Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
OLE HUIPPU
Etkö halua käyttää muuttuvaa näkyvyysaluetta?
En. Arvioin vektorin ja liikeradan.
Oletko kuullut sanontaa: "Kuuntele vanhempia"?
Tärkeä sanonta etenkin täällä Japanissa.
Oletko siis vanhempi nyt?
"Vanhempi" ei ole välttämättä vanha. Vain vanhempi.
Eli nokkelampi, viisaampi.
Olen tosissani. Jos tämä mokataan, seitsemän vuotta…
Seitsemän vuotta kovaa työtä valuu hukkaan.
Kuuntelet siis minua.
V…
En ole ampunut ohi 12 vuoteen.
En ammu nytkään.
Hyvä on. Töihin sitten.
Yksi juttu vielä.
Näetkö? Väität, että ajattelen vain töitä.
Hei.
Missä päin on Shitennō-ji-temppeli?
Takananne. Siellä, mistä tulitte.
Ei.
Takaisin tuonne?
Niin.
Olkoon sitten niin.
Tässä, ota kiinni.
Seasonal, miespuolinen kohde.
Kuitti. Valmiusasemissa.
Kohde näkyvissä.
Seasonal, nyt on ikkuna.
Vihreä valo.
Sääntörikkomus.
Toistan, vihreä valo.
Koodi viisi paikalla. Koodi viisi.
Ohi. Ammu.
Odota. Siellä on lapsi.
Ikkuna sulkeutuu. Toistan, ammu, Seasonal.
Vahvista vielä.
Toistan, ammu.
Seasonal, ikkuna sulkeutuu.
Aja!
Apua!
TOKIO
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen ajatellut tätä pitkään.
Haluan puhua lopettamisesta.
Osakan tapahtumia ei olisi saanut tapahtua.
Se oli väärin.
Hänestä ei tiedetty.
Oli yksi sääntö, V.
Yksinkertainen sääntö. Ei lapsia. -Tiedän.
Et ole mikään aloittelija.
Vahinkoja tapahtuu. Tiedät sen.
En saa sitä mielestäni.
Olen kyllä yrittänyt.
Käärmeen pää häämöttää.
Lupasin saattaa tämän loppuun, ja sen teen.
Sitten lopetan.
Haluan elämän.
Sitä minulla ei ole ollut.
Tavallisen elämän.
Mitä se tarkoittaa? Perhe? Lapsia?
Puuaita? Koira? Esikaupunki? -En tiedä.
Jotain sellaista.
Pari reissua Walmartiin, ja palaat.
Varmaan sietämätöntä.
Merlot'si on koskematta.
Se on margaux'ta.
Sori, sepä oli iskurepliikki.
Paskat. Kuulehan nyt.
Huonoin tapa aloittaa juttelu on sanoa "hei".
Tylsää. Niin sanotaan hepoille.
Mitä tahansa muuta.
Olen Stephen.
Hei.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
VIIMEINEN TANSSI TÄNÄÄN.
TASAN KLO 23. ROPPONGI TOWER.
Pitää lähteä.
Seasonal, kohteessa.
Kuitti. Asemiin. Luoteiskulma.
Sektori ja liikerata?
Pääovi, kaksi mustaa henkilöautoa. Yksin.
Kontakti.
Kohdeikku…
Seasonal, toista.
Kohteen aikaikkuna?
Kymmenen sekuntia.
Seasonal, raportti.
Valmiusasemissa.
Kohde näkyvissä. Vihreä valo.
Ikkuna kiinni. Seasonal, raportti.
Uusi yritys. -Ei. Punainen.
Uusi yritys. -Ikkuna on kiinni.
Etsi hänet heti!
Hei.
Hän ei voi olla kaukana!
Seis. Helvetti soikoon.
POLIISI
Nyt alkaa loppuelämäsi.
Mikä sinun nimesi on? -Kate.
Kate. Minä olen Varrick.
Olen nyt ohjaajasi.
Olen siis äitisi, isäsi, paras ystäväsi -
ja terapeuttisi.
Vasen. Eikö irtoa enempää? Vasen.
Hyvä.
Hyvä. Olet hereillä.
Meni melkein vuorokausi.
Oletko altistunut äskettäin radioaktiivisille aineille?
En.
Kysyn, koska näyttää siltä, että sinulla on äkillinen ARS.
Akuutti säteilysairaus.
Tappava.
Sen aiheuttaa altistus vahvalle säteilylle -
erittäin lyhyessä ajassa.
Mille aineelle?
Tutkimme tavallisimpia.
Radiojodi, tallium…
LASERSÄTEILY
…mutta se vaikuttaa spesifimmältä.
Polonium-210?
204.
Otetaan margaux mukaan.
Älä yritä…
Paljonko minulla on aikaa?
Ehkä päivä.
Mutta saamme sen tuskattomaksi.
Voi paska.
On mahdollista…
Haen hoitajan.
Ette saa tulla tänne. Dekontaminaatiohuone on tuolla.
Missä potilas on? -En tiedä!
Pyydän lääkärin.
Ilmoita myös vartijoille.
Hän on huonossa kunnossa.
Sano-san, potilas on kadonnut. -Mitä?
Miten niin kadonnut?
Etsikää hänet heti! -Selvä!
Anteeksi.
Sydän pumppaa kaksi litraa verta minuutissa.
Ase reisivaltimolla. Laske itse.
Tarvitsen jotain piristävää.
Haluan stimulantteja.
Tässä. Lataa ne ruiskuihin.
Anna viisi.
Anna mennä. -Hyvä on.
Aikaa ei ole tuhlattavaksi.
Mitä sinä yrität?
Shibuya-ku Sendagaya.
…käy suihkussa.
Pitäisi vain pitää hauskaa.
On viimeinen ilta. -Tiedän.
Mutta on vielä tekemistä.
Voi luoja!
Kuka sinä olet?
Miksi myrkytit minut?
Mitä sinä höpiset? Myrkytin?
En tiennyt, että se oli…
Se oli kuulemma tyrmäyspilleri, ja he tutkisivat huoneen.
Kuka niin sanoi?
Jos sen kertoisin, kuolisin.
Hän kuolee, jos et kerro. -Hetkinen.
Älä.
Sato.
Kazuo Sato. Hän on erään yakuza-klubin pomo.
Mikä klaani?
Kijima.
Hitto, se on Kijima-klaani.
Olemme kuuluneet heille kauan.
Sato sanoi, että tämän jälkeen -
hän vapauttaisi meidät.
Voisimme aloittaa alusta.
Erilaisen elämän.
Pyydän.
Nämä voisivat sopia.
Voinko tuoda jotain?
Mitä saa olla?
Boom Boom Lemonia?
Onko sitä?
Ei ole, valitan.
Minä olen Kanako.
Taidamme olla samanlaisia.
Sivuvahinkoja.
Minä olen Kate.
He saavat tietää, että olin täällä.
Ketkä?
Kaikki.
Kuka sinut myrkytti?
Sitä yritän selvittää.
On oltava jokin vastalääke.
Polonium-204:lle?
Kuka oli kohde, V?
Kate, sinä tiedät…
V?
Kuka oli kohde?
En kysele enää mitään tämän päivän jälkeen.
Mies nimeltä Kijima.
Tunnistin hänet Osakasta.
Kuka hän on?
Tokion suurimman perheen pääpomo.
Kohteesi Osakassa oli Kijiman pikkuveli Kentaro.
Myönnän, että tämä on ollut paskamyrsky meille ja sinulle.
Kijima ei näemmä ole pystynyt päästämään irti.
Oliko tämä kosto Osakasta?
Jotkut ovat kiintyneet sisaruksiinsa vahvasti,
ikään kuin geenit olisivat yhtä kuin perhe, ja…
Ja kaikki se kunniasoopa. Kijima on onnistunut taistelemaan…
Miten löydän hänet?
Kijima ei näyttäydy.
Ei Osakan jälkeen.
Eilinen oli hyvin harvinainen tilaisuus.
Entä Sato? Kazuo Sato. Onko tuttu?
Jotkut hänen tyypeistään hengaavat Black Lizard -nimisessä paikassa.
Se on alku.
Tervetuloa Black Lizardiin.
Hyvää iltaa, pomo.
Herra.
Eilisen tapahtumien jälkeen alan huolestua.
Kijima on mennyt piiloon.
Ymmärrän.
Ensin Kentaro, nyt Kijima.
Johtajamme on…
Kuka hemmetti…
Mene.
Oletko Sato?
Kazuo Sato?
Kuka sinä olet? Mitä… -Myrkytitkö sinä minut?
Tapan sinut, jos et kerro.
Tapan sinut, jos uskon, että valehtelet.
Myrkytitkö sinä minut?
Myrkytit.
Miksi?
Hei!
Miksi myrkytit minut?
Noudatan määräyksiä.
Kijimalta?
Kijima-sanilta?
Puhuitko pomon kanssa?
En tietenkään.
Pyydän.
Missä Kijima on?
Mistä löydän hänet?
Kukaan ei tiedä.
Hyvä on. Sama kysymys, sama diili.
Tapoit hänet! Hän on… -Hän kuoli. Huolehdi itsestäsi.
Sinä hullu! En tiedä.
Laskekaa aseenne!
Tai hän kuolee.
Kysyn vielä kerran.
Missä Kijima on?
Viimeinen mahdollisuus.
Pyydän. En tiedä.
Paska!
Ani. Ani-chan tietää.
Kijiman sukulaistyttö.
Ani?
Auts! Mitä helvettiä?
Hei, seis!
Mitä hittoa sinä teet? Päästä irti!
Hei! Seis!
Tule.
Nouse ylös.
Sinä läimäytit minua.
Lopeta tai minä… Paskat.
Hyvä on.
Seuraava menee tuohon.
Anteeksi.
Soitat Kijimalle puolestani.
Mitä?
Kijima. Soita hänelle.
En voi. Ei minulla ole numeroa.
Ei ole numeroa? Oikeasti?
Niin, en tiedä Kijiman numeroa.
Miten tavoitat hänet? -Kuka oikein olet?
Miten saat häneen yhteyden?
En tiedä, soitan vain…
Renjille?
Hänen neuvonantajalleen, tyhmä ulkomaalainen.
Vain hän pääsee hänen puheilleen.
Hyvä on. Soita Renjille.
Shinzo?
Miksi vastaat Renjin puhelimeen?
Pyydä Renji. Heti.
Tärkeä asia. Minut on kidnapattu.
Ani?
Renji, joku ulkomaalainen huora sieppasi minut.
Kijima saa tytön takaisin, jos tapaa minut -
Murakawan torilla tunnin päästä.
Sekuntikin yli, niin tyttö kuolee. -Kuka olet?
Olet hullu.
Haluatko Kijiman?
Luulet… Et pääse hänen puheilleen näin.
Paskat hän minusta piittaa.
Eikä kukaan muukaan.
Tule.
Emme voi häiritä Oyabunia tällaisella asialla.
Ei, hoidamme tämän hänen puolestaan.
Hän ei saa tietää tästä.
Tehkää mitä ikinä täytyy…
Käskystä, herra!
Hei, Shinzo, istu alas.
Jos Anille sattuisi jotain,
se olisi erittäin traagista.
Se merkitsisi tämän sukulinjan ja kaiken loppua.
Se olisi erittäin valitettavaa.
Niin.
Ymmärrätkö todella?
Ymmärrän,
Renji-san.
Ja tiedoksi, etten ole ollut yhteydessä setääni vuoteen.
Paska.
Mitä helvettiä? Voi luoja, mikä sinua vaivaa?
Istu.
Sanoin, että istu!
En. Olet ällö ja sairas.
Ja tiedätkö mitä?
Haista paska, syöpä-ämmä.
Minun pitää mennä vessaan.
Niin minunkin. Tule.
Tervetuloa.
Hei.
Onko Boom Boom Lemonia?
Valitan, ei ole.
Tämä on syvältä.
Täällä voi tuskin hengittää.
Ei ole totta.
Arpia ja verta. Onpa…
Ällöä, tiedän.
Ei.
Minusta se on mahtavaa.
Mitä helvettiä sinä teet, ämmä?
Tämä pitää sinut turvassa. Usko minua.
Tervetuloa. -Kaksi kanaa.
Menkää pohjoisovesta.
Te toiselta puolelta. Te mukaani.
Löytäjä tuo tytön. Menkää!
Kiitos.
Missä Ani-chan on?
En näe Kijimaa.
Näytä lapsi ensin.
Joko Kijima tulee ulos nyt,
tai häivyn ettekä näe tyttöä ikinä.
Ottakaa kiinni!
Ampukaa hänet!
Ampukaa!
Pöö!
Häivy.
Voi paska!
Ani.
Shinzo.
Hän sitoi minut vessaan!
Friikki!
Ämmällä on syöpä, ja…
Mitä sinä teet, Shinzo?
Shinzo, senkin paskiainen.
Nyt riitti.
Voit liittyä isäsi seuraan,
senkin puolirotuinen narttu.
Voi luoja.
Häivy täältä. -Odota!
Hei.
Hei. Minne me menemme?
Älä seuraa minua. Seis.
Aiotko vain jättää minut?
Kijima ei tullut. Olet hyödytön.
Näitkö, mitä äsken tapahtui?
Oma perheeni haluaa minusta eroon. Minne minä menen?
Ei ole minun ongelmani.
Kuolen ennen kuin päivä päättyy. -Sittenhän meitä on kaksi.
Miksi pelastit minut?
Alan kohta katua sitä!
Olet… Ei! Et voi jättää minua.
Kijima tappoi isäni ja tappaa minutkin.
Mitä minä tein väärin?
En ole tehnyt kenellekään mitään, ja minua kohdellaan paskasti.
Kaikki viskovat minua minne sattuu -
kuin olisin pelkkä roska!
Ole hiljaa!
Et tiedä, mistä puhut.
Jäkätät vain. "Paskat sitä ja paskat tätä."
Et tiedä mitään! Olet pelkkä penska.
Lääke. Pudotin sen.
Mikä sinua vaivaa?
Teen kuolemaa.
Kijiman tekosia, niinkö?
Aiotko tappaa hänet?
Olet kova tappajapaskiainen.
Tarvitset minua vielä.
Katso nyt itseäsi. Sinä…
Et selviä tuntiakaan ilman apuani.
Minä voin tehdä kaiken.
Tiedän, kuka, missä, milloin.
Voin auttaa tappamaan setäni. -Selvä.
Hallitsen oikotiet, kartat ja…
Mitä?
Sanoin, että hyvä on.
Hyvä on.
Et voi vaellella näin.
Loppu.
Boom Boom Lemon? Keinotekoista paskaa.
Kuule. Tämä on typerää. Mennään.
Puhtaat vaatteet ovat typeriä.
Kaiken pitää olla veren peitossa.
Näyttää söpöltä sinulla.
Älä nyt.
Olet tosi siisti.
Mutta myös Terminaattori, ämmä.
Voi luoja. "Minä kuolen."
Oikeasti, me…
Olemme oikeastaan aika samanlaisia.
Se on pelottavaa.
Kuka saa yhteyden Kijimaan? -Vain Renji. Minähän sanoin.
Pääneuvonantaja.
Se oli isäni homma.
Mutta hänet ammuttiin.
Kijima teki sen taatusti.
Ja Renjikin oli siellä.
Miten löydän Renjin?
Varmaan hänen aijininsa kautta.
Minkä?
Hänen poikaystävänsä, Jojiman.
Kerro paikka.
Se on hiton siisti ullakkohuoneisto tornissa.
Koko kerros on heidän. -Entä turvamiehet?
Ainakin kaksi aulassa.
Huoltosisäänkäynti? -Kyllä.
Takana keittiön vieressä.
Pääsisimme ampumalla sisään.
Renji voisi päästä pakoon.
Ei. Pitää ehtiä ennen kuin hän huomaa mitään.
Ollaan nopeita. Pam, pam. "Olet kuollut."
Lopeta. Puhu vähemmän, kuuntele.
Hämäämme heitä.
Ei, vaan sinä hämäät.
Kuinka?
Olemalla sinä. Kovaäänisempi vain.
Hyvä on. Siispä…
Saanko aseen?
Et.
Kiitos, että odotitte.
Apua!
Minä pakenin ja…
Hän sitoi minut, mutta purin köydet poikki.
Pakenit mistä? Kuka sinä olet?
Pyydän, en halua olla ulkona.
Minä en… Minua pelottaa!
Täällä on joku tyttö. Sanoo olevansa Oyabunin sukulainen.
Ani-chan?
Kiitos. Voit mennä nyt.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että tapaat erään.
Missä Renji on?
Mitä sinä Renji-sanista haluat?
Ei kuulu sinulle.
Tietysti kuuluu.
Sinun pitää pysyä kokonaisena, kunnes lähden.
Renji?
Tee minulle, mitä täytyy.
Mutta en paljasta hänen olinpaikkaansa.
Sulje kaihtimet.
Paska, sama säädin kaikelle.
Voi paska.
Seis, Jojima!
Peräänny!
Senkin kusipää! Lopeta!
Lopeta!
Senkin kusipää!
Lopeta!
Voi helvetti. Olen pahoillani.
Näin tehdään hirviöille, jotka tunkeutuvat kotiimme.
Verta on minun…
Verta on…
Kasvoillani on verta.
Hei.
No niin.
Ei. Lopeta! -Hei. Katso minua.
Katso nyt minua. Katso minua ja hengittele.
Hengittele.
Kyllä sinä tästä selviät.
Eikö niin?
Pärjäät kyllä.
Eikö niin?
Tule lähemmäs.
Tule.
Ehkä pitäisi tarkistaa tämä asunto. Ehkä löytyy jotain…
Vinkkejä? -Vinkkejä. Niin.
Bingo.
Taidan tietää, missä Renji on.
Niinkö?
Katso tätä.
Puhelinjäljitys.
Näen tarkalleen, missä Renji on ja minne hän menee.
EHDOTETTU REITTI
Oikein hyvä.
"Hyödytön."
Liikettä!
Mitä sinä teet?
Hemmetin penska!
Ani?
Aja! -Pam!
Pam!
Hei, Renji.
Pakko myöntää, että on ollut raskas ilta.
Minun on tavattava pomosi Kijima.
Ani-chan! Mitä sinä…
Puhu englantia, mulkero!
Miten uskallat puhua itseäsi vanhemmalle noin?
Englantia.
Olemme perhettä, Ani!
Älä käänny perhettäsi vastaan!
Mitä hiton perhettä?
Fuzakenna.
Perhe tappoi minun isäni.
Perhe yritti tappaa minut.
Ja te helvetin hyeenat lihotte isäni ruumiin äärellä.
Ymmärrän kyllä.
Kuule.
Anna hänet minulle, niin saat elää. Sopiiko?
En tiedä.
Kadotessaan näin hän sanoo: "Ollakseni perheen kesken."
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Tiedän olinpaikan.
Puhelimesi.
Löysin hänet. Löysin Kijiman.
Saatan sen päätökseen, V.
Hei, minähän lupasin.
Kate, kerro missä olet. Tulen sinne heti. Anna minun auttaa.
Älä suotta. Kuolen pian.
Ruumiini on Hottazakassa erään talon lähellä.
Kukkuloilla.
Hyvästi, V.
Kate?
Kukkuloille, kiitos.
En mene sinne. Pahoittelen.
Älä pahoittele vaan aja.
Sattuuko?
Vain kun teet noin.
Ei enää kysymyksiä.
En tiedä sinusta mitään.
Ei tarvitsekaan.
Haluatko tietää minusta?
Tiedän tarpeeksi.
Mutta olen viimeinen, jonka opit tuntemaan.
Etkö halua tuntea minua?
Se on surullista, Kate.
Minusta se on todella…
Surullista.
Äitini on myös gaijin.
Siksi en ole tavannut häntä.
En edes nähnyt kuvaa.
He eivät… Minä…
En tiedä, miltä hän näyttää.
Varmaan samalta kuin sinä.
Pitkä ja kaunis.
Ei tottele miehiä. Tekee aina, mitä tahtoo.
Tosi kova muija.
Se on vanha sukutalo. Kukaan ei tiedä siitä.
He kaikki varttuivat siellä. Vanhemmat ja muut.
Isänikin.
Mene.
Hoidan tämän.
Mitä? Sinäkö hoidat?
Katso nyt itseäsi. Et pysy pystyssä, et näe.
Sinähän kuolet.
Niin, tapettuani hänet.
Olen tässä nyt. Tulen kanssasi. -Etkä tule.
Miksen? Seuraan sinua.
Koska olet pelkkä kakara.
Toimi sen mukaan.
Minä en voinut.
Kuule, Ani.
Olet nuori.
Sinulla on aikaa unohtaa.
Jätä viha taaksesi.
Ota oma elämäsi haltuun.
Mene.
Yotsuya Kaidan, tunnetko tämän tarinan?
Katso minua.
Se on Oiwan tarina.
Vanha tarina.
Tragedia.
Sinä et tunne minua.
Niin. Minä kuolen.
Myrkytetyn Oiwan haamu -
palaa kostamaan hänen kuolemansa.
Nämä toimet eivät ole helppoja.
Kun kyseessä on perhe.
Oliko se kosto Osakasta?
Miksi arvelet niin?
Mitä hyötyisin kuolemastasi nyt?
Olet pelkkä väline. Et merkitse minulle mitään.
Vain perheeni merkitsee.
Kentaro, sinun veljesi…
Hän ei kuollut sinun takiasi,
vaan koska -
en nähnyt kateuden nostavan päätään omassa perheessäni.
Länsimainen sairaus levisi -
syövän lailla omaan väkeeni.
Renji.
Renjistä ei voinut tulla klaanin johtajaa ilman ulkopuolista apua.
Et saanut jäädä henkiin kertomaan tarinaa.
Siksi seisot nyt siinä.
Näemmä perhe on pettänyt meidät molemmat.
Hei.
Häivy.
Niin.
Luulin, että minulla on siisteimmät rannekorut.
Huomaan, että sinullahan ne ovat.
Minulla on ase.
Hyvä homma.
Vanhempasi kasvattivat sinut hyvin.
Et tiedä paskaakaan vanhemmistani, joten painu helvettiin.
Tiedän, ettei menetys ollut helppo.
Minäkin menetin jonkun, jota rakastin.
Ja sinä tunnet hänet.
Kate?
Ehkä paras ystäväni.
Ja…
Olen kovin huolissani hänestä.
Ystävät.
En tiennyt, että Katella on typeriä ystäviä.
Onhan hänellä sinut.
Mutta olet oikeassa.
Hän ja minä emme ole oikeastaan ystäviä vaan pikemminkin perhettä.
Odotitko lojaaliutta?
Samoin minä.
Sen sijaan -
saamme, mitä ansaitsemme.
Mutta Varrick on…
Omahyväinen länsimaalainen.
Heidän tapanaan on ottaa, kunnes mitään ei ole jäljellä.
Hyödyntää kulttuureita, joita eivät ymmärrä, ja ulostaa muun maailman päälle.
Minä säälin sinua.
Hänen hyväksikäyttämänään koko ikäsi,
ja nyt kuolet hänen syntiensä tähden.
Oletko miettinyt Katen pakkomiellettä perhettäsi kohtaan?
Tarkoitatko setääni?
Kyllä. Häntäkin.
Anteeksi.
Tiedän, että olet kärsinyt paljon.
Mitä tarkoitat?
Kertoiko Kate, mitä hän teki Osakassa tavatessaan sinut?
Tiedän nyt vanhana, omien virheideni rasittamana,
mitä eniten kadun.
Sitä, että hylkäsin viattoman sielun, pikku Anini,
silloin kun hän tarvitsi minua eniten.
On saatettava tämä loppuun.
Minä kuolen. Minun pitää saattaa loppuun jotain.
Kuolema on jonkin alkamisen aika.
Annat minun pitää kunniani.
Ansaitsemme rangaistuksen, ja olen valmis sovittamaan.
Oletko sinä?
Ei, ei.
Ei, Ani. Ani, ei.
Sinä valehtelit minulle.
Tapoin jonkun sinun takiasi.
Ani… -Sinä tapoit koko minun perheeni.
Senkin paskiainen!
Ei, pyydän. Ammu minut, jos tahdot, mutta älä mene autoon.
Katso minua. Pyydän hartaasti.
Olet minua vahvempi. Sinun ei tarvitse päätyä…
Turpa kiinni! Minulla ei ole jäljellä mitään.
Niin he tekevät. Me olemme sivu…
Mitä nyt?
Nyt -
alkaa sinun loppuelämäsi.
Nyt alkaa loppuelämäsi.
Tiedän, miten paljon vanhempiesi menettäminen koskee.
Mutta kaikki järjestyy.
Toistan, ammu.
Ase oli tyhjä.
Se on tyhjä!
Tiedän.
Ammu mahaan, niin he kuolevat hitaasti, tuskissaan.
Tietäen, että se oli henkilökohtaista.
Mennään.
Hengittele.
Annatko tuon kivun vyöryä päällesi?
Hallita sinua?
Tämä on niin hienoa.
Ehkä voit ottaa sen haltuun.
Ja voimaantua siitä.
Sinä pudotit tämän.
Kuolema on alku, eikö niin?
Renji?
Mitä hän täällä tekee?
Hän on tulevaisuus. Ainakin minulle.
Ani, istu.
Lähdit tyttöni perään ilman lupaani.
Voisin tappaa sinut tässä ja nyt.
Ja tuhota oman operaatiosi?
Ongelma ei ole oma operaationi.
Ongelma on sinun sekaantumisesi siihen.
Sinä määräsit hänen murhansa.
"Jos hän lähtee, minä tapan hänet."
Sanoit täsmälleen näin.
"Jos."
Minä sanoin "jos".
Avainsana "jos".
Hän oli tulossa takaisin.
Siihen piti vain vaikuttaa.
Olin tekemässä niin.
Jos hän olisi muuttanut mielensä, olisin tehnyt samoin.
Polonium-204?
Haista paska!
Tyttösi piti kuolla.
Niin oli määrä, Varrick-san.
Kentaron kuoleman jälkeen katseet kääntyivät minuun.
Menin paniikkiin. Toimin liian nopeasti, pahoittelen sitä.
Niin.
Kuule. Teit virheen, minä samoin.
Annetaan…
Yritetään parhaamme ja jätetään tämä taaksemme.
Inhimillisyyden nimissä.
Mieluummin oman edun nimissä.
Luotan siihen enemmän.
En voi sanoa luottavani sinuun jatkossa.
Luottamus ei kuulunut diiliin.
Eikä ystävyys.
Tervetuloa yakuzaan, Varrick-san.
Käsittelen perheasiani itse.
Samoin minä.
Mahdotonta sinun tilassasi.
Pistos antoi minulle lisätunnin.
Se on helvetillinen tunti.
Hän on sen arvoinen.
Sinä -
olet häpeällinen tappaja, vai mitä?
En tänään.
Boom Boom Lemon?
Haetaan Ani.
Alfa-kuusi, kamera kaksi ei toimi. Toistan, kamera kaksi.
Neljä Alfa-kuudelle.
Mitä siis teemme?
Kutsutaan tiimit koolle ja tehdään barrikadi kristallilaatikolle.
Tyttö tänne.
Ja piiloudutaan tuonne. Liikettä!
Mitkä tiimit?
Kaikki!
Menkää!
Paskapää.
Tyttö tänne. -Kuitti.
Mennään. Liikettä!
Hei! Rauhallisesti nyt.
Helvetti!
Hyvä on, Renji. Et ole tulossa mukaan.
Hoitele Kijima.
Te jäätte hänen kanssaan.
Te tulette mukaan. Onnea.
Haluatko olla Oyabun?
Olen tässä.
Älä mestaroi minua.
Et ole samurai.
Olet vain yksi helvetin roisto.
En välttele asiaa enää.
Olen liikemies.
Ajat muuttuvat.
Sinä vanhenet.
Minä olen tulevaisuus.
Ajat ovat jo muuttuneet.
Bravo, Kate.
En epäillytkään sinua.
Ani…
Ani, olen pahoillani.
Tekisin mitä tahansa -
peruakseni sen.
Ikävä kyllä paluuta ei ole.
Pyydän.
Olisi nyt mukavaa kummallekin, eikö vain?
Ani, tekisin mitä vain peruakseni sen. Olen kauhean pahoillani.
On kai vain hyväksyttävä, keitä olemme.
Sinä tiedät, Kate, että olemme…
Työkaluja.
Aioin sanoa: "Järjestelmän korvaamattomia osia."
Jonka sinä loit ja jota hallitsit.
Välttämätön järjestelmä, Kate.
Sellainen, johon ei mahdu erimielisyyttä.
Takaan, ettei se ole sitä, mitä luulet.
Kävi ilmi, ettei mikään ollut.
Enkä katso enää toisaalle.
Laskekaa aseenne.
Ymmärrän. Viime hetkellä loit itsellesi omantunnon.
Älä tee tätä, Varrick.
Älä tee tätä, Kate.
Koko saatanan elämässäni en rakastanut ketään muuta kuin sinua.
Älä viitsi, V.
Rakastat vain itseäsi.
Minulla oli varallesi -
suuria suunnitelmia.
Elämäni ei kuulunut minulle.
Ennen tätä.
Kaikki hyvin. Mene vain.
Hyvin osui.
Minä autan.
Hei, hei.
Niin. Kaikki hyvin.
Minä tunnen sinut.
Ei.
Kaikki hyvin.
Tekstitys: Mirja Muurinen