Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
COOLE SAU
Ganz sicher nicht das variable Zielfernrohr?
Nein. Ich weiß den Zielbereich.
Kennst du das Sprichwort "Hör auf Betagte"?
Hier in Japan ganz wichtig.
Du bist also betagt?
"Betagt" heißt nicht zwingend alt, nur älter, und damit klüger, schlauer.
Aber im Ernst. Versauen wir das, sind sieben Jahre…
Sieben Jahre Schufterei futsch.
Du hörst also doch zu.
V…
In 12 Jahren kein Fehltreffer.
Jetzt auch nicht.
Ok. Dann mal los.
Noch eine Sache.
Na? Und du sagst, ich denke nur an Arbeit.
Hi.
Shitennō-ji-Tempel, wo lang, bitte?
Hinter Ihnen. Da, wo Sie herkommen.
Nein.
Also zurück?
Ja.
Na ja, auch egal. Fang!
Seasonal, ein männliches Ziel.
Verstanden. Bereit.
Ziel erfasst.
Seasonal, jetzt.
Grünes Licht.
Protokollbruch.
Wiederhole, grünes Licht.
Code fünf präsent. Code fünf.
Override. Schießen Sie.
Moment. Hier ist ein Kind.
Fenster schließt sich. Wiederhole, schießen, Seasonal.
Nochmals bestätigen.
Wiederhole, schießen Sie.
Seasonal, das Fenster schließt sich.
Fahr los! Fahr schon!
Hilfe!
TOKIO
10 MONATE SPÄTER
Ich habe lange überlegt.
Ich will aufhören.
Das in Osaka war ein Versehen.
Es war falsch.
Keiner rechnete mit ihr.
Wir hatten eine Regel, V.
-Eine simple Regel. Keine Kinder. -Ich weiß.
Du weißt, wie es läuft.
Dass es Kollateralschäden gibt, weißt du.
Es verfolgt mich.
Ich will's vergessen.
Fast der Kopf der Schlange.
Ich erledige den Job. Wie versprochen.
Danach bin ich raus.
Ich will ein Leben, V.
Ich hatte nie eins.
Ein normales Leben.
Was heißt das? Was… Familie? Kinder?
-Gartenzaun? Hunde? Vorort? -Keine Ahnung.
So was in der Art.
Zweimal Walmart und du bist zurück.
Es muss schlimm sein.
Ihr Merlot ist noch unberührt.
Margaux.
Tut mir leid, echt blöde Anmache.
Egal. Hören Sie.
Der schlimmste Konversationsstarter ist "Hey".
Langweilig, öde. Pferde fressen es.
Alles andere ist besser.
Ich bin Stephen.
Hey.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
HEUTE ABEND LETZTER TANZ.
PUNKT 23 UHR. ROPPONGI TOWER.
Geh jetzt besser.
Seasonal, vor Ort.
Verstanden. Standort. Nordwest-Ecke.
Zielbereich?
Haupteingang, zwei schwarze Autos. Einfach.
Kontakt.
Hauptfens…
Seasonal, wiederholen.
Fenster Hauptziel?
Maximal zehn Sekunden.
Seasonal, melden.
Bereit.
Ziel erfasst. Grünes Licht.
Fenster geschlossen. Seasonal, melden.
-Neues Ziel. -Negativ. Rotes Licht.
-Neues Ziel. -Fenster geschlossen.
Findet ihn!
Hey.
Er kann nicht weit sein!
Stopp. Verfluchte Scheiße.
POLIZEI
Jetzt beginnt der Rest deines Lebens.
-Wie heißt du? -Kate.
Kate. Ich bin Varrick.
Ich bin dein Mentor.
Also bin ich deine Mutter, dein Vater, dein bester Freund
und Therapeut.
Links. Mehr hast du nicht drauf? Links.
Gut.
Gut. Sie sind wach.
Sie waren bewusstlos.
Waren Sie in letzter Zeit radioaktivem Material ausgesetzt?
Nein.
Ich frage, weil Sie an ASS leiden.
Akutes Strahlensyndrom.
Tödlich.
Verursacht durch starke Strahlung
in extrem kurzer Zeit.
Welche Substanz?
Wir prüften die üblichen.
Jod-131, Thallium…
LASERSTRAHLUNG
…aber es ist wohl spezieller.
Polonium-210?
204.
Der Margaux geht mit.
Bitte versuchen Sie…
Wie viel Zeit bleibt mir?
Vielleicht ein Tag.
Aber es wird schmerzlos.
Scheiße.
Möglicherweise…
Eine Schwester.
Nicht hier lang. Der Dekontaminierungsraum ist da.
-Die Patientin? -Weiß nicht!
Ich rufe den Arzt.
Und den Wachdienst.
Ihr Zustand ist ernst.
-Sano-san, vermisste Patientin. -Was?
Inwiefern vermisst?
-Sucht sie umgehend! -Ja!
Verzeihung.
Fünf Liter Blut, zwei Verlust pro Minute.
Waffe an Schlagader. Alles klar?
Ich brauche Energie.
Aufputschmittel.
Die da. Aufziehen, los.
Gib mir fünf.
-Los. -Ok.
Ich habe nicht endlos Zeit.
Was haben Sie vor?
Shibuya-ku Sendagaya.
…dann dusch.
Lass uns Spaß haben!
-Der letzte Abend. Komm schon! -Ja.
Ich habe noch zu tun.
Oh mein Gott!
Wer bist du?
Wieso das Gift?
Was redest du da. Gift?
Ich wusste nicht…
Sie sprachen von K. o.-Tropfen, um alles zu durchsuchen.
Wer sagte das?
Wenn ich's sage, bin ich tot.
-Und sie, wenn nicht. -Warte.
Nicht.
Sato.
Kazuo Sato. Er leitet einen Yakuza-Club.
Welche Gruppe?
Kijima.
Scheiße, eine Kijima-Gruppe.
Wir stehen in ihrer Schuld.
Sato verlangte diese letzte Sache, dann wären wir frei.
Wir können nun neu anfangen.
Ein anderes Leben.
Bitte.
Das könnte passen.
Brauchst du was?
Irgendetwas?
Boom Boom Lemon?
Hast du welche?
Nein, tut mir leid.
Ich bin Kanako.
Wir sind wohl dasselbe.
Kollateralschaden.
Ich bin Kate.
Sie werden von mir erfahren.
Wer?
Alle.
Vergiftet von wem?
Das will ich rausfinden.
Es muss ein Gegengift geben.
Für Polonium-204?
Wer war das Ziel, V?
Kate, du weißt…
V?
Wer war das Ziel?
Danach stelle ich keine Fragen mehr.
Ein Mann namens Kijima.
Er war auch in Osaka.
Wer ist er?
Big Boss der größten Familie in Tokio.
Dein Ziel in Osaka war Kijimas jüngerer Bruder, Kentaro.
Wie bei dir herrscht auch bei uns seitdem nur Chaos.
Und Kijima konnte es wohl auch nicht vergessen.
Das war Rache für Osaka?
Manche haben diese erstaunliche Bindung zu ihren Geschwistern,
als ob Gene eine Familie ausmachen und…
Diese ganz Ehre-Scheiße ließ Kijima einen Rachefeldzug…
Wie finde ich ihn?
Kijima findet keiner.
Nicht nach Osaka.
Gestern war eine seltene Gelegenheit.
Und Sato? Kazuo Sato. Sagt dir der was?
Einige seiner Jungs hängen im Black Lizard ab.
Das ist ein Anfang.
Willkommen im Black Lizard.
Guten Abend, Boss.
Mein Herr.
Nach dem gestrigen Vorfall mache ich mir Sorgen.
Kijima ist untergetaucht.
Ich verstehe.
Zuerst Kentaro, jetzt Kijima.
Unsere Oyabuns…
Was zum…
Geh.
Bist du Sato?
Kazuo Sato?
Wer bist du? Was…
War das dein Gift?
Sagst du nichts, bist du tot. Lügst du, bist du tot.
Hast du mich vergiftet?
Ja.
Warum?
Hey!
Warum das Gift?
Ich befolge nur Befehle.
Von Kijima?
Kijima-san?
Du sprachst mit dem Oyabun?
Natürlich nicht!
Bitte.
Wo ist Kijima?
Wie finde ich ihn?
Keiner weiß es.
Ok. Selbe Nummer bei dir.
-Du hast ihn getötet! Er ist… -Tot. Denk an dich.
Du Irre! Ich weiß nichts!
Waffen runter!
Sonst stirbt er.
Ich frage noch einmal.
Wo ist Kijima?
Letzte Chance.
Bitte. Ich weiß nicht…
Scheiße!
Ani. Ani-chan weiß es. Sie ist Kijimas Nichte.
Ani?
Aua! Was soll der Scheiß?
Hey, aufhören!
Was soll das? Lass mich los!
Hey! Schluss!
Komm schon.
Steh auf.
Du hast mich geschlagen!
Bleib stehen oder ich… Scheiße.
Ok.
Die nächste landet da.
Tut mir leid.
Ruf Kijima für mich an.
Was?
Kijima. Ruf ihn an.
Ich habe seine Nummer nicht.
Du hast sie nicht? Echt?
Kijima, ja, keine Nummer!
-Wie erreichst du ihn? -Wer bist du?
Wie kontaktierst du ihn?
Ich rufe an bei…
Renji?
Sein Topberater, kein Idiot!
Nur er redet mit ihm.
Ok. Ruf Renji an.
Shinzo?
Wieso gehst du an Renjis Telefon?
Hol Renji. Beeil dich.
Es ist wichtig! Ich wurde entführt.
Ani?
Renji, eine Gaijin-Schlampe hat mich entführt.
Ich habe sie. Will Kijima sie wiedersehen,
kommt er in einer Stunde zum Murakawa-Markt.
-Sonst ist sie tot. -Wer ist da?
Du bist irre.
Du willst Kijima?
Du denkst… Du kriegst ihn so nicht.
Ich bin ihm scheißegal.
Allen.
Komm schon.
Damit dürfen wir Oyabun nicht behelligen.
Wir werden das für ihn klären.
Er darf nie davon erfahren!
Alle wissen, was zu tun ist.
Jawohl!
Hey, Shinzo, hinsetzen.
Wenn Ani etwas zustößt,
wäre das tragisch.
Dann würde seine Blutlinie enden.
Wäre äußerst bedauernswert.
Ja.
Verstehst du das?
Ja.
Renji-san.
Zu deiner Information:
Ich sprach oder sah meinen Onkel ein Jahr nicht.
Scheiße.
Was zum Teufel? Oh Gott, was ist los mit dir?
Setz dich hin.
Setz dich endlich!
Vergiss es. Du bist eklig und krank.
Und weißt du was?
Fick dich. Krebs-Bitch.
Hey, ich muss aufs Klo.
Ich auch. Komm mit.
Willkommen.
Hey.
Gibt's Boom Boom Lemon?
Nein, tut mir leid.
Wie widerlich.
Ich kann hier kaum atmen.
Oh Mann.
So viele Narben und Blut. Das ist so…
Widerlich, ich weiß.
Nein.
Ich finde es super.
Was soll der Scheiß, Bitch?
So bist du sicher. Vertrau mir.
-Willkommen. -Zweimal Hühnchen.
Geht zum Nordeingang. Ihr zur anderen Seite. Ihr mit mir.
Bringt mir das Mädchen. Los!
Danke.
Wo ist Ani-chan?
Ich sehe Kijima nicht.
Zuerst die Kleine.
Entweder kommt Kijima jetzt,
oder ich gehe, und ihr seht sie nie wieder.
Fasst sie!
Erschießt sie!
Schießen!
Buh!
Verpiss dich.
Verfluchte Scheiße!
Ani.
Shinzo.
Sie fesselte mich im Klo!
Die Irre!
Die Bitch hat Krebs und…
Was tust du, Shinzo?
Shinzo, du… Du Bastard…
Wir sind fertig mit dir.
Geh zu deinem Vater,
du verdammtes kleines Halbblut.
Oh mein Gott.
-Hau besser ab. -Warte!
Hey.
Hey. Wohin gehen wir?
Folge mir nicht. Hör auf.
Du lässt mich zurück?
Kijima kam nicht. Du bist nutzlos.
Hast du das eben nicht gesehen?
Meine Familie will mich loswerden. Wo soll ich hin?
Nicht mein Problem.
Ich würde keine Nacht überleben.
Da sind wir schon zwei.
-Wieso dann die Rettung? -Ich bedaure es schon!
Du… Nein! Du kannst mich nicht im Stich lassen.
Kijima hat meinen Dad getötet, und jetzt bin ich dran.
Was habe ich denn getan?
Ich tat keinem etwas, trotzdem behandeln sie mich wie Scheiße!
Alle schubsen mich nur herum, als wäre ich Abfall.
Halt die Klappe!
Du hast keine Ahnung.
Immer nur jammern. "Leck mich, fickt euch."
Du weißt absolut nichts! Du bist ein Kind!
Medizin. Unten.
Was hast du?
Ich sterbe.
Das war Kijima, oder?
Wirst du ihn töten?
Du bist eine krasse Killerin.
Du brauchst mich. Weil…
Sieh dich doch an. Du…
Ohne mich überlebst du keine Stunde, ok?
Ich mache alles, ok?
Ich weiß, wer, wo, wann.
-Mit mir kriegst du meinen Onkel. -Ok.
Ich kenne Abkürzungen, Karten und…
Was?
Ich sagte "ok".
Ok.
So kannst du nicht rumlaufen.
Ausverkauft.
Boom Boom Lemon? Künstliche Scheiße.
Das ist Schwachsinn. Komm.
Ja, saubere Kleider sind doof.
"Alle meine Sachen sollten blutgetränkt sein."
Das ist süß für dich.
Komm schon.
Du bist voll cool.
Du bist auch ein Terminator, Bitch. Oh mein Gott. "Ich sterbe."
Aber mal im Ernst…
Wir sind im Grunde identisch.
Echt gruselig.
Wie kommt man an Kijima?
Nur über Renji. Sagte ich doch.
Sein Hauptberater.
Der alte Job meines Dads.
Er wurde erschossen.
Das war bestimmt Kijima.
Renji war auch beteiligt.
Wie finde ich Renji?
Über seinen Aijin.
Seinen was?
Seinen Freund, Jojima.
Und wo?
Dieses krass coole Penthouse oben im Turm.
-Eine ganze Etage. -Wachdienst?
Mindestens zwei in der Lobby.
-Personaleingang? -Ja.
Hinten durch die Küche.
Ballern wir uns rein.
Und dann flieht Renji?
Nein. Ich muss an ihn ran, bevor er was kapiert.
Wir sind schnell, ok? Peng, peng! "Du bist tot…"
Stopp. Weniger reden, mehr zuhören.
Wir lenken sie ab.
Du lenkst sie ab.
Wie?
Indem du du bist. Halt nur etwas lauter.
Ok, cool. Also…
Krieg ich 'ne Waffe?
Nein.
Danke fürs Warten.
Hilfe!
Ich entkam, ich…
Sie hatte mich gefesselt, ich kaute die Fessel durch.
Entkommen von wo? Wer bist du?
Bitte, lasst mich rein.
Ich… Ich habe Angst.
Hier ist ein Mädchen.
Angeblich Oyabuns Nichte.
Ani-chan?
Danke. Sie können gehen.
Was willst du hier?
Dir jemanden vorstellen.
Wo ist Renji?
Was willst du von Renji-san?
Geht dich nichts an.
Klar geht es mich was an.
Sorg du dafür, unversehrt zu bleiben.
Renji?
Stell mit mir an, was du willst.
Aber ich verrate nicht, wo er ist.
Jalousien zu.
Mist, das Ding ist für alles.
Scheiße.
Hör auf, Jojima!
Lass das!
Du Hurensohn! Hör auf!
Hör auf!
Du Hurensohn!
Aufhören!
Fuck. Tut mir leid.
Das passiert Monstern, die in unsere Häuser eindringen.
Ich habe Blut…
Blut…
Ich habe Blut im Gesicht. Blut.
Hey.
Komm her. Los.
-Nein. Lass das. Hör auf! -Hey. Sieh mich an.
Sieh mich an, ok? Sieh mich an und atme.
Atme.
Ok? Du schaffst das.
Ok?
Ok? Du machst das super.
Ok?
Komm her.
Komm schon.
Hey, wir sollten uns hier umsehen.
Vielleicht gibt's…
-Hinweise? -Hinweise. Ja.
Bingo.
Hey, ich weiß, wo Renji ist.
Ja?
Sieh dir das an.
Handy-Tracking.
Ich sehe genau, wo Renji ist und sein wird.
BEVORZUGTE ROUTE
Das ist sehr gut.
"Nutzlos."
Hau ab!
Was ist los?
Verfluchtes Kind!
Ani?
-Fahr schon! -Peng!
Peng!
Hey, Renji
Meine Nacht läuft weniger gut.
Ich muss wirklich deinen Boss Kijima sprechen.
Ani-chan! Was… Was tust…
Sprich Englisch, Arsch.
Wie redest du mit Erwachsenen?
Englisch, bitte.
Wir sind Familie, Ani!
Gegen die richtet man sich nicht!
Welche verfickte Familie? Fuzakenna.
Die hat meinen Vater getötet.
Die wollte mich töten.
Ihr ganzen Arschlöcher labt euch am Kadaver meines Dads!
Ich verstehe dich ja.
Pass auf.
Liefer ihn mir aus, und du lebst weiter. Ok?
Ich weiß es nicht.
Wenn er abtaucht, sagt er: "Ich gehe zur Familie."
Was immer das bedeutet.
Ich weiß es.
Dein Handy.
Ich habe ihn. Ich habe Kijima gefunden.
Ich beende es, V.
Wie versprochen, oder?
Kate, sag mir, wo du bist, ich komme umgehend.
Ich helfe dir.
Bis dahin bin ich längst tot.
Vor einem Haus bei der Hottazaka.
In den Hills.
Leb wohl, V.
Kate?
-Zu den Hills, bitte. -Nicht meine Richtung. Tut mir leid.
Entschuldige dich nicht. Fahr einfach los.
Tut das weh?
So schon.
Keine Fragen mehr.
Ich weiß nichts über dich.
Nicht notwendig.
Und was ist mit mir?
Ich weiß genug.
Aber ich werde die letzte Person sein, die du siehst.
Willst du nichts wissen?
Voll traurig, Kate.
Das ist echt…
Echt traurig.
Meine Mom ist auch eine Gaijin.
Daher kenne ich sie nicht.
Sah nie ein Foto.
Sie… Ich…
Ich weiß nicht, wie sie aussieht.
Sie war sicher wie du.
Groß und… hübsch.
Nimmt keinen Scheiß von Typen hin und tut, was sie will.
Totale Killerbraut.
Killerbraut.
Das ist das alte Familienanwesen. Kaum einer weiß davon.
Hier wuchsen sie auf.
Die Älteren halt.
Mein Dad auch.
Geh jetzt. Ich beende es.
Was? Du beendest es?
Hey, sieh dich doch an. Du kannst kaum stehen.
Ok? Du stirbst.
Wenn er tot ist.
-Ich bin hier und komme mit. -Tust du nicht.
Wieso nicht? Ich gehe mit.
Weil du ein Kind bist.
Leb auch so.
Ich konnte nie.
Hey, Ani…
Du bist jung.
Du vergisst das alles.
Lege diese Wut ab.
Nimm dein Leben in die Hand.
Geh jetzt.
Yotsuya Kaidan, Geschichte bekannt?
Sieh mich an.
Das ist die Geschichte von Oiwa.
Sie ist sehr alt.
Eine Tragödie.
Du kennst mich nicht.
Ja. Ich sterbe.
Vergiftet will der Geist von Oiwa… ihren Tod rächen.
Aber das ist nie so simpel.
Nicht bei Familien.
War es Rache für Osaka?
Wieso denkst du das?
Was nutzt mir dein Tod denn jetzt?
Du bist ein Instrument. Gleichgültig für mich.
Nur meine Familie zählt.
Kentaro, dein Bruder…
Er starb nicht deinetwegen.
Leider entging mir…
…der aufkeimende Neid in meiner eigenen Familie.
Die westliche Seuche verbreitete sich
wie ein Geschwür in einem der Meinigen.
Renji.
Ohne Hilfe von außen konnte Renji nicht Gruppenoberhaupt werden.
Sie durften nicht zulassen, dass du dies weitererzählst.
Deswegen stehst du hier.
Wir wurden wohl beide von der Familie hintergangen.
Hi.
Zieh Leine.
Ja.
Ich fand meine Armbänder immer cool. Aber deine sind cooler.
Ich habe eine Waffe.
Nun, schön für dich.
Deine Eltern taten ihre Pflicht.
Du weißt einen Scheiß über meine Eltern, also verpiss dich.
Es war kaum leicht, sie zu verlieren.
Ich verlor eine Person, die ich sehr liebe.
Du kennst sie.
Kate?
Meine beste Freundin.
Und…
Ich sorge mich um sie.
"Freunde."
Kate erwähnte keine blöden Freunde.
Nun, sie hat ja dich, oder?
Aber du hast recht.
Sie und ich sind keine Freunde, sondern eher Familie.
Du hast Loyalität erwartet?
So wie ich.
Stattdessen kriegen wir,
was wir verdienen.
Nein, aber Varrick ist…
Ein arroganter Westler.
Immer nur nehmen sie, bis nichts mehr da ist.
Sie verschlingen ihnen unbekannte Kulturen und scheißen auf den Rest der Welt.
Ich empfinde Mitleid mit dir.
Er nutzte dich ein Leben lang nur aus,
und jetzt stirbst du für seine Sünden.
Hast du dich nicht gewundert,
wieso Kate so besessen ist von deiner Familie?
Meinst du meinen Onkel?
Ja, klar. Ihn meine ich auch.
Tut mir leid.
Ich weiß, du hast viel durchgemacht.
Was meinst du?
Erzählte dir Kate nie,
was sie in Osaka tat, als sie dich erstmals sah?
Als alter Mann, erdrückt von den eigenen Fehlern,
bedauere ich am meisten,
die unschuldige Seele, meine Ani, im Stich gelassen zu haben,
als sie mich am meisten brauchte.
Ich muss das beenden.
Ich sterbe. Ich muss es… Ich muss etwas beenden.
Der Tod ist die Zeit des Neuanfangs.
Lass mir meine Ehre.
Unsere Strafe ist wohlverdient, und ich will Abbitte leisten.
Du auch?
Nein.
Nein, Ani. Ani, nein…
Du hast mich angelogen.
Ich tötete jemanden für dich.
-Ani… -Du hast meine Familie getötet.
Du Bitch!
Bitte nicht. Erschieß mich, aber steig nicht ins Auto.
Hör doch. Ich flehe dich an.
Du bist stärker als ich. Du musst nicht…
Halt die Fresse! Ich habe nichts mehr, ok?
Das wollen sie. Wir beide sind Kollateral…
Was jetzt?
Jetzt
beginnt der Rest deines Lebens.
Beginnt der Rest deines Lebens.
Ich weiß, es tut höllisch weh, die Eltern zu verlieren.
Aber alles wird gut.
Wiederhole, schießen Sie.
Die Waffe war leer.
Sie war leer!
Ich weiß.
Ein Bauchschuss ist ein qualvoller, langsamer Tod.
Und sie wissen, es war persönlich.
Los.
Atme.
Soll dieser Schmerz dich übermannen?
Dich kontrollieren?
Das ist so cool.
Nimm ihn doch an.
Damit er dir Macht verleiht.
Das fiel raus.
Tod ist ein Anfang, ok?
Renji?
Was tut sie hier?
Sie ist die Zukunft. Meine zumindest.
Ani, setz dich.
Du hast mein Mädel unerlaubt erledigt.
Ich könnte dich umbringen.
Und damit deine Operation vernichten?
Meine Operation ist nicht mein Problem.
Sondern dein eigenständiges Vorgehen.
Du befahlst ihre Tötung.
"Wenn sie geht, töte ich sie."
Deine Worte.
"Wenn."
Ich sagte, "wenn".
"Wenn" ist das Schlüsselwort.
Sie wäre zurückgekommen.
Alles eine Frage der Zeit.
Ich arbeitete daran.
Sie hätte ihre Meinung geändert. Ich hätte meine geändert.
Polonium-204?
Fick dich!
Dein Mädchen musste sterben.
Das war immer der Deal, Varrick-san.
Nach Kentaros Tod stand ich im Fokus.
Ich geriet in Panik, agierte zu schnell. Das tut mir leid.
Ja.
Weißt du? Wir haben beide gemurkst.
Lass uns…
Wir sollten das hinter uns lassen.
Menschen machen Fehler.
Ich ziehe Eigennutz vor.
Dem traue ich mehr.
Ich weiß nicht, ob ich dir noch vertrauen kann.
Vertrauen gehörte nie zum Deal.
Oder Freundschaft.
Willkommen bei den Yakuza, Varrick-san.
Familienangelegenheiten erledige ich.
Ich auch.
Unmöglich in deinem Zustand.
Die Spritze verschaffte mir noch eine Stunde.
Eine Stunde in der Hölle.
Sie ist es wert.
Du…
…bist eine unehrenhafte Killerin, oder?
Nicht heute.
Boom Boom Lemon?
Holen wir uns Ani.
Alpha sechs, Kamera zwei aus. Wiederhole, Kamera zwei aus.
Vier an Alpha sechs.
Was jetzt?
Wir rufen die Teams und verbarrikadieren uns dann.
Holt das Kind.
Dann verstecken wir uns. Bewegung!
Welche Teams, Sir?
Alle!
Los!
Arschloch.
-Holt das Mädchen! -Verstanden.
Los. Komm schon!
Hey! Locker, Cowboy.
Scheiße!
Ok, Renji. Du kommst nicht mit.
Kümmer dich um Kijima.
Ihr bleibt bei ihm. Ihr kommt mit mir. Viel Glück.
Du willst der Oyabun sein?
Ich stehe hier.
Red nicht so mit mir.
Du bist kein Samurai. Sondern nur ein Scheißgangster.
Ich verberge es nicht mehr.
Ich bin Geschäftsmann.
Die Zeiten ändern sich.
Du bist alt.
Ich bin die Zukunft.
Jetzt ist alles anders!
Bravo, Kate.
Ich hatte nie Zweifel.
Ani…
Ani, verzeih mir.
Ich täte alles,
es ungeschehen zu machen.
Das geht leider nicht.
Bitte.
Sei bitte lieb, für uns beide, ok?
Ani, ich würde es so gerne ungeschehen machen. Verzeih mir.
Wir müssen wohl akzeptieren, wer wir jetzt sind.
Du weißt ja, Kate, wir sind…
Werkzeuge.
Nun, ich wollte sagen: "Unverzichtbare Systemteile."
Von dir erschaffen und kontrolliert.
Ein notwendiges System, Kate. Welches keinen Widerspruch duldet.
Ich verspreche dir, es ist nicht das, was du denkst.
Das war es anscheinend nie.
Und ich sehe nicht mehr weg.
Waffen runter.
Na gut. Im Angesicht des Todes hast du plötzlich ein Gewissen.
Tu das nicht, Varrick.
Tu du es nicht, Kate.
Ich habe mein Leben lang niemanden geliebt, nur dich.
Komm schon, V.
Du liebst doch nur dich selbst.
Das Leben hatte
so vieles für dich bereit.
Das war nicht mein Leben.
Bis jetzt.
Alles gut. Geh schon. Ok.
Toller Schuss.
Ich helfe dir.
Hey.
Ja. Alles gut.
Ich kenne dich.
Nein.
Alles ist gut.
Untertitel von: Whenke Killmer