1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:01:29,791 --> 00:01:32,833 OLE HUIPPU 5 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Etkö halua käyttää muuttuvaa näkyvyysaluetta? 6 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 En. Arvioin vektorin ja liikeradan. 7 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Oletko kuullut sanontaa: "Kuuntele vanhempia"? 8 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Tärkeä sanonta etenkin täällä Japanissa. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,125 Oletko siis vanhempi nyt? 10 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Vanhempi" ei ole välttämättä vanha. Vain vanhempi. 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Eli nokkelampi, viisaampi. 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Olen tosissani. Jos tämä mokataan, seitsemän vuotta… 13 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Seitsemän vuotta kovaa työtä valuu hukkaan. 14 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Kuuntelet siis minua. 15 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 V… 16 00:02:10,750 --> 00:02:12,583 En ole ampunut ohi 12 vuoteen. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 En ammu nytkään. 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Hyvä on. Töihin sitten. 19 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Yksi juttu vielä. 20 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Näetkö? Väität, että ajattelen vain töitä. 21 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hei. 22 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 Missä päin on Shitennō-ji-temppeli? 23 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Takananne. Siellä, mistä tulitte. 24 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 Ei. 25 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 Takaisin tuonne? 26 00:03:12,208 --> 00:03:13,250 Niin. 27 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Olkoon sitten niin. 28 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Tässä, ota kiinni. 29 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 Seasonal, miespuolinen kohde. 30 00:03:51,041 --> 00:03:52,500 Kuitti. Valmiusasemissa. 31 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 Kohde näkyvissä. 32 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Seasonal, nyt on ikkuna. 33 00:04:02,875 --> 00:04:03,833 Vihreä valo. 34 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Sääntörikkomus. 35 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 Toistan, vihreä valo. 36 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Koodi viisi paikalla. Koodi viisi. 37 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Ohi. Ammu. 38 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Odota. Siellä on lapsi. 39 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 Ikkuna sulkeutuu. Toistan, ammu, Seasonal. 40 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Vahvista vielä. 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Toistan, ammu. 42 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Seasonal, ikkuna sulkeutuu. 43 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Aja! 44 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Apua! 45 00:05:31,958 --> 00:05:34,416 TOKIO 46 00:05:36,041 --> 00:05:39,541 10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 47 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Olen ajatellut tätä pitkään. 48 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Haluan puhua lopettamisesta. 49 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Osakan tapahtumia ei olisi saanut tapahtua. 50 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Se oli väärin. 51 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Hänestä ei tiedetty. 52 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Oli yksi sääntö, V. 53 00:06:45,166 --> 00:06:47,916 Yksinkertainen sääntö. Ei lapsia. -Tiedän. 54 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Et ole mikään aloittelija. 55 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Vahinkoja tapahtuu. Tiedät sen. 56 00:06:57,541 --> 00:06:58,875 En saa sitä mielestäni. 57 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Olen kyllä yrittänyt. 58 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Käärmeen pää häämöttää. 59 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Lupasin saattaa tämän loppuun, ja sen teen. 60 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Sitten lopetan. 61 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Haluan elämän. 62 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Sitä minulla ei ole ollut. 63 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Tavallisen elämän. 64 00:07:30,250 --> 00:07:33,625 Mitä se tarkoittaa? Perhe? Lapsia? 65 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 Puuaita? Koira? Esikaupunki? -En tiedä. 66 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Jotain sellaista. 67 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Pari reissua Walmartiin, ja palaat. 68 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Varmaan sietämätöntä. 69 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Merlot'si on koskematta. 70 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Se on margaux'ta. 71 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Sori, sepä oli iskurepliikki. 72 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Paskat. Kuulehan nyt. 73 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Huonoin tapa aloittaa juttelu on sanoa "hei". 74 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Tylsää. Niin sanotaan hepoille. 75 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Mitä tahansa muuta. 76 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Olen Stephen. 77 00:09:10,833 --> 00:09:11,916 Hei. 78 00:09:29,875 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 79 00:09:43,666 --> 00:09:50,500 VIIMEINEN TANSSI TÄNÄÄN. 80 00:09:52,291 --> 00:09:59,166 TASAN KLO 23. ROPPONGI TOWER. 81 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Pitää lähteä. 82 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Seasonal, kohteessa. 83 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 Kuitti. Asemiin. Luoteiskulma. 84 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektori ja liikerata? 85 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Pääovi, kaksi mustaa henkilöautoa. Yksin. 86 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakti. 87 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Kohdeikku… 88 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Seasonal, toista. 89 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Kohteen aikaikkuna? 90 00:11:34,416 --> 00:11:35,583 Kymmenen sekuntia. 91 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Seasonal, raportti. 92 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Valmiusasemissa. 93 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Kohde näkyvissä. Vihreä valo. 94 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Ikkuna kiinni. Seasonal, raportti. 95 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 Uusi yritys. -Ei. Punainen. 96 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 Uusi yritys. -Ikkuna on kiinni. 97 00:12:42,166 --> 00:12:43,958 Etsi hänet heti! 98 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Hei. 99 00:13:00,458 --> 00:13:02,750 Hän ei voi olla kaukana! 100 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Seis. Helvetti soikoon. 101 00:14:00,791 --> 00:14:02,000 POLIISI 102 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Nyt alkaa loppuelämäsi. 103 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 Mikä sinun nimesi on? -Kate. 104 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Kate. Minä olen Varrick. 105 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Olen nyt ohjaajasi. 106 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Olen siis äitisi, isäsi, paras ystäväsi - 107 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 ja terapeuttisi. 108 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Vasen. Eikö irtoa enempää? Vasen. 109 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Hyvä. 110 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 Hyvä. Olet hereillä. 111 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Meni melkein vuorokausi. 112 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 Oletko altistunut äskettäin radioaktiivisille aineille? 113 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 En. 114 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Kysyn, koska näyttää siltä, että sinulla on äkillinen ARS. 115 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Akuutti säteilysairaus. 116 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Tappava. 117 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Sen aiheuttaa altistus vahvalle säteilylle - 118 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 erittäin lyhyessä ajassa. 119 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Mille aineelle? 120 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Tutkimme tavallisimpia. 121 00:15:27,333 --> 00:15:29,625 Radiojodi, tallium… 122 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 LASERSÄTEILY 123 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 …mutta se vaikuttaa spesifimmältä. 124 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonium-210? 125 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 126 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Otetaan margaux mukaan. 127 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Älä yritä… 128 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Paljonko minulla on aikaa? 129 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Ehkä päivä. 130 00:16:09,041 --> 00:16:10,833 Mutta saamme sen tuskattomaksi. 131 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Voi paska. 132 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 On mahdollista… 133 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 Haen hoitajan. 134 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Ette saa tulla tänne. Dekontaminaatiohuone on tuolla. 135 00:16:59,583 --> 00:17:01,166 Missä potilas on? -En tiedä! 136 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Pyydän lääkärin. 137 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Ilmoita myös vartijoille. 138 00:17:04,708 --> 00:17:06,333 Hän on huonossa kunnossa. 139 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 Sano-san, potilas on kadonnut. -Mitä? 140 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Miten niin kadonnut? 141 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 Etsikää hänet heti! -Selvä! 142 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Anteeksi. 143 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Sydän pumppaa kaksi litraa verta minuutissa. 144 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Ase reisivaltimolla. Laske itse. 145 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Tarvitsen jotain piristävää. 146 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Haluan stimulantteja. 147 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Tässä. Lataa ne ruiskuihin. 148 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Anna viisi. 149 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 Anna mennä. -Hyvä on. 150 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Aikaa ei ole tuhlattavaksi. 151 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Mitä sinä yrität? 152 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. 153 00:18:07,291 --> 00:18:08,791 …käy suihkussa. 154 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Pitäisi vain pitää hauskaa. 155 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 On viimeinen ilta. -Tiedän. 156 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Mutta on vielä tekemistä. 157 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Voi luoja! 158 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 Kuka sinä olet? 159 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Miksi myrkytit minut? 160 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Mitä sinä höpiset? Myrkytin? 161 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 En tiennyt, että se oli… 162 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Se oli kuulemma tyrmäyspilleri, ja he tutkisivat huoneen. 163 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Kuka niin sanoi? 164 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Jos sen kertoisin, kuolisin. 165 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 Hän kuolee, jos et kerro. -Hetkinen. 166 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Älä. 167 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 168 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Hän on erään yakuza-klubin pomo. 169 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Mikä klaani? 170 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Kijima. 171 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Hitto, se on Kijima-klaani. 172 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 Olemme kuuluneet heille kauan. 173 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato sanoi, että tämän jälkeen - 174 00:19:00,958 --> 00:19:02,333 hän vapauttaisi meidät. 175 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Voisimme aloittaa alusta. 176 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Erilaisen elämän. 177 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Pyydän. 178 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Nämä voisivat sopia. 179 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Voinko tuoda jotain? 180 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Mitä saa olla? 181 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemonia? 182 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Onko sitä? 183 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Ei ole, valitan. 184 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Minä olen Kanako. 185 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Taidamme olla samanlaisia. 186 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Sivuvahinkoja. 187 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Minä olen Kate. 188 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 He saavat tietää, että olin täällä. 189 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Ketkä? 190 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Kaikki. 191 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Kuka sinut myrkytti? 192 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Sitä yritän selvittää. 193 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 On oltava jokin vastalääke. 194 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Polonium-204:lle? 195 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Kuka oli kohde, V? 196 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, sinä tiedät… 197 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 198 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Kuka oli kohde? 199 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 En kysele enää mitään tämän päivän jälkeen. 200 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Mies nimeltä Kijima. 201 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Tunnistin hänet Osakasta. 202 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Kuka hän on? 203 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Tokion suurimman perheen pääpomo. 204 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Kohteesi Osakassa oli Kijiman pikkuveli Kentaro. 205 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Myönnän, että tämä on ollut paskamyrsky meille ja sinulle. 206 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Kijima ei näemmä ole pystynyt päästämään irti. 207 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Oliko tämä kosto Osakasta? 208 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Jotkut ovat kiintyneet sisaruksiinsa vahvasti, 209 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 ikään kuin geenit olisivat yhtä kuin perhe, ja… 210 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Ja kaikki se kunniasoopa. Kijima on onnistunut taistelemaan… 211 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Miten löydän hänet? 212 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima ei näyttäydy. 213 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Ei Osakan jälkeen. 214 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Eilinen oli hyvin harvinainen tilaisuus. 215 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Entä Sato? Kazuo Sato. Onko tuttu? 216 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Jotkut hänen tyypeistään hengaavat Black Lizard -nimisessä paikassa. 217 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Se on alku. 218 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 Tervetuloa Black Lizardiin. 219 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Hyvää iltaa, pomo. 220 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Herra. 221 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 Eilisen tapahtumien jälkeen alan huolestua. 222 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima on mennyt piiloon. 223 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Ymmärrän. 224 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Ensin Kentaro, nyt Kijima. 225 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Johtajamme on… 226 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Kuka hemmetti… 227 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Mene. 228 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Oletko Sato? 229 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 230 00:25:32,708 --> 00:25:35,541 Kuka sinä olet? Mitä… -Myrkytitkö sinä minut? 231 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Tapan sinut, jos et kerro. 232 00:25:40,791 --> 00:25:43,166 Tapan sinut, jos uskon, että valehtelet. 233 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Myrkytitkö sinä minut? 234 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Myrkytit. 235 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Miksi? 236 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Hei! 237 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Miksi myrkytit minut? 238 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 Noudatan määräyksiä. 239 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Kijimalta? 240 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Kijima-sanilta? 241 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Puhuitko pomon kanssa? 242 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 En tietenkään. 243 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 Pyydän. 244 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Missä Kijima on? 245 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Mistä löydän hänet? 246 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Kukaan ei tiedä. 247 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 Hyvä on. Sama kysymys, sama diili. 248 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Tapoit hänet! Hän on… -Hän kuoli. Huolehdi itsestäsi. 249 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Sinä hullu! En tiedä. 250 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Laskekaa aseenne! 251 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Tai hän kuolee. 252 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 Kysyn vielä kerran. 253 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Missä Kijima on? 254 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Viimeinen mahdollisuus. 255 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Pyydän. En tiedä. 256 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Paska! 257 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani. Ani-chan tietää. 258 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 Kijiman sukulaistyttö. 259 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 260 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Auts! Mitä helvettiä? 261 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Hei, seis! 262 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Mitä hittoa sinä teet? Päästä irti! 263 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Hei! Seis! 264 00:31:44,791 --> 00:31:45,791 Tule. 265 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Nouse ylös. 266 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Sinä läimäytit minua. 267 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Lopeta tai minä… Paskat. 268 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 Hyvä on. 269 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Seuraava menee tuohon. 270 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Anteeksi. 271 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Soitat Kijimalle puolestani. 272 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Mitä? 273 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Soita hänelle. 274 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 En voi. Ei minulla ole numeroa. 275 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Ei ole numeroa? Oikeasti? 276 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Niin, en tiedä Kijiman numeroa. 277 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 Miten tavoitat hänet? -Kuka oikein olet? 278 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Miten saat häneen yhteyden? 279 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 En tiedä, soitan vain… 280 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Renjille? 281 00:32:46,125 --> 00:32:48,875 Hänen neuvonantajalleen, tyhmä ulkomaalainen. 282 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 Vain hän pääsee hänen puheilleen. 283 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Hyvä on. Soita Renjille. 284 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Shinzo? 285 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Miksi vastaat Renjin puhelimeen? 286 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Pyydä Renji. Heti. 287 00:33:12,583 --> 00:33:15,125 Tärkeä asia. Minut on kidnapattu. 288 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Ani? 289 00:33:27,291 --> 00:33:32,166 Renji, joku ulkomaalainen huora sieppasi minut. 290 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 Kijima saa tytön takaisin, jos tapaa minut - 291 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 Murakawan torilla tunnin päästä. 292 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 Sekuntikin yli, niin tyttö kuolee. -Kuka olet? 293 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Olet hullu. 294 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Haluatko Kijiman? 295 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Luulet… Et pääse hänen puheilleen näin. 296 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Paskat hän minusta piittaa. 297 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Eikä kukaan muukaan. 298 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Tule. 299 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 Emme voi häiritä Oyabunia tällaisella asialla. 300 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Ei, hoidamme tämän hänen puolestaan. 301 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Hän ei saa tietää tästä. 302 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Tehkää mitä ikinä täytyy… 303 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Käskystä, herra! 304 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Hei, Shinzo, istu alas. 305 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Jos Anille sattuisi jotain, 306 00:34:37,833 --> 00:34:39,500 se olisi erittäin traagista. 307 00:34:40,916 --> 00:34:44,166 Se merkitsisi tämän sukulinjan ja kaiken loppua. 308 00:34:45,333 --> 00:34:47,708 Se olisi erittäin valitettavaa. 309 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 Niin. 310 00:34:50,333 --> 00:34:51,541 Ymmärrätkö todella? 311 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Ymmärrän, 312 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Renji-san. 313 00:35:16,833 --> 00:35:21,791 Ja tiedoksi, etten ole ollut yhteydessä setääni vuoteen. 314 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Paska. 315 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 Mitä helvettiä? Voi luoja, mikä sinua vaivaa? 316 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Istu. 317 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Sanoin, että istu! 318 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 En. Olet ällö ja sairas. 319 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Ja tiedätkö mitä? 320 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Haista paska, syöpä-ämmä. 321 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Minun pitää mennä vessaan. 322 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Niin minunkin. Tule. 323 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Tervetuloa. 324 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Hei. 325 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Onko Boom Boom Lemonia? 326 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Valitan, ei ole. 327 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 Tämä on syvältä. 328 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Täällä voi tuskin hengittää. 329 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 Ei ole totta. 330 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Arpia ja verta. Onpa… 331 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Ällöä, tiedän. 332 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 Ei. 333 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Minusta se on mahtavaa. 334 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Mitä helvettiä sinä teet, ämmä? 335 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Tämä pitää sinut turvassa. Usko minua. 336 00:39:10,625 --> 00:39:12,583 Tervetuloa. -Kaksi kanaa. 337 00:39:33,125 --> 00:39:34,375 Menkää pohjoisovesta. 338 00:39:34,458 --> 00:39:36,458 Te toiselta puolelta. Te mukaani. 339 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Löytäjä tuo tytön. Menkää! 340 00:39:59,708 --> 00:40:00,541 Kiitos. 341 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Missä Ani-chan on? 342 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 En näe Kijimaa. 343 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Näytä lapsi ensin. 344 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Joko Kijima tulee ulos nyt, 345 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 tai häivyn ettekä näe tyttöä ikinä. 346 00:41:34,875 --> 00:41:36,000 Ottakaa kiinni! 347 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Ampukaa hänet! 348 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Ampukaa! 349 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 Pöö! 350 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 Häivy. 351 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Voi paska! 352 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 353 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 354 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Hän sitoi minut vessaan! 355 00:43:57,291 --> 00:43:58,166 Friikki! 356 00:43:58,250 --> 00:44:00,041 Ämmällä on syöpä, ja… 357 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Mitä sinä teet, Shinzo? 358 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Shinzo, senkin paskiainen. 359 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Nyt riitti. 360 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Voit liittyä isäsi seuraan, 361 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 senkin puolirotuinen narttu. 362 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 Voi luoja. 363 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 Häivy täältä. -Odota! 364 00:45:08,750 --> 00:45:09,625 Hei. 365 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Hei. Minne me menemme? 366 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Älä seuraa minua. Seis. 367 00:45:21,541 --> 00:45:23,208 Aiotko vain jättää minut? 368 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 Kijima ei tullut. Olet hyödytön. 369 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Näitkö, mitä äsken tapahtui? 370 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Oma perheeni haluaa minusta eroon. Minne minä menen? 371 00:45:32,375 --> 00:45:33,541 Ei ole minun ongelmani. 372 00:45:35,750 --> 00:45:39,416 Kuolen ennen kuin päivä päättyy. -Sittenhän meitä on kaksi. 373 00:45:40,083 --> 00:45:41,375 Miksi pelastit minut? 374 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Alan kohta katua sitä! 375 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Olet… Ei! Et voi jättää minua. 376 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Kijima tappoi isäni ja tappaa minutkin. 377 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Mitä minä tein väärin? 378 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 En ole tehnyt kenellekään mitään, ja minua kohdellaan paskasti. 379 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 Kaikki viskovat minua minne sattuu - 380 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 kuin olisin pelkkä roska! 381 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Ole hiljaa! 382 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Et tiedä, mistä puhut. 383 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Jäkätät vain. "Paskat sitä ja paskat tätä." 384 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Et tiedä mitään! Olet pelkkä penska. 385 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Lääke. Pudotin sen. 386 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Mikä sinua vaivaa? 387 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 Teen kuolemaa. 388 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijiman tekosia, niinkö? 389 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Aiotko tappaa hänet? 390 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Olet kova tappajapaskiainen. 391 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Tarvitset minua vielä. 392 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Katso nyt itseäsi. Sinä… 393 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Et selviä tuntiakaan ilman apuani. 394 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Minä voin tehdä kaiken. 395 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Tiedän, kuka, missä, milloin. 396 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Voin auttaa tappamaan setäni. -Selvä. 397 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Hallitsen oikotiet, kartat ja… 398 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Mitä? 399 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Sanoin, että hyvä on. 400 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Hyvä on. 401 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Et voi vaellella näin. 402 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Loppu. 403 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? Keinotekoista paskaa. 404 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Kuule. Tämä on typerää. Mennään. 405 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Puhtaat vaatteet ovat typeriä. 406 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 Kaiken pitää olla veren peitossa. 407 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Näyttää söpöltä sinulla. 408 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Älä nyt. 409 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Olet tosi siisti. 410 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Mutta myös Terminaattori, ämmä. 411 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 Voi luoja. "Minä kuolen." 412 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Oikeasti, me… 413 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Olemme oikeastaan aika samanlaisia. 414 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Se on pelottavaa. 415 00:49:14,583 --> 00:49:18,125 Kuka saa yhteyden Kijimaan? -Vain Renji. Minähän sanoin. 416 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Pääneuvonantaja. 417 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Se oli isäni homma. 418 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Mutta hänet ammuttiin. 419 00:49:27,625 --> 00:49:29,208 Kijima teki sen taatusti. 420 00:49:30,000 --> 00:49:31,666 Ja Renjikin oli siellä. 421 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Miten löydän Renjin? 422 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 Varmaan hänen aijininsa kautta. 423 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Minkä? 424 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Hänen poikaystävänsä, Jojiman. 425 00:49:45,000 --> 00:49:46,083 Kerro paikka. 426 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Se on hiton siisti ullakkohuoneisto tornissa. 427 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 Koko kerros on heidän. -Entä turvamiehet? 428 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Ainakin kaksi aulassa. 429 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 Huoltosisäänkäynti? -Kyllä. 430 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Takana keittiön vieressä. 431 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Pääsisimme ampumalla sisään. 432 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Renji voisi päästä pakoon. 433 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Ei. Pitää ehtiä ennen kuin hän huomaa mitään. 434 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Ollaan nopeita. Pam, pam. "Olet kuollut." 435 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Lopeta. Puhu vähemmän, kuuntele. 436 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Hämäämme heitä. 437 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Ei, vaan sinä hämäät. 438 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Kuinka? 439 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Olemalla sinä. Kovaäänisempi vain. 440 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Hyvä on. Siispä… 441 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Saanko aseen? 442 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Et. 443 00:50:41,208 --> 00:50:42,541 Kiitos, että odotitte. 444 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 Apua! 445 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Minä pakenin ja… 446 00:51:07,791 --> 00:51:11,500 Hän sitoi minut, mutta purin köydet poikki. 447 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Pakenit mistä? Kuka sinä olet? 448 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Pyydän, en halua olla ulkona. 449 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 Minä en… Minua pelottaa! 450 00:51:46,791 --> 00:51:50,375 Täällä on joku tyttö. Sanoo olevansa Oyabunin sukulainen. 451 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 452 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 Kiitos. Voit mennä nyt. 453 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Mitä sinä haluat? 454 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Haluan, että tapaat erään. 455 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 Missä Renji on? 456 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Mitä sinä Renji-sanista haluat? 457 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Ei kuulu sinulle. 458 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Tietysti kuuluu. 459 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Sinun pitää pysyä kokonaisena, kunnes lähden. 460 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 461 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Tee minulle, mitä täytyy. 462 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Mutta en paljasta hänen olinpaikkaansa. 463 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Sulje kaihtimet. 464 00:52:47,833 --> 00:52:49,875 Paska, sama säädin kaikelle. 465 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Voi paska. 466 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Seis, Jojima! 467 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Peräänny! 468 00:54:53,041 --> 00:54:54,750 Senkin kusipää! Lopeta! 469 00:55:01,458 --> 00:55:02,625 Lopeta! 470 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Senkin kusipää! 471 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Lopeta! 472 00:55:13,208 --> 00:55:14,833 Voi helvetti. Olen pahoillani. 473 00:55:31,166 --> 00:55:34,208 Näin tehdään hirviöille, jotka tunkeutuvat kotiimme. 474 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Verta on minun… 475 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Verta on… 476 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Kasvoillani on verta. 477 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 Hei. 478 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 No niin. 479 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 Ei. Lopeta! -Hei. Katso minua. 480 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Katso nyt minua. Katso minua ja hengittele. 481 00:56:23,125 --> 00:56:24,041 Hengittele. 482 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Hengittele. 483 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Kyllä sinä tästä selviät. 484 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Eikö niin? 485 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Pärjäät kyllä. 486 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Eikö niin? 487 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Tule lähemmäs. 488 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Tule. 489 00:56:52,041 --> 00:56:55,333 Ehkä pitäisi tarkistaa tämä asunto. Ehkä löytyy jotain… 490 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 Vinkkejä? -Vinkkejä. Niin. 491 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 492 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Taidan tietää, missä Renji on. 493 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 Niinkö? 494 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Katso tätä. 495 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Puhelinjäljitys. 496 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Näen tarkalleen, missä Renji on ja minne hän menee. 497 00:57:52,291 --> 00:57:54,083 EHDOTETTU REITTI 498 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Oikein hyvä. 499 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Hyödytön." 500 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Liikettä! 501 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 Mitä sinä teet? 502 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Hemmetin penska! 503 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 504 00:58:27,458 --> 00:58:28,875 Aja! -Pam! 505 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 Pam! 506 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 Hei, Renji. 507 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Pakko myöntää, että on ollut raskas ilta. 508 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Minun on tavattava pomosi Kijima. 509 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 Ani-chan! Mitä sinä… 510 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Puhu englantia, mulkero! 511 00:59:03,541 --> 00:59:06,416 Miten uskallat puhua itseäsi vanhemmalle noin? 512 00:59:06,500 --> 00:59:07,583 Englantia. 513 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 Olemme perhettä, Ani! 514 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Älä käänny perhettäsi vastaan! 515 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Mitä hiton perhettä? 516 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 517 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 Perhe tappoi minun isäni. 518 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 Perhe yritti tappaa minut. 519 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Ja te helvetin hyeenat lihotte isäni ruumiin äärellä. 520 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 Ymmärrän kyllä. 521 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 Kuule. 522 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Anna hänet minulle, niin saat elää. Sopiiko? 523 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 En tiedä. 524 00:59:49,875 --> 00:59:54,458 Kadotessaan näin hän sanoo: "Ollakseni perheen kesken." 525 00:59:55,708 --> 00:59:57,416 En tiedä, mitä se tarkoittaa. 526 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Tiedän olinpaikan. 527 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Puhelimesi. 528 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 Löysin hänet. Löysin Kijiman. 529 01:00:29,375 --> 01:00:30,875 Saatan sen päätökseen, V. 530 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Hei, minähän lupasin. 531 01:00:34,166 --> 01:00:38,291 Kate, kerro missä olet. Tulen sinne heti. Anna minun auttaa. 532 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Älä suotta. Kuolen pian. 533 01:00:45,666 --> 01:00:48,208 Ruumiini on Hottazakassa erään talon lähellä. 534 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Kukkuloilla. 535 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Hyvästi, V. 536 01:01:02,750 --> 01:01:03,583 Kate? 537 01:01:20,750 --> 01:01:22,000 Kukkuloille, kiitos. 538 01:01:22,083 --> 01:01:24,083 En mene sinne. Pahoittelen. 539 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Älä pahoittele vaan aja. 540 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Sattuuko? 541 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Vain kun teet noin. 542 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Ei enää kysymyksiä. 543 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 En tiedä sinusta mitään. 544 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Ei tarvitsekaan. 545 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Haluatko tietää minusta? 546 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Tiedän tarpeeksi. 547 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Mutta olen viimeinen, jonka opit tuntemaan. 548 01:02:17,250 --> 01:02:18,666 Etkö halua tuntea minua? 549 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Se on surullista, Kate. 550 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Minusta se on todella… 551 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Surullista. 552 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Äitini on myös gaijin. 553 01:02:46,958 --> 01:02:48,666 Siksi en ole tavannut häntä. 554 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 En edes nähnyt kuvaa. 555 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 He eivät… Minä… 556 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 En tiedä, miltä hän näyttää. 557 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Varmaan samalta kuin sinä. 558 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Pitkä ja kaunis. 559 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Ei tottele miehiä. Tekee aina, mitä tahtoo. 560 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Tosi kova muija. 561 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Tosi kova muija. 562 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Se on vanha sukutalo. Kukaan ei tiedä siitä. 563 01:04:26,250 --> 01:04:29,375 He kaikki varttuivat siellä. Vanhemmat ja muut. 564 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Isänikin. 565 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Mene. 566 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Hoidan tämän. 567 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Mitä? Sinäkö hoidat? 568 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Katso nyt itseäsi. Et pysy pystyssä, et näe. 569 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Sinähän kuolet. 570 01:04:59,375 --> 01:05:00,958 Niin, tapettuani hänet. 571 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 Olen tässä nyt. Tulen kanssasi. -Etkä tule. 572 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Miksen? Seuraan sinua. 573 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Koska olet pelkkä kakara. 574 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Toimi sen mukaan. 575 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Minä en voinut. 576 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Kuule, Ani. 577 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Olet nuori. 578 01:05:25,625 --> 01:05:27,125 Sinulla on aikaa unohtaa. 579 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Jätä viha taaksesi. 580 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Ota oma elämäsi haltuun. 581 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Mene. 582 01:07:22,500 --> 01:07:24,833 Yotsuya Kaidan, tunnetko tämän tarinan? 583 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Katso minua. 584 01:07:31,916 --> 01:07:33,958 Se on Oiwan tarina. 585 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Vanha tarina. 586 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Tragedia. 587 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Sinä et tunne minua. 588 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Niin. Minä kuolen. 589 01:07:57,250 --> 01:07:58,833 Myrkytetyn Oiwan haamu - 590 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 palaa kostamaan hänen kuolemansa. 591 01:08:04,583 --> 01:08:06,541 Nämä toimet eivät ole helppoja. 592 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Kun kyseessä on perhe. 593 01:08:16,333 --> 01:08:18,250 Oliko se kosto Osakasta? 594 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Miksi arvelet niin? 595 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Mitä hyötyisin kuolemastasi nyt? 596 01:08:28,333 --> 01:08:31,666 Olet pelkkä väline. Et merkitse minulle mitään. 597 01:08:33,333 --> 01:08:36,708 Vain perheeni merkitsee. 598 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, sinun veljesi… 599 01:08:44,083 --> 01:08:45,791 Hän ei kuollut sinun takiasi, 600 01:08:48,083 --> 01:08:49,000 vaan koska - 601 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 en nähnyt kateuden nostavan päätään omassa perheessäni. 602 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Länsimainen sairaus levisi - 603 01:09:01,208 --> 01:09:03,875 syövän lailla omaan väkeeni. 604 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 605 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Renjistä ei voinut tulla klaanin johtajaa ilman ulkopuolista apua. 606 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Et saanut jäädä henkiin kertomaan tarinaa. 607 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Siksi seisot nyt siinä. 608 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Näemmä perhe on pettänyt meidät molemmat. 609 01:10:00,333 --> 01:10:01,166 Hei. 610 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Häivy. 611 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Niin. 612 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Luulin, että minulla on siisteimmät rannekorut. 613 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Huomaan, että sinullahan ne ovat. 614 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Minulla on ase. 615 01:10:17,458 --> 01:10:18,791 Hyvä homma. 616 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Vanhempasi kasvattivat sinut hyvin. 617 01:10:21,458 --> 01:10:24,958 Et tiedä paskaakaan vanhemmistani, joten painu helvettiin. 618 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Tiedän, ettei menetys ollut helppo. 619 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Minäkin menetin jonkun, jota rakastin. 620 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Ja sinä tunnet hänet. 621 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 622 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Ehkä paras ystäväni. 623 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Ja… 624 01:10:49,958 --> 01:10:51,791 Olen kovin huolissani hänestä. 625 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 Ystävät. 626 01:10:54,291 --> 01:10:56,708 En tiennyt, että Katella on typeriä ystäviä. 627 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Onhan hänellä sinut. 628 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Mutta olet oikeassa. 629 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Hän ja minä emme ole oikeastaan ystäviä vaan pikemminkin perhettä. 630 01:11:09,166 --> 01:11:11,041 Odotitko lojaaliutta? 631 01:11:12,416 --> 01:11:13,333 Samoin minä. 632 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Sen sijaan - 633 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 saamme, mitä ansaitsemme. 634 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Mutta Varrick on… 635 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 Omahyväinen länsimaalainen. 636 01:11:33,625 --> 01:11:38,666 Heidän tapanaan on ottaa, kunnes mitään ei ole jäljellä. 637 01:11:40,500 --> 01:11:45,083 Hyödyntää kulttuureita, joita eivät ymmärrä, ja ulostaa muun maailman päälle. 638 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Minä säälin sinua. 639 01:11:57,416 --> 01:12:00,875 Hänen hyväksikäyttämänään koko ikäsi, 640 01:12:00,958 --> 01:12:03,666 ja nyt kuolet hänen syntiensä tähden. 641 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Oletko miettinyt Katen pakkomiellettä perhettäsi kohtaan? 642 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Tarkoitatko setääni? 643 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Kyllä. Häntäkin. 644 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Anteeksi. 645 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Tiedän, että olet kärsinyt paljon. 646 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Mitä tarkoitat? 647 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Kertoiko Kate, mitä hän teki Osakassa tavatessaan sinut? 648 01:12:39,958 --> 01:12:42,875 Tiedän nyt vanhana, omien virheideni rasittamana, 649 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 mitä eniten kadun. 650 01:12:50,958 --> 01:12:54,875 Sitä, että hylkäsin viattoman sielun, pikku Anini, 651 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 silloin kun hän tarvitsi minua eniten. 652 01:13:09,083 --> 01:13:10,708 On saatettava tämä loppuun. 653 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 Minä kuolen. Minun pitää saattaa loppuun jotain. 654 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Kuolema on jonkin alkamisen aika. 655 01:13:29,666 --> 01:13:31,166 Annat minun pitää kunniani. 656 01:13:44,708 --> 01:13:48,500 Ansaitsemme rangaistuksen, ja olen valmis sovittamaan. 657 01:13:50,916 --> 01:13:51,875 Oletko sinä? 658 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 Ei, ei. 659 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Ei, Ani. Ani, ei. 660 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Sinä valehtelit minulle. 661 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Tapoin jonkun sinun takiasi. 662 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 Ani… -Sinä tapoit koko minun perheeni. 663 01:14:28,333 --> 01:14:29,708 Senkin paskiainen! 664 01:14:29,791 --> 01:14:33,875 Ei, pyydän. Ammu minut, jos tahdot, mutta älä mene autoon. 665 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Katso minua. Pyydän hartaasti. 666 01:14:38,125 --> 01:14:40,666 Olet minua vahvempi. Sinun ei tarvitse päätyä… 667 01:14:40,750 --> 01:14:44,791 Turpa kiinni! Minulla ei ole jäljellä mitään. 668 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Niin he tekevät. Me olemme sivu… 669 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Mitä nyt? 670 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Nyt - 671 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 alkaa sinun loppuelämäsi. 672 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Nyt alkaa loppuelämäsi. 673 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Tiedän, miten paljon vanhempiesi menettäminen koskee. 674 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Mutta kaikki järjestyy. 675 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 Toistan, ammu. 676 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Ase oli tyhjä. 677 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Se on tyhjä! 678 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Tiedän. 679 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Ammu mahaan, niin he kuolevat hitaasti, tuskissaan. 680 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Tietäen, että se oli henkilökohtaista. 681 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Mennään. 682 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Hengittele. 683 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Hengittele. 684 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Annatko tuon kivun vyöryä päällesi? 685 01:16:13,833 --> 01:16:14,833 Hallita sinua? 686 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Tämä on niin hienoa. 687 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Ehkä voit ottaa sen haltuun. 688 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 Ja voimaantua siitä. 689 01:16:49,666 --> 01:16:51,416 Sinä pudotit tämän. 690 01:16:57,041 --> 01:16:59,375 Kuolema on alku, eikö niin? 691 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 692 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Mitä hän täällä tekee? 693 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Hän on tulevaisuus. Ainakin minulle. 694 01:17:40,250 --> 01:17:41,083 Ani, istu. 695 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Lähdit tyttöni perään ilman lupaani. 696 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Voisin tappaa sinut tässä ja nyt. 697 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Ja tuhota oman operaatiosi? 698 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Ongelma ei ole oma operaationi. 699 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Ongelma on sinun sekaantumisesi siihen. 700 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Sinä määräsit hänen murhansa. 701 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Jos hän lähtee, minä tapan hänet." 702 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Sanoit täsmälleen näin. 703 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Jos." 704 01:18:20,916 --> 01:18:22,083 Minä sanoin "jos". 705 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Avainsana "jos". 706 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Hän oli tulossa takaisin. 707 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Siihen piti vain vaikuttaa. 708 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Olin tekemässä niin. 709 01:18:35,375 --> 01:18:38,916 Jos hän olisi muuttanut mielensä, olisin tehnyt samoin. 710 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonium-204? 711 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Haista paska! 712 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Tyttösi piti kuolla. 713 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Niin oli määrä, Varrick-san. 714 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Kentaron kuoleman jälkeen katseet kääntyivät minuun. 715 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Menin paniikkiin. Toimin liian nopeasti, pahoittelen sitä. 716 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Niin. 717 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Kuule. Teit virheen, minä samoin. 718 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Annetaan… 719 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Yritetään parhaamme ja jätetään tämä taaksemme. 720 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Inhimillisyyden nimissä. 721 01:19:40,583 --> 01:19:42,291 Mieluummin oman edun nimissä. 722 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Luotan siihen enemmän. 723 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 En voi sanoa luottavani sinuun jatkossa. 724 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Luottamus ei kuulunut diiliin. 725 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Eikä ystävyys. 726 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Tervetuloa yakuzaan, Varrick-san. 727 01:20:15,000 --> 01:20:16,958 Käsittelen perheasiani itse. 728 01:20:18,583 --> 01:20:19,416 Samoin minä. 729 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Mahdotonta sinun tilassasi. 730 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Pistos antoi minulle lisätunnin. 731 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Se on helvetillinen tunti. 732 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Hän on sen arvoinen. 733 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Sinä - 734 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 olet häpeällinen tappaja, vai mitä? 735 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 En tänään. 736 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 737 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Haetaan Ani. 738 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Alfa-kuusi, kamera kaksi ei toimi. Toistan, kamera kaksi. 739 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 Neljä Alfa-kuudelle. 740 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Mitä siis teemme? 741 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Kutsutaan tiimit koolle ja tehdään barrikadi kristallilaatikolle. 742 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Tyttö tänne. 743 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Ja piiloudutaan tuonne. Liikettä! 744 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Mitkä tiimit? 745 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Kaikki! 746 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Menkää! 747 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 Paskapää. 748 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 Tyttö tänne. -Kuitti. 749 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Mennään. Liikettä! 750 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Hei! Rauhallisesti nyt. 751 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 Helvetti! 752 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Hyvä on, Renji. Et ole tulossa mukaan. 753 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Hoitele Kijima. 754 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Te jäätte hänen kanssaan. 755 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Te tulette mukaan. Onnea. 756 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Haluatko olla Oyabun? 757 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Olen tässä. 758 01:27:41,458 --> 01:27:43,000 Älä mestaroi minua. 759 01:27:44,416 --> 01:27:46,500 Et ole samurai. 760 01:27:46,583 --> 01:27:48,791 Olet vain yksi helvetin roisto. 761 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 En välttele asiaa enää. 762 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Olen liikemies. 763 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Ajat muuttuvat. 764 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Sinä vanhenet. 765 01:28:02,625 --> 01:28:04,458 Minä olen tulevaisuus. 766 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Ajat ovat jo muuttuneet. 767 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Bravo, Kate. 768 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 En epäillytkään sinua. 769 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani… 770 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ani, olen pahoillani. 771 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Tekisin mitä tahansa - 772 01:30:56,666 --> 01:30:58,041 peruakseni sen. 773 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Ikävä kyllä paluuta ei ole. 774 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 Pyydän. 775 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Olisi nyt mukavaa kummallekin, eikö vain? 776 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ani, tekisin mitä vain peruakseni sen. Olen kauhean pahoillani. 777 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 On kai vain hyväksyttävä, keitä olemme. 778 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Sinä tiedät, Kate, että olemme… 779 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Työkaluja. 780 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Aioin sanoa: "Järjestelmän korvaamattomia osia." 781 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Jonka sinä loit ja jota hallitsit. 782 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Välttämätön järjestelmä, Kate. 783 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Sellainen, johon ei mahdu erimielisyyttä. 784 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Takaan, ettei se ole sitä, mitä luulet. 785 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Kävi ilmi, ettei mikään ollut. 786 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Enkä katso enää toisaalle. 787 01:31:52,250 --> 01:31:53,416 Laskekaa aseenne. 788 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 Ymmärrän. Viime hetkellä loit itsellesi omantunnon. 789 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Älä tee tätä, Varrick. 790 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Älä tee tätä, Kate. 791 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Koko saatanan elämässäni en rakastanut ketään muuta kuin sinua. 792 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Älä viitsi, V. 793 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Rakastat vain itseäsi. 794 01:32:21,125 --> 01:32:22,333 Minulla oli varallesi - 795 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 suuria suunnitelmia. 796 01:32:28,208 --> 01:32:29,958 Elämäni ei kuulunut minulle. 797 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Ennen tätä. 798 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Kaikki hyvin. Mene vain. 799 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Hyvin osui. 800 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 Minä autan. 801 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Hei, hei. 802 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Niin. Kaikki hyvin. 803 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 Minä tunnen sinut. 804 01:34:53,375 --> 01:34:55,750 Ei. 805 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 Kaikki hyvin. 806 01:46:07,208 --> 01:46:12,208 Tekstitys: Mirja Muurinen