Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
VANILKA
BUĎ ESO
Určitě nechceš použít variabilní puškohled?
Ne. Vektor a trajektorii znám.
Slyšelas někdy: „Poslouchejte ty starší?”
Důležitý, zvlášť tady v Japonsku.
Takže ty jsi teď starší?
„Starší” nemusí nutně znamenat starý.
Spíš chytřejší, moudřejší.
Ale myslím to vážně. Jak to zkazíme, je to sedm let…
Sedm let tvrdý práce na draka.
Takže mě posloucháš.
Hele…
Za 12 let jsem neminula ani jednou. Neminu ani teď.
Dobře. Dáme se do tance.
Poslední věc.
Vidíš? A to říkáš, že myslím jen na práci.
Dobrý den.
Kudy k chrámu Šitennódži, prosím?
Je za vámi, zpátky, odkud jste přišla.
Ne. Zpátky tudy?
Ano.
Tak to nevadí.
Tady, chytej!
Sezóno, jediný cíl, muž.
Rozumím. Vyčkávám.
Cíl je viditelný.
Sezóno, máš šanci.
Máš zelenou.
Porušení protokolu.
Opakuji, máš zelenou.
Kód pět na místě. Kód pět.
Nevadí. Vystřel.
Moment. Je tu dítě.
Šance mizí. Opakuji, vystřel, Sezóno.
Prosím, potvrďte.
Opakuji, vystřel.
Sezóno, bude po šanci.
Jeď!
Pomoc!
TOKIO
O DESET MĚSÍCŮ POZDĚJI
Už dlouho o tom přemýšlím.
Chci se stáhnout.
To v Ósace se stát nemělo. Byla to chyba.
Nikdo nevěděl, že tam bude.
Měli jsme jedno pravidlo.
Prosté pravidlo. Žádné děti.
Já vím.
Tohle není tvá první akce.
Víš, že jsou vedlejší ztráty. To víš.
Nemůžu to setřást.
Věř mi, snažím se.
Skoro až k hlavě toho hada.
Hele, slíbila jsem, že tu práci dokončím.
Ale pak s tím seknu.
Chci žít jinak, Véčko.
Nikdy jsem opravdu nežila.
Skutečně, normálně.
Co to znamená?
Chceš rodinu? Děti?
- Zahradu? Psy? Předměstí. - Já nevím.
Něco takového.
Dvakrát zajedeš nakoupit a jsi zpátky.
Musí vás to ničit.
- Ani jste se toho Merlotu netkla. - To je Margaux.
To vyznělo, jako bych vás balil.
Pardon. Poslyšte.
Konverzaci je nejhorší začít s „hej”.
Je to nudné. Jako pro koně.
Takže všechno, jen ne to.
Já jsem Stephen.
Hej.
Šibuja, Sendagaja, 4-7-11.
POSLEDNÍ TANEC DNES VEČER.
VE 23.00 PŘESNĚ. VĚŽ ROPPONGI.
Měl bys jít.
Sezóna na místě.
Rozumím. Zaměř cíl. Severozápadní roh.
Sektor a trajektorie?
Hlavní vchod, dva černé sedany. Sám.
Kontakt.
Šance na…
Sezóno, opakuj.
Šance na cíl?
Nejvýš deset sekund.
Sezóno, hlas se.
Vyčkávám.
Cíl viditelný. Máš zelenou.
Šance pominula. Sezóno, hlas se.
- Nový pokus. - Ne. Máš červenou.
- Nový pokus. - Šance je pryč.
Okamžitě ho najděte!
Zdravím.
Nemůže být daleko!
Přestaň. Do hajzlu.
POLICIE
Právě začíná zbytek tvého života.
- Jak se jmenuješ? - Kate.
Kate. Já jsem Varrick.
Teď jsem tvůj dohlížitel.
Takže jsem tvoje máma, tvůj táta, tvůj nejlepší přítel
a tvůj terapeut.
Levačkou. Líp to nesvedeš? Levačkou.
Dobrý.
Fajn. Jste vzhůru. Byla jste mimo skoro den.
Byla jste nedávno vystavena radioaktivním materiálům?
Ne.
Ptám se, protože se zdá, že trpíte akutním ARS.
Syndrom akutního ozáření.
Smrtelný.
Způsobený vystavením silnému ozáření…
za extrémně krátkou dobu.
Jakou látkou?
Hledali jsme ty obvyklé.
Jód 131, thalium…
LASEROVÉ ZÁŘENÍ
…ale zdá se, že je to něco nezvyklejšího.
Polonium-210?
Dvě stě čtyři.
Vezmeme to Margaux s sebou.
Prosím, nesnažte se…
Kolik času mi zbývá?
Možná den.
Zařídíme, aby vás to nebolelo.
Do prdele.
Je možné, že…
Zavolám sestru.
Tudy nemůžete. Dekontaminační místnost je tam.
- Kde je pacientka? - Nevím!
Pošlu pro doktora.
A dejte vědět i ochrance.
- Je ve špatném stavu. - Sano-sane, pohřešuje se pacientka.
Co? Jak, pohřešuje?
- Okamžitě ji najděte! - Ano!
Pardon.
Pět litrů krve, srdce pumpuje dva za minutu.
Mířím na stehno. Počítejte.
Potřebuju něco, abych vydržela.
Chci povzbuzováky.
Tyhle. Naplňte jimi injekce.
Dejte mi jich pět.
- Rychle. - Dobře.
Nemám času nazbyt.
O co se snažíte?
Šibuja, Sendagaja.
…osprchovat se.
Měli bychom se bavit!
- Je to poslední večer! - Já vím.
Ale ještě mám práci.
Panebože!
Kdo jste?
Proč jsi mě otrávil?
O čem to mluvíš? Otrávit tě?
Nevěděl jsem, že je to…
Řekli, že je to jen rohypnol, aby ti mohli prohledat pokoj.
Kdo ti to řekl?
Zabili by mě, kdybych ti to řekl.
- Zabiju ji, mluv. - Počkej.
Nedělej to.
Sató.
Kazuo Sató. Spravuje klub jakuzy.
Který klan?
Kijima.
Kurva, je to klan Kijima.
Vlastní nás už léta.
Ale Sató řekl, že když to udělá,
dá nám svobodu.
Mohli bychom začít znovu.
Jiný život.
Prosím.
Tyhle ti možná padnou.
Potřebuješ něco?
Cokoli?
Citronádu Bum bum?
Tu nemáš?
Ne, lituju.
Já jsem Kanako.
A zřejmě jsme na tom stejně.
Vedlejší ztráty.
Já jsem Kate.
A dovědí se, že jsem tu byla.
Kdo?
Všichni.
- Otrávená kým? - Na to se snažím přijít.
Musí být nějaký protijed.
Na polonium-204?
Kdo byl ten cíl, Véčko?
Kate, víš…
Véčko?
Kdo byl ten cíl?
Po dnešku už se tě na nic ptát nebudu.
Chlap jménem Kijima.
Pamatuju si ho z Ósaky.
- Kdo je to? - Velký bos největší rodiny v Tokiu.
Tvůj cíl v Ósace byl Kijimův mladší bratr Kentaro.
Nebudu lhát, byl to průser pro nás i pro tebe.
A Kijima to očividně nenechal plavat.
Byla to pomsta za Ósaku?
Někteří lidé mimořádně lpí na svých sourozencích,
jako by genetika tvořila rodinu a…
Kvůli té jejich pitomé cti šel Kijima tvrdě po…
Jak ho najdu?
Kijima se neukazuje.
Teď po té Ósace.
Včerejší večer byl velmi vzácná příležitost.
A co Sató? Kazuo Sató. Říká ti to něco?
Vím, že někteří jeho chlapi chodí do klubu U černé ještěrky.
To je začátek.
Vítejte U černé ještěrky.
Dobrý večer, šéfe.
Pane.
Po té včerejší noci se začínám strachovat.
Kijima se ukryl.
Aha.
Nejdřív Kentaro, teď Kijima.
Naše vedení je…
Kdo to sakra…
Jdi.
Ty jsi Sató?
Kazuo Sató?
Kdo jsi? Co…
Otrávil jsi mě?
Když mi neodpovíš, zabiju tě.
Jestli budeš lhát, zabiju tě.
Otrávil jsi mě?
Jo.
Proč?
Hej! Proč jsi mě otrávil?
Já jen poslouchám rozkazy.
Od Kijimy?
Kijimy-sana?
Mluvil jsi se šéfem?
Jistěže ne!
Prosím.
Kde je Kijima?
Jak se k němu dostanu?
To nikdo neví.
Stejná otázka, stejná pravidla.
- Zabila jsi ho! On je… - Mrtvý. Starej se o sebe.
Jsi blázen! Já nevím!
Odhoďte zbraně!
Jinak zemře.
Zeptám se ještě jednou.
Kde je Kijima?
Poslední šance.
Prosím. Já nevím…
Do pytle!
Ani. Ani-čan by to věděla.
Je to Kijimova neteř.
Ani?
Au! Co to sakra je?
Přestaň!
Co to sakra děláš? Pusť mě!
Hej! Nech toho!
Pojď.
- Vstávej. - Dala jsi mi facku!
Stůj, nebo… Krucinál.
Tak jo.
Další půjde sem.
Je mi to líto.
Zavoláš za mě Kijimovi.
Co?
Kijima. Zavolej mu.
Nemůžu. Nemám jeho číslo.
Nemáš jeho číslo? Fakt ne?
Jo, nemám jeho číslo!
- Jak ho kontaktuješ? - Kdo jsi?
Jak se s ním spojuješ?
Nevím, zavolám Renjimu.
Renjimu?
Jeho hlavnímu poradci, ty blbá cizinko!
Je jediný, s kým mluví.
Dobře. Zavolej Renjimu.
Shinzo?
Proč sakra zvedáš Renjiho telefon?
Dej mi Renjiho. Honem.
Je to důležité! Unesli mě.
Ani?
Renji, nějaká zajebaná cizinka mě unesla.
Mám ji. Jestli ji chce Kijima zas vidět,
ať přijde za hodinu doprostřed tržiště Murakawa.
- O vteřinu dýl, a zemře. - Kdo je to?
Jsi cvok.
Chceš dostat Kijimu?
Myslíš, že… Takhle se k němu nedostaneš.
Jemu jsem úplně volná.
I všem ostatním.
Jdeme.
Ojabuna s takovým problémem nemůžeme rušit.
Vyřešíme to za něj.
Nesmí se dovědět, že se to stalo!
Takže udělejte, co je třeba…
Rozkaz!
Shinzo, sedni si.
Jestli se Ani něco stane…
bude to naprostá tragédie.
Znamenalo by to konec jeho rodové linie a všeho, co je s tím spojeno.
Bylo by to nanejvýš politováníhodné.
Ano.
Opravdu to chápeš?
Ano.
Renji-sane.
A abys věděla,
strejdu jsem neviděla asi tak rok.
Herdek.
Fuj, co to sakra je? Panebože, co to s tebou je?
Sedni si.
Říkám, sedni si!
Ani náhodou. Jsi nechutná a nemocná.
A víš co?
Vyliž si, mrcho s rakovinou.
Hele, musím na záchod.
Já taky. Jdeme.
Vítejte.
Zdravím.
Máte citronádu Bum bum?
Ne, lituju.
Fujtajbl.
Tady se nedá dýchat.
To snad ne.
Tolik jizev a krve. Je to tak…
Je to hnus, já vím.
Ne.
Je to úžasný.
Co to sakra děláš, ty krávo?
Takhle budeš v bezpečí. Věř mi.
- Vítejte! - Dvakrát kuře.
Jděte k severnímu vchodu. Vy na druhou stranu. A vy se mnou.
Kdo ji najde, přivede mi ji!
Děkuji vám.
Kde je Ani-čan?
Nevidím Kijimu.
Nejdřív mi ukaž tu holku.
Buď teď Kijima vyjde ven,
nebo odejdu a už ji neuvidíte živou.
Chyťte ji!
Zastřelte ji!
Střílejte!
Baf!
Odprejskni.
Svinskej krám!
Ani.
Shinzo.
Svázala mě na hajzlu!
Cizinka hnusná!
Ta mrcha má rakovinu a…
Co to děláš, Shinzo?
Shinzo… ty parchante…
Skoncujeme s tebou.
Teď půjdeš za svým otcem…
ty jedna podvraťačko.
Bože můj.
- Radši odsud zmiz. - Počkej!
Hej.
Kam utíkáš?
Přestaň dolízat. Běž jinam.
Ty mě prostě opustíš?
Kijima nepřišel. Nejsi mi k ničemu.
Viděla jsi, co se právě stalo?
Moje vlastní rodina mě chce zabít. Kam mám sakra jít?
To není můj problém.
Do rána bude po mně.
Po mně taky.
Tak pročs mě zachránila? Nutíš mě toho litovat!
Ty jsi… Ne! Nemůžeš mě opustit.
Vím, že Kijima zabil mého tátu a teď zabije mě.
Co jsem komu udělala, co?
Nic, ale pořád se mnou jednají jako s kusem hadru!
Všichni mě v jednom kuse pohazují sem tam
jako nějaký smetí.
Drž hubu!
Nevíš, o čem mluvíš.
Jen žvaníš a nadáváš jak dlaždič.
Ty nic nevíš! Jsi dítě!
Medicína. Upadla mi.
Co je to s tebou?
Umírám.
To udělal Kijima, že jo?
Půjdeš ho zabít?
Jsi drsnej zabiják.
Budeš mě potřebovat, víš. Jen se na sebe podívej. Ty…
Beze mě to nezvládneš ani hodinu.
A já dokážu všechno, jasný?
Vím kdo, kde, kdy, co chceš.
- Pomůžu ti dostat strejdu. - Jo.
A vyznám se v mapách a ve zkratkách a…
Co?
Říkám, že jo.
Fajn.
Takhle nemůžeš mezi lidi.
Vyprodáno.
Citronáda Bum bum? Umělý svinstvo.
Víš co? Tohle je blbost. Pojďme.
Jo, čistý oblečení je blbost.
„Všechno, co nosím, musí být od krve.”
Moc ti to sluší.
No tak.
Jsi tak hustá.
Ale jsi taky Terminátor.
Bože můj. „Umírám.”
Ale vážně, my dvě…
Jsme si vlastně hodně podobný.
Nahání to hrůzu.
- Kdo má kontakt na Kijimu? - Jen Renji, jak jsem říkala.
Jeho hlavní poradce.
Jako předtím můj otec.
Jenže ho zastřelili.
Byl to Kijima, to vím jistě.
A Renji tam byl taky.
Jak najdu Renjiho?
Pravděpodobně s jeho aidžinem.
S kým že?
S jeho milencem Jojimou.
Řekni mi kde.
V jedný výškový budově mají apartmán.
- Celý patro je jejich. - Ochranka?
Alespoň dva v hale.
- Služební vchod? - Jo.
V zadní části, u kuchyně.
Můžem se tam prostřílet.
A riskovat Renjiho útěk?
Ne. Musím se k němu dostat, než zjistí, o co jde.
Bude to rychlý, jo? Prásk! „Jsi mrtvej…”
Mlč. Míň mluv a víc poslouchej.
Nějak je zaměstnáme.
Ty je zaměstnáš.
Jak?
Budeš sama sebou. Jen hlučnější.
Dobře, super. Takže…
Můžu dostat zbraň?
Ne.
Díky za strpení.
Pomozte mi!
Utekla jsem, já…
Ona mě svázala, ale překousala jsem provazy.
Odkud jsi utekla? Kdo jsi?
Prosím, nechci být venku.
Já… Hrozně se bojím!
Je tu jedna holka.
Říká, že je ojabunova neteř.
Ani-čan?
Děkuju. Už můžeš jít.
Co tady chceš?
Chci, aby ses s někým seznámil.
Kde je Renji?
Co chceš od Renji-sana?
O to se nestarej.
Jistěže se o to starám.
Starej se, ať zůstaneš celý, než odejdu.
Renji?
Můžeš mi udělat, co chceš.
Ale já neprozradím, kde je.
Stáhni rolety.
Kruci, na všechno je jeden ovladač.
Krucinál.
Přestaň, Jojimo!
Nech ji!
Ty hajzle! Přestaň!
Přestaň!
Ty hajzle!
Přestaň!
Kurva. Je mi to líto.
Tohle děláme zrůdám, co nám vtrhnou do domu.
Mám krev na…
Mám krev…
Na obličeji mám krev. Je to krev.
Hele.
No tak. Pojď sem.
- Ne. Přestaň! - Hele. Podívej se na mě.
Podívej se jen na mě, jo? A dýchej zhluboka.
Dýchej.
No tak.
Dobře? Tohle přežiješ.
Jasný?
Dobrý? Vedeš si skvěle.
Jasný?
Pojď sem. Pojď sem.
Hele, co to tu omrknout?
Můžou tu být…
- Stopy? - Stopy. Jo.
Trefa.
Asi vím, kde je Renji.
Fakt?
Koukni na tohle.
Sledování mobilů.
Vidím přesně, kde Renji je a kde bude.
VAŠE PREFEROVANÁ TRASA
To je výborný.
K ničemu, jo?
Uhni!
Co to děláš?
Přiblblá holka!
Ani?
- Jeď! - Prásk!
Prásk!
Ahoj, Renji.
Budu upřímná. Tohle je náročná noc.
Vážně potřebuju vidět tvého šéfa Kijimu.
Ani-čan! Co to…
Mluv anglicky, debile.
Jak se opovažuješ takhle mluvit se starším!
Říkám anglicky.
Jsme jedna rodina, Ani!
Nepůjdeš přece proti své rodině!
Jaký podělaný rodině?
Fuzakenna.
Ta rodina zabila mýho otce. Mě se taky snažila zabít.
Vy všechny hnusný hyeny, co tloustnete z tátovy mrtvoly!
Podívej, já to chápu.
Podívej.
Prostě mi ho vydej a budeš žít. Dobře?
Já nevím.
Když takhle zmizí, říká, že je s rodinou.
Nevím, co to znamená.
Já vím, kde je.
Tvůj mobil.
Našla jsem ho. Našla jsem Kijimu.
Dokončím to, Véčko.
Slíbila jsem ti to, ne?
Kate, řekni mi, kde jsi. Hned za tebou přijedu.
- Můžu ti pomoct. - Ne. To už budu mrtvá.
Mé tělo najdeš v ulici Hottazaka.
V kopcích.
Sbohem, Véčko.
Kate?
- Do kopců, prosím. - Tam nepojedu. Omlouvám se!
Neomlouvej se. Jen jeď.
Bolí to?
Když děláš tohle.
Žádný další otázky.
Nic o tobě nevím.
Ani nemusíš.
Chceš vědět něco o mně?
Vím toho dost.
Ale já jsem poslední člověk, kterýho poznáš.
Nechceš mě poznat?
To je smutný, Kate.
Myslím, že je to opravdu…
Je to smutný.
Moje máma je taky gajdžin.
Proto jsem ji nepoznala.
Ani jsem neviděla její fotku.
Nechtějí… Já…
Nevím, jak vypadá.
Určitě byla jako ty.
Vysoká a… hezká.
Od chlapů si nenechá nic líbit. Pořád si dělá, co chce.
Totální drsňačka.
Drsňačka.
Je to starý rodinný dům. Nikdo o něm neví.
Všichni tu vyrostli.
Ti starší.
Můj táta taky.
Běž.
Já to dodělám.
Co? Doděláš to?
Podívej se na sebe. Neudržíš se na nohou.
Takhle umřeš.
Jo, až ho zabiju.
- Teď jsem tady. Jdu s tebou. - Ne, nejdeš.
Proč ne? Jdu tam, kam ty.
Protože jsi sakra dítě.
Běž jím být.
Já nemohla.
Hej, Ani…
Jsi mladá.
Máš čas zapomenout.
Zbavit se toho vzteku.
Vzít život do svých rukou.
Jdi.
Jocuja kaidan. Znáš ten příběh?
Podívej se na mě.
Je to příběh Oiwy.
Je starý.
Tragický.
Ty mě neznáš.
Jo. Já umírám.
Duch otrávené Oiwy…
se vrací pomstít její smrt.
Ale to nikdy není jednoduché.
Zvlášť pokud jde o rodinu.
Byla to pomsta za Ósaku?
Proč si to myslíš?
Co bych teď získal tvou smrtí?
Jsi jen nástroj.
Nezáleží mi na tobě.
Jen na mé rodině.
Kentaro, tvůj bratr…
Je mrtvý, ne kvůli tobě…
ale protože jsem neviděl…
jak v mé vlastní rodině zakořenila závist.
Jak se ta západní nemoc šíří…
jako rakovina v jednom z mých lidí.
V Renjim.
Renji by se nemohl stát hlavou klanu bez pomoci zvenčí.
Nemohli ti dovolit žít, abys o tom nemluvila.
Proto tu stojíš.
Zdá se, že jsme byli oba zrazeni svými rodinami.
Ahoj.
- Koukej zmizet. - Jo.
Myslel jsem, že mám ty nejhezčí náramky.
Teď vidím, že je máš ty.
Mám zbraň, víš?
No, to je dobře.
Rodiče tě správně vychovali.
Ty víš kulový o mých rodičích,
tak odpal.
Vím, že nemohlo být snadné o ně přijít.
Víš, přišel jsem o někoho, koho mám moc rád.
A ty ji znáš.
Kate?
Asi moje nejlepší kámoška.
A…
Dělám si o ni starost.
Přátelé?
Netušila jsem, že má nějaký blbý přátele.
Má tebe, ne?
Ale máš pravdu.
Nejsme vlastně přátelé, spíš rodina.
Čekala jsi loajalitu?
Stejně jako já.
Místo toho…
dostáváme, co si zasloužíme.
Ne, ale Varrick je…
Samolibý zápaďák.
Je to jejich způsob, jak brát a brát…
dokud nic nezůstane.
Hltají kultury, které nechápou,
a pak si vyprázdní střeva na zbytek světa.
Teď s tebou soucítím.
Využíval tě celý tvůj život
a ty teď umíráš za jeho hříchy.
Nezamýšlela ses někdy nad Kateinou posedlostí vaší rodinou?
Myslíš mýho strejdu?
Jo, jistě. Toho taky.
Promiň.
Vím, že sis toho dost vytrpěla.
Co tím myslíš?
Řekla ti Kate, co dělala v Ósace, když jste se poznaly?
Jako starý muž zatížený svými chybami vím…
že nejvíc lituji toho…
že jsem opustil jedinou nevinnou duši, svou malou Ani,
když mě potřebovala nejvíc.
Musím to dokončit.
Umírám. Musím to dokončit… Musím něco dodělat.
Smrt je teprve začátek.
Dovol mi zachovat si čest.
Tento trest si zasluhujeme
a já jsem připraven ho přijmout.
Ty také?
Ne.
Ne, Ani. Ne…
Lhala jsi mi.
Někoho jsem pro tebe zabila.
- Ani… - Zabila jsi celou mou rodinu.
- Ty mrcho! - Ne, prosím.
Klidně mě zastřel, ale nenastupuj do toho auta.
Dívej se na mě. Zapřísahám tě.
Jsi silnější než já. Nemusíš skončit tady…
Drž hubu! Nic mi nezbylo, jasný?
Tohle oni dělají. My dvě jsme vedlejší…
Co teď?
Teď…
právě začíná zbytek tvého života.
Začíná zbytek tvého života.
Vím, jak moc musíš trpět, když jsi přišla o rodiče.
Ale to bude dobré.
Opakuji, vystřel.
Ta zbraň byla prázdná.
Je prázdná!
Já vím.
Když je střelíš do břicha, zemřou pomalu, v bolestech.
A vědí, že je to osobní.
Jdeme.
Dýchej.
Chceš se té bolesti poddat?
Aby tě ovládla?
To je fakt super.
Možná se s ní dokážeš sžít.
Aby tě posílila.
Upadlo ti to.
Smrt je začátek, že?
Renji?
Co ta tady dělá?
Ona je budoucnost. Aspoň ta moje.
Ani, sedni si.
Šel jsi po mé holce bez mého svolení.
Nejradši bych tě zabil.
A zničil tak svůj vlastní podnik?
Se svým podnikem problém nemám.
Ale s tím, žes to vzal na sebe.
Nařídil jste její likvidaci.
„Jestli odejde, zlikviduju ji.”
Přesně tak jste to řekl.
„Jestli.” Řekl jsem „jestli”.
Klíčové slovo „jestli”.
Vrátila by se.
Jen jsem to musel zařídit.
Pracoval jsem na tom.
Změnila by názor.
I já bych změnil názor.
Polonium-204?
Jdi do prdele!
Vaše holka musela umřít.
Tak zněla naše dohoda, Varrick-sane.
Po Kentarově smrti mě všichni sledovali.
Zpanikařil jsem. Jednal jsem moc rychle a mrzí mě to.
Jo.
Víš co? Tys chyboval, já taky.
Pojďme…
Možná to radši hodíme za hlavu.
Ve jménu lidskosti.
Upřednostňuju vlastní zájmy.
Těm věřím víc.
Nemůžu říct, že ti můžu dál důvěřovat.
Důvěra nebyla součástí dohody.
Ani přátelství.
Vítejte v jakuze, pane Varricku.
Rodinné záležitosti si vyřídím sám.
Já taky.
Ve tvém stavu to není možné.
Díky té injekci mám další hodinu.
Bude to hodina v pekle.
Ona za to stojí.
Ty…
jsi nečestný zabiják, že?
Dneska ne.
Citronáda Bum bum?
Pojeďme pro Ani.
Alfo šest, kamera dvě nefunguje. Opakuji, kamera dvě.
- Čtyřka volá Alfu šest. - Co budeme dělat?
Zavoláme týmy a vytvoříme barikádu kolem toho skleněného boxu.
Přiveďte tu holku.
A my se tu ukryjeme. Pohyb!
Které týmy, pane?
Všechny!
Běžte!
Kreténe.
- Přiveď tu holku. - Rozumím.
Pojď. Pohyb!
Hej! Klídek, kovboji.
Kurva!
Tak, Renji. Ty se mnou nejdeš.
Postarej se o Kijimu.
Vy zůstaňte s ním. Vy pojďte se mnou. Zlom vaz.
Chceš být ojabunem?
Stojím před tebou.
Nemluv se mnou přezíravě.
Nejsi žádnej samuraj.
Jsi jen zkurvenej kriminálník.
Už se před tím neschovávám. Jsem obchodník.
Doba se změnila.
Ty jsi zestárl.
Budoucnost jsem já.
Všechno je teď jiné!
Bravo, Kate.
Neměl jsem pochyby.
Ani…
Ani, je mi to líto.
Udělala bych cokoli…
abych to vrátila zpátky.
Bohužel to nejde.
- Prosím. - Hodilo by se nám to oběma, že?
Ani, dala bych cokoli, abych to napravila. Je mi to tak líto.
Ale asi prostě musíme přijmout, kým jsme teď.
A ty víš, Kate, že jsme…
Jen nástroje.
No, chtěl jsem říct „nepostradatelné části systému”.
Který jsi vytvořil a ovládal.
Nezbytný systém, Kate.
Takový, který nesnese nesouhlas.
Přísahám, není to, jak si myslíš.
To zřejmě nebylo nikdy nic.
A já už se neodvracím.
Nemiřte.
Vidím, že za pět minut dvanáct se v tobě hnulo svědomí.
Nedělej to, Varricku.
Ty to nedělej, Kate.
Celej svůj blbej život jsem miloval jen tebe.
No tak, Véčko.
Oba víme, že miluješ jen sám sebe.
V životě na tebe…
čekaly velký věci.
Můj život mi nepatřil.
Až do teď.
To je v pořádku. Běž.
Skvělá trefa.
Držím tě.
Hej.
Jo. To je dobrý.
Já tě znám.
Ne.
To je dobrý.
Překlad titulků: Ivana Ragusa