Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
VANILIJA
BUDI ZAKON
Sigurna si da ne želiš varijabilnu optiku?
Ne, imam smjer i putanju.
Jesi li ikad čula izraz „slušaj starije“?
Važna izreka, posebno ovdje u Japanu.
A ti si sad stariji?
To ne znači nužno da sam star. Samo stariji.
Dakle, pametniji, mudriji.
Ozbiljno, ako propustimo ovu priliku, to je sedam…
Sedam godina napornog rada uzalud.
Ipak me slušaš.
V…
Nisam promašila već 12 godina.
Neću promašiti.
U redu. Zaplešimo.
Samo još nešto.
Vidiš? A tvrdiš da razmišljam samo o poslu.
Bok.
Hram Shitennō-ji, molim, kojim putem?
Iza vas, odakle ste došli.
Ne.
Ondje?
Da.
Onda nema veze.
Hvataj!
Sezonska, jedna muška meta.
Prijam. Spremna, čekam.
Meta na vidiku.
Sezonska, prilika se ukazuje.
Imaš dopuštenje.
Protokol je narušen.
Imaš dopuštenje.
Šifra pet na terenu.
Zanemari. Pucaj.
Stani. Tu je neko dijete.
Prilika prolazi. Ponavljam, Sezonska, pucaj.
Molim novu potvrdu.
Ponavljam, pucaj.
Sezonska, prilika prolazi.
Vozi!
Upomoć!
TOKIO
10 MJESECI POSLIJE
Dugo sam razmišljala o ovome.
Želim u mirovinu.
Ono u Osaki nije se smjelo dogoditi.
Bilo je pogrešno.
Nismo je očekivali ondje.
Imali smo jedno pravilo, V.
-Jednostavno pravilo. Bez djece. -Znam.
Ovo ti nije prvi posao.
Dobro znaš da postoje kolateralne žrtve.
Ne mogu zaboraviti.
Vjeruj, pokušala sam.
Na korak smo do glavnoga.
Obećala sam da ću dovršiti posao, i hoću.
A onda se povlačim.
Želim život, V.
Nikad ga nisam imala.
Pravi, običan život.
Što to znači?
Mislim, što… Obitelj? Klince?
-Kućicu u cvijeću? Pse? Život u predgrađu? -Ne znam.
Nešto slično.
Dva odlaska u Walmart i vratit ćeš se.
Sigurno te ubija.
Nisi ni taknula svoj merlot.
To je Margaux.
Žao mi je, to je bio ulet.
Jebi ga. Mislim, slušaj.
Najgori način za početak razgovora je „Hej“.
Dosadno i tupo. To je za konje.
Dakle, sve osim toga.
Ja sam Stephen.
Hej.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
POSLJEDNJI PLES VEČERAS.
TOČNO U 23 SATA. TORANJ ROPPONGI.
Moram ići.
Sezonska na lokaciji.
Prijam. Označi metu. Sjeverozapadni ugao.
Sektor i putanja?
Glavni ulaz, dvije crne limuzine. Sam je.
Kontakt.
Prilika za glav…
Sezonska, ponovi.
Prilika za glavnu metu?
Deset sekundi, najviše.
Sezonska, stanje.
Spremna, čekam.
Meta vidljiva. Imaš odobrenje.
Prilika prošla. Sezonska, izvještaj.
-Nova mogućnost. -Ne. Odustani.
-Nova mogućnost. -Prilika je prošla.
Nađite ga odmah!
Hej.
Ne može biti daleko!
Stani. Za Boga miloga.
POLICIJA
Sad počinje ostatak tvog života.
-Kako se zoveš? -Kate.
Kate. Ja sam Varrick.
Ja sam ti novi kontakt.
Znači da sam ti sad majka, otac, najbolji prijatelj
i psihoterapeut.
Lijeva. Ne možeš bolje? Lijeva.
Dobro.
Dobro je. Budna si.
Dugo si bila bez svijesti.
Jesi li nedavno bila izložena radioaktivnim tvarima?
Ne.
Pitam jer izgleda da patiš od ubrzanog ARS-a.
Akutnog radijacijskog sindroma.
Smrtonosan je.
Uzrok je izlaganje snažnom zračenju u…
vrlo kratkom razdoblju.
O kojoj je tvari riječ?
Provjerili smo uobičajene.
Jod-131 i talij,
LASERSKO ZRAČENJE
ali ovdje je riječ o nečem posebnom.
Polonij-210?
Dvjesto četiri.
Ponijet ćemo Margaux.
Molim te, ne pokušavaj…
Koliko vremena imam?
Jedan dan, možda.
Ali učinit ćemo ga bezbolnim.
Sranje.
Moguće je da…
Pozvat ću sestru.
Ne možeš ovuda. Soba za dekontaminaciju je tamo.
-Kamo je otišla? -Ne znam!
Pozvat ću liječnika.
I javiti osiguranju.
U lošem je stanju.
-G. Sano, pacijentica je nestala. -Što?
Kako to misliš, nestala?
-Nađite je! -Da, gospodine!
Ispričavam se.
Od pet litara krvi, srce pumpa dvije u minuti.
Imaš pištolj na bedru. Računaj.
Treba mi nešto da me održi.
Želim stimulanse.
Ove. Napuni ih u injekcije, hajde.
Daj mi pet.
-Hajde. -U redu.
Nemam vremena za bacanje.
Što pokušavaš?
Shibuya-ku Sendagaya.
…istuširati. Trebali bismo se zabaviti!
-Ovo je zadnja noć. Hajde! -Znam.
Ali još imam posla.
O, moj Bože!
Tko si ti?
Zašto si me otrovao?
O čemu pričaš? Otrovao?
Nisam znao da je…
Rekli su mi da će te samo omamiti da mogu pretražiti sobu.
Tko je to rekao?
I kad bih znao, ubili bi me da odam.
-Ubit ću je ako ne kažeš. -Čekaj.
Nemoj.
Sato.
Kazuo Sato. Vodi Yakuza klub.
Iz kojeg je klana?
Kijima.
Sranje, iz klana Kijima.
Godinama smo bili njihovi.
Ali Sato je rekao da će nas prije kraja osloboditi.
Mogli bismo početi iznova.
Drukčiji život.
Molim te.
Ovo je tvoje veličine.
Mogu li ti nešto donijeti?
Bilo što?
Boom Boom Lemon?
Imaš li?
Ne, žao mi je.
Ja sam Kanako.
Izgleda da smo iste.
Kolateralne žrtve.
Ja sam Kate.
Znat će da sam bila ovdje.
Tko?
Svi.
Tko te otrovao?
To i pokušavam otkriti.
Mora postojati protuotrov.
Za polonij-204?
Tko je bio meta, V?
Kate, znaš…
V?
Tko je bio meta?
Postavljat ću ti pitanja samo još danas.
Čovjek po imenu Kijima.
Prepoznala sam ga iz Osake.
Tko je on?
Veliki šef najveće mafijaške obitelji u Tokiju.
Tvoja meta u Osaki bio je Kijimin mlađi brat, Kentaro.
Neću lagati. U sranjima smo kao i ti.
A Kijima, očito, nije mogao prijeći preko toga.
Ovo je osveta za Osaku?
Neki su ljudi nevjerojatno vezani za svoju braću i sestre,
kao da genetika čini obitelj i…
U svakom slučaju, uz sva ta sranja o časti, Kijima se borio protiv…
Kako ću ga naći?
Ne izlazi u javnost.
Ne nakon Osake.
Ono sinoć bila je rijetka prilika.
Što je sa Satom? Kazuo Sato. Poznato?
Znam da se neki od njegovih ljudi druže na mjestu zvanom Black Lizard.
I to je nešto.
Dobro došli u Black Lizard.
Dobra večer, šefe.
Gospodine.
Nakon onoga što se dogodilo sinoć, postajem zabrinut.
Kijima se pritajio.
Shvaćam.
Prvo Kentaro, sada Kijima.
Naše vodstvo je…
Koji kurac…
Idi.
Ti si Sato?
Kazuo Sato?
Tko si ti? Što…
Ti si me otrovao?
Ako mi ne kažeš, ubit ću te.
Ako pomislim da lažeš, ubit ću te.
Jesi li me ti otrovao?
Jesi.
Zašto?
Hej!
Zašto si me otrovao?
Samo slušam zapovijedi.
-Kijimine? -Kijima-san?
Razgovarao si sa šefom?
Naravno da nisam!
Molim te.
Gdje je Kijima?
Kako ću doći do njega?
Nitko ne zna.
Dobro. Isto pitanje, isti uvjeti.
-Ubila si ga! On je… -Mrtav. A ti misli na sebe.
Ti si luda! Ne znam!
Bacite oružje!
Ili će on umrijeti.
Pitat ću još jednom.
Gdje je Kijima?
Posljednja šansa.
Molim te. Ne znam…
Sranje!
Ani. Ani-chan će znati.
Ona je Kijimina nećakinja.
Ani?
Koji kurac?
Hej, stani!
Koji kurac radiš? Pusti me!
Hej! Stani!
Hajde.
Ustaj.
Ošamarila si me!
Stani, ili ću… Jebemu.
U redu.
Sljedeći ide ovamo.
Žao mi je.
Nazvat ćeš Kijimu za mene.
Što?
Kijima. Nazovi ga.
Ne mogu. Nemam njegov broj.
Nemaš njegov broj? Stvarno?
Da, nemam Kijimin broj!
-Kako mu se javljaš? -A tko si ti?
Kako stupaš u kontakt s njim?
Ne znam, nazovem…
-Renjija? -Njegovog savjetnika, glupa strankinjo!
Jedini s kime razgovara.
U redu. Nazovi Renjija.
Zašto se javljaš na Renjijev telefon? Daj mi Renjija. Požuri.
Važno je! Oteta sam.
-Ani? -Upravo me otela neka strana kurva.
Imam malu. Ako je Kijima želi vidjeti, neka bude
u centru tržnice Murakawa za sat vremena.
-Zakasni li sekundu, mrtva je. -Tko je to?
Ti si luda.
Želiš uhvatiti Kijimu?
Misliš da možeš… Ne možeš ovako do njega.
Nije ga briga za mene.
Nikoga nije briga.
Hajde.
Oteta je Kijimina nećakinja.
Riješit ćemo ovo za njega.
Ne smije znati da se ovo dogodilo!
Dakle, što god treba učiniti…
Da, gospodine!
Hej, Shinzo, sjedni.
Ako bi se nešto dogodilo Ani…
To bi bila tragedija.
To bi bio kraj njegove loze i svega što ona podrazumijeva.
To bi bilo vrlo žalosno.
Da.
Sigurno si shvatio?
Da.
Samo da znate,
ujaka nisam vidjela ni čula godinu dana.
Sranje.
Koji vrag? O, Bože, što nije u redu s tobom?
Sjedni.
Rekla sam da sjedneš!
Nema šanse. Odvratna si i bolesna.
I znaš što?
Jebi se, kujo s rakom.
Hej, moram na zahod.
Ja također. Idemo.
Dobro došle!
Hej.
Imaš li Boom Boom Lemon?
Ne, žao mi je.
Pa, ovo je grozno.
Ovdje jedva mogu disati.
Nema šanse.
Toliko ožiljaka i krvi. To je tako…
Odvratno je, znam.
Ne.
Ja mislim da je super.
Koji kurac radiš, kujo?
Ovo će te čuvati. Vjeruj mi.
-Dobro došli! -Dva pileća.
Ti idi na sjeverni ulaz.
Ti s druge strane. Ti pođi sa mnom.
Nađite je i dovedite. Idite!
Hvala.
Gdje je Ani-chan?
Ne vidim Kijimu.
Daj da prvo vidim malu.
Ako Kijima odmah ne izađe,
otići ću i više je nećete vidjeti živu.
Uhvatite je!
Pucaj u nju!
Pucaj!
Odjebi.
Glupo sranje!
Ani.
Shinzo.
Vezala me u jebenoj kupaonici!
Luda strankinja! Kuja ima rak i…
Što to radiš, Shinzo?
Shinzo… Ti, gade…
Završili smo s tobom.
Sada se možeš pridružiti ocu,
prljava mješanko.
O, moj Bože.
-Bolje da odeš odavde. -Čekaj!
Hej.
Hej. Kamo idemo?
Prestani me pratiti. Stani.
Što, samo ćeš me ostaviti?
Kijima nije došao. Beskorisna si.
Nisi vidjela što se dogodilo?
Moja me obitelj želi ubiti. Kamo da idem?
Nije moj problem.
Bit ću mrtva prije zore.
Nećeš biti jedina.
-Zašto si me onda spasila? -Već sam požalila!
Ti… ne! Ne možeš me napustiti.
Znam da je Kijima ubio mog oca i da će ubiti i mene.
Gdje sam pogriješila?
Nikome nisam ništa skrivila, a ipak me svi tretiraju kao govno!
Svi, stalno, samo me odbacuju
kao da sam smeće.
Umukni!
Ne znaš o čemu govoriš.
Samo laješ. „Jebeš ovo, jebeš ono.“
Ništa ne znaš! Ti si dijete!
Lijek. Ispao mi je.
Što je tebi?
Umirem.
Kijima je to učinio, zar ne?
Hoćeš li ga ubiti?
Ti si jebeno opaka ubojica.
Trebat ćeš me, znaš. Kao…
Mislim, pogledaj se. Ti…
Nećeš izdržati ni sat vremena bez mene.
A ja mogu sve, u redu?
Znam tko, gdje, kada, sve.
-Mogu ti pomoći da ga uhvatiš. -Dobro.
Osim toga, sjajno se snalazim s prečacima, kartama i…
Što?
Rekla sam: „Dobro.“
Dobro.
Ne možeš ovakva ići uokolo.
Rasprodano.
Boom Boom Lemon? Umjetno sranje.
Znaš što? Ovo je glupo. Idemo.
Da, čista odjeća je glupa.
„Trebala bih nositi samo odjeću umrljanu krvlju.“
Baš ti slatko stoji.
Hajde.
Ti si tako kul.
Ali si i terminatorica, kujo.
O, moj Bože. „Umrijet ću.“
Ozbiljno, mi smo…
Zapravo smo vrlo slične.
To je zastrašujuće.
Tko ima vezu s Kijimom?
Samo Renji. Rekla sam ti.
Glavni savjetnik.
To je bio posao mog oca.
Ali njega su ustrijelili.
Kijima je kriv, sigurna sam.
I Renji je bio tamo.
Kako ću naći Renjija?
Vjerojatno je kod aijina.
Kod koga?
Kod dečka, Jojime.
Reci gdje je.
U jebeno kul penthouseu na vrhu nebodera.
-Imaju čitav kat za sebe. -Čuvari?
Najmanje dvojica u predvorju.
-Ulaz za poslugu? -Da.
Straga, kraj kuhinje.
Možemo se probiti oružjem.
I riskirati da pobjegne?
Moram ga uhvatiti dok ne shvati što se zbiva.
Bit ćemo brze, dobro? Bang, bang! „Mrtav si…“
Stani. Manje govori, više slušaj.
Odvratit ćemo im pažnju.
Ti ćeš im odvratiti pažnju.
Kako?
Budi prirodna. Samo, znaš, glasnija.
Dobro, kul. Dakle…
-Mogu li dobiti pištolj? -Ne.
Hvala na čekanju.
Pomozite mi!
Pobjegla sam, ja…
Svezala me, ali pregrizla sam konopce.
Odakle si pobjegla? Tko si ti?
Molim vas, ne želim biti vani.
Ja… Bojim se!
Ovdje je neka djevojka.
Kaže da je Oyabunova nećakinja.
Ani-chan?
Hvala ti. Možeš ići.
Što radiš ovdje?
Želim da upoznaš nekoga.
Gdje je Renji?
Što želiš od Renji-sana?
To nije tvoja briga.
Naravno da je moja briga.
Tvoja je briga ostati živ dok ne odem.
Renji?
Učini mi što god moraš.
Ali neću otkriti gdje je.
Spusti rolete.
Jedan daljinski upravlja svime.
Sranje.
Stani, Jojima!
Odbij!
Seronjo! Zaustavi ga!
Zaustavi ga!
Seronjo!
Zaustavi ga!
Sranje. Žao mi je.
Tako postupamo s čudovištima koja nam upadnu u kuću.
Imam krvi na…
Imam krvi na licu. To je krv.
Hej.
Hajde. Dođi.
-Ne. Ne, prestani. Stani! -Hej. Pogledaj me.
Gledaj samo mene, u redu? Gledaj mene i diši.
Diši.
Dobro? Preživjet ćeš ovo.
Dobro?
U redu? Sjajno ti ide.
Dobro?
Dođi.
Mogli bismo pretražiti kuću.
Možda ima…
-Tragova? -Tragova. Da.
Zgoditak.
-Mislim da znam gdje je Renji. -Da?
Pogledaj ovo.
Praćenje mobilnog telefona. Mogu vidjeti gdje je Renji i gdje će biti.
ŽELJENA RUTA
To je jako dobro.
„Beskorisna.“
Miči se!
Što to radiš?
Jebeno dijete!
Ani?
Vozi!
Bum!
Hej, Renji.
Iskreno, ova mi je noć baš teška.
Stvarno moram vidjeti tvog šefa Kijimu.
Ani-chan! Što… što si…
Govori engleski, gade.
Usuđuješ se tako razgovarati sa starijima!
Engleski, rekla sam.
Mi smo obitelj, Ani!
Ne možeš protiv svoje obitelji i naroda!
Kakva jebena obitelj?
Fuzakenna.
Obitelj mi je ubila oca.
Pokušala je ubiti i mene.
Vi ste jebene hijene koje se hrane na tatinom truplu!
Gledaj, razumijem.
Gledaj.
Predaj mi ga i preživjet ćeš. Dobro?
Ne znam.
Kad ovako nestane, kaže da je „otišao biti s obitelji“.
Ne znam što to znači.
Znam gdje je.
Tvoj telefon.
Našla sam ga. Našla sam Kijimu.
Dovršit ću posao, V.
Obećala sam ti, zar ne?
Kate, reci mi gdje si. Odmah ću doći. Daj da ti pomognem.
Nemoj. Ionako ću umrijeti.
Naći ćeš moj leš uz kuću u Hottazaki.
U brdima.
Zbogom, V.
Kate?
U brda, molim.
Ne vozim onamo. Jako mi je žao!
Ne ispričavaj se. Samo vozi.
Boli li to?
Kada to učiniš.
Ne pitaj me ništa.
Ne znam ništa o tebi.
Ni ne trebaš znati.
Zanima li te što o meni?
Znam dovoljno.
Ali ja sam posljednja osoba koju ćeš upoznati.
Ne zanimam te?
To je tužno, Kate.
Mislim da je to stvarno…
To je tužno.
I moja je majka gaijin.
Zato je nisam upoznala.
Nisam vidjela ni sliku.
Oni neće… Ja…
Ne znam kako izgleda.
Sigurno ti je bila slična.
Visoka i lijepa.
Nije trpjela muška sranja. Radila je što je željela.
Strašna žena.
Strašna.
To je stara obiteljska kuća. Nitko ne zna za nju.
U njoj su svi odrasli.
Starješine i to.
I moj otac.
Nastavi.
Dovršit ću ovo.
Ti ćeš to dovršiti?
Pogledaj se. Jedva stojiš i ništa ne vidiš.
Umrijet ćeš.
Da, kad ga ubijem.
-Sada sam ovdje. Idem s tobom. -Ne, ne ideš.
Zašto ne? Idem kamo i ti.
Zato što si jebeno dijete.
Idi i budi dijete.
Ja nisam mogla.
Hej, Ani…
Mlada si.
Sve stigneš zaboraviti.
Budi manje ljuta.
Preuzmi kontrolu nad životom.
Idi.
Yotsuya Kaidan, znaš li ovu priču?
Pogledaj me.
To je priča o Oiwi.
Stara priča.
Tragedija.
Ti me ne poznaješ.
Da. Umirem.
Otrovan, duh Oiwe
vraća se da osveti svoju smrt.
Ali to nije jednostavno.
Ne kad je riječ o obitelji.
Je li to bila osveta za Osaku?
Zašto to misliš?
Što sad imam od tvoje smrti?
Ti si oruđe.
Meni nisi bitna.
Bitna je samo…
moja obitelj.
Kentaro, tvoj brat…
Nije mrtav zbog tebe
već zato što nisam
vidio kako se zavist ukorijenila u mojoj obitelji.
Zapadna se bolest širi
kao rak u jednom od članova moje obitelji.
Renji.
Renji nije mogao postati šef klana bez vanjske pomoći.
Nisu mogli dopustiti da preživiš i pričaš o tome.
Zato si sad ovdje.
Izgleda da su nas oboje izdale naše obitelji.
Bok.
Gubi se.
Da.
Mislio sam da ja imam najbolje narukvice.
Sad shvaćam da ti imaš najbolju.
Imam pištolj, znaš.
To ti je dobro.
Roditelji su te dobro odgojili.
Ne znaš ništa o mojim roditeljima,
zato odjebi.
Pa, znam da nije bilo lako izgubiti ih.
Znaš, izgubio sam nekoga koga jako volim.
A ti je poznaješ.
Kate?
Možda najbolja prijateljica.
I…
Jako sam zabrinut za nju.
„Prijatelji“.
Nisam znala da Kate ima prijatelje.
Pa, ima tebe, zar ne?
Ali u pravu si.
Nas dvoje nismo stvarno prijatelji, više obitelj.
Očekivala si odanost?
I ja sam.
Umjesto toga,
dobivamo ono što zaslužujemo.
Ne, ali Varrick, on je…
Bahati zapadnjak.
Oni uzimaju i uzimaju dok ništa ne ostane.
Hrane se kulturama koje ne razumiju i onda prazne crijeva na ostatak svijeta.
Prema tebi osjećam sažaljenje.
Iskorištavao te cijeli tvoj život
i sad umireš za njegove grijehe.
Jesi li se ikada zapitala zašto je Kate opsjednuta tvojom obitelji?
Misliš, mojim ujakom?
Da, jasno. I njime također.
Žao mi je.
Znam da ti je bilo teško.
Kako to misliš?
Je li ti Kate ikada rekla što je učinila u Osaki kad te upoznala?
Sada znam, kao starac pod teretom svojih grešaka,
da najviše žalim
što sam napustio tu nevinu dušu, svoju malu Ani
kad me najviše trebala.
Moram ovo dovršiti.
Umirem. Moram završiti… Moram nešto završiti.
Smrt je vrijeme za početak.
Dopustit ćeš da zadržim čast.
Zaslužujemo kaznu
i spreman sam je prihvatiti.
A ti?
Ne.
Ne, Ani…
Lagala si mi.
Ubila sam nekoga za tebe.
-Ani… -Pobila si mi cijelu obitelj.
Kujo!
Ne, molim te.
Pucaj ako želiš, ali ne ulazi u taj auto.
Pogledaj me. Preklinjem te.
Jača si od mene. Ne moraš završiti ovdje…
Začepi, jebote! Ništa mi nije ostalo, u redu?
Tako oni rade. Mi smo kolateralne…
Što sad?
Sad
počinje ostatak tvog života.
Počinje ostatak tvog života.
Znam koliko te sad boli gubitak roditelja.
Ali sve će biti u redu.
Ponavljam, pucaj.
Pištolj je bio prazan.
Prazan je!
Znam.
Ako im pucaš u trbuh, umrijet će sporo, u agoniji.
I znat će da je to bilo s namjerom.
Idemo.
Diši.
Hoćeš li dopustiti da te bol preplavi?
Da te kontrolira?
Ovo je tako kul.
Možda je možeš prigrliti.
Dopustiti joj da te osnaži.
Ispalo ti je ovo.
Smrt je početak, zar ne?
Renji?
Što ona radi ovdje?
Ona je budućnost. Barem moja.
Ani, sjedni.
Napao si moju djevojčicu bez mog dopuštenja.
Mogao bih te odmah ubiti.
I uništiti vlastitu operaciju?
Nemam ja problem sa svojom operacijom.
Nego s time što si je ti preuzeo.
Naručio si njezino smaknuće.
„Ako ode, smaknut ću je.“
Citiram tvoje riječi.
„Ako“.
Rekao sam „ako“.
Ključna riječ, „ako“.
Vraćala se.
Samo sam morao to dovršiti.
Radio sam na tome.
Predomislila bi se
i ja bih se predomislio.
Polonij-204?
Jebi se!
Djevojka je morala umrijeti.
Tako smo se dogovorili, Varrick-san.
Kad je Kentaro ubijen, svi su krivili mene.
Obuzela me panika. Prebrzo sam reagirao i žao mi je.
Da.
Znaš što? Obojica smo zabrljali.
Idemo…
Dajmo sve od sebe da prijeđemo preko ovoga.
U ime ljudskosti.
Draži mi je osobni interes.
Tome više vjerujem.
Ne mogu reći da ti vjerujem za ubuduće.
Povjerenje i nije dio dogovora.
Ni prijateljstvo.
Dobro došao u Yakuzu, Varrick-san.
Sam ću riješiti obiteljske stvari.
Ja također.
To je nemoguće u tvom stanju.
Injekcija mi je dala još jedan sat.
To će biti sat vremena pakla.
Ona je vrijedna toga.
Ti si…
…ubojica bez časti, zar ne?
Ne večeras.
Boom Boom Lemon?
Idemo po Ani.
Alfa-šest, kamera dva je ugašena.
Dakle, što ćemo učiniti?
Pozovimo ekipe i postavimo barikadu oko kristalne kutije.
Dovedi malu.
Pa ćemo se utvrditi ovdje. Kreni!
Koje ekipe, gospodine?
Sve!
Idi!
Seronjo.
-Dovedi djevojku. -Primljeno.
-Idemo. Kreni! -Hej! Polako, kauboju.
Jebem ti!
U redu, Renji. Ti ne ideš sa mnom.
Ti se pobrini za Kijimu.
Vi ostanite s njim.
Vi pođite sa mnom. Sretno.
Želiš li biti Oyabun?
Ovdje sam.
Ne obraćaj mi se svisoka.
Ti nisi samuraj.
Ti si obični jebeni nasilnik.
Više ne bježim od toga.
Ja sam poslovni čovjek.
Vremena su se promijenila.
Ostario si.
Ja sam budućnost.
Sad je sve drukčije!
Bravo, Kate.
Nisam sumnjao u tebe.
Ani…
Ani, žao mi je.
Učinila bih sve
da sve to poništim.
Nažalost, nema povratka.
Molim te.
Budi dobra za nas oboje, može?
Ani, dala bih sve da mogu sve to poništiti. Tako mi je žao.
Ali izgleda da moramo prihvatiti tko smo sada.
Znaš, Kate, da smo…
Alat.
Pa, htio sam reći „nezamjenjivi dijelovi sustava“.
Koji si stvorio i kontrolirao.
Sustava koji je nužan, Kate.
Sustava koji ne prihvaća neposluh.
Obećavam ti da to nije ono što misliš.
Ispada da nikad nije ni bilo.
A ja više neću skretati pogled.
Spusti oružje.
Shvaćam. Na samom kraju iznenada si razvila savjest.
Ne čini to, Varrick.
Ti ne čini to, Kate.
Cijeli jebeni život nikoga nisam volio, osim tebe.
Hajde, V.
Oboje znamo da voliš samo sebe.
Život ti je
spremao tako velike stvari.
Moj život nije bio moj.
Do sada.
U redu je. Nastavi. U redu.
Sjajan pogodak.
Imam te.
Hej.
Da. U redu je.
Poznajem te.
Ne.
U redu je.
Prijevod titlova: Oleg Berić