1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:01:29,791 --> 00:01:32,833 COOLE SAU 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Ganz sicher nicht das variable Zielfernrohr? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Nein. Ich weiß den Zielbereich. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Kennst du das Sprichwort "Hör auf Betagte"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Hier in Japan ganz wichtig. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Du bist also betagt? 10 00:01:50,916 --> 00:01:56,500 "Betagt" heißt nicht zwingend alt, nur älter, und damit klüger, schlauer. 11 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Aber im Ernst. Versauen wir das, sind sieben Jahre… 12 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Sieben Jahre Schufterei futsch. 13 00:02:05,041 --> 00:02:07,916 Du hörst also doch zu. 14 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 15 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 In 12 Jahren kein Fehltreffer. 16 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Jetzt auch nicht. 17 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Ok. Dann mal los. 18 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Noch eine Sache. 19 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Na? Und du sagst, ich denke nur an Arbeit. 20 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hi. 21 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 Shitennō-ji-Tempel, wo lang, bitte? 22 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Hinter Ihnen. Da, wo Sie herkommen. 23 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 Nein. 24 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 Also zurück? 25 00:03:12,208 --> 00:03:13,250 Ja. 26 00:03:15,125 --> 00:03:18,208 Na ja, auch egal. Fang! 27 00:03:48,458 --> 00:03:50,416 Seasonal, ein männliches Ziel. 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 Verstanden. Bereit. 29 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 Ziel erfasst. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Seasonal, jetzt. 31 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Grünes Licht. 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Protokollbruch. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 Wiederhole, grünes Licht. 34 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Code fünf präsent. Code fünf. 35 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Override. Schießen Sie. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Moment. Hier ist ein Kind. 37 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 Fenster schließt sich. Wiederhole, schießen, Seasonal. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,541 Nochmals bestätigen. 39 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Wiederhole, schießen Sie. 40 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Seasonal, das Fenster schließt sich. 41 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Fahr los! Fahr schon! 42 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Hilfe! 43 00:05:31,958 --> 00:05:34,416 TOKIO 44 00:05:36,041 --> 00:05:39,541 10 MONATE SPÄTER 45 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Ich habe lange überlegt. 46 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Ich will aufhören. 47 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Das in Osaka war ein Versehen. 48 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Es war falsch. 49 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Keiner rechnete mit ihr. 50 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Wir hatten eine Regel, V. 51 00:06:45,166 --> 00:06:47,916 -Eine simple Regel. Keine Kinder. -Ich weiß. 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Du weißt, wie es läuft. 53 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Dass es Kollateralschäden gibt, weißt du. 54 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Es verfolgt mich. 55 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Ich will's vergessen. 56 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Fast der Kopf der Schlange. 57 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Ich erledige den Job. Wie versprochen. 58 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Danach bin ich raus. 59 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Ich will ein Leben, V. 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Ich hatte nie eins. 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Ein normales Leben. 62 00:07:30,250 --> 00:07:33,625 Was heißt das? Was… Familie? Kinder? 63 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 -Gartenzaun? Hunde? Vorort? -Keine Ahnung. 64 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 So was in der Art. 65 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Zweimal Walmart und du bist zurück. 66 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Es muss schlimm sein. 67 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Ihr Merlot ist noch unberührt. 68 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Margaux. 69 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Tut mir leid, echt blöde Anmache. 70 00:08:53,750 --> 00:08:55,625 Egal. Hören Sie. 71 00:08:55,708 --> 00:08:58,416 Der schlimmste Konversationsstarter ist "Hey". 72 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Langweilig, öde. Pferde fressen es. 73 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Alles andere ist besser. 74 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Ich bin Stephen. 75 00:09:10,833 --> 00:09:11,916 Hey. 76 00:09:27,708 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 77 00:09:43,666 --> 00:09:50,500 HEUTE ABEND LETZTER TANZ. 78 00:09:52,291 --> 00:09:59,166 PUNKT 23 UHR. ROPPONGI TOWER. 79 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Geh jetzt besser. 80 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Seasonal, vor Ort. 81 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 Verstanden. Standort. Nordwest-Ecke. 82 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Zielbereich? 83 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Haupteingang, zwei schwarze Autos. Einfach. 84 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakt. 85 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Hauptfens… 86 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Seasonal, wiederholen. 87 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Fenster Hauptziel? 88 00:11:34,416 --> 00:11:35,708 Maximal zehn Sekunden. 89 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Seasonal, melden. 90 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Bereit. 91 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Ziel erfasst. Grünes Licht. 92 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Fenster geschlossen. Seasonal, melden. 93 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 -Neues Ziel. -Negativ. Rotes Licht. 94 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 -Neues Ziel. -Fenster geschlossen. 95 00:12:42,166 --> 00:12:43,958 Findet ihn! 96 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hey. 97 00:13:00,458 --> 00:13:02,750 Er kann nicht weit sein! 98 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Stopp. Verfluchte Scheiße. 99 00:14:00,791 --> 00:14:02,000 POLIZEI 100 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Jetzt beginnt der Rest deines Lebens. 101 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Wie heißt du? -Kate. 102 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Ich bin Varrick. 103 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Ich bin dein Mentor. 104 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Also bin ich deine Mutter, dein Vater, dein bester Freund 105 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 und Therapeut. 106 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Links. Mehr hast du nicht drauf? Links. 107 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Gut. 108 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 Gut. Sie sind wach. 109 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Sie waren bewusstlos. 110 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 Waren Sie in letzter Zeit radioaktivem Material ausgesetzt? 111 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Nein. 112 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Ich frage, weil Sie an ASS leiden. 113 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Akutes Strahlensyndrom. 114 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Tödlich. 115 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Verursacht durch starke Strahlung 116 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 in extrem kurzer Zeit. 117 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Welche Substanz? 118 00:15:24,541 --> 00:15:26,125 Wir prüften die üblichen. 119 00:15:27,333 --> 00:15:29,625 Jod-131, Thallium… 120 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 LASERSTRAHLUNG 121 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 …aber es ist wohl spezieller. 122 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 123 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 124 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Der Margaux geht mit. 125 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Bitte versuchen Sie… 126 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Wie viel Zeit bleibt mir? 127 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Vielleicht ein Tag. 128 00:16:09,041 --> 00:16:10,833 Aber es wird schmerzlos. 129 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Scheiße. 130 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Möglicherweise… 131 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 Eine Schwester. 132 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Nicht hier lang. Der Dekontaminierungsraum ist da. 133 00:16:59,458 --> 00:17:01,166 -Die Patientin? -Weiß nicht! 134 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Ich rufe den Arzt. 135 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Und den Wachdienst. 136 00:17:04,708 --> 00:17:06,333 Ihr Zustand ist ernst. 137 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 -Sano-san, vermisste Patientin. -Was? 138 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Inwiefern vermisst? 139 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 -Sucht sie umgehend! -Ja! 140 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Verzeihung. 141 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Fünf Liter Blut, zwei Verlust pro Minute. 142 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Waffe an Schlagader. Alles klar? 143 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Ich brauche Energie. 144 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Aufputschmittel. 145 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Die da. Aufziehen, los. 146 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Gib mir fünf. 147 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Los. -Ok. 148 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Ich habe nicht endlos Zeit. 149 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Was haben Sie vor? 150 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. 151 00:18:07,291 --> 00:18:08,791 …dann dusch. 152 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Lass uns Spaß haben! 153 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -Der letzte Abend. Komm schon! -Ja. 154 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Ich habe noch zu tun. 155 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Oh mein Gott! 156 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 Wer bist du? 157 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Wieso das Gift? 158 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Was redest du da. Gift? 159 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Ich wusste nicht… 160 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Sie sprachen von K. o.-Tropfen, um alles zu durchsuchen. 161 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Wer sagte das? 162 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Wenn ich's sage, bin ich tot. 163 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -Und sie, wenn nicht. -Warte. 164 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Nicht. 165 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 166 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Er leitet einen Yakuza-Club. 167 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Welche Gruppe? 168 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 169 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Scheiße, eine Kijima-Gruppe. 170 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 Wir stehen in ihrer Schuld. 171 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 Sato verlangte diese letzte Sache, dann wären wir frei. 172 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Wir können nun neu anfangen. 173 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Ein anderes Leben. 174 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Bitte. 175 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Das könnte passen. 176 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Brauchst du was? 177 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Irgendetwas? 178 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemon? 179 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Hast du welche? 180 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Nein, tut mir leid. 181 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Ich bin Kanako. 182 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Wir sind wohl dasselbe. 183 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Kollateralschaden. 184 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Ich bin Kate. 185 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Sie werden von mir erfahren. 186 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Wer? 187 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Alle. 188 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Vergiftet von wem? 189 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Das will ich rausfinden. 190 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Es muss ein Gegengift geben. 191 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Für Polonium-204? 192 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Wer war das Ziel, V? 193 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, du weißt… 194 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 195 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Wer war das Ziel? 196 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Danach stelle ich keine Fragen mehr. 197 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Ein Mann namens Kijima. 198 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Er war auch in Osaka. 199 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Wer ist er? 200 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Big Boss der größten Familie in Tokio. 201 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Dein Ziel in Osaka war Kijimas jüngerer Bruder, Kentaro. 202 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Wie bei dir herrscht auch bei uns seitdem nur Chaos. 203 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Und Kijima konnte es wohl auch nicht vergessen. 204 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Das war Rache für Osaka? 205 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Manche haben diese erstaunliche Bindung zu ihren Geschwistern, 206 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 als ob Gene eine Familie ausmachen und… 207 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Diese ganz Ehre-Scheiße ließ Kijima einen Rachefeldzug… 208 00:22:46,291 --> 00:22:47,375 Wie finde ich ihn? 209 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima findet keiner. 210 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Nicht nach Osaka. 211 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Gestern war eine seltene Gelegenheit. 212 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Und Sato? Kazuo Sato. Sagt dir der was? 213 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Einige seiner Jungs hängen im Black Lizard ab. 214 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Das ist ein Anfang. 215 00:23:56,541 --> 00:23:58,166 Willkommen im Black Lizard. 216 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Guten Abend, Boss. 217 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Mein Herr. 218 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Nach dem gestrigen Vorfall mache ich mir Sorgen. 219 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima ist untergetaucht. 220 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Ich verstehe. 221 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Zuerst Kentaro, jetzt Kijima. 222 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Unsere Oyabuns… 223 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Was zum… 224 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Geh. 225 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Bist du Sato? 226 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 227 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 Wer bist du? Was… 228 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 War das dein Gift? 229 00:25:38,833 --> 00:25:43,083 Sagst du nichts, bist du tot. Lügst du, bist du tot. 230 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Hast du mich vergiftet? 231 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ja. 232 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Warum? 233 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hey! 234 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Warum das Gift? 235 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 Ich befolge nur Befehle. 236 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Von Kijima? 237 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Kijima-san? 238 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Du sprachst mit dem Oyabun? 239 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Natürlich nicht! 240 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 Bitte. 241 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Wo ist Kijima? 242 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Wie finde ich ihn? 243 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Keiner weiß es. 244 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 Ok. Selbe Nummer bei dir. 245 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -Du hast ihn getötet! Er ist… -Tot. Denk an dich. 246 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Du Irre! Ich weiß nichts! 247 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Waffen runter! 248 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Sonst stirbt er. 249 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 Ich frage noch einmal. 250 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Wo ist Kijima? 251 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Letzte Chance. 252 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Bitte. Ich weiß nicht… 253 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Scheiße! 254 00:29:20,250 --> 00:29:26,125 Ani. Ani-chan weiß es. Sie ist Kijimas Nichte. 255 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 256 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Aua! Was soll der Scheiß? 257 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Hey, aufhören! 258 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Was soll das? Lass mich los! 259 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hey! Schluss! 260 00:31:44,791 --> 00:31:45,791 Komm schon. 261 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Steh auf. 262 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Du hast mich geschlagen! 263 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Bleib stehen oder ich… Scheiße. 264 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 Ok. 265 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Die nächste landet da. 266 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Tut mir leid. 267 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Ruf Kijima für mich an. 268 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Was? 269 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Ruf ihn an. 270 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Ich habe seine Nummer nicht. 271 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Du hast sie nicht? Echt? 272 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Kijima, ja, keine Nummer! 273 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Wie erreichst du ihn? -Wer bist du? 274 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Wie kontaktierst du ihn? 275 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 Ich rufe an bei… 276 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Renji? 277 00:32:46,125 --> 00:32:48,666 Sein Topberater, kein Idiot! 278 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 Nur er redet mit ihm. 279 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Ok. Ruf Renji an. 280 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Shinzo? 281 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Wieso gehst du an Renjis Telefon? 282 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Hol Renji. Beeil dich. 283 00:33:12,583 --> 00:33:15,125 Es ist wichtig! Ich wurde entführt. 284 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Ani? 285 00:33:27,291 --> 00:33:32,166 Renji, eine Gaijin-Schlampe hat mich entführt. 286 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 Ich habe sie. Will Kijima sie wiedersehen, 287 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 kommt er in einer Stunde zum Murakawa-Markt. 288 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Sonst ist sie tot. -Wer ist da? 289 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Du bist irre. 290 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Du willst Kijima? 291 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Du denkst… Du kriegst ihn so nicht. 292 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Ich bin ihm scheißegal. 293 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Allen. 294 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Komm schon. 295 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 Damit dürfen wir Oyabun nicht behelligen. 296 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Wir werden das für ihn klären. 297 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Er darf nie davon erfahren! 298 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Alle wissen, was zu tun ist. 299 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Jawohl! 300 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Hey, Shinzo, hinsetzen. 301 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Wenn Ani etwas zustößt, 302 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 wäre das tragisch. 303 00:34:40,916 --> 00:34:45,250 Dann würde seine Blutlinie enden. 304 00:34:45,333 --> 00:34:47,708 Wäre äußerst bedauernswert. 305 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 Ja. 306 00:34:50,333 --> 00:34:51,541 Verstehst du das? 307 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Ja. 308 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Renji-san. 309 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 Zu deiner Information: 310 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Ich sprach oder sah meinen Onkel ein Jahr nicht. 311 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Scheiße. 312 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 Was zum Teufel? Oh Gott, was ist los mit dir? 313 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Setz dich hin. 314 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Setz dich endlich! 315 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Vergiss es. Du bist eklig und krank. 316 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Und weißt du was? 317 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Fick dich. Krebs-Bitch. 318 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Hey, ich muss aufs Klo. 319 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Ich auch. Komm mit. 320 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Willkommen. 321 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Hey. 322 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Gibt's Boom Boom Lemon? 323 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Nein, tut mir leid. 324 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 Wie widerlich. 325 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Ich kann hier kaum atmen. 326 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 Oh Mann. 327 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 So viele Narben und Blut. Das ist so… 328 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Widerlich, ich weiß. 329 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 Nein. 330 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Ich finde es super. 331 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Was soll der Scheiß, Bitch? 332 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 So bist du sicher. Vertrau mir. 333 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 -Willkommen. -Zweimal Hühnchen. 334 00:39:32,916 --> 00:39:36,458 Geht zum Nordeingang. Ihr zur anderen Seite. Ihr mit mir. 335 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Bringt mir das Mädchen. Los! 336 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 Danke. 337 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Wo ist Ani-chan? 338 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Ich sehe Kijima nicht. 339 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Zuerst die Kleine. 340 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Entweder kommt Kijima jetzt, 341 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 oder ich gehe, und ihr seht sie nie wieder. 342 00:41:34,875 --> 00:41:36,000 Fasst sie! 343 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Erschießt sie! 344 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Schießen! 345 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 Buh! 346 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 Verpiss dich. 347 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Verfluchte Scheiße! 348 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 349 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 350 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Sie fesselte mich im Klo! 351 00:43:57,291 --> 00:43:58,166 Die Irre! 352 00:43:58,250 --> 00:44:00,041 Die Bitch hat Krebs und… 353 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Was tust du, Shinzo? 354 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Shinzo, du… Du Bastard… 355 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Wir sind fertig mit dir. 356 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Geh zu deinem Vater, 357 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 du verdammtes kleines Halbblut. 358 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 Oh mein Gott. 359 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -Hau besser ab. -Warte! 360 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 Hey. 361 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hey. Wohin gehen wir? 362 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Folge mir nicht. Hör auf. 363 00:45:21,541 --> 00:45:23,208 Du lässt mich zurück? 364 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 Kijima kam nicht. Du bist nutzlos. 365 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Hast du das eben nicht gesehen? 366 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Meine Familie will mich loswerden. Wo soll ich hin? 367 00:45:32,375 --> 00:45:33,541 Nicht mein Problem. 368 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Ich würde keine Nacht überleben. 369 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Da sind wir schon zwei. 370 00:45:40,166 --> 00:45:42,875 -Wieso dann die Rettung? -Ich bedaure es schon! 371 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Du… Nein! Du kannst mich nicht im Stich lassen. 372 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Kijima hat meinen Dad getötet, und jetzt bin ich dran. 373 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Was habe ich denn getan? 374 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Ich tat keinem etwas, trotzdem behandeln sie mich wie Scheiße! 375 00:46:05,041 --> 00:46:11,208 Alle schubsen mich nur herum, als wäre ich Abfall. 376 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Halt die Klappe! 377 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Du hast keine Ahnung. 378 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Immer nur jammern. "Leck mich, fickt euch." 379 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Du weißt absolut nichts! Du bist ein Kind! 380 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Medizin. Unten. 381 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Was hast du? 382 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Ich sterbe. 383 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Das war Kijima, oder? 384 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Wirst du ihn töten? 385 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Du bist eine krasse Killerin. 386 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Du brauchst mich. Weil… 387 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Sieh dich doch an. Du… 388 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Ohne mich überlebst du keine Stunde, ok? 389 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Ich mache alles, ok? 390 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Ich weiß, wer, wo, wann. 391 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 -Mit mir kriegst du meinen Onkel. -Ok. 392 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Ich kenne Abkürzungen, Karten und… 393 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Was? 394 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Ich sagte "ok". 395 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Ok. 396 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 So kannst du nicht rumlaufen. 397 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Ausverkauft. 398 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? Künstliche Scheiße. 399 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Das ist Schwachsinn. Komm. 400 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ja, saubere Kleider sind doof. 401 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 "Alle meine Sachen sollten blutgetränkt sein." 402 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Das ist süß für dich. 403 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Komm schon. 404 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Du bist voll cool. 405 00:48:52,458 --> 00:48:59,333 Du bist auch ein Terminator, Bitch. Oh mein Gott. "Ich sterbe." 406 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Aber mal im Ernst… 407 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Wir sind im Grunde identisch. 408 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Echt gruselig. 409 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Wie kommt man an Kijima? 410 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Nur über Renji. Sagte ich doch. 411 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Sein Hauptberater. 412 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Der alte Job meines Dads. 413 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Er wurde erschossen. 414 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Das war bestimmt Kijima. 415 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Renji war auch beteiligt. 416 00:49:35,000 --> 00:49:36,208 Wie finde ich Renji? 417 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 Über seinen Aijin. 418 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Seinen was? 419 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Seinen Freund, Jojima. 420 00:49:45,000 --> 00:49:46,083 Und wo? 421 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Dieses krass coole Penthouse oben im Turm. 422 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Eine ganze Etage. -Wachdienst? 423 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Mindestens zwei in der Lobby. 424 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Personaleingang? -Ja. 425 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Hinten durch die Küche. 426 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Ballern wir uns rein. 427 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Und dann flieht Renji? 428 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Nein. Ich muss an ihn ran, bevor er was kapiert. 429 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Wir sind schnell, ok? Peng, peng! "Du bist tot…" 430 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stopp. Weniger reden, mehr zuhören. 431 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Wir lenken sie ab. 432 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Du lenkst sie ab. 433 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Wie? 434 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Indem du du bist. Halt nur etwas lauter. 435 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Ok, cool. Also… 436 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Krieg ich 'ne Waffe? 437 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Nein. 438 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 Danke fürs Warten. 439 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 Hilfe! 440 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Ich entkam, ich… 441 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Sie hatte mich gefesselt, ich kaute die Fessel durch. 442 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Entkommen von wo? Wer bist du? 443 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Bitte, lasst mich rein. 444 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Ich… Ich habe Angst. 445 00:51:46,791 --> 00:51:48,125 Hier ist ein Mädchen. 446 00:51:48,208 --> 00:51:50,625 Angeblich Oyabuns Nichte. 447 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 448 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 Danke. Sie können gehen. 449 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Was willst du hier? 450 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Dir jemanden vorstellen. 451 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 Wo ist Renji? 452 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Was willst du von Renji-san? 453 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Geht dich nichts an. 454 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Klar geht es mich was an. 455 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Sorg du dafür, unversehrt zu bleiben. 456 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 457 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Stell mit mir an, was du willst. 458 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Aber ich verrate nicht, wo er ist. 459 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Jalousien zu. 460 00:52:47,833 --> 00:52:49,875 Mist, das Ding ist für alles. 461 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Scheiße. 462 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Hör auf, Jojima! 463 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Lass das! 464 00:54:53,041 --> 00:54:54,750 Du Hurensohn! Hör auf! 465 00:55:01,458 --> 00:55:02,625 Hör auf! 466 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Du Hurensohn! 467 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Aufhören! 468 00:55:13,208 --> 00:55:14,458 Fuck. Tut mir leid. 469 00:55:31,166 --> 00:55:34,750 Das passiert Monstern, die in unsere Häuser eindringen. 470 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Ich habe Blut… 471 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Blut… 472 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Ich habe Blut im Gesicht. Blut. 473 00:56:02,541 --> 00:56:05,083 Hey. 474 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Komm her. Los. 475 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Nein. Lass das. Hör auf! -Hey. Sieh mich an. 476 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Sieh mich an, ok? Sieh mich an und atme. 477 00:56:23,125 --> 00:56:24,041 Atme. 478 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Atme. 479 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Ok? Du schaffst das. 480 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Ok? 481 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Ok? Du machst das super. 482 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Ok? 483 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Komm her. 484 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Komm schon. 485 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Hey, wir sollten uns hier umsehen. 486 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Vielleicht gibt's… 487 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Hinweise? -Hinweise. Ja. 488 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 489 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Hey, ich weiß, wo Renji ist. 490 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 Ja? 491 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Sieh dir das an. 492 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Handy-Tracking. 493 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Ich sehe genau, wo Renji ist und sein wird. 494 00:57:52,291 --> 00:57:54,083 BEVORZUGTE ROUTE 495 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Das ist sehr gut. 496 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Nutzlos." 497 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Hau ab! 498 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Was ist los? 499 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Verfluchtes Kind! 500 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 501 00:58:27,458 --> 00:58:28,875 -Fahr schon! -Peng! 502 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 Peng! 503 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 Hey, Renji 504 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Meine Nacht läuft weniger gut. 505 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Ich muss wirklich deinen Boss Kijima sprechen. 506 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 Ani-chan! Was… Was tust… 507 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Sprich Englisch, Arsch. 508 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Wie redest du mit Erwachsenen? 509 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Englisch, bitte. 510 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 Wir sind Familie, Ani! 511 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Gegen die richtet man sich nicht! 512 00:59:18,916 --> 00:59:21,750 Welche verfickte Familie? Fuzakenna. 513 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 Die hat meinen Vater getötet. 514 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Die wollte mich töten. 515 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Ihr ganzen Arschlöcher labt euch am Kadaver meines Dads! 516 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 Ich verstehe dich ja. 517 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 Pass auf. 518 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Liefer ihn mir aus, und du lebst weiter. Ok? 519 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 Ich weiß es nicht. 520 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Wenn er abtaucht, sagt er: "Ich gehe zur Familie." 521 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Was immer das bedeutet. 522 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Ich weiß es. 523 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Dein Handy. 524 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 Ich habe ihn. Ich habe Kijima gefunden. 525 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Ich beende es, V. 526 01:00:32,291 --> 01:00:34,083 Wie versprochen, oder? 527 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, sag mir, wo du bist, ich komme umgehend. 528 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Ich helfe dir. 529 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Bis dahin bin ich längst tot. 530 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Vor einem Haus bei der Hottazaka. 531 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 In den Hills. 532 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Leb wohl, V. 533 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 534 01:01:20,750 --> 01:01:24,083 -Zu den Hills, bitte. -Nicht meine Richtung. Tut mir leid. 535 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Entschuldige dich nicht. Fahr einfach los. 536 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Tut das weh? 537 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 So schon. 538 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Keine Fragen mehr. 539 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Ich weiß nichts über dich. 540 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Nicht notwendig. 541 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Und was ist mit mir? 542 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Ich weiß genug. 543 01:02:13,000 --> 01:02:17,166 Aber ich werde die letzte Person sein, die du siehst. 544 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Willst du nichts wissen? 545 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Voll traurig, Kate. 546 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Das ist echt… 547 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Echt traurig. 548 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Meine Mom ist auch eine Gaijin. 549 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Daher kenne ich sie nicht. 550 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Sah nie ein Foto. 551 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Sie… Ich… 552 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Ich weiß nicht, wie sie aussieht. 553 01:03:03,708 --> 01:03:05,458 Sie war sicher wie du. 554 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Groß und… hübsch. 555 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Nimmt keinen Scheiß von Typen hin und tut, was sie will. 556 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Totale Killerbraut. 557 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Killerbraut. 558 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Das ist das alte Familienanwesen. Kaum einer weiß davon. 559 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Hier wuchsen sie auf. 560 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Die Älteren halt. 561 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Mein Dad auch. 562 01:04:47,833 --> 01:04:50,375 Geh jetzt. Ich beende es. 563 01:04:52,000 --> 01:04:53,916 Was? Du beendest es? 564 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Hey, sieh dich doch an. Du kannst kaum stehen. 565 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Ok? Du stirbst. 566 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Wenn er tot ist. 567 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Ich bin hier und komme mit. -Tust du nicht. 568 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Wieso nicht? Ich gehe mit. 569 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Weil du ein Kind bist. 570 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Leb auch so. 571 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Ich konnte nie. 572 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Hey, Ani… 573 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Du bist jung. 574 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Du vergisst das alles. 575 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Lege diese Wut ab. 576 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Nimm dein Leben in die Hand. 577 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Geh jetzt. 578 01:07:22,500 --> 01:07:24,500 Yotsuya Kaidan, Geschichte bekannt? 579 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Sieh mich an. 580 01:07:31,916 --> 01:07:33,958 Das ist die Geschichte von Oiwa. 581 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Sie ist sehr alt. 582 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Eine Tragödie. 583 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Du kennst mich nicht. 584 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Ja. Ich sterbe. 585 01:07:57,083 --> 01:08:02,875 Vergiftet will der Geist von Oiwa… ihren Tod rächen. 586 01:08:04,583 --> 01:08:06,541 Aber das ist nie so simpel. 587 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Nicht bei Familien. 588 01:08:16,333 --> 01:08:18,250 War es Rache für Osaka? 589 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Wieso denkst du das? 590 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Was nutzt mir dein Tod denn jetzt? 591 01:08:28,333 --> 01:08:31,708 Du bist ein Instrument. Gleichgültig für mich. 592 01:08:33,333 --> 01:08:36,708 Nur meine Familie zählt. 593 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, dein Bruder… 594 01:08:43,916 --> 01:08:45,791 Er starb nicht deinetwegen. 595 01:08:48,000 --> 01:08:49,500 Leider entging mir… 596 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 …der aufkeimende Neid in meiner eigenen Familie. 597 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Die westliche Seuche verbreitete sich 598 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 wie ein Geschwür in einem der Meinigen. 599 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 600 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Ohne Hilfe von außen konnte Renji nicht Gruppenoberhaupt werden. 601 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Sie durften nicht zulassen, dass du dies weitererzählst. 602 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Deswegen stehst du hier. 603 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Wir wurden wohl beide von der Familie hintergangen. 604 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Hi. 605 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Zieh Leine. 606 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Ja. 607 01:10:08,083 --> 01:10:12,666 Ich fand meine Armbänder immer cool. Aber deine sind cooler. 608 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Ich habe eine Waffe. 609 01:10:17,458 --> 01:10:19,333 Nun, schön für dich. 610 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Deine Eltern taten ihre Pflicht. 611 01:10:21,458 --> 01:10:24,958 Du weißt einen Scheiß über meine Eltern, also verpiss dich. 612 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Es war kaum leicht, sie zu verlieren. 613 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Ich verlor eine Person, die ich sehr liebe. 614 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Du kennst sie. 615 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 616 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Meine beste Freundin. 617 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Und… 618 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 Ich sorge mich um sie. 619 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 "Freunde." 620 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Kate erwähnte keine blöden Freunde. 621 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Nun, sie hat ja dich, oder? 622 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Aber du hast recht. 623 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Sie und ich sind keine Freunde, sondern eher Familie. 624 01:11:09,166 --> 01:11:11,041 Du hast Loyalität erwartet? 625 01:11:12,416 --> 01:11:13,333 So wie ich. 626 01:11:14,583 --> 01:11:17,958 Stattdessen kriegen wir, 627 01:11:18,041 --> 01:11:22,541 was wir verdienen. 628 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Nein, aber Varrick ist… 629 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 Ein arroganter Westler. 630 01:11:33,625 --> 01:11:38,666 Immer nur nehmen sie, bis nichts mehr da ist. 631 01:11:40,500 --> 01:11:45,916 Sie verschlingen ihnen unbekannte Kulturen und scheißen auf den Rest der Welt. 632 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Ich empfinde Mitleid mit dir. 633 01:11:57,416 --> 01:12:01,000 Er nutzte dich ein Leben lang nur aus, 634 01:12:01,083 --> 01:12:04,666 und jetzt stirbst du für seine Sünden. 635 01:12:05,416 --> 01:12:08,125 Hast du dich nicht gewundert, 636 01:12:08,250 --> 01:12:12,583 wieso Kate so besessen ist von deiner Familie? 637 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Meinst du meinen Onkel? 638 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ja, klar. Ihn meine ich auch. 639 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Tut mir leid. 640 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Ich weiß, du hast viel durchgemacht. 641 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Was meinst du? 642 01:12:30,791 --> 01:12:34,208 Erzählte dir Kate nie, 643 01:12:34,333 --> 01:12:38,666 was sie in Osaka tat, als sie dich erstmals sah? 644 01:12:39,958 --> 01:12:42,875 Als alter Mann, erdrückt von den eigenen Fehlern, 645 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 bedauere ich am meisten, 646 01:12:50,958 --> 01:12:54,875 die unschuldige Seele, meine Ani, im Stich gelassen zu haben, 647 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 als sie mich am meisten brauchte. 648 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 Ich muss das beenden. 649 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Ich sterbe. Ich muss es… Ich muss etwas beenden. 650 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Der Tod ist die Zeit des Neuanfangs. 651 01:13:29,750 --> 01:13:31,708 Lass mir meine Ehre. 652 01:13:44,708 --> 01:13:49,083 Unsere Strafe ist wohlverdient, und ich will Abbitte leisten. 653 01:13:51,000 --> 01:13:52,333 Du auch? 654 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 Nein. 655 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Nein, Ani. Ani, nein… 656 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Du hast mich angelogen. 657 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Ich tötete jemanden für dich. 658 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani… -Du hast meine Familie getötet. 659 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Du Bitch! 660 01:14:29,916 --> 01:14:33,875 Bitte nicht. Erschieß mich, aber steig nicht ins Auto. 661 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Hör doch. Ich flehe dich an. 662 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Du bist stärker als ich. Du musst nicht… 663 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Halt die Fresse! Ich habe nichts mehr, ok? 664 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Das wollen sie. Wir beide sind Kollateral… 665 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Was jetzt? 666 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Jetzt 667 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 beginnt der Rest deines Lebens. 668 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Beginnt der Rest deines Lebens. 669 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Ich weiß, es tut höllisch weh, die Eltern zu verlieren. 670 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Aber alles wird gut. 671 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 Wiederhole, schießen Sie. 672 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Die Waffe war leer. 673 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Sie war leer! 674 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Ich weiß. 675 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Ein Bauchschuss ist ein qualvoller, langsamer Tod. 676 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Und sie wissen, es war persönlich. 677 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Los. 678 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Atme. 679 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Atme. 680 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Soll dieser Schmerz dich übermannen? 681 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Dich kontrollieren? 682 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Das ist so cool. 683 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Nimm ihn doch an. 684 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 Damit er dir Macht verleiht. 685 01:16:49,666 --> 01:16:51,416 Das fiel raus. 686 01:16:57,041 --> 01:16:59,375 Tod ist ein Anfang, ok? 687 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 688 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Was tut sie hier? 689 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Sie ist die Zukunft. Meine zumindest. 690 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, setz dich. 691 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Du hast mein Mädel unerlaubt erledigt. 692 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Ich könnte dich umbringen. 693 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Und damit deine Operation vernichten? 694 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Meine Operation ist nicht mein Problem. 695 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Sondern dein eigenständiges Vorgehen. 696 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Du befahlst ihre Tötung. 697 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Wenn sie geht, töte ich sie." 698 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Deine Worte. 699 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Wenn." 700 01:18:20,916 --> 01:18:22,083 Ich sagte, "wenn". 701 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 "Wenn" ist das Schlüsselwort. 702 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Sie wäre zurückgekommen. 703 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Alles eine Frage der Zeit. 704 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Ich arbeitete daran. 705 01:18:35,375 --> 01:18:38,916 Sie hätte ihre Meinung geändert. Ich hätte meine geändert. 706 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 707 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Fick dich! 708 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Dein Mädchen musste sterben. 709 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Das war immer der Deal, Varrick-san. 710 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Nach Kentaros Tod stand ich im Fokus. 711 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Ich geriet in Panik, agierte zu schnell. Das tut mir leid. 712 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ja. 713 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Weißt du? Wir haben beide gemurkst. 714 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Lass uns… 715 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Wir sollten das hinter uns lassen. 716 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Menschen machen Fehler. 717 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Ich ziehe Eigennutz vor. 718 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Dem traue ich mehr. 719 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Ich weiß nicht, ob ich dir noch vertrauen kann. 720 01:19:53,500 --> 01:19:55,375 Vertrauen gehörte nie zum Deal. 721 01:19:57,833 --> 01:19:58,916 Oder Freundschaft. 722 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Willkommen bei den Yakuza, Varrick-san. 723 01:20:15,000 --> 01:20:17,250 Familienangelegenheiten erledige ich. 724 01:20:18,583 --> 01:20:19,416 Ich auch. 725 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Unmöglich in deinem Zustand. 726 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Die Spritze verschaffte mir noch eine Stunde. 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Eine Stunde in der Hölle. 728 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Sie ist es wert. 729 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Du… 730 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 …bist eine unehrenhafte Killerin, oder? 731 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Nicht heute. 732 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 733 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Holen wir uns Ani. 734 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Alpha sechs, Kamera zwei aus. Wiederhole, Kamera zwei aus. 735 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 Vier an Alpha sechs. 736 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Was jetzt? 737 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Wir rufen die Teams und verbarrikadieren uns dann. 738 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Holt das Kind. 739 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Dann verstecken wir uns. Bewegung! 740 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Welche Teams, Sir? 741 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Alle! 742 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Los! 743 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Arschloch. 744 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -Holt das Mädchen! -Verstanden. 745 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Los. Komm schon! 746 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hey! Locker, Cowboy. 747 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 Scheiße! 748 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Ok, Renji. Du kommst nicht mit. 749 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Kümmer dich um Kijima. 750 01:26:23,708 --> 01:26:27,666 Ihr bleibt bei ihm. Ihr kommt mit mir. Viel Glück. 751 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Du willst der Oyabun sein? 752 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Ich stehe hier. 753 01:27:41,458 --> 01:27:43,208 Red nicht so mit mir. 754 01:27:44,416 --> 01:27:48,791 Du bist kein Samurai. Sondern nur ein Scheißgangster. 755 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Ich verberge es nicht mehr. 756 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Ich bin Geschäftsmann. 757 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Die Zeiten ändern sich. 758 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Du bist alt. 759 01:28:02,625 --> 01:28:04,458 Ich bin die Zukunft. 760 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Jetzt ist alles anders! 761 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Bravo, Kate. 762 01:30:39,041 --> 01:30:40,375 Ich hatte nie Zweifel. 763 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 764 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, verzeih mir. 765 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Ich täte alles, 766 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 es ungeschehen zu machen. 767 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Das geht leider nicht. 768 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 Bitte. 769 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Sei bitte lieb, für uns beide, ok? 770 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, ich würde es so gerne ungeschehen machen. Verzeih mir. 771 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Wir müssen wohl akzeptieren, wer wir jetzt sind. 772 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Du weißt ja, Kate, wir sind… 773 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Werkzeuge. 774 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Nun, ich wollte sagen: "Unverzichtbare Systemteile." 775 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Von dir erschaffen und kontrolliert. 776 01:31:25,208 --> 01:31:30,041 Ein notwendiges System, Kate. Welches keinen Widerspruch duldet. 777 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Ich verspreche dir, es ist nicht das, was du denkst. 778 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Das war es anscheinend nie. 779 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Und ich sehe nicht mehr weg. 780 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Waffen runter. 781 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 Na gut. Im Angesicht des Todes hast du plötzlich ein Gewissen. 782 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Tu das nicht, Varrick. 783 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Tu du es nicht, Kate. 784 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Ich habe mein Leben lang niemanden geliebt, nur dich. 785 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Komm schon, V. 786 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Du liebst doch nur dich selbst. 787 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Das Leben hatte 788 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 so vieles für dich bereit. 789 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Das war nicht mein Leben. 790 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Bis jetzt. 791 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Alles gut. Geh schon. Ok. 792 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Toller Schuss. 793 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 Ich helfe dir. 794 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hey. 795 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Ja. Alles gut. 796 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Ich kenne dich. 797 01:34:53,375 --> 01:34:55,750 Nein. 798 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 Alles ist gut. 799 01:46:07,250 --> 01:46:12,250 Untertitel von: Whenke Killmer