Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
JADI HEBAT
Betulkah awak tak mahu guna skop boleh laras?
Ya. Saya ada vektor dan trajektori.
Pernah dengar orang kata, "Dengar nasihat orang berusia?"
Ia nasihat penting, terutamanya di Jepun.
Awak dah berusia, ya?
"Berusia" tak bermakna tua. Ia cuma bermakna lebih dewasa.
Maknanya, lebih bijak.
Apa-apa pun, saya serius. Kalau kita gagal, bermakna…
Kita sia-siakan usaha selama tujuh tahun.
Awak beri perhatian rupanya.
V…
Saya belum tersasar sepanjang 12 tahun ini.
Kali ini pun sama.
Baiklah. Jom kita buat.
Satu perkara lagi.
Tengoklah. Saya tak fikir tentang kerja saja, bukan?
Hai.
Di mana arah Kuil Shitennō-ji?
Ikut arah awak datang tadi.
Tak mungkin.
Ikut arah tadi?
Ya.
Tak apalah.
Nah, sambut!
Seasonal, sasaran seorang lelaki.
Baik. Sedia di posisi.
Sasaran kelihatan.
Seasonal, peluang terbuka.
Tembak segera.
Ada pelanggaran protokol.
Saya ulang, tembak segera.
Kod lima di lokasi.
Abaikannya. Tembak sekarang.
Nanti dulu. Ada budak kecil.
Tempoh peluang hampir tamat. Saya ulang, tembak sekarang, Seasonal.
Tolong sahkan.
Saya ulang, tembak sekarang.
Seasonal, tempoh peluang hampir tamat.
Jalan!
Tolong!
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
Saya dah lama memikirkannya.
Saya nak bersara.
Kejadian di Osaka tak sepatutnya berlaku.
Ia salah.
Tiada sesiapa sangka kemunculannya.
Kita ada satu peraturan, V.
Kanak-kanak tak boleh terlibat.
Saya tahu.
Awak bukannya tak biasa.
Awak pun tahu kadangkala ada mangsa sampingan.
Saya tak boleh lupa.
Saya dah cuba.
Kita hampir berjaya bunuh ketuanya.
Saya janji akan selesaikan tugas ini.
Tapi setakat itu saja.
Saya mahukan kehidupan sendiri, V.
Saya tak pernah ada.
Kehidupan biasa sebenar.
Apa maknanya?
Apa? Keluarga? Kanak-kanak?
- Pagar kayu? Anjing? Pinggir bandar? - Entahlah.
Ya, lebih kuranglah.
Lepas dua kali ke Walmart, awak akan kembali.
Awak tentu terseksa.
Awak tak sentuh pun Merlot awak.
Ia Margaux.
Maaf, itu sebenarnya kata pikat.
Abaikan saja. Dengar dulu.
"Hei" bukan cara untuk memulakan perbualan.
Ia hambar, membosankan dan sesuai untuk kuda.
Saya tak nak gunakannya.
Saya Stephen.
Hei.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
MISI TERAKHIR MALAM INI.
PUKUL 11 MALAM TEPAT. MENARA ROPPONGI.
Awak perlu pergi.
Seasonal dah di lokasi.
Baik. Lokasi sasaran. Penjuru barat laut.
Sektor dan trajektori?
Pintu utama, dua sedan hitam. Tunggal.
Sasaran dikesan.
Tempoh…
Seasonal, tolong ulang.
Beri tempoh serangan.
Maksimum, sepuluh saat.
Seasonal, laporan?
Sedang bersedia.
Sasaran kelihatan. Tembak segera.
Tempoh peluang tamat. Seasonal, beri laporan.
- Tembakan kedua. - Jangan tembak.
- Tembakan kedua. - Tempoh peluang tamat.
Cari dia segera!
Hei.
Dia tak mungkin pergi jauh!
Berhenti. Tak guna betul.
POLIS
Kini, awak mulakan hidup baru.
- Siapa nama awak? - Kate.
Kate. Saya Varrick.
Saya pengendali awak.
Bermakna saya mak, ayah, kawan karib
dan pakar terapi awak.
Kiri. Itu saja yang awak mampu buat?
Bagus.
Bagus. Awak dah sedar.
Hampir sehari awak pengsan.
Awak ada terdedah kepada bahan radioaktif?
Tidak.
Saya tanya kerana awak mengalami ARS pada kadar yang sangat tinggi.
Sindrom sinaran runcing.
Ia membawa maut.
Akibat terkena radiasi yang kuat
dalam tempoh masa yang singkat.
Apa bahannya?
Kami cari yang biasa dulu.
Iodin-131, talium…
RADIASI LASER
…tapi nampaknya ia lebih khusus.
Polonium-210?
204.
Kami nak bawa Margaux ke bilik.
Tolong jangan cuba…
Berapa lama saya akan hidup?
Mungkin sehari,
tapi kami pastikan awak tak sakit.
Tak guna.
Ada kemungkinan…
Saya panggil jururawat.
Tak boleh ikut arah ini. Bilik dekontaminasi terletak di sana.
- Mana pesakit? - Tak tahu!
Saya panggil doktor.
Beritahu juga pengawal.
Keadaannya teruk.
- En. Sano, pesakit dah hilang. - Apa?
Hilang? Apa maksud awak?
- Cari dia! - Baik, tuan!
Maaf.
Darah lima liter, jantung pam dua liter seminit.
Pistol di paha. Awak kiralah.
Saya perlukan sesuatu untuk hidup.
Saya nak perangsang.
Ini. Isikannya ke dalam jarum, cepat.
Saya nak lima jarum.
- Cepat. - Baik.
Saya tak ada banyak masa.
Apa awak cuba buat?
Shibuya-ku Sendagaya.
…mandi.
Kita patut berseronok!
- Ini malam terakhir. Ayuh! - Saya tahu.
Tapi saya ada kerja.
Ya Tuhan!
Siapa awak?
Kenapa awak racuni saya?
Apa maksud awak? Racun?
Saya tak tahu ia…
Mereka suruh bagi dadah supaya dapat selongkar bilik.
Siapa mereka?
Kalau saya tahu pun, saya tetap akan mati.
- Dia mati kalau awak tak cakap. - Tunggu.
Tolonglah jangan.
Sato.
Kazuo Sato. Dia uruskan kelab Yakuza.
Kumpulan mana?
Kijima.
Aduh, ia kumpulan Kijima.
Dah lama mereka kuasai kami,
tapi Sato kata, kalau dia bagi dadah itu,
dia akan bebaskan kami.
Kami boleh mulakan hidup baru.
Hidup yang berbeza.
Tolonglah.
Ini mungkin saiz awak.
Awak nak apa-apa?
Apa-apa saja?
Air Boom Boom Lemon?
Ada?
Maaf, tak ada.
Saya Kanako.
Nampaknya nasib kita sama.
Mangsa sampingan.
Saya Kate.
Mereka akan tahu saya di sini.
Siapa?
Semua orang.
Diracuni oleh siapa?
Itulah yang saya cuba siasat.
Tentu ada penawarnya.
Untuk polonium-204?
Siapa sasarannya, V?
Kate, awak tahu…
V?
Siapa sasarannya?
Selepas hari ini, saya takkan tanya lagi.
Lelaki bernama Kijima.
Saya nampak dia di Osaka.
Dia siapa?
Ketua kumpulan jenayah terbesar di Tokyo.
Sasaran awak di Osaka itu ialah adik Kijima. Namanya Kentaro.
Saya mengaku, situasi kami pun sama teruknya dengan situasi awak.
Kijima pula malangnya, takkan biar kita terlepas.
Ini balasan untuk kejadian di Osaka?
Sesetengah orang sangat rapat dengan adik-beradik mereka
macamlah genetik penentu hubungan rapat keluarga dan…
Yang pasti, sekarang Kijima buru…
Dia di mana?
Kijima bersembunyi.
Akibat kejadian di Osaka.
Malam tadi ialah peluang baik yang jarang-jarang ditemukan.
Bagaimana dengan Kazuo Sato. Awak kenal dia?
Sesetengah orangnya suka melepak di satu tempat bernama Black Lizard.
Saya akan mula di sana.
Selamat datang ke Black Lizard.
Selamat malam, bos.
Tuan.
Saya risau selepas kejadian malam tadi.
Kijima dah bersembunyi.
Begitu rupanya.
Mula-mula Kentaro, sekarang Kijima pula.
Pucuk pimpinan kita…
Siapa…
Keluar.
Awak Sato?
Kazuo Sato?
Siapa awak? Apa…
Awak yang racuni saya?
Kalau awak tak cakap, saya bunuh awak.
Kalau awak tipu, saya bunuh juga.
Awak yang racuni saya?
Ya.
Kenapa?
Hei!
Kenapa awak racuni saya?
Saya cuma ikut arahan.
Arahan Kijima?
Tuan Kijima?
Awak ada bercakap dengan bos?
Mestilah tak!
Tolonglah.
Di mana Kijima?
Di manakah dia?
Tiada sesiapa tahu.
Baiklah. Sama macam tadi.
- Awak bunuh dia! Dia… - Dia dah mati. Utamakan diri awak.
Awak gila! Saya tak tahu!
Buang senjata kamu!
Jika tak, dia akan mati.
Saya tanya sekali lagi.
Di manakah Kijima?
Ini peluang terakhir.
Tolonglah. Saya tak tahu…
Tak guna!
Adik Ani tentu tahu.
Dia anak saudara Kijima.
Ani?
Aduh! Apa awak buat?
Hei, berhenti!
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Hei! Berhenti!
Mari.
Bangun.
Awak tampar saya!
Berhenti, jika tidak… Tak guna.
Okey.
Selepas ini, kepala awak pula.
Maafkan saya.
Telefon Kijima untuk saya.
Apa?
Kijima. Hubungi dia.
Tak boleh. Saya tak ada nombornya.
Tak ada? Biar betul.
Betul. Saya tak ada nombornya!
- Bagaimana awak hubungi dia? - Awak siapa?
Bagaimana cara untuk hubungi dia?
Entahlah, saya cuma hubungi…
Renji?
Penasihat kanannya, mat salih bodoh!
Dia saja yang dapat hubungi Kijima.
Okey. Hubungi Renji.
Shinzo?
Kenapa awak yang angkat telefon Renji?
Hulurkan kepada Renji. Cepat.
Ia penting! Saya diculik.
Ani?
Renji, seorang wanita mat salih culik saya.
Saya dah culik dia. Kalau Kijima mahukannya, jumpa saya
di pusat pasar Murakawa dalam masa sejam.
- Kalau lambat, budak ini mati. - Awak siapa?
Awak gila.
Awak nak tangkap Kijima?
Awak ingat awak boleh… Ini bukan caranya.
Dia tak pedulikan saya.
Tiada sesiapa peduli.
Ayuh.
Jangan ganggu ketua tertinggi dengan masalah ini.
Kita perlu uruskan masalah ini untuknya.
Jangan biar dia tahu hal ini berlaku.
Kamu buatlah apa yang perlu…
Baik, tuan!
Hei, Shinzo, duduk dulu.
Jika sesuatu menimpa Ani,
ia tentu tragis sekali.
Tamatlah keturunannya dan segala yang berkaitan dengannya.
Ia tentu malang sekali.
Ya.
Betulkah awak faham?
Ya.
Tuan Renji.
Untuk pengetahuan awak,
dah setahun saya tak berbual atau jumpa pak cik saya.
Alamak.
Apa itu? Ya Tuhan, apa masalah awak?
Duduk.
Saya kata, duduk!
Jangan harap. Awak jijik dan sakit.
Untuk makluman awak…
sila berambus, perempuan sakit.
Hei, saya nak pergi tandas.
Saya pun. Ayuh.
Selamat datang.
Hei.
Ada Boom Boom Lemon?
Tak ada, maaf.
Kotornya tandas ini.
Saya tak boleh bernafas.
Tak sangka.
Banyaknya parut dan darah. Ia…
Menjijikkan, saya tahu.
Tidak.
Saya rasa ia hebat.
Apa awak buat, perempuan tak guna?
Awak lebih selamat begini. Percayalah.
- Selamat datang! - Dua ayam.
Kamu, pintu belah utara.
Kamu sebelah sana. Kamu ikut saya.
Kalau jumpa, cari saya. Pergi!
Terima kasih.
Di mana Adik Ani?
Kijima tak ada pun.
Tunjukkan budak itu dulu.
Sama ada Kijima keluar sekarang
atau saya pergi dan budak itu akan mati.
Tangkap dia!
Tembak dia!
Tembak!
Berambus.
Tak guna!
Ani.
Shinzo.
Dia ikat saya di dalam bilik air!
Mat salih pelik!
Dia ada kanser dan…
Apa awak buat, Shinzo?
Shinzo, awak… Celaka.
Kami tak perlukan awak lagi.
Awak boleh sertai ayah awak,
budak kacukan separuh Jepun.
Ya Tuhan.
- Awak perlu pergi. - Tunggu!
Hei.
Hei. Kita nak pergi mana?
Jangan ikut saya. Berhenti.
Awak nak tinggalkan saya?
Kijima tak datang. Awak tak berguna.
Awak nampak apa terjadi tadi?
Saudara saya nak saya mati. Ke mana lagi saya nak pergi?
Bukan masalah saya.
Saya akan mati menjelang pagi esok.
Samalah macam saya.
Kenapa selamatkan saya?
Awak dah buat saya menyesal!
Tidak! Awak tak boleh tinggalkan saya.
Kijima bunuh ayah saya dan dia akan bunuh saya.
Apa salah saya?
Saya tak buat salah pun tapi mereka layan saya dengan buruk!
Mereka layan saya sesuka hati
macamlah saya sampah.
Diam!
Awak cakap merepek!
Cakap tanpa henti. Merungut tak habis-habis.
Apa pun awak tak tahu! Awak budak lagi!
Ubat terjatuh.
Kenapa dengan awak?
Saya dah nazak.
Ini angkara Kijima, bukan?
Awak nak bunuh dia?
Awak pembunuh hebat.
Awak perlukan saya.
Tengoklah keadaan awak.
Sejam pun awak takkan bertahan tanpa bantuan saya.
Saya boleh buat semuanya.
Saya tahu semua tentangnya.
- Saya boleh bantu awak cari dia. - Okey.
Saya juga pandai cari jalan pintas, guna peta dan…
Apa?
Saya kata okey.
Okey.
Awak tak boleh kelihatan begini.
Dah habis.
Boom Boom Lemon? Minuman tiruan.
Ini kerja bodoh. Mari kita pergi.
Ya, baju bersih memang bodoh.
"Saya patut pakai baju yang berlumuran darah."
Ia sesuai dengan awak.
Ayuh.
Awak nampak hebat,
tapi awak juga macam Terminator.
Oh, Tuhan. "Saya akan mati."
Betul, kita…
Kita sebenarnya sama.
Ia menakutkan.
Siapa boleh jumpa Kijima?
Renji saja. Saya dah beritahu.
Renji penasihatnya.
Itu tugas ayah saya dulu,
tapi dia ditembak.
Pasti Kijima yang tembak dia.
Renji juga ada bersamanya.
Di mana Renji?
Dia mungkin bersama aijin kesayangannya.
Siapa?
Teman lelakinya, Jojima.
Di mana?
Di emper hebatnya. Ia di tingkat atas menara.
- Seluruh tingkat itu milik mereka. - Ada pengawal?
Sekurang-kurangnya ada dua orang di lobi.
- Laluan masuk khidmat? - Ada.
Di belakang, berdekatan dapur.
Kita boleh merempuhnya.
Tapi Renji akan sempat lari.
Tidak. Saya perlu dapatkan dia secara mengejut.
Kita buat dengan cepat. Kita tembak! "Awak mati…"
Berhenti. Kurangkan bercakap, lebihkan mendengar.
Kita tarik perhatian mereka.
Awak akan tarik perhatian mereka.
Bagaimana?
Buat perangai biasa awak, cuma lebih kecoh.
Okey, boleh. Jadi…
Boleh beri saya pistol?
Tak boleh.
Maaf, lambat.
Tolong!
Saya berjaya lari, tapi…
Dia ikat saya tapi saya gigit tali sampai putus.
Lari dari mana? Siapa awak?
Tolonglah, bahaya di luar.
Saya takut!
Ada seorang gadis di sini.
Katanya dia anak saudara ketua tertinggi.
Adik Ani?
Terima kasih. Awak boleh pergi.
Kenapa awak datang?
Saya nak perkenalkan seseorang.
Di mana Renji?
Apa awak nak daripadanya?
Bukan urusan awak.
Mestilah ia urusan saya.
Awak cuma perlu tunggu di sini sehingga saya pergi.
Renji?
Awak buatlah sesuka hati terhadap saya,
tapi saya takkan dedahkan lokasinya.
Tutup bidai.
Aduh, alat kawalan jauh ini kawal semuanya.
Tak guna.
Berhenti, Jojima!
Berundur!
Setan! Hentikannya!
Hentikannya!
Celaka!
Hentikannya!
Alamak. Maafkan saya.
Inilah yang kami buat terhadap penceroboh rumah kami.
Ada darah pada…
Ada darah…
Ada darah pada muka saya.
Hei.
Mari sini.
- Tidak. Berhenti! - Hei. Pandang sini.
Pandang sini dan tarik nafas.
Tarik nafas.
Okey? Awak boleh menghadapinya.
Okey?
Okey? Awak tak apa-apa.
Okey?
Mari sini.
Hei, kita patut periksa rumah ini.
Mungkin ada…
- Petunjuk? - Petunjuk. Ya.
Bagus.
Hei, saya mungkin tahu lokasi Renji.
Ya?
Tengok ini.
Pengesan isyarat selular.
Saya nampak lokasi Renji sekarang dan ke mana dia akan pergi.
LALUAN PILIHAN ANDA
Bagus.
"Tak berguna."
Ke tepi!
Apa awak buat?
Budak tak guna!
Ani?
- Jalan! - Bang!
Bang!
Hei, Renji.
Saya mengaku, malam ini amat mencabar.
Saya perlu jumpa bos awak, Kijima.
Adik Ani! Apa awak…
Guna bahasa Inggeris, bodoh!
Berani awak cakap begitu dengan orang lebih tua!
Bahasa Inggeris.
Kita bersaudara, Ani!
Jangan lawan saudara dan kaum awak sendiri!
Keluarga apa?
Mengarutlah.
Saudara sayalah yang bunuh ayah saya.
Mereka juga cuba bunuh saya.
Setan tamak macam kamu semualah yang rampas harta ayah saya!
Saya faham.
Beginilah.
Serahkan dia kepada saya dan awak boleh hidup, okey?
Saya tak tahu.
Semasa dia menghilangkan diri, dia kata, "Untuk berada bersama keluarga."
Saya tak faham maksudnya.
Saya tahu lokasinya.
Telefon awak.
Saya dah jumpa dia. Saya dah jumpa Kijima.
Saya akan selesaikannya, V.
Saya dah janji, bukan?
Kate, awak di mana? Saya akan datang sekarang.
Biar saya bantu.
Tidak. Saya dah nazak.
Mayat saya berdekatan rumah di Hottazaka.
Di kawasan berbukit.
Selamat tinggal, V.
Kate?
Ke kawasan bukit-bukau.
Saya tak pergi ke arah sana. Maaf!
Tak perlu minta maaf. Pandu kereta.
Sakit tak?
Jika awak buat begitu.
Jangan tanya lagi.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Awak tak perlu tahu.
Awak nak tahu tentang saya?
Tak perlu.
Saya orang terakhir yang awak kenal.
Awak tak mahu kenal saya?
Sedihnya, Kate.
Saya rasa itu sangat…
Menyedihkan.
Mak saya mat salih juga.
Sebab itu kami tak pernah jumpa.
Tengok gambar pun tak pernah.
Mereka tak…
Saya tak tahu pun rupanya.
Rupanya tentu macam awak.
Tinggi dan cantik.
Tak pedulikan jantan jahat. Buat sesuka hatinya.
Mengancam gila.
Ia rumah lama keluarga saya. Tiada orang tahu tentangnya.
Di sinilah mereka membesar.
Golongan tua.
Ayah saya juga.
Pergi.
Saya akan uruskan.
Apa? Awak nak uruskan?
Awak cedera parah. Berdiri atau melihat pun tak boleh.
Awak akan mati.
Ya, lepas dia mati.
- Saya ada di sini. Saya nak ikut. - Tidak.
Kenapa? Saya akan ikut awak.
Kerana awak budak kecil.
Nikmatilah masa muda.
Bukan macam saya.
Hei, Ani…
Awak masih muda.
Awak boleh lupakan semua ini.
Jadi orang yang lebih tenang.
Kawal hidup awak sendiri.
Pergi.
Awak tahu kisah Yotsuya Kaidan?
Tengok sini.
Ceritanya tentang Oiwa.
Ia kisah lama.
Sebuah tragedi.
Awak tak kenal saya.
Ya. Saya dah nazak.
Diracuni, roh Oiwa
kembali untuk menuntut bela atas kematiannya.
Namun usaha itu tak mudah.
Jika keluarga terlibat.
Adakah ini kerana kejadian di Osaka?
Kenapa awak fikir begitu?
Apa yang saya dapat kalau awak mati sekarang?
Awak cuma alat.
Awak tak penting bagi saya.
Keluarga saja yang penting bagi saya.
Kentaro, adik awak…
Dia mati bukan kerana awak…
tapi kerana saya gagal…
mengesan sifat iri hati yang bertapak dalam keluarga saya.
Penyakit orang Barat ini merebak
seperti kanser dalam keluarga saya.
Renji.
Renji tak boleh jadi ketua kumpulan tanpa bantuan luar.
Mereka mahu awak mati kerana awak akan dedahkan rahsia mereka.
Sebab itulah awak berada di sini.
Kita berdua telah dikhianati keluarga kita sendiri.
Hai.
Berambus.
Ya.
Saya ingat rantai tangan saya hebat.
Rupanya awak punya lagi hebat.
Saya ada pistol.
Baguslah untuk awak.
Pandai ibu bapa awak didik awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang mereka,
sekarang, berambus.
Awak tentu sedih ketika kehilangan mereka.
Saya pernah kehilangan orang tersayang.
Awak pun kenal dia.
Kate?
Dia mungkin rakan karib saya
dan…
saya amat risau tentangnya.
"Rakan."
Tak sangka kawannya bodoh.
Awak kawannya juga, bukan?
Tapi betul cakap awak.
Kami bukan berkawan, kami rapat seperti bersaudara.
Awak sangka mereka setia?
Saya pun sama.
Sebaliknya,
kita dapat layanan yang selayaknya.
Tidak, Varrick…
Orang Barat berlagak.
Mereka cuma tahu rampas
sampai tiada apa yang tinggal.
Mereka ragut budaya yang mereka tak faham.
Lalu sebarkan budaya yang tak betul.
Saya kasihankan awak.
Dipergunakan olehnya seumur hidup awak
dan sekarang akan mati disebabkan dosa-dosanya.
Pernahkah awak fikir punca Kate buru keluarga awak?
Maksud awak, pak cik saya?
Ya, termasuklah dia sekali.
Maaf.
Saya tahu awak dah harungi banyak cabaran hidup.
Apa maksud awak?
Kate ada cerita tentang tugasnya di Osaka ketika kali pertama dia nampak awak?
Kini, sebagai orang tua yang dibebani kesilapan lalu…
saya amat menyesal
kerana mengabaikan Ani yang tak bersalah
ketika dia amat memerlukan saya.
Saya perlu selesaikan misi.
Saya sedang nazak. Saya perlu selesaikan sesuatu.
Kematian ialah satu permulaan.
Biar saya kekalkan maruah saya.
Kita layak menerima hukumannya dan saya sedia menebus kesalahan saya.
Awak bagaimana?
Tidak.
Tidak, Ani. Tidak…
Awak tipu saya.
Saya bunuh orang untuk awak.
- Ani… - Awak bunuh seluruh keluarga saya.
Perempuan tak guna!
Tidak, tolonglah.
Tembaklah saya, tapi jangan masuk kereta itu.
Pandang sini. Saya merayu.
Awak lebih kuat daripada saya. Awak tak perlu jadi…
Diamlah! Tiada apa-apa yang tinggal untuk saya.
Itulah kerja mereka. Kita berdua hanya korban…
Sekarang, bagaimana?
Sekarang,
awak mulakan hidup baru.
Awak mulakan hidup baru.
Saya tahu betapa sedihnya perasaan awak kerana kehilangan ibu bapa.
Namun semuanya okey.
Saya ulang, tembak sekarang.
Pistol itu kosong.
Ia kosong!
Saya tahu.
Tembak perut mereka, mereka akan mati perlahan-lahan.
Jadi mereka tahu, ini atas sebab peribadi.
Ayuh.
Tarik nafas.
Awak nak biar kesakitan menguasai awak?
Kawal awak?
Hebatnya.
Mungkin awak boleh menerimanya.
Biar ia memperkasakan awak.
Awak tercicir benda ini.
Kematian ialah satu permulaan, bukan?
Renji?
Apa dia buat di sini?
Dia masa depan, setidak-tidaknya untuk saya.
Ani, duduk.
Awak buru orang saya tanpa kebenaran saya.
Saya rasa nak bunuh awak sekarang.
Dan musnahkan misi awak?
Masalahnya bukan misi saya,
tapi tindakan yang awak buat sesuka hati.
Awak beri arahan untuk bunuh dia.
"Kalau dia berhenti, saya akan bunuh dia."
Awak yang kata begitu.
"Kalau."
Saya kata "kalau".
Perkataan utamanya, "kalau".
Dia akan kembali.
Saya cuma perlu cari jalannya.
Saya sedang cuba.
Dia tentu akan ubah fikiran,
saya juga tentu akan ubah fikiran.
Polonium-204?
Awak memang celaka!
Dia perlu mati.
Itu perjanjian kita, En. Varrick.
Selepas kematian Kentaro, semua orang tertumpu pada saya.
Saya panik dan terburu-buru. Saya minta maaf.
Ya.
Awak buat silap, saya pun sama.
Apa kata…
Lebih baik kita lupakan semua ini
kerana kita manusia biasa.
Saya utamakan diri sendiri.
Ia lebih boleh dipercayai.
Sukar untuk saya percayai awak mulai hari ini.
Itu tiada dalam perjanjian kita.
Persahabatan juga.
Selamat menyertai Yakuza, En. Varrick.
Saya akan urus sendiri keluarga saya.
Saya pun sama.
Itu mustahil dengan keadaan awak.
Saya boleh bertahan sejam dengan suntikan itu.
Sejam yang amat memeritkan.
Ani berbaloi untuk diperjuangkan.
Awak
pembunuh yang tak bermaruah, bukan?
Bukan malam ini.
Boom Boom Lemon?
Mari kita selamatkan Ani.
Alfa-enam, kamera dua rosak. Saya ulang, kamera dua rosak.
Empat hubungi Alfa-enam.
Apa kita nak buat?
Panggil semua pasukan, suruh mereka kawal kotak kristal itu.
Ambil budak itu.
Kita akan berkurung di sana. Cepat!
Pasukan mana satu, tuan?
Semuanya!
Cepat!
Bodoh!
- Bawa budak itu ke sini. - Baik.
- Cepat. Jalan! - Hei! Sabarlah, abang.
Alamak!
Okey, Renji. Jangan ikut kami.
Awak uruskan Kijima.
Awak semua, bantu dia.
Yang lain, ikut saya. Semoga berjaya.
Awak nak jadi ketua tertinggi?
Saya di sini sekarang.
Jangan memperkecilkan saya.
Awak bukan samurai.
Awak cuma penyangak.
Saya takkan lagi bersembunyi.
Saya ahli peniaga.
Masa sudah berubah.
Awak dah tua.
Saya mewakili masa depan.
Segalanya dah berbeza sekarang!
Syabas, Kate.
Saya tak meragui awak.
Ani…
Ani, maafkan saya.
Saya sanggup buat apa saja…
untuk betulkan semuanya.
Malangnya, masa tak boleh diundur semula.
Tolonglah.
Alangkah bagusnya jika boleh.
Saya sanggup buat apa saja untuk membetulkannya. Maafkan saya.
Agaknya kita perlu terima diri kita seadanya.
Kate, awak pun tahu yang kita…
Cuma alat.
Saya nak kata, "komponen sistem yang amat diperlukan."
Sistem yang awak cipta dan kawal.
Sistem yang diperlukan, Kate,
tapi ia tak boleh melindungi mereka yang ingkar.
Percayalah, ia bukan seperti yang awak sangka.
Rupa-rupanya semuanya pun begitu…
tapi saya takkan biar ia berterusan.
Turunkan senjata.
Begitu, ya? Pada saat-saat akhir, awak tiba-tiba insaf.
Jangan teruskannya, Varrick.
Awak yang tak patut buat, Kate.
Seumur hidup saya, saya hanya mencintai awak.
Sudahlah, V.
Awak cuma sayang diri sendiri.
Hidup ini
menawarkan peluang cerah untuk awak.
Hidup saya bukan milik saya.
Sehinggalah sekarang.
Tak apa. Pergi.
Hebat tembakan awak.
Saya akan bantu awak.
Hei.
Ya. Tak apa.
Saya kenal awak.
Tidak.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati