Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
OSZAKA
TACUMI
VANÍLIA
LÉGY SZUPER!
Nem az állítható teleszkópot használod ehhez?
Nem. Vektor, röppálya beállítva.
Hallottad már azt, hogy „hallgass az idősebbre”?
Népszerű mondás, különösen itt, Japánban.
Már bölcs öreg vagy?
Az „idősebb” nem feltétlenül öreg. Csak korban előrébb tart.
Avagy okosabb, bölcsebb.
De komolyan beszélek. Ha ezt elszúrjuk, hét év…
Hét év kemény munkája veszett kárba.
Szóval hallgass rám!
V…
Egyszer se hibáztam 12 év alatt.
Nem fogok hibázni.
Jó. Munkára!
Még valami.
Látod? És még azt mondod, hogy csak a munkára gondolok.
Üdv!
Merre van a Sitennódzsi-templom?
- A háta mögött, ott, ahonnét jött. - Ne!
Arra, vissza?
Igen.
Hát, akkor mindegy.
Kapd el!
Seasonal, a célpont egy férfi.
Vettem. Készenlétben.
Célpont látható.
Seasonal, itt a lehetőség.
Szabad a pálya.
- Komplikáció támadt. - Ismétlem, zöld jelzés!
Ötös kód a helyszínen! Ötös kód!
Felülbírálva. Lőjön!
Várjunk! Egy gyerek van itt.
Az időablak bezárul. Ismétlem, lőjön, Seasonal!
Megerősítést kérek.
Ismétlem, lőjön!
Seasonal, az időablak bezárul!
Induljon!
Segítség!
TOKIÓ
TÍZ HÓNAPPAL KÉSŐBB
Sokáig gondolkodtam ezen.
Vissza akarok vonulni.
Az oszakai esetnek nem lett volna szabad megtörténnie.
Helytelen volt.
Nem tudtuk, hogy ott lesz a lány.
Egy szabályunk volt, V.
- Egyszerű szabály. Gyereket ne! - Tudom.
Nem most jöttél a falvédőről. Tudod, hogy létezik járulékos veszteség.
Nem tudom elfelejteni.
Hidd el, megpróbáltam!
Majdnem a kígyó fejéig jutottunk.
Azt ígértem, végigcsinálom, így is lesz.
És utána kiszállok.
Élni akarok, V.
Sose volt saját életem.
- Igazi, normális életem. - Az mit jelent?
Úgy értem… Család? Gyerek?
- Léckerítés? Kutya? Kertváros? - Nem tudom.
Valami olyasmi.
Két kör a boltba, és visszajössz.
Ki lehet készülve.
Meg se kóstolta a merlot-t.
Ez margaux.
Elnézést, ez csajozós duma volt.
Hagyjuk, baszki! Figyeljen!
Kínos azzal kezdeni, hogy „üdv”!
Unalmas. Kiszámítható.
Bármit, csak azt ne!
Stephen vagyok.
Üdv!
Sibuja kerület, Szendagaja, 4-7-11.
UTOLSÓ TÁNC MA ESTE.
PONTBAN 21-KOR. ROPPONGI-TORONY.
Ideje indulni.
Seasonal a helyszínen.
Vettem. Célpont bemérve. Északnyugati sarok.
Szektor és röppálya?
Főbejárat, két fekete szedán. Egyedül van.
Látom.
Elsődleges célpont idő…
Seasonal, ismételje meg!
Időablak az elsődlegesre?
Max tíz másodperc.
Seasonal, jelentést!
Készenlétben.
Célpont látható. Zöld jelzés!
Időablak bezárult. Seasonal, jelentést!
- Újra célzok. - Negatív! Vörös kód!
- Újra célzok. - Az időablak bezárult.
Azonnal keresd meg!
Üdv!
Nem juthatott messzire!
Állj le! Picsába!
RENDŐRSÉG
Most kezdődik életed hátralevő része.
- Mi a neved? - Kate.
Kate. Én Varrick vagyok.
Én vagyok az összekötőd. Aki egyben anyád, apád, a legjobb barátod
és a pszichológusod.
Bal! Ennyit tudsz? Bal!
Jól van.
Jól van. Felébredt.
Egy napig eszméletlen volt.
Került mostanában kapcsolatba radioaktív anyagokkal?
Nem.
Azért kérdem, mert úgy tűnik, előrehaladott ARS-e van.
Akut sugárbetegség.
Halálos kimenetelű.
Azt váltja ki, ha valaki hirtelen nagy erejű sugárzásnak van kitéve.
Milyen anyag?
Teszteltük a szokásosra.
Jód-131 izotópra, talliumra, csakhogy…
LÉZERSUGÁRZÁS
…de ez specifikusabbnak tűnik.
Polónium-210?
Kétszáznégy.
Elvitelre kérjük a margaux-t.
Kérem, ne próbálja…
Mennyi időm van hátra?
Talán egy nap.
De fájdalommentessé tesszük.
Baszki!
Lehetséges, hogy…
Hívok egy ápolónőt.
Erre nem jöhet át! A dekontaminációs helyiség arra van.
- Hol a beteg? - Nem tudom!
Hívom az orvost!
És szólok a biztonságiaknak is.
Rossz bőrben van.
- Sano úr, a beteg eltűnt! - Micsoda?
Ezt hogy érti?
- Keressék meg! - Igenis!
Elnézést!
Öt liter vér, a szív percenként kettőt pumpál.
Pisztoly az artérián. Számoljon!
Talpon kell maradnom.
Stimulánsok kellenek. Ezek itt. Szívja fel a fecskendőkbe, rajta!
Adjon ötöt!
- Gyerünk! - Oké.
Nem igazán érek rá.
Mire készül?
Sibuja kerület, Szendagaja.
Minek zuhanyozni? Csak érezzük jól magunkat!
- Az utolsó este! Gyere! - Tudom.
De még dolgom van.
Úristen!
Ki maga?
Miért mérgeztél meg?
Miről beszélsz? Méreg?
Én nem tudtam…
Azt mondták, csak altató, hogy átkutathassák a szobát!
Ki? Ki mondta ezt?
Ha tudnám is, végem, ha elmondom!
- Ha nem, neki lesz vége! - Várj!
Ne!
Sato.
Sato Kazuo. Egy jakuza klub vezetője.
Melyik klán?
Kijima.
Baszki, a Kijima-klán!
Évek óta az övék vagyunk.
De Sato azt mondta, ha ezt megteszi,
szabadon enged minket.
Most tényleg újrakezdhetnénk.
Új életünk lehetne.
Kérlek!
Ez talán jó rád.
Hozhatok valamit?
Bármit?
Boom Boom Lemon?
Van?
Sajnos nincs.
Kanako vagyok.
Úgy fest, egyformák vagyunk.
Járulékos veszteségek.
A nevem Kate.
Tudni fogják, hogy itt jártam.
Kik?
Mindenki.
- Ki mérgezett meg? - Ezt próbálom kideríteni.
Csak van valami ellenszer.
A polónium-204-re?
Ki volt a célpont, V?
Kate, tudod…
V!
Ki volt a célpont?
Holnap már nem fogok több kérdést feltenni.
Egy Kijima nevű tag.
Felismertem Oszakából.
Ki ő?
A legnagyobb tokiói család feje.
Az oszakai célpontod Kijima öccse volt, Kentaro.
Nem tagadom, mi is megszívtuk, ahogy te.
Úgy tűnik, Kijima nem tudja elengedni a dolgot.
Ez volt a bosszú Oszaka miatt?
Egyesek rettenetesen kötődnek a testvéreikhez,
mintha a genetika lenne a család alapja…
Szóval, a becsület meg minden szarság miatt Kijima rászállt a…
- Hol találom meg? - Kijima nem bújik elő.
Oszaka után nem.
A tegnap este ritka alkalom volt.
És Sato? Sato Kazuo. Ismerős?
Tudom, hogy az emberei egy Black Lizard nevű helyen lógnak.
Kezdetnek megteszi.
Üdv a Black Lizardben!
Jó estét, főnök!
Uram!
A tegnap este történtek után kezdek aggódni.
Kijima bujkál.
Értem.
Először Kentaro, most Kijima.
A vezetésünk…
Ki a fasz…
Eredj!
Maga Sato?
Sato Kazuo?
- Ki maga? Mit… - Maga mérgezett meg?
Ha nem mondja el, megölöm.
Ha hazugságnak gondolom, megölöm.
Maga mérgezett meg?
Igen.
Miért?
Hé!
Miért mérgezett meg?
Én csak parancsokat teljesítek.
- Kijimáét? - Hogy jön ide Kijima?
Te beszéltél a főnökkel?
Dehogy!
Kérem!
Hol van Kijima?
Hogyan jutok el hozzá?
Senki sem tudja.
Jó. A kérdés, az ajánlat ugyanaz.
- Megölte! Ő a… - Halott. Saját maga miatt aggódjon!
Maga őrült! Nem tudom!
Fegyvert le!
Különben meghal!
Utoljára kérdem.
Hol van Kijima?
Utolsó esély.
Kérem! Nem tudom…
Baszki!
Ani! Ani tudja!
Ő Kijima unokahúga.
Ani?
Ne! Mi a fasz?
Hé, állj meg!
Mi a faszt művelsz? Eressz el!
Hé! Elég!
Gyerünk!
- Felállni! - Pofon ütöttél!
Állj meg, vagy… Picsába!
Oké.
A következőt oda kapod.
Sajnálom!
Felhívod nekem Kijimát.
Mi?
Kijimát. Felhívod.
Nem tudom. Nincs meg a száma.
Nincs meg a száma? Tényleg?
Tényleg nincs meg!
- Akkor hogy éred el? - Ki vagy te?
Hogy tartod vele a kapcsolatot?
Nem tudom, csak felhívom.
Renjit?
A főtanácsadóját, te hülye külföldi!
Az egyetlent, aki beszél vele.
Oké. Hívd Renjit!
Shinzo?
Miért veszed fel Renji telóját?
Add Renjit! Siess!
Fontos! Elraboltak!
Ani!
Renji, most rabolt el valami gaidzsin ribanc!
Nálam van a kölyök. Ha Kijima viszontlátná,
találkozzon velem egy óra múlva a Murakawa piacon!
- Egy másodperc késés, és meghal! - Ki az?
Te őrült!
Kijimát akarod elkapni?
Azt hiszed… Így nem jutsz el hozzá. Le se szar engem.
Senki nem érdekli.
Gyere!
Az ojabunt nem zavarhatjuk ilyen problémával.
Elintézzük helyette.
Nem tudhatja meg, hogy ez megtörtént!
Tegyétek, amit kell!
Igen, uram!
Hé, Shinzo, ülj le!
Ha bármi történne Anival…
az tragikus lenne.
Véget érne a vérvonala és minden, ami ezzel jár.
Roppant sajnálatos lenne.
Igen.
Tényleg érted?
Igen.
Renji úr.
És csak hogy tudd,
egy éve nem láttam a bácsikámat, nem beszéltem vele.
Baszki!
Mi a fasz? Úristen, mi a bajod?
Ülj le!
Mondom, ülj le!
Dehogy ülök! Undorító vagy és beteg! És mondjak valamit?
Kapd be, rákos ribanc!
Vécére kell mennem.
Nekem is. Nyomás!
Jó estét!
Üdv!
Van Boom Boom Lemon?
Sajnos nincs.
Hát, ez gáz.
Alig kapok itt levegőt.
Ne már!
Mennyi sebhely és vér! Annyira…
- Undorító, tudom. - Nem.
Szerintem menő.
Mi a faszt művelsz, ribanc?
Így biztonságban leszel. Bízz bennem!
- Üdvözlet! - Két csirkét!
Ti az északi bejárathoz! Ti a másik oldalra! Ti velem jöttök.
Aki megtalálja a lányt, idehozza!
Köszönöm.
Hol van Ani?
Nem látom Kijimát.
Előbb látni akarom a gyereket.
Vagy most rögtön előjön Kijima,
vagy elmegyek, és többé nem látja élve a lányt.
Kapjátok el!
Lőjétek le!
Lőjetek!
Hú!
Húzz innen!
Ezt a hülyeséget!
Ani!
Shinzo!
Megkötözött a vécében, baszki!
A fura külföldi! Rákos a ribanc, és…
Mit művelsz, Shinzo?
Shinzo, te rohadék!
Végeztünk veled.
- Kérlek, ne csináld! - Most mehetsz apád után.
Te kis félvér ribanc!
Úristen!
- Jobb lesz, ha húzol innen. - Várj!
Hé!
Hová megyünk?
Ne gyere utánam! Állj le!
Mi, csak így itt hagysz?
Kijima nem jött el. Nem kellesz.
Láttad, mi történt az előbb?
A saját családom akar kinyíratni! Hová menjek, baszki?
Nem az én gondom.
- Még éjszaka meghalok. - Akkor már ketten vagyunk!
Miért mentettél meg?
Kezdem megbánni!
Te… Nem! Nem hagyhatsz itt!
Tudom, hogy Kijima ölte meg az apámat, és engem is meg fog!
Mit követtem el?
Senkinek nem ártottam, mégis ilyen szarul bánnak velem!
Mindenki csak dobál ide-oda,
mintha egy darab szemét lennék!
Kussolj!
Nem tudod, miről pofázol! Csak jár a szád, röpködnek a káromkodások!
Semmit sem tudsz! Gyerek vagy!
Gyógyszer. Leejtettem.
Mi van veled?
Haldoklom.
Kijima műve, igaz?
Meg fogod ölni?
Kurva menő gyilkos vagy.
Szükséged lesz rám, te is tudod. Nézz magadra! Te…
Egy óráig se húzod, ha nem segítek, oké?
És én mindent megoldok, oké? Tudom, ki, hol, mikor, mindent.
- Segítek elkapni a bácsikámat. - Jó.
Ismerem a rövidebb utakat, a térképet.
Mi van?
Mondom, oké.
Oké.
Nem mászkálhatsz így.
Elfogyott.
Boom Boom Lemon? Szar műcucc.
Tudod, mit? Hülyeség. Húzzunk!
Ja, a tiszta ruha hülyeség.
„Minden, amit viselünk, legyen véres!”
De cukin áll!
Ne már!
Nagyon menőn nézel ki.
De közben Terminátor is vagy.
Úristen! „Meghalok!”
De komolyan, mi igazából tökre egyformák vagyunk.
Ijesztő.
- Ki a kapcsolat Kijimához? - Csak Renji. Már mondtam.
A főtanácsadója.
Ez volt apám melója.
De lelőtték.
Tutira Kijima volt.
És Renji is ott volt.
Hol találom Renjit?
Biztos az aidzsinjével van.
A mijével?
A pasijával, Jojimával.
Mondd el, hol!
Egy kurva menő penthouse-ban, a torony tetején.
- Az egész emelet az övék. - Biztonságiak?
Minimum kettő az előcsarnokban.
- Személyzeti bejáró? - Van.
Hátul, a konyha mellett.
Lövöldözve is bejuthatunk…
Hogy Renji lelépjen?
Nem. Meg kell találnom, mielőtt rájön, hogy gáz van.
Gyorsak leszünk, oké? Bumm, bumm! „Véged…”
Állj! Kevesebb duma, nyisd ki a füled!
Eltereljük a figyelmüket. Te fogod elterelni a figyelmüket.
Hogyan?
Légy önmagad! Csak még hangosabban.
Oké, szuper. Akkor…
- Kaphatok egy pisztolyt? - Nem.
Köszönöm a türelmet.
Segítség!
Megszöktem, de…
Megkötözött, de elrágtam a kötelet!
Honnan szöktél meg? Ki vagy te?
Nem akarok idekint lenni!
Nem… Félek!
Itt egy lány. Azt mondja, az ojabun unokahúga.
Ani?
Köszönöm. Elmehetsz.
Mit keresel itt?
Be akarlak mutatni valakinek.
Hol van Renji?
- Mit akarsz Renji úrtól? - Semmi közöd hozzá.
Még szép, hogy közöm van hozzá.
Azzal törődj, hogy ép maradj, míg elmegyek!
Renji?
Tegye velem, amit tennie kell!
De nem fogom elárulni, hol van.
Le a redőnyt!
Baszki, egy távirányító van mindenhez!
Baszki!
Állj le, Jojima!
Húzz onnan!
Hagyd abba, te mocsok!
Nem érted? Állj le!
Rohadt szemét!
Állj le!
Bassza meg! Sajnálom!
Így járnak a szörnyetegek, akik betörnek az otthonunkba!
Véres a…
Véres…
Véres az arcom! Ez vér!
Hé!
Ne csináld! Gyere ide!
- Ne, hagyjál! Hagyjál! - Hé! Nézz rám!
Nézz rám, oké? Nézz rám, és lélegezz!
Nagy levegő!
Lélegezz!
Oké? Túl fogod élni.
Oké?
Rendben? Jól csinálod!
Oké?
Gyere ide!
Talán nem ártana átnézni a házat.
Talán van valami…
- Nyom? - Nyom. Igen.
Bingó!
- Sejtem, hol van Renji. - Tényleg?
Ezt nézd!
Nyomkövetés.
Pontosan látom, hol van Renji, és hová megy.
VÁLASZTOTT ÚTVONAL
Nagyon jó.
„Nem kellek.”
Mozgás!
Mit művelsz?
Kibaszott kölyök!
Ani?
- Indíts! - Bumm!
Bumm!
Üdv, Renji!
Őszinte leszek, elég kemény estém van.
Muszáj találkoznom a főnököddel, Kijimával.
Ani, mit művelsz ezzel a…
Úgy, hogy értse, rohadék!
Hogy mersz így beszélni az idősebbel?
Úgy, hogy értse!
Egy család vagyunk, Ani! Nem fordulhatsz a család, a rokonok ellen!
Miféle család, bassza meg?
Fuzakenna!
A család ölte meg apámat!
Engem is megpróbált!
Ti mocskos hiénák az apám hullájából akartok jóllakni!
Megértelek. Nézd, megértelek!
Figyelj!
Add át őt nekem, és élhetsz!
Nem tudom.
Amikor így eltűnik, azt mondja, a rokonokhoz megy.
Nem tudom, ez mit jelent.
Tudom, hol van.
A telefonod.
Megtaláltam! Megvan Kijima.
Befejezem, V.
Megígértem neked, igaz?
Kate, mondd meg, hol vagy, érted megyek!
Hadd segítsek!
Nem kell. Úgyis meghalok.
A hullám a Hottazaka-háznál lesz.
A hegyekben.
Isten veled, V!
Kate!
- A hegyekbe legyen szíves! - Nem arra megyek, sajnálom!
Ne mentegetőzzön! Indulás!
Fáj?
Ha így csinálsz.
Ne kérdezgess!
Semmit sem tudok rólad.
Nem is kell.
Meséljek magamról?
Eleget tudok.
De én vagyok az utolsó ember, akit megismersz.
Nem akarsz megismerni?
Ez szomorú, Kate.
Szerintem ez tényleg…
Szomorú.
Az anyukám is gaidzsin.
Ezért nem ismerem.
Képet sem láttam róla soha.
Nem hajlandók…
Nem tudom, hogy néz ki.
Fogadok, olyan volt, mint te.
Magas és… csinos.
Nem hagyta, hogy a pasik dirigáljanak. Csinálta, amit akart.
Egy gyilkos szépség.
Gyilkos szépség.
A régi családi ház. Senki sem tud róla.
Mind itt nőttek fel. Az öregek, meg minden.
Apám is.
Menj csak!
Én elintézem.
Mi? Te fogod elintézni?
Nézz magadra! Alig állsz a lábadon, nem látsz!
- Oké? Meg fogsz halni! - Miután megöltem.
- Most itt vagyok. Veled megyek. - Nem jössz!
Miért ne? Nincs hová mennem.
Mert gyerek vagy, bassza meg!
Menj, legyél gyerek!
Én nem lehettem.
Hé, Ani…
Fiatal vagy.
Van időd elfelejteni.
Ne légy ilyen dühös!
Vedd a kezedbe a sorsodat!
Menj!
Ismeri Yotsuya Kaidant?
Nézzen rám!
Ez Oiwa története.
Régi mese.
Tragikus.
Nem ismer engem.
Igen. Haldoklom.
Oiwa megmérgezett kísértete visszatér, hogy megbosszulja a halálát.
De az ilyesmi sosem egyszerű.
Családban nem.
Oszakáért állt bosszút?
Miért gondolja?
Mi hasznom származna most a halálából?
Maga egy eszköz.
Nem fontos számomra.
Csak a családom fontos.
Kentaro, az öccse…
Nem maga miatt halott…
hanem mert…
nem vettem észre, hogy a családomban gyökeret vert az irigység.
Úgy terjed a nyugati kórság…
az enyéim között, mint a rák.
Renji.
Renji külső segítség nélkül nem lehetett a klán feje.
Nem hagyhatták életben magát, hogy elmesélje.
Ezért áll most itt.
Úgy tűnik, mindkettőnket a családunk árult el.
Üdv!
Húzzon innen!
Aha.
Azt hittem, az enyém a legmenőbb karkötő.
De a tiéd menőbb.
- Pisztoly van nálam. - Úgy is kell.
Jó nevelést kaptál.
Szart se tud a szüleimről, úgyhogy húzzon a picsába!
Nem lehetett könnyű az elvesztésük.
Tudod, én is elvesztettem valakit, akit nagyon szeretek.
És te ismered őt.
Kate?
Nincs is nála jobb barátom. És…
Nagyon aggódom miatta.
Kate barátja.
Nem tudtam, hogy vannak hülye barátai.
Hát, itt vagy neki te, nem?
De igazad van.
Nem is barátok vagyunk, inkább egy család.
Lojalitást várt?
Ahogy én is.
Helyette
azt kapjuk, amit megérdemlünk.
Nem, de Varrick…
Egy önelégült nyugati.
Ezek egyre csak elvesznek, amíg már semmi sem marad.
Behabzsolják a kultúrákat, amelyeket nem értenek, azután a világra ürítenek.
Én most szánalmat érzek maga iránt.
Egész életében kihasználta magát, és maga most az ő bűnei miatt hal meg.
Elgondolkodtál már azon, Kate miért megszállottja a családodnak?
A nagybátyámra gondol?
Persze. Többek között.
Ne haragudj!
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül.
Ezt hogy érti?
Elmondta neked Kate, mit tett Oszakában, amikor először találkozott veled?
Öregemberként, akit nyomasztanak a tévedései…
már tudom, legjobban azt bánom…
hogy magára hagytam az egyetlen ártatlan lelket, az én kis Animat,
amikor a legnagyobb szüksége volt rám.
Be kell fejeznem ezt.
Haldoklom. Be kell fejeznem valamit.
A halál a kezdetek ideje.
Hagyja, hogy megőrizzem a méltóságomat.
Megérdemeljük, hogy így alakult. Kész vagyok vezekelni.
Maga is?
Ne!
Ne, Ani, ne…
Hazudtál nekem!
Megöltem miattad valakit!
- Ani… - Megölted az egész családomat!
- Te rohadt ribanc! - Ne, kérlek!
Lőj le, ha akarsz, de ne szállj be a kocsiba!
Nézz rám! Könyörgök!
Erősebb vagy nálam. Neked nem kell így végezned…
Fogd be, baszki! Nem maradt semmim, oké?
Ezek ezt csinálják! Te meg én, mi járulékos…
Most mi lesz?
Most…
kezdődik életed hátralevő része.
Kezdődik életed hátralevő része.
Tudom, mennyire fáj most, hogy elveszítetted a szüleidet.
De nem lesz semmi baj.
Ismétlem, lőjön!
A tár üres volt.
Üres!
Tudom.
A haslövéstől lassan, kínok közt halnak meg.
Tudják, hogy személyes ügy.
Indulás!
Nagy levegő!
Hagyod, hogy a fájdalom legyőzzön?
Irányítson?
Ez nagyon menő.
Fogadd el!
És hagyd, hogy erőt adjon!
Ezt elejtette.
A halál egy kezdet, igaz?
Renji?
Ő mit keres itt?
Ő a jövő. Legalábbis az enyém.
Ülj le, Ani!
Az engedélyem nélkül vadásztad le az ügynökömet.
Legszívesebben megölnélek, bassza meg!
És tönkretennéd a saját műveletedet?
Nem a műveletemmel van gondom!
Hanem azzal, hogy önállósítottad magad!
Parancsba adtad, hogy végezzenek vele.
„Ha elmegy, végzek vele.”
Ezt mondtad.
„Ha.” Azt mondtam, „ha”.
A kulcsszó a „ha".
Visszajött volna.
Egy kis rásegítéssel.
Bele is kezdtem.
Meggondolta volna magát, én is meggondoltam volna magam.
Polónium-204?
A kurva anyád!
A lánynak meg kellett halnia.
Ez volt a megállapodás, Varrick!
Kentaro halála után rajtam volt a világ szeme.
Pánikba estem. Túl gyorsan cselekedtem. Sajnálom.
Igen.
Tudja, jól elszúrta, meg én is.
Talán
az lesz a legjobb, ha elfelejtjük ezt.
Az emberiesség nevében.
Az önérdek jobban tetszik. Abban jobban megbízom.
Nem mondhatom, hogy a jövőben bízom majd magában.
A bizalom nem volt az alku része.
A barátság sem.
Üdv a jakuzák közt, Varrick!
A családi ügyeket személyesen intézem.
Ahogy én is.
Lehetetlen a maga állapotában.
A lövés még egy órát adott.
Pokoli óra lesz.
Aniért érdemes.
Maga…
egy becstelen gyilkos, nem igaz?
Ma este nem.
Boom Boom Lemon?
Menjünk Aniért!
Alfa hatos, kettes kamera kilőve!
Négyes az alfa hatosnak!
Mit tegyünk?
Visszahívjuk az egységeket, barikádot építünk a kristálydoboz körül.
Felhozzuk a gyereket.
És bevackolunk idefent. Mozgás!
- Melyik egységeket, uram? - Az összeset!
Mozgás!
Seggfej!
- Hozzátok fel a lányt! - Vettem.
- Nyomás! Gyerünk! - Hé! Nyugi, faszikám!
Picsába!
Oké, Renji. Maga nem jön velünk.
Elintézi Kijimát.
Ti maradjatok vele! Ti velem jöttök! Sok szerencsét!
Te akarsz lenni az ojabun?
Itt vagyok.
Ne beszélj velem lekezelően! Nem vagy szamuráj.
Csak egy bűnöző vagy, baszki!
Nem rejtőzködöm tovább.
Üzletember vagyok.
Változnak az idők.
Megöregedtél.
Én vagyok a jövő.
A dolgok megváltoztak!
Bravó, Kate!
Nem kételkedtem benned.
Ani…
Bocsáss meg, Ani!
Bármit megtennék…
hogy visszacsináljam.
Sajnos nem lehet visszafordítani az időt.
Kérem!
Viselkedj rendesen kettőnk helyett is, jó?
Ani, bármit megtennék, hogy visszacsináljam! Úgy sajnálom!
De el kell fogadnunk, kik vagyunk most.
És te tudod, Kate, hogy mi…
Eszközök vagyunk.
Illetve „egy rendszer elengedhetetlen részei”.
Amit te alkottál és irányítottál.
Egy szükséges rendszer, Kate.
Amelyben nincs helye az ellenkezésnek.
Hidd el, ez nem az, aminek gondolod!
Kiderült, soha semmi nem volt az.
És többé nem nézek félre.
Le a fegyverekkel!
Az utolsó utáni órában hirtelen feltámadt benned a lelkiismeret.
Ne csináld ezt, Varrick!
Te ne csináld ezt, Kate!
Egész életemben soha senkit nem szerettem rajtad kívül, baszki!
Ne csináld, V!
Tudjuk, hogy csak magadat szereted.
Az élet…
nagy dolgokat tartogatott neked.
Az életem nem volt a sajátom.
Mostanáig.
Semmi baj! Menj csak!
Szép lövés.
Segítek!
Hé!
Semmi baj!
Ismerlek.
Nem.
Semmi baj.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes