Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（大阪）
‎（辰巳）
‎（香草）
‎（我就讚）
‎妳確定不用變焦鏡？
‎不用，我已經算好向量和軌跡了
‎妳有沒有聽過 ‎“不聽老人言，吃虧在眼前”？
‎這句話在日本是金玉良言
‎所以你是老人囉？
‎老人並不表示真的老 ‎只是年紀比較大
‎也比較睿智
‎但我說真的 ‎要是搞砸這次機會，這七年…
‎七年來的苦工都白費了
‎所以妳還是有在聽嘛
‎V…
‎我12年來從沒失手過
‎這次也不會的
‎好，開工吧
‎最後一件事
‎看吧？妳還說我滿腦子只想著工作
‎嗨
‎不好意思，請問四天王寺怎麼走？
‎妳走過頭了，四天王寺在那邊
‎不會吧，要往回走？
‎對
‎那就算了
‎接著
‎老手，目標為單一男性
‎收到，已就緒，待命中
‎目標進入目視範圍
‎老手，時機已到
‎准許動手
‎出現違規狀況
‎我重複，准許動手
‎現場進行監控
‎不行，立刻開槍
‎等等，這裡有個小孩
‎時機已快消失，我重複，立刻開槍
‎請再次確認
‎我重複，立刻開槍
‎老手，時機已快結束
‎快開車！
‎救命啊！
‎（東京）
‎（10個月後）
‎我考慮了很久
‎我想要退休
‎大阪那件事是個錯誤
‎很不應該
‎沒有人知道她會在那裡
‎V，我們只有一條規矩
‎就那麼一條，不能捲入小孩
‎我知道
‎這也不是妳第一次出任務
‎妳知道總會有人無故受到牽連
‎我就是忘不了
‎相信我，我試過了
‎我們就快揪出頭頭了
‎我答應過會幹完這票，我不會跳票的
‎然後我就要退出
‎V，我想要有自己的人生
‎我從來沒有過
‎真實、正常的生活
‎那是什麼意思？
‎結婚生子嗎？
‎-住大房子？養狗？住郊區？ ‎-我不知道
‎諸如此類的吧
‎去兩趟超市妳就會厭倦了
‎妳一定很不好過吧
‎妳都沒碰那杯梅洛葡萄酒
‎這是瑪歌紅酒
‎抱歉，我只是想搭話
‎算了，聽著
‎用“嘿”來開場最遜了
‎無聊又乏味，又不是在唱歌
‎所以絕對不能說嘿
‎我是史蒂芬
‎嘿
‎（史蒂芬邁爾斯）
‎澀谷千駄谷4711
‎（最後一支舞就在今夜）
‎（晚上11點整，六本木塔）
‎該走了
‎老手已到現場
‎收到，目標，西北角
‎向量和軌跡？
‎主入口，兩輛黑色轎車，單人
‎看到了
‎動手…
‎老手，請重複
‎動手時間？
‎最多10秒
‎老手，回報
‎已就緒，待命中
‎目標進入目視範圍，准許動手
‎時機已結束，老手，回報
‎-重新尋找 ‎-不行，太遲了
‎-重新尋找 ‎-時機已結束
‎立刻給我把人找出來
‎嘿
‎人不可能跑太遠
‎別再唱了，媽的
‎（警察）
‎妳可以開始過剩下的人生了
‎-妳叫什麼名字？ ‎-凱特
‎凱特，我是瓦立克
‎從現在起我就是妳的指導人
‎所以我是妳的母親、妳的父親
‎妳的閨蜜
‎也是妳的心理醫生
‎左拳，就這點力氣？再來
‎很好
‎很好，妳醒了
‎妳昏迷了快一天
‎妳最近有接觸過放射性物質嗎？
‎沒有
‎我之所以會問妳這個 ‎是因為妳似乎有加速性ARS
‎急性輻射症候群
‎有致命危險
‎起因是在極短的時間內…
‎接觸到高劑量輻射
‎是什麼物質？
‎我們查了常見的物質
‎碘131、鉈
‎（警告，雷射輻射）
‎但似乎是更特殊的東西
‎釙210？
‎是204
‎我們要帶走這瓶瑪歌紅酒
‎請不要…
‎我還剩下多久時間？
‎也許只有一天
‎但是我們可以減緩妳的痛苦
‎媽的
‎我們可以…
‎我去叫護理師過來
‎喂，妳不能穿著這些跑出來
‎除污室在那裡
‎-病人呢？ ‎-我不知道
‎我去叫醫生過來
‎順便通知警衛
‎她狀況很糟糕
‎-佐野先生，病人失蹤了 ‎-什麼？
‎什麼叫她失蹤了？
‎-把她找出來！ ‎-是，長官
‎不好意思
‎身體裡血液有五公升 ‎心臟每分鐘傳輸兩公升
‎槍抵著你的大腿，你自己計算
‎我需要能讓我繼續活動的東西
‎我要興奮劑
‎把這些裝進注射器裡，快
‎給我五支
‎-快點 ‎-好
‎我時間可不多
‎妳想做什麼？
‎澀谷千駄谷
‎去沖個澡
‎我們就好好玩吧
‎-都最後一晚了，來嘛 ‎-我知道
‎但我還有事要做
‎我的天啊
‎妳是誰？
‎你為什麼要對我下毒？
‎妳說什麼？下毒？
‎我不知道…
‎他們說那只是強姦藥丸 ‎給妳吃他們才能搜妳房間
‎是誰說的？
‎就算我知道，告訴妳我就死定了
‎-你不說她就死定了 ‎-等等
‎不要
‎佐藤
‎佐藤一雄，他是極道老大
‎是哪個分支？
‎木島組
‎那可是木島組
‎他們掌控我們很多年了
‎但是佐藤說只要他幹完最後一票
‎他就會放過我們
‎我們可以重新開始
‎擁有不一樣的人生
‎求求妳
‎這些妳應該可以穿
‎妳需要什麼嗎？
‎任何東西都可以
‎爆爆檸檬？
‎妳有嗎？
‎沒有，抱歉
‎我是加奈子
‎看來我們倆處境一樣
‎都是無故受到牽連
‎我是凱特
‎他們會知道我來過這裡
‎誰？
‎所有人
‎是誰下的毒？
‎我正在查
‎這一定有解藥的
‎解釙204的毒？
‎V，那個目標是誰？
‎凱特，妳知道…
‎V？
‎目標是誰？
‎過了今天我就不會再問你問題了
‎是一個叫木島的人
‎我在大阪見過他
‎他是誰？
‎東京最大黑幫家族的首領
‎妳在大阪的目標 ‎是木島的弟弟健太郎
‎老實說，這事把我們跟妳一樣整慘了
‎木島顯然是放不下這件事
‎這是為了報復大阪的事？
‎有些人對於手足就是情深義重
‎好像同個媽生出來的就是一家人一樣
‎總之，那套什麼家族榮譽的鳥事 ‎使得木島大開殺戒…
‎我要怎麼找他？
‎木島不會露面的
‎自從發生大阪的事之後
‎昨晚是非常難得的機會
‎那你聽過佐藤一雄嗎？
‎我知道他有幾個手下 ‎常在一個叫黑蜥蜴的地方出沒
‎就從這裡開始吧
‎歡迎光臨黑蜥蜴
‎您辛苦了，這邊請
‎若尾先生
‎昨晚會長發生那件事之後 ‎我開始擔心了
‎木島已經躲起來了
‎我瞭解了
‎先是健太郎，現在又換木島
‎我們的領導人…
‎搞什麼…
‎滾
‎你是佐藤？
‎佐藤一雄？
‎妳是誰？妳想…
‎是你對我下毒嗎？
‎不說我就殺了你
‎你說謊我也會殺了你
‎是你對我下毒嗎？
‎對
‎為什麼？
‎嘿
‎你為什麼對我下毒？
‎我只是聽命行事
‎木島的命令嗎？
‎木島先生？
‎你跟會長談過了？
‎當然沒有
‎求求妳
‎木島在哪裡？
‎我要怎麼找他？
‎沒有人知道
‎同樣的問題，同樣的條件
‎-妳竟敢殺了他，他是… ‎-他死了，你擔心自己就好
‎妳瘋了！我不知道
‎放下武器
‎否則他就死定了
‎我再問一次
‎木島在哪裡？
‎最後機會
‎求求妳，我不知道…
‎媽的
‎艾妮會知道答案
‎她是木島的姪女
‎艾妮？
‎妳搞什麼？
‎住手
‎妳在幹什麼？放開我
‎停下來！
‎快點
‎-起來 ‎-幹
‎妳竟然打我！
‎站住，不然我就…媽的
‎歡迎光臨…
‎好吧
‎下一槍會打在這裡
‎對不起
‎妳要幫我打電話給木島
‎什麼？
‎木島，打給他
‎不行，我沒有他的電話號碼
‎妳沒有他的電話號碼？真的嗎？
‎對，我沒有木島的電話
‎-妳都怎麼找他？ ‎-妳到底是誰？
‎妳都怎麼聯絡他？
‎不知道，我都打給那個愚蠢的蓮司
‎蓮司？
‎他的高級顧問，妳這個蠢老外
‎唯一能跟他講到話的人
‎好，那就打給蓮司
‎喂，我是信三
‎-信三？ ‎-艾妮？
‎-你為什麼會接蓮司的電話？ ‎-發生什麼事了？
‎-快把電話拿給蓮司 ‎-請等一下
‎這很重要，我被綁架了
‎艾妮？
‎蓮司，我被某個臭婊子老外綁架了
‎孩子在我手上，要是木島想再見到她
‎一小時後到村川市場中央來找我
‎-遲到一秒她就沒命了 ‎-妳是誰？
‎妳瘋了
‎妳想找木島？
‎有夠蠢的死老外
‎妳以為這樣就能找到他
‎他根本不在乎我的死活
‎沒有人在乎
‎走吧
‎我們不能拿這種問題來煩會長
‎我們要替他擺平這件事
‎絕對不能讓他得知此事
‎所以該怎麼做就怎麼做
‎是
‎信三，坐下
‎要是艾妮有個三長兩短
‎將會是莫大的悲劇
‎會長的家族香火將就此中斷 ‎無人繼承
‎那就太令人遺憾了
‎是
‎你真的明白嗎？
‎明白
‎蓮司先生
‎先跟妳說一聲
‎我已經一年沒跟我伯父 ‎見過面或說過話
‎媽的
‎搞什麼？天啊，妳有什麼毛病？
‎坐下
‎給我坐下
‎才不要，妳一副噁心又病懨懨的樣子
‎妳知道嗎？
‎去妳的，癌症婊
‎我要去廁所
‎我也是，來吧
‎歡迎光臨
‎嘿
‎你有爆爆檸檬嗎？
‎不好意思，沒有
‎爛透了
‎這裡面根本無法呼吸
‎不會吧
‎好多疤和血，有夠…
‎有夠噁心，我知道
‎不…
‎我覺得很棒
‎臭婊子，妳幹什麼？
‎這樣能保護妳安全，相信我
‎-歡迎光臨 ‎-兩份雞肉
‎你們守住北側入口
‎你們去另外一邊，你們跟我來
‎找到那孩子就帶來找我，去吧
‎是
‎謝謝
‎艾妮在哪裡？
‎我沒看到木島
‎讓我先見那孩子
‎要嘛木島立刻給我走出來
‎要嘛我就離開，你再也見不到她
‎-抓住她 ‎-知道了，我會抓住她
‎射她
‎快開槍！
‎砰
‎滾開
‎去那邊
‎蠢東西
‎艾妮
‎信三
‎她把我綁在該死的公廁裡！
‎那個外國神經病
‎那賤人得了癌症，還…
‎信三，你要做什麼？
‎信三，你這個混…
‎我受夠妳了
‎妳可以到地下去找妳父親了
‎妳這個雜種
‎我的天啊
‎-妳趕快走吧 ‎-等等
‎嘿
‎我們要去哪？
‎別跟著我，站住
‎妳要丟下我？
‎木島沒現身，妳對我已經沒用了
‎妳有看到剛剛發生什麼事嗎？
‎我的家人想殺了我，我還能去哪？
‎不關我的事
‎我肯定活不到天亮了
‎我也是
‎那妳幹嘛要救我？
‎我現在後悔了
‎妳…不行，妳不能拋下我
‎我知道是木島殺了我爸 ‎他也會殺了我
‎我到底做錯什麼？
‎我沒對不起任何人 ‎他們還是這樣糟蹋我
‎大家總是把我丟來丟去
‎把我當成垃圾
‎閉嘴
‎妳根本不知道自己在講什麼
‎妳只是開口閉口髒話說不停
‎妳什麼都不知道，妳只是個小孩
‎我的藥掉了
‎妳到底是怎麼了？
‎我快死了
‎是木島幹的，對不對？
‎妳要殺了他嗎？
‎妳真是她媽的鐵娘子
‎妳會需要我的
‎妳看看妳
‎沒有我，妳一小時也活不了
‎我什麼都能做，好嗎？
‎我知道對象、時間、地點
‎-我可以幫你找到我伯父 ‎-好
‎我很會找路，很會看地圖…
‎怎樣？
‎我說好
‎好
‎妳不能穿這樣走來走去
‎賣完了
‎爆爆檸檬？
‎人工香精垃圾
‎這太蠢了，我們走吧
‎對，乾淨的衣服很蠢
‎“我身上就是該沾滿血才對”
‎妳穿起來好可愛
‎來嘛
‎妳好酷
‎妳根本就是魔鬼終結者
‎天啊
‎“我死了”
‎說真的，我們…
‎我們其實很像
‎真可怕
‎誰可以聯絡木島？
‎只有蓮司而已，我說過了
‎他的高級顧問
‎那原本是我爸的職位
‎但是他被殺了
‎一定是木島幹的
‎蓮司也在場
‎要怎麼找到蓮司？
‎可能要透過他的愛人
‎他的什麼？
‎他男友，城島
‎在哪裡？
‎在一棟大樓裡超酷的閣樓
‎-整層樓都是他們的 ‎-警衛呢？
‎大廳至少兩個
‎-維修通道呢？ ‎-對
‎在後面，廚房旁邊
‎我們可以直接衝進去掃射
‎冒險讓蓮司逃跑？
‎不行，我得讓他出其不意
‎我們會殺他們個措手不及 ‎砰！砰！“你死了”…
‎別說了
‎少說點話，多用心聽
‎我們要聲東擊西
‎就用妳當餌
‎怎麼當？
‎做好妳自己就好，大聲嚷嚷
‎太好了，那…
‎可以給我槍嗎？
‎不行
‎久等了
‎救救我
‎我逃出來了，我…
‎她把我綁起來，但是我把繩子咬斷
‎從哪裡逃出來？妳是誰？
‎求求你，我不想待在外面
‎我不要…我好害怕
‎可惡，我們根本就是活靶
‎你們得丟下我先走
‎-辦不到 ‎-我也是
‎這位小姐
‎她自稱是會長的姪女
‎艾妮？
‎謝謝，你先下去吧
‎妳來這裡做什麼？
‎我想讓你見一個人
‎蓮司人呢？
‎妳找蓮司做什麼？
‎不關你的事
‎當然關我的事
‎你只要關心自己的安危就好
‎蓮司呢？
‎想怎麼對我隨便妳
‎但是我絕對不會透露他的下落的
‎把百葉窗關上
‎可惡，這是中央系統遙控器
‎可惡
‎城島，住手
‎退後
‎該死的王八蛋，住手！
‎王八蛋，住手！
‎王八蛋
‎住手
‎媽的，對不起
‎闖入我們家的禽獸就會有這個下場
‎我的臉上有血…
‎我的臉…
‎我的臉上有血
‎嘿
‎過來
‎-不要，住手… ‎-看著我
‎看著我，好嗎？看著我呼吸
‎呼吸
‎好嗎？妳會撐過去的
‎好嗎？
‎妳做得很好
‎好嗎？
‎過來
‎也許我們該搜搜這間房子
‎搞不好會有…
‎-線索？ ‎-線索，對
‎中大獎了
‎我應該知道蓮司在哪了
‎是嗎？
‎妳看
‎手機訊號追蹤
‎我可以看到蓮司目前在哪，要去哪裡
‎（偏好路線）
‎非常好
‎說我沒用是吧
‎閃開
‎妳在做什麼？
‎蠢小孩
‎艾妮？
‎-快開車 ‎-砰
‎砰
‎嘿，蓮司
‎老實跟你說，我今晚過得不太順
‎我真的得見你老闆木島一面
‎艾妮，妳這是在…
‎王八蛋，說英文
‎妳竟敢這樣跟長輩說話
‎我叫你說英文
‎我們是家人啊
‎妳不能跟自己的家人作對
‎什麼鬼家人？
‎聽你在放屁
‎我家人殺了我爸爸
‎我家人還想殺我
‎你們這群混帳東西 ‎跟鬣狗一樣貪婪地分食我爸的屍體
‎我知道，好嗎？
‎我知道
‎聽著
‎把他供出來，我就饒你一命，好嗎？
‎我不知道
‎他消失前只說了一句話
‎他說：“跟家人一起”
‎我不知道那是什麼意思
‎我知道他在哪裡了
‎電話給我
‎我找到他了，我找到木島了
‎V，我會把事情辦完的
‎我答應過你的，不是嗎？
‎凱特，告訴我妳在哪裡，我馬上過去
‎讓我幫妳
‎免了，我再怎麼樣都死定了
‎你可以在堀田坂附近的房子 ‎找到我的屍體
‎在山丘上
‎再見了，V
‎凱特？
‎麻煩到山上
‎我不去那裡，抱歉
‎不用抱歉，開車就是了
‎會痛嗎？
‎妳這樣就會痛
‎不准再問問題
‎我對妳一無所知
‎沒有必要
‎那妳想要瞭解我嗎？
‎我知道的夠多了
‎但我會是陪妳走到最後的人
‎妳不想多瞭解我嗎？
‎凱特，這樣太悲哀了
‎這真的…
‎很悲哀
‎我媽也是老外
‎所以我從來沒見過她
‎連照片都沒看過
‎他們不肯…
‎我不知道她長什麼樣
‎我猜她跟妳很像
‎長得高…
‎又漂亮
‎不鳥那些臭男人，想做什麼就做什麼
‎一定超殺的
‎超殺的
‎這是我家的舊房子，沒有人知道
‎他們都在這裡長大
‎那些前輩什麼的
‎還有我爸
‎妳走吧
‎我會了結這件事的
‎妳會了結這件事？
‎妳看看妳，站不直也看不清楚
‎妳這樣死定了
‎對，在我殺了他之後
‎-我人都來了，我要跟妳去 ‎-不行
‎為什麼？妳去哪我就去哪
‎因為妳只是他媽的小孩
‎去當個小孩吧
‎我從來沒有機會
‎艾妮…
‎妳還年輕
‎妳多的是時間可以忘記
‎少點怒氣
‎掌握自己的人生
‎去吧
‎妳知道《四谷怪談》的故事嗎？
‎看著我
‎故事主人翁叫阿岩
‎那是個古老的傳說
‎是個悲劇
‎你根本不瞭解我
‎對，我快死了
‎被人下毒，就像阿岩的幽魂
‎回來為自己的死復仇
‎但這些事情並沒有如此單純
‎尤其是牽涉到家人的時候
‎你是為了大阪的事報復我嗎？
‎妳為什麼這樣想？
‎妳現在死了對我有什麼好處？
‎妳只是個棋子
‎對我毫無價值
‎唯一有價值的是我的家人
‎你弟弟健太郎…
‎他會死不是因為妳
‎而是因為我沒看到…
‎我家族裡熊熊燃燒的妒火
‎西方人的病態觀念…
‎就像癌症一樣侵蝕我的家人
‎蓮司
‎沒有外人的幫助 ‎蓮司不可能當上首領
‎他們不能留妳活口，把事情洩漏出去
‎所以妳才會站在這裡
‎看來我們同樣都遭到家人背叛
‎嗨
‎滾啦
‎好吧
‎我以為我的手鐲已經夠酷了
‎沒想到妳的更酷
‎我身上有槍
‎很好
‎妳父母把妳教得很好
‎你對我爸媽知道個屁
‎給我滾吧
‎我只知道失去他們肯定不好受
‎我也跟一個我很愛的人失聯了
‎妳認識她
‎凱特？
‎她可以說是我最好的朋友
‎而且…
‎我很擔心她
‎“朋友”
‎我不知道凱特有什麼蠢朋友
‎她不是有妳嗎？
‎但是妳說得沒錯
‎她跟我不是朋友，比較像是家人
‎妳以為他們會講仁義？
‎我也是
‎但是…
‎談什麼仁義呢？
‎我跟妳都是自作自受
‎但瓦立克是…
‎西方流氓
‎他們就是這樣巧取豪奪…
‎直到一無所剩
‎吞食他們不瞭解的文化
‎然後在世界各地留下遺毒
‎如今我只為妳感到可憐
‎妳被他利用了一輩子
‎現在卻要因他犯下的罪而死
‎妳有沒有想過 ‎凱特為什麼對妳的家人如此執著？
‎你是說我的伯父嗎？
‎對，他也是
‎抱歉
‎我知道妳經歷了許多事
‎什麼意思？
‎凱特認識妳的時候沒告訴妳 ‎她在大阪做了什麼事吧？
‎身為被自己的罪孽纏身的老人
‎我最大的悔恨…
‎就是拋下最無辜的小艾妮
‎在她最需要我的時候棄她於不顧
‎我得完成這件事
‎我快死了，我得完成任務
‎死亡只是個開端
‎請讓我保住顏面
‎我們都是罪有應得
‎我已經準備好贖罪了
‎妳呢？
‎不…
‎不要，艾妮，不行…
‎妳騙我
‎我還為妳殺了人
‎-艾妮… ‎-妳殺了我全家
‎妳這個賤人
‎拜託妳，妳想殺了我也沒關係
‎但是千萬別上車，好嗎？
‎看著我，我求妳
‎妳比我堅強，妳不必淪落到…
‎給我閉嘴，我什麼都沒有了
‎這就是他們的手段 ‎妳和我都只是無故受到…
‎現在呢？
‎現在…
‎妳可以開始過剩下的人生了
‎我知道失去父母妳一定很傷心
‎但一切都不會有事的
‎我重複，立刻開槍
‎槍裡沒子彈
‎沒有子彈！
‎我知道
‎射肚子，他們就會死得很慢、很痛苦
‎也知道這是私仇
‎走吧
‎呼吸
‎妳要放任痛苦讓妳承受不住？
‎控制妳？
‎好酷
‎也許妳可以接受它
‎讓它給妳力量
‎妳掉了這個
‎死亡只是開端，對吧？
‎蓮司？
‎她在這裡做什麼？
‎她是未來，至少是我的未來
‎艾妮，坐吧
‎你在沒有我的允許下對我的人下手
‎我大可以立刻殺了你
‎然後毀了你自己的計畫？
‎我的問題不在於我的計畫
‎而是你私自行動
‎是你下令要她死
‎“要是她想離開，我會殺了她”
‎這是你自己說的
‎“要是”
‎我說“要是”
‎關鍵字就是“要是”
‎她原本要回來的
‎我只是得加把勁
‎我已經在努力了
‎她原本會改變心意的
‎我也會改變心意的
‎釙204？
‎去你的
‎你的人非死不可
‎瓦立克先生，這點一直都沒變
‎健太郎死了之後，焦點都在我身上
‎我一時慌了手腳，太快動手，對不起
‎好吧
‎這樣吧，你捅了簍子，我也捅了簍子
‎所以…
‎也許我們能努力放下這件事
‎畢竟我們都只是凡人
‎應該說是為自己著想吧
‎我比較相信這點
‎我不見得能信任你
‎信任不在我們的條件之中
‎友誼也不是
‎瓦立克，歡迎加入本會
‎我會親自處理我的家族事務
‎我也是
‎以妳這樣的狀態根本不可能
‎那一針讓我能夠續命一小時
‎這一小時會非常痛苦
‎她值得我這樣做
‎妳…
‎是個沒有節操的殺手，對嗎？
‎今晚不是
‎爆爆檸檬？
‎我們去救艾妮吧
‎A6，2號攝影機壞了 ‎我重複，2號攝影機壞了
‎4號呼叫A6
‎現在怎麼辦？
‎把小隊找來，集結在會議室周圍
‎把那孩子帶來
‎我們就躲在那裡，動作快
‎哪幾支小隊？
‎所有小隊
‎上…
‎混蛋
‎-把那女孩帶上來 ‎-收到
‎我們走，快點
‎輕一點，臭牛仔
‎幹
‎蓮司，你不能跟我們走
‎你留下來對付木島
‎你們跟著他
‎你們跟我來，祝好運
‎你想當會長是吧？
‎我就在這裡
‎少跟我來這一套
‎你才不是武士
‎你不過是個他媽的流氓
‎我不會再裝了
‎我是個商人
‎時代已經變了
‎你年紀大了
‎我才是未來
‎情況已經不一樣了
‎好樣的，凱特
‎我從來沒懷疑過妳
‎艾妮
‎艾妮，對不起
‎我願意做任何事…
‎收回這一切
‎很可惜回不去了
‎拜託妳
‎為了我倆好，乖一點吧
‎艾妮，我願意做任何事收回這一切
‎-但是… ‎-對不起
‎看來我們只能接受自己的身分了
‎凱特，妳知道，我們都只不過是…
‎工具
‎我原本想說 ‎“體制裡不可或缺的一部分”
‎是你一手打造跟掌控的體制
‎這個體制是有必要的
‎裡頭容不下異議
‎我向妳保證這跟妳想的完全不一樣
‎一切都跟我想的完全不一樣
‎我不會再視而不見了
‎把槍放下
‎妳在臨終前長出了良心啊？
‎瓦立克，別這樣
‎凱特，妳才別這樣
‎我這輩子從來沒愛過任何人，只有妳
‎少來了
‎我們都知道你只愛自己
‎妳的人生…
‎原本還有大好前程
‎我的人生根本不是我的人生
‎直到現在
‎沒事了，走吧
‎射得好
‎我來扶妳
‎嘿
‎沒事的
‎我瞭解妳
‎不要
‎沒事了
‎字幕翻譯：李靖晴