegryzłam sznur.
Skąd uciekłaś? Kim jesteś?
Proszę, nie chcę tam być.
Boję się!
Przyszła dziewczyna.
Mówi, że jest bratanicą oyabuna.
Ani-chan?
Dziękuję. Możesz odejść.
Czego chcesz?
Chcę, byś kogoś poznał.
Gdzie Renji?
Czego chcesz od Renji-sana?
Nie twoja sprawa.
Oczywiście, że moja.
Lepiej martw się o to, żeby przeżyć.
Renji?
Możesz mi zrobić, co chcesz.
I tak nie powiem ci, gdzie on jest.
Zasłoń okna.
Szlag, jeden pilot do wszystkiego.
Cholera.
Jojima, przestań!
Zostaw ją!
Przestań, chuju!
Przestań!
Ty sukinsynu!
Przestań!
Kurwa. Przepraszam.
Tak kończą potwory, które wdzierają się do naszego domu.
Mam krew na…
Mam krew…
Mam krew na twarzy.
Chodź tu.
- Nie, przestań! - Spójrz na mnie.
Patrz na mnie. I oddychaj.
Oddychaj.
Przeżyjesz.
Dobra?
Świetnie ci idzie.
Słyszysz?
Chodź tu.
Przeszukajmy ten dom.
Może znajdziemy…
- Wskazówki? - Tak.
Bingo.
Chyba wiem, gdzie jest Renji.
Tak?
Spójrz.
Namierzanie GPS.
Widzę dokładnie, gdzie jest Renji i dokąd zmierza.
PREFEROWANA TRASA
Bardzo dobrze.
Jednak się przydałam.
Z drogi!
Co się dzieje?
Pieprzona dziewczyna!
Ani?
- Jedź! - Pif.
Paf.
Cześć, Renji.
Przyznam, że mam ciężką noc.
Muszę się widzieć z twoim szefem, Kijimą.
Ani-chan! Co ty…
Angielski, sukinsynu.
Jak śmiesz tak mówić do starszego?
Angielski.
Jesteśmy rodziną.
Nie działa się przeciwko krewnym.
Jaką znowu rodziną?
Fuzakenna.
Rodzina zabiła mojego ojca.
I próbowała zabić mnie.
A wy, pieprzone hieny, żerujecie na zwłokach mojego taty.
Słuchaj, rozumiem.
Posłuchaj.
Powiedz, gdzie jest, a dam ci żyć. Dobra?
Ja nic nie wiem.
Kiedy tak znika, to mówi, że chce być wśród rodziny.
Nie wiem, co to znaczy.
Wiem, gdzie jest.
Daj telefon.
Znalazłam go. Kijimę.
Zakończę to.
Obiecałam, prawda?
Powiedz mi, gdzie jesteś. Przyjadę.
Pomogę ci.
Nie. Będę już martwa.
Znajdziesz moje ciało przy Hottazaka.
Na wzgórzach.
Żegnaj, V.
Kate?
Proszę na wzgórza.
Nie jadę tam, przykro mi.
Nie przepraszaj, tylko jedź.
Boli?
Kiedy tak robisz.
Koniec pytań.
Nic o tobie nie wiem.
Nie musisz.
Powiedzieć ci coś o mnie?
Wiem, ile trzeba.
Jestem ostatnią osobą, którą byś poznała.
Nie chcesz mnie poznać?
To smutne.
To naprawdę…
smutne.
Moja mama też jest gaijin.
Dlatego jej nie poznałam.
Nie widziałam nawet zdjęcia.
Oni nie…
Nie wiem, jak wygląda.
Na pewno była jak ty.
Wysoka i ładna.
Nie dawała się facetom. Robiła, co chciała.
Zabójcza laska.
To stary dom rodzinny. Nikt o nim nie wie.
Wszyscy tu dorastali.
Starszyzna.
Tata też.
Idź stąd.
Ja to zakończę.
Co? Zakończysz to?
Spójrz na siebie. Ledwo stoisz i nic nie widzisz.
Umrzesz.
Gdy go zabiję.
- Jestem tu. Idę z tobą. - Nie.
Dlaczego? Będę przy tobie.
Jesteś pieprzonym dzieckiem.
Bądź nim.
Ja nie mogłam.
Ani…
Jesteś młoda.
Masz czas, by zapomnieć.
Opanować swój gniew.
Kontrolować swoje życie.
Leć.
Znasz historię Yotsuya-kaidan?
Spójrz na mnie.
To historia Oiwy.
Jest stara.
To tragedia.
Nie znasz mnie.
Tak. Umieram.
Oiwę otruto, a jej duch…
powrócił, by pomścić jej śmierć.
Ale to nigdy nie jest łatwe.
Nie, jeśli chodzi o rodzinę.
To była zemsta za Osakę?
Skąd ten pomysł?
Na co mi teraz twoja śmierć?
Jesteś instrumentem.
Nie liczysz się.
Dla mnie liczy się tylko rodzina.
Kentaro, twój brat…
Umarł nie przez ciebie…
ale dlatego,
że nie zauważyłem, jak w rodzinie kiełkuje zazdrość.
Zachodnia choroba opanowała niczym rak
jednego z moich ludzi.
Renjiego.
Nie mógł zostać szefem klanu bez pomocy z zewnątrz.
Nie mogli pozwolić, byś przeżyła.
Dlatego tu jesteś.
Oboje zostaliśmy zdradzeni przez nasze rodziny.
Cześć.
Spadaj.
Jasne.
Myślałem, że to ja mam fajne bransoletki.
Ale ty masz jeszcze fajniejszą.
Mam broń.
To świetnie.
Rodzice cię dobrze wychowali.
Gówno o nich wiesz,
więc spierdalaj.
Na pewno było ci ciężko, gdy ich straciłaś.
Ja też straciłem ukochaną osobę.
Znasz ją.
Kate?
Najlepszą przyjaciółkę.
I…
bardzo się o nią martwię.
„Przyjaciółkę”…
Nie wiedziałam, że Kate ma przyjaciół.
Ma ciebie, prawda?
Ale masz rację.
Właściwie nie jesteśmy przyjaciółmi, bardziej rodziną.
Oczekiwałaś lojalności?
Ja tak samo.
Zamiast tego
dostaliśmy, na co zasłużyliśmy.
Ale Varrick jest…
To zadufany w sobie Amerykaniec.
Tacy jak on tylko biorą i biorą,
aż nic nie zostaje.
Żerują na kulturach, których nie rozumieją,
a potem srają na resztę świata.
Współczuję ci.
Całe życie cię wykorzystywał,
a teraz umierasz za jego grzechy.
Zastanawiałaś się, dlaczego Kate ma obsesję na punkcie twojej rodziny?
Mówisz o moim wujku?
O nim też.
Wybacz.
Wiem, że dużo przeszłaś.
O czym mówisz?
Kate mówiła ci, co zrobiła w Osace, gdy cię pierwszy raz zobaczyła?
Popełniłem wiele błędów i jako starzec…
najbardziej żałuję, że…
porzuciłem niewinną duszyczkę, moją małą Ani,
gdy najbardziej mnie potrzebowała.
Muszę to zakończyć.
Umieram. Muszę to… Muszę coś zakończyć.
Śmierć to czas początków.
Pozwolisz mi zachować honor.
Zasługujemy na karę.
Ja jestem gotów odpokutować.
A ty?
Nie.
Nie, Ani…
Okłamałaś mnie.
Zabiłam dla ciebie człowieka.
- Ani… - Zabiłaś moją rodzinę.
Ty suko!
Nie, proszę.
Zastrzel mnie, ale nie wsiadaj do tego auta.
Spójrz na mnie, błagam cię.
Jesteś silniejsza niż ja. Nie musisz tu skończyć…
Zamknij się! Nic mi nie zostało.
Oni tak działają. Stanowimy straty uboczne.
Co teraz?
Teraz
zaczyna się reszta twojego życia.
…zaczyna się reszta twojego życia.
Wiem, jak musi cię boleć strata rodziców.
Ale będzie dobrze.
Powtarzam, strzelaj.
Broń była pusta.
Jest pusta!
Wiem.
Strzelaj w żołądek, umrą wolno w cierpieniu.
Będą wiedzieć, że to sprawa osobista.
Chodź.
Oddychaj.
Pozwolisz, by opanował cię ból?
Kontrolował cię?
Ale super.
Spróbuj ty go opanować.
Pozwolić, by cię wzmocnił.
Upuściłaś to.
Śmierć jest początkiem, prawda?
Renji?
Co ona tu robi?
Jest przyszłością. Przynajmniej moją.
Ani, siadaj.
Zaatakowałeś moją dziewczynę bez mojej zgody.
Mógłbym cię teraz, kurwa, zabić.
I zrujnować własną operację?
Nie mam problemu z moją operacją.
Tylko z tym, że sam podejmujesz decyzje.
Rozkazałeś ją zabić.
„Jeśli odejdzie, zabiję ją”.
To twoje słowa.
„Jeśli”.
Tak powiedziałem.
Słowo kluczowe: „jeśli”.
Wróciłaby.
Musiałem tylko zadziałać.
Pracowałem nad tym.
Zmieniłaby decyzję,
ja także.
Polon-204?
Pierdol się!
Dziewczyna musiała umrzeć.
Taka była umowa od początku, Varrick-san.
Po śmierci Kentara wszyscy patrzyli mi na ręce.
Spanikowałem. Zadziałałem zbyt szybko, przepraszam.
Tak.
Wiesz co? Ty schrzaniłeś, ja też.
Może…
Spróbujmy o tym zapomnieć.
W imię człowieczeństwa.
Prędzej korzyści własnej.
Bardziej jej ufam.
Ja nie ufam twoim dalszym działaniom.
Zaufania nie było w umowie.
Przyjaźni też nie.
Witamy w yakuzie, Varrick-san.
Sprawą rodzinną zajmę się osobiście.
Ja także.
W twoim stanie to niemożliwe.
Zastrzyk dał mi kolejną godzinę.
To będzie godzina piekła.
Ona jest tego warta.
Myślałem, że…
jesteś zabójczynią bez honoru.
Nie dzisiaj.
Cytrynowego Boom Booma?
Chodźmy po Ani.
Alfa-sześć, kamera dwa uszkodzona.
Cztery do Alfa-sześć.
Co robimy?
Wezwiemy zespoły i utworzymy barykadę wokół kryształu.
Weźmiemy dziewczynę i zabarykadujemy się tam. Ruchy!
Które zespoły?
Wszystkie!
Szybko!
Dupek.
- Przyprowadź dziewczynę. - Przyjąłem.
Chodź. Szybko!
Spokojnie, kowboju.
Cholera.
Renji, ty ze mną nie idziesz.
Zajmiesz się Kijimą.
Wy zostańcie z nim.
Wy idziecie ze mną. Powodzenia.
Chcesz być oyabunem?
Jestem tutaj.
Nie traktuj mnie z góry.
Nie jesteś samurajem,
tylko pieprzonym zbirem.
Nie będę się już więcej kryć.
Jestem biznesmenem.
Czasy się zmieniły.
Zestarzałeś się.
Ja stanowię przyszłość.
Wszystko się zmieniło!
Brawo, Kate.
Nie wątpiłem w ciebie.
Ani…
Przepraszam cię.
Zrobiłabym wszystko…
by to cofnąć.
Niestety się nie da.
Proszę.
Oboje byśmy tego chcieli, prawda?
Ani, zrobiłabym wszystko, by to cofnąć. Przepraszam cię.
Musimy zaakceptować, kim teraz jesteśmy.
Wiesz, Kate, że jesteśmy…
Narzędziami.
Chciałem powiedzieć „niezbędnymi częściami systemu”.
Który stworzyłeś i kontrolowałeś.
To potrzebny system.
Taki, który nie toleruje rozłamu.
Przysięgam, że nie jest tak, jak myślisz.
Widzę, że nigdy nie było.
I nie będę już przymykać oczu.
Opuścić broń.
Rozumiem. W ostatniej chwili nagle ruszyło cię sumienie.
Nie rób tego, Varrick.
To ty tego nie rób, Kate.
Przez całe swoje jebane życie nie kochałem nikogo prócz ciebie.
Daj spokój, V.
Oboje wiemy, że kochasz tylko siebie.
Czekały na ciebie…
wielkie rzeczy w życiu.
To nie było moje życie.
Do teraz.
W porządku, leć.
Świetny strzał.
Trzymam cię.
Tak. Już dobrze.
Poznałam cię.
Nie.
Już dobrze.
Napisy: Anna Szymczyk