Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
VANILJE
VÆR RÅ
Så du vil ikke bruke variabelt teleskop her?
Nei. Kjenner vektoren og banen.
Har du hørt uttrykket: "Hør på de eldre"?
Svært populært, særlig her i Japan.
Så du er eldre nå?
"Eldre" betyr ikke nødvendigvis gammel. Bare eldre.
Som i smartere, klokere.
Men seriøst. Skroter vi denne muligheten, er det sju års…
Sju års hard jobbing som går til spille.
Så du hører faktisk på meg.
V…
Jeg har ikke bommet på tolv år.
Skal ikke bomme.
Greit. La dansen begynne.
Én siste ting.
Ser du? Og du sier jeg bare tenker på jobb.
Hei.
Hvilken vei er Shitennōji-tempelet?
Du gikk forbi. Shitennōji er den veien.
Nei.
Tilbake den veien?
Ja.
Samme det.
Her, ta imot!
Seasonal, ett mannlig mål.
Mottatt. Venter ved gul.
Målet er synlig.
Seasonal, vinduet er åpent.
Du kan skyte.
Brudd på protokollen.
-Jeg gjentar, du kan skyte. -Kode fem til stede. Kode fem.
Avvist. Skyt.
Vent. Det er et barn her.
Vinduet lukkes. Jeg gjentar: skyt, Seasonal.
Bekreft på nytt.
Jeg gjentar: skyt.
Seasonal, vinduet lukkes.
Kjør!
Hjelp!
TI MÅNEDER SENERE
Jeg har tenkt lenge på dette.
Jeg vil snakke om å slutte.
Det som skjedde i Osaka, burde ikke skjedd.
Det var galt.
Ingen visste hun ville være der.
Vi hadde én regel, V.
Én enkel regel. Ingen barn.
Jeg vet det.
Dette er jo ikke din første gang. Du vet at man har utilsiktet skade.
Klarer ikke å glemme det.
Stol på meg, jeg har prøvd.
Nesten helt til slangens hode.
Jeg lovet å fullføre jobben, og jeg skal det.
Og så gir jeg meg.
Jeg vil ha et liv, V.
Jeg har jo aldri hatt det.
Et ekte, vanlig liv.
Hva betyr det?
Familie? Barn?
-Stakittgjerde? Hunder? Forsteder? -Jeg vet ikke.
Noe slikt.
Du er tilbake etter to turer til Walmart.
Det må ta knekken på deg.
Du har ikke engang rørt merloten.
Det er Margaux.
Beklager, skikkelig sjekkereplikk.
Faen. Hør her.
Verste måten å starte en samtale på er "hei".
Det er grått og kjedelig.
Så alt annet enn det.
Jeg heter Stephen.
Hei.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
SISTE DANS I KVELD.
KL. 23.00. ROPPONGI TOWER.
På tide å dra.
Seasonal, på plass.
Mottatt. Nordvestlige hjørne.
Sektor og bane?
Hovedinngang, to svarte sedaner. Ett.
Kontakt.
Første vin…
Seasonal, gjenta.
Vindu for første?
Ti sekunder, maks.
Seasonal, rapporter.
Venter på gul.
Mål synlig. Du kan skyte.
Vindu lukket. Seasonal, rapporter.
-Nytt punkt. -Nei. Avbryt.
-Nytt punkt. -Vinduet er lukket.
Hun skal være i nærheten!
Hei.
Hun kan ikke ha kommet langt!
Stopp. For helvete.
POLITI
Nå begynner du på resten av ditt liv.
-Hva heter du? -Kate.
Kate. Jeg heter Varrick.
Jeg tar meg av deg nå.
Det gjør meg til mora di, faren din, bestevennen din
og psykologen din.
Venstre. Er det alt du har? Venstre.
Bra.
Det er bra. Du er våken.
Du var borte nesten en dag.
Har du nylig blitt utsatt for radioaktive materialer?
Nei.
Grunnen til at jeg spør, er at du ser ut til å lide av framskyndet ARS.
Strålingssyke.
Dødelig.
Forårsaket av sterk stråling på…
…ekstremt kort tid.
Hvilket stoff?
Vi så etter det vanlige.
Jod-131, thallium, men…
LASERSTRÅLING
…det ser ut til å være mer spesifikt.
Polonium-210?
204.
Vi tar med oss Margauxen.
Prøv å ikke…
Hvor lang tid har jeg?
En dag, kanskje.
Men vi skal gjøre det smertefritt.
Faen.
Det kan hende at…
Skal hente en pleier.
Nei, du kan ikke gå ut i den frakken. Gå inn på det rommet.
-Hvor er pasienten? -Vet ikke!
Skal få doktoren hit.
Jeg sier ifra til vaktene også.
Hun er i dårlig form.
-Sano-san, pasienten er savnet. -Hva?
Hva mener du med det?
-Finn henne! -Skal bli!
Unnskyld meg.
Fem liter blod, hjertet pumper to i minuttet.
Pistol mot lårbeinet. Regn det ut.
Trenger noe for å holde meg i gang.
Jeg vil ha stimulanter.
Disse. Fyll sprøytene.
Gi meg fem.
-Kom igjen. -Ok.
Jeg har ikke all verdens tid.
Hva prøver du å gjøre?
Fortsetter å kjøre utvalgt rute.
Shibuya-ku Sendagaya.
…til venstre.
…ta en dusj.
Vi burde bare hygge oss!
-Siste kvelden. Kom igjen! -Jeg vet det.
Men jeg har ting å gjøre.
Herregud!
Hva skjer? Hvem er dette?
Hvorfor forgiftet du meg?
Hva snakker du om? Gift?
Jeg visste ikke at det var…
De sa det bare var Rohypnol, så de kunne ransake rommet.
Hvem sa det?
Ville vært død om jeg sa det.
-Hun er død om du ikke sier det. -Vent.
Ikke gjør det.
Sato.
Kazuo Sato. Han driver en yakuzaklubb.
Hvilken klan?
Kijima.
Faen, det er en Kijima-klan.
De har eid oss i årevis.
Men Masato sa at om han gjorde dette, ville han sette oss fri.
Vi kan begynne på nytt nå.
Et annerledes liv.
Vær så snill.
Kanskje disse passer.
Vil du ha noe?
Hva som helst?
Boom Boom Lemon?
Har dere det?
Nei, beklager.
Jeg heter Kanako.
Og vi er visst det samme.
Utilsiktet skade.
Jeg heter Kate.
Og de vil vite at jeg var her.
Hvem?
Alle.
Forgiftet av hvem?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Det må finnes en motgift.
For polonium-204?
Hvem var målet, V?
Kate, du vet…
V?
Hvem var målet?
Du får ikke flere spørsmål etter i dag.
En mann ved navn Kijima.
Jeg kjente ham igjen fra Osaka.
Hvem er han?
Overhodet i den største familien i Tokyo.
Målet ditt i Osaka var Kijimas yngre bror, Kentaro.
Det har vært noe dritt for oss slik det har vært for deg.
Og Kijima, tydeligvis, som ikke har kunnet la det passere.
Var dette hevn for Osaka?
Noen har en usedvanlig tilknytning til søsknene sine,
som om genetikk skaper en familie og…
Uansett, alle de æresgreiene. Kijima har kjørt hardt på mot…
Hvordan nå ham?
Kijima viser seg ikke.
Ikke etter Osaka.
I går var en svært sjelden anledning.
Og Sato? Kazuo Sato. Ringer det en bjelle?
Jeg vet at noen av mennene hans henger på et sted kalt Den svarte øgle.
Det er en begynnelse.
Velkommen til Den svarte øgle.
God kveld, sjef. Vær så god.
Wakao-san.
Etter det som skjedde i går kveld, er jeg bekymret.
Kijima har gått i skjul.
Jeg forstår.
Først Kentaro, og nå er Kijima i fare.
Vårt lederskap er…
Hvem i helvete…
Gå.
Er du Sato?
Kazuo Sato?
Hvem er du? Hva…
Forgiftet du meg?
Sier du det ikke, dreper jeg deg.
Tror jeg at du lyver, dreper jeg deg.
Forgiftet du meg?
Ja.
Hvorfor det?
Hei!
Hvorfor forgiftet du meg?
Jeg følger bare ordrer.
Fra Kijima?
Kijima-san?
Snakket du med sjefen?
Selvfølgelig ikke!
Vær så snill.
Hvor er Kijima?
Hvordan når jeg ham?
Ingen vet det.
Greit. Samme spørsmål, samme opplegg.
-Du drepte ham! Han er… -Han er død. Tenk på deg selv.
Du er gal! Jeg vet ikke!
Slipp våpnene!
Ellers dør han.
Jeg spør én gang til.
Hvor er Kijima?
Siste sjanse.
Vær så snill. Jeg vet ikke…
Faen!
Ani. Ani-chan vet det.
Hun er Kijimas niese.
Ani?
Hjelp!
Au! Hva faen?
Stopp!
Hva faen gjør du? Slipp meg!
Hei! Stopp!
Kom igjen.
Reis deg.
Du slo meg!
Slutt, ellers så… Faen.
Ok.
Neste går inn dit.
Unnskyld.
Du skal ringe Kijima for meg.
Hva?
-Kijima. Ring ham. -Jeg kan ikke. Har ikke nummeret.
Så du har ikke nummeret hans?
Kijima, ja, jeg har det ikke!
-Hvordan når du ham? -Hvem er du?
Hvordan kommer du i kontakt med ham?
Jeg vet ikke, jeg bare ringer…
Renji?
Hans fremste rådgiver, dumme utlending!
Den eneste som snakker med ham.
Ok, ring Renji.
Ja, det er Shinzo.
Shinzo?
Hvorfor i helvete tar du Renjis telefon?
Få snakke med Renji. Fort.
-Vent! -Det er viktig! Jeg er kidnappet.
Ani?
Renji, jeg har blitt kidnappet av en diger utlending. Denne dama…
Jeg har jenta. Vil Kijima se henne igjen, kan vi møtes
midt på Marakawa-markedsplassen om en time.
-Ett sekund til, og hun dør. -Hvem er dette?
Du er gal.
Vil du ha tak i Kijima?
Du får ikke tak i ham slik.
Han driter i meg.
Som alle andre.
Kom igjen.
Kan ikke forstyrre overhodet med et slikt problem.
Vi skal ta oss av dette for ham.
Vi gjør det som om det aldri har skjedd!
Så gjør det dere må…
Ja!
Shinzo, sett deg.
Hvis noe skulle skje med Ani…
…hadde sjefen blitt veldig trist.
Det ville bety slutten på hans ætt.
Det ville vært ytterst beklagelig.
Ja.
Forstår du virkelig?
Ja.
Renji-san.
Og bare så du vet det,
har jeg ikke snakket med eller sett onkelen min på et år.
Faen.
Hva i helvete? Herregud, hva feiler det deg?
Sett deg.
Sett deg, sa jeg!
Ikke snakk om. Du er ekkel og syk.
Og vet du hva?
Faen ta deg, kreftkjerring.
Jeg må på toalettet.
Jeg også. Kom igjen.
Velkommen.
Hei.
Har dere Boom Boom Lemon?
Nei, beklager.
Dette suger.
Jeg klarer knapt å puste her inne.
Jøss.
Så mange arr og blod. Det er så…
Det er ekkelt, jeg vet det.
Nei.
Jeg synes det er helt rått.
Hva faen gjør du, din kjerring?
Du er trygg slik. Stol på meg.
-Velkommen! -To kyllinglårspyd.
Dere tar nordinngangen.
Dere tar andre siden. Dere blir med meg.
Få tak i jenta. Gå!
Takk.
Hvor er Ani-chan?
Jeg ser ikke Kijima.
La meg få se barnet først.
Enten så går Kijima ut nå,
ellers drar jeg, og du får aldri se jenta igjen.
Fort!
Skyt henne!
Skyt!
Bø!
Stikk.
Dumme dritt!
Ani.
Shinzo.
Hun bandt meg på et jævla toalett!
Gale utlending! Kjerringa har kreft og…
Hva gjør du, Shinzo?
Shinzo, din… drittsekk…
Vi er ferdige med deg.
Nå kan du møte faren din…
…lille blandingsrase-hore.
Herregud.
-Du bør komme deg vekk herfra. -Vent!
Hei.
Hvor skal vi?
Slutt å følge etter meg.
-Skal du bare etterlate meg? -Kijima kom ikke. Jeg trenger deg ikke nå.
Så du hva som skjedde?
Min egen familie vil ha meg vekk. Hvor skal jeg dra?
Angår ikke meg.
Jeg er død før natta er over.
Da er vi to.
-Så hvorfor reddet du meg? -Du får meg til å angre!
Du er en… Nei! Du kan ikke forlate meg.
Jeg vet at Kijima drepte faren min, og han vil drepe meg.
Hva har jeg gjort?
Jeg har ikke gjort noe mot noen, men de behandler meg allikevel som dritt!
Alle sammen, hele tida, kaster meg rundt
som om jeg bare er søppel.
Hold kjeft!
Du aner ikke hva du snakker om. Bare bla-bla. "Faen ta ditt og datt."
Du vet ingenting! Du er et barn!
Medisin. Mistet den.
Hva feiler det deg?
Jeg er døende.
Kijima gjorde dette, ikke sant?
Skal du drepe ham?
Du er en tøff morderjævel.
Du vil trenge meg.
Bare se på deg.
Du klarer deg ikke en time uten min hjelp.
Og jeg kan gjøre alt, ok? Jeg vet hvem, hvor, når og hva.
-Jeg kan hjelpe deg å ta onkelen min. -Ok.
Og jeg er kjempeflink med snarveier og kart og…
Hva?
Jeg sa: "Ok."
Ok.
Du kan ikke gå rundt slik.
Utsolgt.
Boom Boom Lemon? Kunstig dritt.
-Vet du hva? Dette er dumt. Vi går. -Ja, rene klær er dumt.
"Alt jeg går med, bør være dekket av blod."
Den er så søt på deg.
Kom igjen.
Du er så kul.
Men du er også en Terminator.
Herregud. "Jeg dør."
Seriøst, vi er…
Vi er faktisk ganske like.
Det er skummelt.
Hvem kan nå Kijima?
Bare Renji. Jeg sa jo det.
Hans fremste rådgiver.
Det var min fars jobb.
Men han ble skutt.
Kijima gjorde det, helt sikkert.
Og Renji var også der.
Hvordan finner jeg ham?
Sikkert hos hans aijin.
Hans hva for noe?
Kjæresten, Jojima.
Si hvor det er.
En jævla kul toppleilighet, øverst i tårnet.
-Med hele etasjen for seg selv. -Vakthold?
To i lobbyen, i hvert fall.
-Serviceinngang? -Ja.
Bak, ved kjøkkenet.
Vi kunne bare skyte oss inn.
Og risikere at Renji flykter?
Nei. Jeg må nå ham før han vet hva som er galt.
Vi kan være raske. Bang, bang! "Du er død…"
Slutt. Snakk mindre, åpne ørene.
Vi skal distrahere dem.
Du skal distrahere dem.
Hvordan da?
Ved å være deg. Bare mer høylytt.
Ok, kult. Så…
Kan jeg få en pistol?
Nei.
Beklager ventingen.
Hjelp meg!
Jeg flyktet…
Hun bandt meg, men jeg gnagde meg gjennom tauene.
Flyktet fra hvor? Hvem er du?
Vær så snill, jeg vil ikke være ute.
Jeg er redd!
Det er en jente her.
Hun sier hun er overhodets niese.
Ani-chan?
Takk. Du kan gå nå.
Hva gjør du her?
Jeg vil møte noen.
Hvor er Renji?
Hva vil du med Renji-san?
Det angår ikke deg.
Selvfølgelig gjør det det.
Du skal holde deg hel til jeg drar herfra.
Renji?
Gjør hva du vil med meg.
Men jeg avslører ikke hvor han er.
Trekk for.
Faen, én fjernkontroll til alt.
Faen.
Slutt, Jojima!
Trekk unna!
Din jævel! Slutt!
Slutt!
Din jævel!
Slutt!
Faen. Jeg beklager.
Slik gjør vi med monstre som trenger seg inn hos oss.
Jeg har blod i…
Jeg har blod…
Jeg har blod i ansiktet.
Du.
Kom her.
-Nei. Slutt! -Se på meg.
Se på meg og trekk pusten.
Pust.
Ok? Du overlever dette.
Ok?
Greit? Du klarer deg flott.
Ok.
Kom her.
Kanskje vi bør sjekke huset.
Kanskje det er noen…
-Ledetråder? -Ja.
Bingo.
-Jeg tror jeg vet hvor Renji er. -Å ja?
Se her.
Mobilsporing.
Jeg kan se akkurat hvor Renji er og hvor han skal.
DIN FORETRUKNE RUTE
Det er veldig bra.
"Ubrukelig".
Flytt deg!
Hva gjør du?
Jævla unge!
Ani?
-Kjør! -Bang!
Bang!
Hei, Renji.
Jeg skal være ærlig, jeg har en tøff kveld.
Jeg må få møte sjefen din, Kijima.
Ani-chan! Hva er det du…
Snakk engelsk, din jævel.
Hvordan våger du å snakke til en eldre slik?
Engelsk, sa jeg.
Vi er familie, Ani!
Man går ikke imot familien, imot sine egne!
Hvilken jævla familie?
Fuzakenna.
Familie tok livet av faren min. Familie prøvde å drepe meg.
Alle dere rasshøl-hyener blir feite av min fars kadaver!
Hør her, jeg forstår.
Hør her.
Bare gi ham til meg, så får du leve. Ok?
Jeg vet ikke.
Når han forsvinner slik, sier han: "For å være med familien."
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg vet hvor han er.
Telefonen din.
Jeg fant ham. Jeg fant Kijima.
Jeg skal fullføre det, V.
Jeg lovet jo det, eller hva?
Kate, si hvor du er. Jeg kommer til deg nå.
-La meg hjelpe deg. -Nei. Jeg vil være død uansett.
Du finner liket nær et hus i Hottazaka.
Oppi åsen.
Farvel, V.
Kate?
Til åsen.
Skal ikke den veien. Beklager!
Ikke beklag deg. Bare kjør.
Gjør det vondt?
Når du gjør det.
Ingen flere spørsmål.
Jeg vet ingenting om deg.
Du trenger ikke det.
Vil du vite noe om meg?
Jeg vet nok.
Men jeg er den siste du blir kjent med.
Vil du ikke kjenne meg?
Det er trist, Kate.
Jeg synes det er veldig…
Det er trist.
Mora mi er også gaijin.
Derfor har jeg aldri møtt henne.
Har aldri sett et bilde engang.
De vil ikke… Jeg…
Jeg vet ikke hvordan hun ser ut.
Hun var vel som deg, tipper jeg.
Høy og… pen.
Tar ikke dritt fra menn. Gjør bare det hun vil hele tida.
Dødskul berte.
Dødskul.
Det er det gamle familiehuset. Ingen vet egentlig om det.
Der de alle vokste opp.
De eldre og greier.
Faren min også.
Gå.
Jeg skal fullføre.
Hva? Skal du fullføre det?
Se på deg selv. Du kan ikke stå, du kan ikke se.
Du kommer til å dø.
Når jeg har drept ham.
-Jeg er her nå. Jeg blir med deg. -Nei.
-Hvorfor ikke? Jeg går dit du går. -Fordi du er et jævla barn.
Gå og vær det.
Jeg fikk aldri det.
Du, Ani…
Du er ung.
Du har tid til å glemme.
Ikke vær så sint.
Ta kontroll over ditt eget liv.
Gå.
Yotsuya Kaidan. Kjenner du den historien?
Se på meg.
Det er historien om Oiwa.
Den er gammel.
En tragedie.
Du kjenner ikke meg.
Ja. Jeg er døende.
Forgiftet vender Oiwas gjenferd…
…tilbake for å hevne seg.
Men disse tingene er aldri enkle.
Ikke når det gjelder familie.
Var det hevn for Osaka?
Hvorfor tror du det?
Hva har jeg å vinne på at du dør nå?
Du er et instrument.
Du betyr ikke noe for meg.
Bare familien min gjør det.
Kentaro, broren din…
Han er død, ikke på grunn av deg…
…men fordi jeg ikke klarte…
…å se misunnelse slå rot i min egen familie.
Den vestlige sykdommen sprer seg…
…som en kreft i en av mine.
Renji.
Renji kunne ikke ha blitt klanens overhode på egen hånd.
De kunne ikke la deg overleve så det ble kjent.
Det er derfor du står her.
Vi ble visst begge forrådt av familien vår.
Hei.
Pell deg vekk.
Ja.
Jeg trodde jeg hadde de kuleste armbåndene.
Jeg innser at det er du som har det.
Jeg har pistol.
Bra for deg.
Foreldrene dine oppdro deg godt.
Du vet ikke en dritt om mine foreldre, så bare dra til helvete.
Jeg vet at det ikke kunne vært lett å miste dem.
Jeg mistet også en jeg er veldig glad i.
Og du kjenner henne.
Kate?
Kanskje min beste venn.
Og…
…jeg er veldig bekymret for henne.
"Venner".
Jeg visste ikke at Kate hadde venner.
Hun har jo deg.
Men du har rett.
Hun og jeg er ikke egentlig venner, mer som familie.
Forventet du lojalitet?
Jeg også.
Isteden…
…får vi det vi fortjener.
Nei, men Varrick, han er…
En selvtilfreds person fra Vesten.
Det er deres framgangsmåte, å ta og ta…
…til det ikke er mer igjen.
Å fråtse på kulturer de ikke forstår,
for så å tømme tarmene på resten av verden.
Nå føler jeg medlidenhet for deg.
Brukt av ham hele livet ditt,
og nå dør du for hans synder.
Har du noen gang lurt på hvorfor Kate er besatt av din familie?
Mener du onkelen min?
Ja. Han også.
Beklager.
Jeg vet du har vært gjennom mye.
Hva mener du?
Har Kate sagt hva hun gjorde i Osaka da dere møttes for første gang?
Jeg vet nå, som en gammel mann tynget av sine feilgrep…
…at det jeg angrer mest på, er…
…at jeg forlot den ene uskyldige sjelen, min lille Ani,
da hun trengte meg som mest.
Jeg må fullføre dette.
Jeg er døende. Jeg må fullføre… Jeg må fullføre noe.
Døden er tida for begynnelser.
Jeg tar ansvar for det.
Man får som man fortjener,
og jeg er klar for å gjøre bot.
Er du?
Nei.
Nei, Ani. Nei…
Du løy.
Jeg drepte noen for deg.
-Ani… -Du drepte hele familien min.
Din kjerring!
Nei, vær så snill. Skyt meg om du vil, men ikke sett deg i bilen.
Se på meg. Jeg trygler deg.
Du er sterkere enn meg. Du trenger ikke ende opp her…
Hold kjeft! Jeg har ikke noe igjen.
Det er det de gjør. Du og jeg er utilsiktet…
Hva nå?
Nå…
…begynner du på resten av ditt liv.
Begynner du på resten av ditt liv.
Jeg vet hvor vondt det er å miste foreldrene dine.
Men det ordner seg.
Jeg gjentar: skyt.
Pistolen var tom.
Den er tom!
Jeg vet det.
Skyt dem i magen, så dør de sakte og smertefullt.
Og de vet at det er personlig.
Kom igjen.
Pust.
Skal du la den smerten overvelde deg?
Kontrollere deg?
Dette er så kult.
Kanskje du kan omfavne den.
Og la den gjøre deg sterkere.
Du mistet denne.
Døden er en begynnelse, ikke sant?
Renji?
Hva gjør hun her?
Hun er framtida. Iallfall min.
Ani, sett deg.
Du gikk etter jenta mi uten min tillatelse.
Jeg kunne faen meg ha drept deg nå.
Og ødelegge din egen operasjon?
Problemet er ikke operasjonen min.
Det er at du tar deg friheter.
Du beordret å likvidere henne.
"Hvis hun drar, likviderer jeg henne."
Dine ord.
"Hvis".
Jeg sa "hvis".
Nøkkelord: "Hvis."
Hun kom tilbake.
Jeg måtte ta meg av det.
Jeg tok meg av det.
Hun ville ha ombestemt seg,
jeg ville ha ombestemt meg.
Polonium-204?
Faen ta deg!
Jenta di måtte dø.
Det var alltid avtalen, Varrick-san.
Etter Kentaros død var alle søkelys på meg.
Jeg fikk panikk. Jeg handlet for raskt, og beklager det.
Ja.
Vi tabbet oss begge ut.
La oss…
Kanskje vi skal gjøre vårt beste for å legge det bak oss.
Vi er jo begge bare mennesker.
Jeg foretrekker egeninteresse.
Jeg stoler mer på det.
Jeg vil nok ikke stole på deg i framtida.
Tillit var ikke en del av avtalen.
Ei ikke vennskap.
Velkommen til yakuzaen, Varrick-san.
Jeg tar meg av mine familieanliggender.
Jeg også.
Det er umulig i din tilstand.
Den injeksjonen ga meg en ekstra time.
Det blir en time i helvete.
Hun er verdt det.
Du…
…er en æreløs morder, er du ikke?
Ikke i kveld.
Boom Boom Lemon?
La oss hente Ani.
Alfa seks, kamera to er nede. Gjentar: kamera to er nede.
Fire til Alfa seks.
Så hva gjør vi?
Vi tilkaller styrkene, danner en barrikade rundt krystallboksen.
Henter jenta.
Og vi forskanser oss der inne. Fort!
Hvilke styrker?
Alle sammen!
Fort!
Rasshøl.
-Hent jenta. -Mottatt.
Kom igjen. Fort!
Hei! Rolig, cowboy.
Faen!
Ok, Renji. Du blir ikke med.
Du tar deg av Kijima.
Dere blir hos ham.
Dere blir med meg. Lykke til.
Vil du være overhodet?
Jeg er her.
Ikke vær nedlatende.
Du er ingen samurai.
Du er bare en jævla kjeltring.
Jeg vil ikke holde det skjult lenger.
Jeg er forretningsmann.
Tidene forandrer seg.
Du ble gammel.
Jeg er framtida.
Ting er annerledes nå!
Bravo, Kate.
Har aldri tvilt på deg.
Ani…
Ani, jeg er så lei meg.
Ville gjort hva som helst…
…for å gjøre om på det.
Kan dessverre ikke gå tilbake.
Vær så snill.
Vær grei nå, for vår begges del.
Ani, jeg ville gjort hva som helst. Jeg er så lei for det.
Vi må vel bare akseptere hvem vi er nå.
Og du vet, Kate, at vi er…
Redskaper.
Jeg hadde tenkt å si: "Uunnværlige deler av et system."
Som du skapte og kontrollerte.
Et nødvendig system, Kate.
Et som ikke aksepterer avvik.
Jeg lover deg at det ikke er slik du tror.
Det viser seg at ingenting var det.
Og jeg vil ikke se bort lenger.
Ned med våpnene.
Jeg forstår. I siste øyeblikk fikk du plutselig samvittighet.
-La være, Varrick. -Det er du som skal la være, Kate.
Hele jævla livet har jeg aldri vært glad i andre enn deg.
Spar deg, V.
Vi vet begge at du bare elsker deg selv.
Livet hadde så…
…store ting i vente for deg.
Livet mitt var ikke mitt.
Før nå.
Alt i orden. Bare gå.
Flott skudd.
Jeg har deg.
Du.
Ja. Det går bra.
Jeg kjenner deg.
Nei.
Det går bra.
Tekst: Marius Theil