Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir insanı olağanüstü kılan nedir?
Herkes normal olmak ister.
NİCE SENELERE PARTİ
Ama kimse sıradan olmak istemez.
Peki ya normal nedir?
Sosyal medyada güzel resimler görürüz.
Normal partiler, normal aileler, normal küçük kızlar.
Fakat daima madalyonun bir de öteki yüzü vardır.
Çoğu zaman Lindy gayet normal görünse de
DNA'sının derinlerinde saklı bir yeteneği var.
Kimi buna rahatsızlık diyor veya daha da kötüsü
tetikte bekleyen bir hastalık.
Bu durum da onu normal olmaktan çok uzaklaştırıyor.
İnsanlar kötü bir şey yaptığında
Lindy kendine hâkim olamıyor.
Belki de normal, sevgi dolu bir ailesi olsa
olağanüstü bir kız olabilirdi.
Ama tıpkı Lindy gibi anne ve babasının da kendi musibetleri vardı.
Annesinin gözünden uyku akıtan haplar mı
yoksa babasının içip içip küplere binmesi mi sebep oldu,
hiç bilemeyeceğiz.
Fakat sebebi her neyse Lindy ihtiyacı olan sevgiyi görmedi.
Onun yerine gitgide öfkelendi
ve hastalığı da gitgide kötüleşti.
Sonra ailesi ona tanı koydurdu,
tıbbi teşhis "Aralıklı Patlayıcı Bozukluk" oldu.
LINDY LEWIS'İN VELAYET DEVRİ
KING EDMUNDS HASTANESİ CHISWICK, LONDRA, BRİTANYA
Dünyada güvenli bir şekilde barınamazdı
ve etrafındaki kimse güvende olmazdı.
Yani hayatta kalmak için
çaresi bulunana dek
insanlardan uzakta, yalnız yaşaması gerekiyordu.
Lindy'nin vücudunda dolaşan yüksek miktarda kortizol
onu normalden daha hızlı, normalden daha güçlü kıldı.
Bu durum da bazı ilgili taraflar için onu epey cazip kıldı.
Fakat öte yandan rahatsızlığı onu fazlasıyla tehlikeli kılmaktaydı.
Bir de normalden çok ama çok öfkeli.
Lindy tetikte bekliyordu.
Tetiklendiğinde kontrolü kaybederdi.
Kontrolünü yeniden sağlayana dek kimsenin işine yaramazdı.
Hayatı insan kobay olarak değişti.
Sonuçlar karmaşıktı.
Eşsiz becerilerine yön verebilecek temeli
askeriyenin ona sunabileceği düşünüldü.
Belki de sunamazdı.
Dur!
Çekil üstünden!
Çok nazik ve destekleyiciydiler.
Her nasılsa işe yaramadı.
Elbette tüm bu "çareler" durumu daha da kötüleştirdi.
Tepesini attırmamayı öğrendiklerini zannedersiniz.
Gidişata göre
ömür boyu esir hayatı sürecek gibi duruyordu.
Lindy sonsuza dek yalnız kalacaktı.
Sonra bir gelişme, normal olması için bir fırsat çıkageldi.
Tedavi acımasız, zalimce, korkunç
ve şaşırtıcı şekilde etkiliydi.
ŞOK
Saçmalık. Beş dakikadır bekliyorum.
Araba anahtarımı bulmak ne kadar zor?
Biliyorum, üzgünüm ama bir dakika verin, olur mu?
İş tanımında "avanaklık" mı yazıyor?
Üzgünüm bayım. Burada bir sürü anahtar var.
Asgari ücretli işi beceremeyecek kadar aptalsın.
-Bu sizin anahtarınız mı? -Evet, benim anahtarım.
Üzgünüm.
Bu araba benim.
-Bir şeyi unuttun. -Neyi?
Edebini.
-Anahtarınız bu mu? -Evet, anahtarım bu.
Tamam, sen...
Bahşiş falan bekleme.
Justin? Merhaba. Ben Lindy.
Selam.
Kalmayacağım.
Randevu eğlenceli olur demiştim ama hiç havamda değilim.
Haber vermeden seni ekmek istemedim
-çünkü kancık değilim. -Tamam.
Ne tuhaftır ki en kötü randevum bu değil.
İyi değilim. Üzgünüm.
Uçuk. Uçuk, klamidya ve siğiller.
-Tamam. -Kızın teki kendisindeki
tüm cinsel enfeksiyonlarını saymıştı.
Beklenmedikti.
Evet. Siğiller öyledir, değil mi?
Senin kötü bir randevu hikâyen yok mu?
Benim mi? Hayır. Pek randevuya çıkmam. Hayır.
Daha başlamadan çekip gittiğin için mi?
Hayır, aslında pek gelmem.
Neden ki?
İnsan sevmem.
Kim gibi?
Bilmem, ağzı doluyken konuşan insanlar,
ağzını şapırdatan insanlar, mırıldanan insanlar.
Parmak arası terlik giyen erkekler.
-Yavaş yürüyen insanları çekemem. -Evet.
-Ya da iyi günler diyenleri. -Belki ben istemiyorum.
-Ya da asansörde konuşan insanlar? -Evet.
Asansörde osuran insanlar hariç. Onlar daha beter.
Sen osuruyor musun?
-Ya sen? -Hayır, İngiliz'im, biz...
-Sipariş verecek misiniz? -Kalmayacağım, bilemiyorum.
Sizinle yemek yemeyecekse masayı geri almamız lazım.
-Tamam. -Derhâl.
Tamam...
Tamam, ben madem...
Ben bir tavuk alayım madem.
Balık lütfen. Çam fıstığı olmasın.
Tarifi değiştiremiyoruz.
Hayır, alerjim var.
Restoran prensibi.
-Tamam, makarna lütfen. -İçinde ceviz sosu var.
-Peki domuz pirzola? -Fıstık sosu.
-Sikeyim. Siz bir şey önerin. -Lütfen üslubunuzu bozmayın.
-Bozmadım. -Bozdunuz.
Flörtümü etkilememe mâni oluyorsunuz, çok utanç verici.
Tavuğa ne dersiniz?
Peki.
Teşekkürler.
-Bir isteğiniz olursa söyleyin. -Teşekkürler.
Kadını bıçaklamak istiyorsan benim için sakıncası yok.
-İşemem lazım. -Peki.
Hemen dönerim.
Değil mi ama?
Adamın teki eşine onu aldattığını söyledi.
İhtiyar bir kadının takma dişleri de bifteğinde kaldı.
Dur, servis yaptığım ilk randevuyu görmelisin.
Adama tavır koydum ve herif az daha salya sümük ağlayacaktı.
Flörtü de oturup süklüm püklüm hâlini izledi.
Tanrım, yerin dibine girdi.
Müşteriyle alay etmek gibisi yok.
Kendi ucube gösterim gibi.
Adamın neredeyse menüdeki her şeye alerjisi varmış.
İçler acısıydı.
Biliyorum.
Sakın...
Sana geri dönecek.
Siktir!
Bir içim su...
Siktir.
Çalışmıyor.
Tamam. Onar.
-Muhtemelen tolerans geliştiriyorsun. -Hayır.
Son teknoloji, avangart bir tedavi bu.
Eminim öldüğünde Nobel ödülünü alırsın.
-Bu bir tehdit mi? -Onaracak mısın?
-Peki. -Tamam.
Al.
Sistemi bastırabilmen için
duyguların yoğun olmalı.
Kortizol seviyem anormal derecede yüksek,
o yüzden duygularım hep yoğun oluyor.
Fakat biyokimyanı her zaman bahane gösteremezsin.
Sanırım randevu da hayal kırıklığı oldu.
Yani, asıl amacının kimseyi pataklamadan
alışılmış ölçüde sosyalleşebileceğimi
test etmek olduğuna bakılırsa evet.
Tam bir hayal kırıklığı oldu.
Canını ne kadar yaktın?
Onu hırpalamadım.
-Kimi hırpaladın? -Bir garsonu.
Bak, önemi yok. Aletin fiyasko oldu.
Lindy, bu bir çare değil, sana söylemiştim.
Ancak geçmişinle yüzleşirsen
gelişme kaydederiz.
-Hikâyemi anlattım. -Geçmişini anlatmak
ve ardında bırakmak arasında bir fark var.
Boğazlama mı?
Jugüler kanama.
Harikulade. Al bakalım.
Voltajını yükselttim
ama insan vücudu da bir yere kadar dayanabilir.
Beni umursadığın yok, bir deneyden ibaretim.
Umursamasam ömrümü verdiğim işi riske atar mıyım?
Adamdan hoşlanmışsın. İtiraf ediver.
Etmem çünkü hoşlanmadım.
Tamam.
Neyse. Önemi yok.
Dün gece maruz bırakma terapinin işe yaramadığını gördük.
Ne yapmamı istiyorsun?
Tenine sülük mü koyayım?
İçindeki musibetten kurtulman için delik mi açayım?
Kendi idrarını mı içireyim?
-Onu denedim. -İğrenç.
Neyse, bence şunu kabul etmelisin ki
tüm sorunlarının cevabı yakın insan ilişkisinde saklı.
Penis beni düzeltmeyecek Dr. Freud.
Denedim.
Ondan hoşlandın, bir kereliğine ilişki yaşa.
Siktir git lütfen.
-Aşktan söz ediyorum. -Sevgili istemiyorum.
En sonunda dişlerini dökeceğim malum.
Belki de değil. Sana bir şeyler hissettiren
birinden niye kaçasın?
Senden kaçıyorum çünkü sinirlerimi bozuyorsun.
Teşekkürler.
-Haftaya gelirim! -İple çekiyorum.
HAYAT ILETIŞIMDEN IBARETTIR TELEFONA SARIL SINIRSIZ DAKIKA VE VERI
KENDI PATRONUN OL VE ALANINA SAHIP ÇIK
Tanrım, enfesti.
-Teşekkürler. -Fena değil ya?
-Vay canına. -Görünürde adi bir garson yok.
-Yok. -Aramana sevindim.
Bu güzelliği bir daha hüsrana uğratmasam olmazdı.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum.
Tırt muhasebecileri havalı bulmana bağlı.
Duruma bağlı, kime çalışıyorsun?
Özel bir şirkete çalışıyorum. Barry adında biri.
Sen? Mesleğin ne?
Güvenlikte çalışıyordum.
Tamam. Yani kelepçeden falan anlar mısın?
Fanteziden pek anlamam. Daha çok boktan bir barda fedaiydim.
-"Daha çok fedai..." -Ne var?
-Bir deri bir kemiksin. -Mesele ebatta değil.
Peki mesele ne?
Hız, dayanıklılık, cesaret gibi birkaç şeyde. Böyle şeyler.
Tamam. Ne oldu?
Şu an yeni bir kariyer yolu çiziyorum.
-Kovuldun. -Peki, benim hatam değildi.
Yani tamamen değildi, ne bileyim.
Gönlüm yoktu.
Öyle mi?
Neye gönlün var peki?
Fotoğrafçılıkta.
Öyle mi? Ne çekiyorsun?
En çok çıplak muhasebecileri.
Hayatın akışına kapılan insanları işte.
Gırgır olsun diye telefonumdan çekiyorum. Pek...
Röntgenci gibi geldi.
İkide bir kendimle oynuyorum.
Pekâlâ. Sıkıcı gözüktüysem kusura bakma.
Özrün için teşekkürler, çok sıkılmıştım.
Yapabileceğim bir şey yok.
-Birkaç şey var. -Ne gibi?
Belki de hata ettik.
Seni uyarmalıyım, flörtte berbatım.
Ne kadar kötü?
Bir hayli kötü.
Senden korkmuyorum.
Belki de korkmalısın.
Bekle. Dur...
Bu...
Bunlar...
-Bunlar... -Şey gibi mi...
Sapıkça bir şey falan...
Hayır. Değil.
Tamam.
Bak, aslında Justin, ben...
Hey.
Abartacak bir şey yok.
Sorun yok.
Günaydın.
Öğlen oldu.
Çok tatlı uyuyordun, uyandırmak istemedim.
Bana pek tatlı demezler.
Öylesin ama gardını düşürdüğünde.
Tuhaf bir evin var.
İyi manada tuhaf.
Bu plastik tabak ve bardaklar da ne?
-Yeni mi taşındın? -Hayır, bulaşıktan nefret ederim.
Peki, dünyanın en pahalı puf çöreğinin yanında
sana ufak bir hediyem var.
Vay canına. Yatakta harika mıyım?
Evet.
Aman Tanrım!
Hayır, bu çok fazla.
Hayır, değil.
Vay canına.
-Sevdin mi? -Bayıldım. Teşekkürler.
Bu arada, dün gece olanları normalde hiç yapmam.
-Öyle mi? -Öyle, hem de hiç.
Peki, iyi ki yapmışsın.
Sürprizlerle dolusun.
Tüm bu durum da cabası.
Açıklayacak mısın? Artık birbirimizi daha iyi tanıyoruz.
Evet...
Bak ne diyeceğim. Mecbur değilsin, üzgünüm.
Hayır. Açıklayacağım.
Bu şey için yeni bir tedavi.
-Ellerimde ölmeyeceksin ya? -Hayır.
Benim kara bahtım.
Harika bir kadınla tanışmışken altı ay ömrün mü kaldı?
Hayır, benim dürtü kontrolü sorunum var.
Bu da sorunumu engelliyor.
-Tourette sendromu mu? -Hayır.
Bir nebze daha yoğun.
Tamam, meditasyon falan denedin mi peki?
Evet, bir nevi.
Yoga.
İlaç tedavisi.
Ekstrem sporlar.
Bir sürü şey denedim, bir sürü işe yaramaz yetenek kaptım
ve bir tek bu işe yarıyor.
Ben sende bir terslik görmüyorum.
Hayır. İşe gitmem gerek.
-Hastayım desen? -Geciktim. Olmaz.
-Barry hayalarımı koparır. -Tamam.
Peki, hayalarına zarar gelmesin, gayet iyilerdi.
Başka bir müşteriyle ilgili bahane bulsan?
Sadece tek bir müşterim var ve bu ayrıcalığın karşılığını ödüyor...
-Tamam mı? -Tamam.
Bu gece bana gel. Tamam mı? Yemeği ben yapacağım.
Pisi balığında kimse elime su dökemez.
Evet!
Taksi!
Taksi! Dur!
-Tanrım! -Sorun yok!
-Ne var? -Sorun yok! Sakin ol.
-Erkencisin. -Seni görmek istedim.
-Niye? -Çünkü sen bir dâhisin.
Gözü pek ve ışıltılı bir dâhisin.
İyileştim.
Yine onunla mı görüştün?
Bir dürtü hissettim
ama bacaklarını kırmak, yüzüne geçirip hırpalamak değildi.
Aslında biraz hırpalamak vardı ama içten, romantik
ve müstehcen şekilde...
Gelişme var.
-Aferin. -"Aferin" mi?
Bu muhteşem!
Dinle, yeleği çıkardım.
-Vay canına. -Birkaç hafta sonra
buna ihtiyacım kalmayacak.
Harika ama bence bu geçici bir coşku.
Onu düşünmeden edemiyorum.
Elleri, yüzü, saçı öyle güzel kokuyor ki...
-Peki. -Bir de penisi!
Az daha o sırada seni arayacaktım.
Boyunu ona katladı, tıpkı cep şemsiyesi gibi.
-Yani bunu duymuştum. -Evet.
Ama görmek nasip olmamıştı. Kocaman. Harika!
Evet. Vay canına.
Varlıklarından bihaberdim.
-Bu akşam bana yemek yapacak. -Daha neler.
Balık.
Balık mı? Sen balık sevmezsin ki.
-Evet ama insanlar değişir. Değiştim. -Öyle.
Doğru. Neden bir oturup bu durumu konuşmuyoruz?
Sıkıcı ve boş çünkü ben kutlamak istiyorum!
-Bir şişe açsak mı? -Hayır, saat daha sabahın onu.
Çok kötü bir arkadaşsın.
Arkadaşın değilim, psikiyatristinim.
Sonunda penis hakkında konuşasım var, ağzın sulanmalı.
İğrenç. Hayır.
-Otur. -Bugün terapiye ihtiyacım yok.
Var çünkü sen maniksin,
bu beni endişelendiriyor. Meraklanıyorum.
-Gerek yok. -Endişeliyim.
-Seni seviyorum. -Peki. Ben de seni seviyorum.
-Ben daha çok! -Bak sen...
HEY, YEMEK IÇIN HAZIR MISIN? ELBETTE
Alo?
Justin?
Hayır. Ben Dedektif Vicars. Cinayet Büro.
POLİS MERKEZİ
Cinayet olduğu ne belli?
Cesedi bir çöplükte kafasında iki kurşun yarasıyla bulundu.
Epeydir mi birliktesiniz?
Bu gece üçüncü randevumuz olacaktı.
Bana yemek pişirecekti.
-Balıktı. -Somon mu?
Pisi balığı.
Çevresinden, işinden tanıdığın var mı?
Hayır ama bildiğim kadarıyla muhasebeci.
Muhasebeciydi.
Ama tek bir müşterisi vardı. Barry adında bir adam.
Bunu yapanı bulacağız.
Boş yere ümit vermeyelim. İstatiksel olarak imkânsız.
Her şeyi yapacağız diye teminat veriyoruz.
-Kimi dürüstlüğü yeğler. -Kimi de şefkati.
-Görebilir miyim? -Hayır.
-Sadece ailesi. -Ailesiyle konuşsam?
-Ailesinden birini bulamadık. -Onu görmem kimin umurunda?
-Polisin. Kurallar böyle. -Kurallara bayılır.
Bak, kaybın için çok üzgünüz.
Görünüşe göre seninki alengirli işlere bulaşmış.
Ucuz yırtmışsın.
Bak, bir şey hatırlarsan bizi ara.
Teşekkürler.
O da neydi be?
Kadın üzgündü. Yas tutuyordu. Teselli etmeye çalışıyorum.
Bence öfkelendi.
Hiç sanmam.
Hoşlandığın için.
Öfkelerini bastırmaları hoşuna gidiyor.
Yatakta daha iyiler.
Ta ki her şey eblek suratında patlayıncaya dek.
"Ben kudretli bir polisim.
"Sana kucak açayım ve yaslı vajinanı teselli edeyim."
Vajinasını teselli ederdim.
Abartacak bir şey yok.
Tam beni iyileştirmişti ki öldü!
-İşe yaramıyor. -Yatıştırıcı vereceğim.
Kendine şok vermeyi bırakman gerek. Lindy.
Senden korkmuyorum.
Lindy?
Nerede?
Elinde.
Nasıl hissediyorsun?
Çıplak elle kafanı kırmak istiyorum.
Justin için üzgünüm.
Mesele yokmuş gibi davrandılar.
-Kimler? -Polisler.
Onları düşünme, kendini düşün.
Patronuyla alakası olduğunu düşündüler.
Yani besbelli, değil mi?
Tek müşterisi vardı. Biraz tuhaf.
-Eminim bir yolunu bulurlar. -Canları cehenneme.
Hayır, bunu yapanı ben bulmalıyım.
Justin'in patronuyla konuşurum.
-Biraz ağırdan almaya ne dersin? -Boynunu kırmama ne dersin?
Bunu yapan şerefsizleri bulacağım.
O yola girecek olursan asla iyileşmezsin.
-Siktir! -Birini öldüreceksin.
-Evet. Doğru bildin. -Bir şey diyeceğim.
Kimi ağlar, kimi içer, kimi boktan şiirler yazar.
Ben insanları yaralarım.
Bir işe yarayabilir.
Vicars.
Merhaba Dedektif.
Konuşmamız gerek.
Sanırım daha çok bilgi edindim ama korkuyorum.
Evime gelebilir misiniz?
Tamam, hemen geliyoruz.
Alo?
Merhaba Lindy. Ben Dedektif Vicars.
-Lindy? -Merhaba Dedektif.
-Kızdın, değil mi? -Neden kanıt çalıyorsun?
-Çünkü olan biteni öğrenmek istiyorum. -O benim işim.
Nasıl gidiyor peki?
Seni bulmadım mı?
-Ne? -Soruşturmaya engel olmak,
hırsızlık ve birçok sebepten ortağım seni tutuklamak istiyor
çünkü aşırı şekilde titizdir.
Teslim olup bu anlaşmazlığı düzeltmen için
sana bir fırsat tanımak istiyorum. Tüm bu hapis mevzusu olmadan.
-Şu an yukarı çıkıyor. -Hay böyle işe.
-Neredesin? -Evin önünde.
-Bana ateş etmez, değil mi? -Hayır.
-Kımıldama! -Siktir!
Yine de edebilir.
Ellerini havaya kaldır. Seni kelepçeleyeceğim,
merkeze götüreceğim ve cezanı keseceğim.
-Başka planlarım varsa? -Seni vururum.
Sevgilinin katilini yakalayacağıma
rapor yazmakla uğraşırım.
Daha sevgilim olmamıştı.
-Bağlanma sorunu mu? -Başlardaydık.
Şehirde bir ilişki zor değilmiş gibi.
En sonunda düzgün bir adam buldun ve güm.
Beynine iki kurşun.
Ortağın çatlak çıktı.
Selam Nevin.
Kim o? Dalga mı geçiyorsun benimle?
Telefonu ver.
Lütfen cinayet şüphelisini aradığını söyleme.
Üzgünüm, kötü bir gün oluyor.
-Kımıldama! -Ben öldürmedim!
Orospu!
-Alo? -Merhaba Dedektif.
Orada her şey yolunda mı? Nevin iyi mi?
-Şu an biraz meşgulüm. -Neyle?
Manuel sürmeyi hatırlamakla.
Ne...
Dangalak puşt!
Kahretsin, bu sesi biliyorum.
Bu bir McLaren 600LT Spider.
Araba.
Epey hızlı.
O kaçık amcıkla hâlâ konuşuyor musun?
Siktir. Bas!
Ehliyeti nereden aldın?
-Yakalamaya niyetin var mı? -Basıyorum.
İkiniz didişirken konsantre olamıyorum.
Kahretsin!
Hadi!
Vites atmaya alışmaya başladım.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Lütfen telefonda kal. Yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam.
Konsantre olmam gerek, laflamak güzeldi.
Hayır, dur! Bu işe bulaşırsan tek başına kalırsın.
Hep öyle olur.
Kahretsin!
Yardım etmek istiyorum. Birini öldürteceksin.
Justin'in ölümüyle ilgim olduğunu sanıyorsanız
işinizde bok gibisiniz.
-Sanmıyoruz. -Kendi adına konuş.
Vay anasını!
Evet!
Sikerler! Bunu yapmayacağım.
-Beni yarı yolda bırakma! -İyi, tamam!
Salgının sebebini tespit etmezsen
kaç zombi öldürmen gerekir, tahmin edemezsin.
Işın kılıcı tüm sorunları çözer.
Gerçekçi bir senaryo belirler misin?
Gerçek bir zombi kıyameti.
Işın kılıcının diatium güç hücresi bitince yeniden şarj etmek
imkânsız.
Diatium güç hücrelerinin enerjisi tükenmez, dönüştürülür.
Buranın yetkilisi kim?
Müdür benim.
O zaman en son konuşacağım kişisin.
İşinin ehli birine ihtiyacım var.
En bilgisayar kurdu kim?
-Andy. -Andy.
Andy.
Ne var? Şifresini falan mı unuttun?
Hayır. Daha çok, "Sevdiğim adam öldürüldü ve telefonunu polisten çaldım,
"şimdi de onlardan evvel izlerini sürüp öldürmeliyim."
İyiymiş.
İşte telefona sızdık.
Vay be. İyisin.
Ona ne şüphe.
Pek bir şey yok. Geçmiş yok.
Kullan-at olmalı. Sevgilin torbacı mı?
Hayır. Muhasebeci.
Yani, şey değildi... Henüz değildik, anlarsın.
Evet. Tabii, anladım.
-Ben anlamadım. -Ağzınla mı osurdun Doug?
Pardon.
Son yedi arama merkezdeki metruk bir binadan gelmiş.
-Şaibeli. -Nasıl yani?
Emin değilim. Kiminmiş bakalım.
Barry Kasparzki.
FBI dosyalı kodaman silah kaçakçılarından.
Siktir!
Adamımız bu.
-Borcum ne kadar? -Bana paran yetmez.
Teşekkürler.
Çocuklar!
Mesele neyse eminim konuşarak halledebiliriz.
-Para. -Evet.
Bahis sevmez misin?
Yapma. Öbürüne oynamak için geç mi
zira kan içindesin, solunu düşürdün.
Neler oluyor?
Sen Barry misin? Sanırım.
Görünüşe göre en büyük bahis senin.
Ne istiyorsun?
Sana çalışan muhasebeciyle telefon görüşmelerini merak ediyordum.
Onu öldürdün mü?
Nesin sen? Polis mi? Federal mi?
Hayır. Kız arkadaşı.
Yani "kız arkadaşı" dediysem.
Daha iki randevuya çıktık ama umutlanmıştım.
-Dilek tutmuştum. -Ben öldürmedim.
-Katilini biliyorsun. -Belki.
Harika.
Beni büyük bir sıkıntıdan kurtardın.
-Çok tatlısın. -Söylerim demedim.
Cidden. İlla suratında tepineyim,
kemiklerini kırayım mı?
İyi, peki. Bak ne diyeceğim.
En iyi üç adamını yenersem adını verecek misin?
Eğlenceli duruyor.
Sen, sen ve sen.
Ama art arda üçü değil.
Hepsi aynı anda.
Meydan okuyan erkekleri severim.
Peki kurallar ne?
Kural yok.
Pekâlâ.
Doğru tahmin.
Yeter!
Dövüş sona erdi.
Herkes dışarı.
Âdemelması daha büyük olsa çok makbule geçerdi.
Sakıncası yok ya? Dilim damağım kurudu.
İyi geldi. Justin'in katili diyorduk. Söyleyecek misin?
Oradaki adamlar
bana çalışırlar, saygı duyarlar ve hürmet ederler.
Sözümün eri olduğumu bildiklerinden bunu yaparlar.
Şimdi böyle işleri gizli tutmak isterim.
Çünkü aslında
tüm sahip olduklarım bir şey, tek bir şey sayesinde.
O da asla sözümün eri olmamam.
Şimdi müsaadenle, üstüme iş bulaşmasını istemem.
Tamam. Kadınları hep hor gören bu çirkin, ihtiyarların derdi ne?
İlginç bir haya rengi.
Ne denir? Öküz kanı mı? Havuç kırmızısı mı?
Tam da bir kadına göre, bel altına oynuyorsun.
Acelem olduğunda oynarım.
Gerçi ansızın çıkacak avcılara karşı
açma kapama düğmesini
önde sallandırarak evrimin size hayrı dokunmamış.
Şimdi, onu kim öldürdü?
-Bilmiyorum. -Aptal olma.
Gareth Fizel!
Gareth Fizel mı?
-Evet, patronum olur. -Neden muhasebecisini öldürsün?
Belki hesaplarla oynamıştır.
Bak, hükûmet bile Fizel'a bulaşacak kadar avanak değil.
Bu kadar aptal mısın sahi?
Bence kesinlikle o kadar aptalım.
Hoşuna gitti mi?
Geçmiş araştırması geldi.
Küçük kız arkadaşının
şiddet, darp ve taciz geçmişi var.
İş geçmişi de ilginç, gizli türde bilgi.
Hem yetenekli hem öfke sorunu var, iç açıcı karışım değil.
Sevgilisinin kafasını uçuracak biri değil bence.
Umarım yoksa sıra sende.
Çabuk öfkelenmesi onu katil yapmaz.
Protokole uymayınca böyle olur.
Bazen sağduyu protokolden üstün gelir.
Hayır.
Bu ilişkide üstün olmaktan memnunum.
Ben ne yiyeceğim?
Yan odadaki vurulan mağdurdan ne ayarlarım bakayım.
Bana hep çok iyi bakıyorsun. Teşekkür ederim!
VAKA DOSYASI FAİL RAPORU LINDY LEWIS
BABA: PETER LEWIS - MERHUM ANNE: PAMELA LEWIS - MERHUM
Latekse alerjin mi var? Sıkıcısın.
Vay canına! İdrar testin etkileyici, aferin.
Zahmet etme.
Ben kaçacağım, beni yakalamaya çalışırken güçsüz düşeceksin.
Al, buket almıştım ama asansörde ağlayan kadına verdim.
Korkunç bir teşhis konulmuş
ve durmadan ağlıyordu, tuhaftı.
İyi olmana sevindim. Uyardığın için teşekkür etmek istedim.
Doğru olanı yapman için sana şans tanıyordum.
Şans tanıdığın için teşekkürler.
-Justin'i kim öldürmüş, buldum. -Kim?
Gareth Fizel.
Delilin var mı?
Delili sikine takacak biri olmadığı belli.
Onunla ilgili ne biliyorsun?
Yasa dışı birkaç işte parmağı olan milyarder bir münzevi,
dokunulmaz sayılır.
Ben ona bir güzel dokunacağım.
Fena hâlde. Hoşuna gitmeyecek şekilde.
-Nerede bulabilirim? -Niye bunu yapıyorsun?
Justin için hayatını tehlikeye atmaya değer mi?
Evet, daha başlardaydık,
neye bulaştığından bihaberdim.
Ama düzgün bir adamdı, biliyorum.
-Böyle ölmeyi hak etmedi. -Kimse etmez.
Etmez ama...
Çoğu beni çığlık çığlığa kaçırtır veya parmaklarını kırdırtır.
O ise iyiydi.
Çok iyiydi.
Dışarıda bir çok iyi erkek var.
Evet. Hepsi benden korkuyor.
O ise bana balık yapacaktı.
Merkezdeki Imperion Tower.
-Teşekkürler. -Ama gitmene izin veremem.
Beni durduracak durumda değilsin.
Ama ben öyleyim.
Amanın...
Hemen buraya gel.
Dur!
Pardon.
Sürtük, buraya gel!
Merhaba!
Siktir.
Sus. Sus!
Kımıldama!
Hareket etme, nefes alma, kılını bile kımıldatma!
Burada olay çıkartamazsın.
Seni vururum.
-Silahını indir. -Nedenmiş?
-Çünkü hazır olmanı istiyorum. -Ne için?
Bunun için...
Yakala!
Kımıldama!
Sakın. Yapma.
-Cidden mi? -Sana güveniyorum.
Kimi aramıştınız?
Gareth Fizel.
Burada bu isimde biri yok.
Beni doğru yönlendirirsen senin için daha az acılı geçer.
İyi akşamlar.
Yardım edebilir miyim?
Bay Delacroix, bu kadın Bay Fizel'ı soruyor.
Üstelik beni tehdit etti.
Kovuldun.
-Ne için? -Üslubun.
Hanımefendi, bu taraftan.
Amma taşaklı bir hareketti.
Ne tuhaf. Kodamanlar hep en üst katta olur sanırdım.
Öyle.
Brakial pleksus sinir ağıma sağlam bir darbe.
İyiydi.
Bu boktan bir randevu değilse sen güvenlik olmalısın.
Şefiyim. Ya sen?
Altıma kaçırmak üzereyim. Yolda dört Red Bull içmiştim.
Yerdeki kanal bunun için mi?
Bunlar ne için?
Onları çıkarmak kötü bir fikir, bana lazım.
Ne için?
Kalp sorunu.
Peki, artık bana aitler.
-Neden geldin? -Patronunla görüşmem gerek.
Ne konuda?
Justin'i öldürdü.
-Hangi Justin? -Muhasebecisi.
Neden senin Justin'i öldürsün ki?
Bilmem, şaibeli bir silah tüccarı için
muhasebe tutan alt tarafı sıkıcı bir muhasebeci
birden suikasta uğrayıp çöplüğe atılıyor.
Görünüşe göre ifşa edecek bilgiye sahipmiş.
Somut bir kanıta benziyor.
Hem bu hem de Barry söyledi.
Merhumun yakını mısın?
Hayır. Ben...
-Hayır, biz... -Anladım.
-Öyle mi? -Hayır.
Öyle bir arzum da yok.
Sana mülkten olaysız ayrılman için bir şans tanıyacağım.
Ya ayrılmazsam?
Drenaj sistemi ne içinmiş, öğrenirsin.
Bunlar da bende kalacak.
Can yeleğim.
Yeleğime ihtiyacım var.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Kadın bir ziyaretçimiz vardı.
Tuhaf biri.
Arabadan inmem gerek.
Arabadan indirebilir misiniz?
Hanımefendi, haddimi aşmak istemem ama sizi eve götürmeliyim.
Kilidi aç ve beni indir!
Bir muhasebeciyi soruşturuyor.
Endişeleneyim mi?
İndir beni!
-Hanımefendi? -İndir beni!
Buraya geldiğinden kimler haberdar, emin olamayınca
bırakmaya karar verdim.
Canımı sıkmaya yetecek bir endişe.
Özür dilerim. Özür dilerim!
Daha çok bilinmeyen bir değişken.
Aslında bilinmeyen değişkenleri sevmem.
İcabına bak.
Lütfen yardım et.
Siktir!
Burada ne işin var?
Aygıtımı kaybettim.
Başka var mı? Çok ihtiyacım var.
Lambama ne oldu?
İşler çığırından çıkarsa iki uçtan ısırırım dedim.
Isırma.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Sadık Dost filmini seyrettin mi?
Evet. Klasiktir.
Ben seyretmedim ama sonunu biliyorum.
Bir şeye kalkışırsam beni öldür.
Senin için bunu yaparsam adamın peşini bırakacak mısın?
Hayır ama bu esnada
masumlara zarar gelmeyeceğine söz verebilirim.
Tamam.
Çin yemeği ister misin?
Kung Pao usulü tavuk, tatlı ekşili bir şeyler
ve Çin böreği falan var.
Bir şeyler yemelisin.
Karidesli pilava dokunma, o benim.
Yeleği getireyim.
ERTELE
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Devriyeden saklanıyorum. Peki sen?
Kapımda beklemek polis ön sevişmesi falan mı?
-Altındaki çamaşırım mı? -İşimi yapıyorum.
Bir uyuşturucu baronunu daha indirmişiz.
Sınıf hayvanını bıraktığı için okuldan eve gönderildi.
-Hamster mı? -Tavşan.
Beni dinle...
Birkaç kötü adam hastanelik olmuş.
Verdikleri dengesiz psikopat eşkâli de sana cuk oturuyor.
Ne? Yapma. Biricik ben? Bunu nasıl düşünürsün?
Benimle taşak geçme.
Tamam ama şimdi değil. Bu sende kalsın.
-Senin için delil karartmam! -İsteyen yok ki!
Bak, teslim olman için sana bir şans tanıyorum.
Tamam, olacağım ama henüz değil.
Beni dinle.
Fizel alelade bir mafya değil, tamam mı?
Senin peşine düşecek ve seni öldürecek.
Tabii, pekâlâ, çoktan denedi.
-Sanırım daireme biri girmiş. -Yeter.
-Seçim şansın olmayacak. -Hayır.
Bu çok kötü bir fikir. Rahatsızlığım var, tamam mı?
Şalterim atıyor. Kontrolsüzce insanları yaralıyorum.
Bana elektroşok veren bir şey giyiyorum,
böylece bunu engelliyorum.
Ama ne sana ne de kimseye zarar vermek istiyorum.
Bana zarar vermezsin.
-Öyle mi? -Öyle.
Beni onunla yalnız bırakır mısın?
-Evet. -Hadi oradan.
-Ona zarar vereceğini sanmam. -Emin misin?
Nasıl bir his?
Hadi.
-Ne... -Getir.
Bu neyi gösteriyor dersin?
Sandığından daha beter durumdayım.
Hayır, başkası yerine kendine zarar vereceğini gösteriyor.
Nevin kadınsın diye farklı davrandığımı söylüyor.
Sana kıyak geçiyormuşum.
Haklı mı?
Farklısın diye sana farklı davranıyorum.
-Kimse şimdi beni aramaz. -Lindy!
O da ne? Baba?
-Lindy, beni dinle. -Şu an biraz meşgulüm.
Bak, artık oyun oynamak istemiyorum.
Justin'in katilini aramayı bırakmalısın, zarar göreceksin.
Neler yapabileceğini biliyorum. Hepsini okudum.
Beni veri tabanında araştırman bitti mi?
Çünkü iyi dinle, yapmam gerekeni yapacağım.
Ölümünü görmek istemiyorum.
-Bırak işimizi yapalım. -Ne yani?
Devreye girip Fizel'ı tutuklayacak mısınız?
Ben de öyle düşündüm.
Siktir!
Seni görmeyi umuyordum.
Istakoz sever misin?
Daima abartılı ve pahalı bulmuşumdur.
Çoğu kişi ıstakozların
hamam böcekleriyle aynı biyolojik soya ait olduklarını bilmez.
Her ikisi de parçalı gövdeli artropodlardır.
Her ikisinin de petek gözleri ve eklem bacakları vardır.
Etleri bile aynıdır.
Istakozlar diri diri kaynatılır.
Hamam böcekleri zehirlenir.
Vay canına, iğrenç ve sıkıcı.
Ne hoş bir ikili.
Bunun benimle ne alakası var lan?
Tuhaf bir türsün.
Hangi soya aitsin, emin değilim.
Ben de.
Biz de terapistimle bunu çözmeye çalışıyoruz.
Beni öldürmek için gelmişsin.
Muhasebeciyle mi ilgiliymiş?
Sevgilin miymiş?
Adını koymamıştık ama benim için çok özeldi.
Birçok insanı öldürürüm.
İçlerinden bazıları muhasebeci olabilir.
Seninkini öldürdüysem üzgünüm.
Özrünü kabul etmiyorum hilkat garibesi!
Kabasın.
Kesinlikle ender bir türsün.
İyi ki bu vesileyle
sana güzelce, uzun uzadıya, bir hayli bakmışım.
En azından
bu sefer kafama vurmasanız olmaz mı?
Siktir.
-Sıçtık. -Hem de ne biçim.
İçimden bir ses sonrasında kurabiye ve meyve suyu olmayacak diyor.
Sana yok.
Bekle.
Justin için tetiği sen mi çektin?
Hayır. Çekmedim.
Keşke ben çekseydim.
-Çok kısa sürecek, arkana yaslan... -Siktir!
-Sakin ol, keyfini sür. -Bana ne yapıyorsun?
Eksanguinasyon nedir, biliyor musun?
Kansız bırakma işlemi.
Birkaç sorum var.
Fizel'a nasıl ulaşırım?
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
ERİŞİM SAĞLANDI
Ölmeye hazırlan hasta ruhlu puşt!
Justin.
Aferin. Tebrikler.
Kabul etmeliyim Lindy, son ana kadar
başarabileceğini sanmamıştım.
Özür dilerim, Fizel'ın icabına kendim bakmaya karar verdim.
Üstün başının hâli ne? Malum gün mü geldi?
Ama sen...
Seni görmüştüm. Nasıl...
Tabuttaki adam mı?
Sokak serserisi.
Aman tanrım.
Adli tabibe rüşvet verdim.
-Neden? -Fizel'ı ortadan kaldırmalıydım.
ABD üzerinde CIA faaliyet gösteremez.
Hükûmet bile Fizel'a bulaşacak kadar avanak değil.
Aynen öyle.
Dışarıdan biri gerekiyordu.
Dikkatleri üzerimden çekecek birisi.
Ucu bana çıkmayacak birisi.
Sen de beni seçtin. Neden?
Doktor Munchin'in parlak tavsiyesi.
Deli saçması deneylerine kim fon sağlıyor sence?
Anla işte, sende bir cevher görmüştüm.
Evet. Benim küçük intihar bombacı köpeğim.
Neden söz ediyorsun?
Pekâlâ, İkinci Dünya Savaşı'nda köpeklere bombalar bağlayıp
düşman tanklarına girmeleri için eğitirlerdi.
Yavrular da ödül maması beklerken
havaya uçarak köpek burger olurlardı.
Evet. Fizel'ı haklaman için seni eğitirken kullanmam gereken
ödül mamalarını bulmalıydım.
Bu süreçte başaramasan veya öldürülsen
bana bir şeye mal olmazdı. Bu yüzden biçilmiş kaftandın.
-Bu arada, arabam nerede? -Kimsin sen lan?
Kim miyim?
Bu yaşlı puştun masumları öldürmesine mâni olan tek kişiyim.
Fizel sorun arz eden bir elemandı.
Herkes ölmesini isterken kimse dokunamıyordu.
Bu mazoşist şerefsiz duracak mıydı sanıyorsun?
Dokunulmazlığı kalmadı, değil mi yakışıklı?
Alçak puşt!
-Ölümün elimden olacak. -Buyur dene.
Ya da onun yerine sevişebiliriz.
Siktir!
Ne? Eğlenmiştik, değil mi?
Bunları benim için mi yaptın?
Bana abayı fena yakmışsın.
Ne oluyor lan?
Çok mu ağır geldi?
Üzgünüm, üzerinde biraz oynadım.
Bak ne diyeceğim. Harika bir hikâye çıkacak.
"Çaresiz, kalbi kırık prenses
"sevgilisinin intikamını aldı ve canına kıydı."
Orospu çocuğu!
Asıl komik olansa seni çetin ceviz sanmıştım.
Gerçekten çünkü perişan hâldeydin.
İlginç bir perişanlığın vardı ama kolay lokmaymışsın.
Meğer yalnızca becerilmeye ihtiyacın varmış.
Baksana. Aslında gerçekten de malum gündeyiz.
Şansına küs aşağılık.
Bu da ne be?
Veda hediyesi.
Bokunda boğul.
-Üzgünüm. -Seni hain puşt!
Bekle. Sana ne yapacaklarını bilmiyordum.
Sanırım hem Justin hem de Fizel öldü.
-Sırada kim var? -Dur.
Hayır, bekle. Unutma, seni biz özgür bıraktık.
Maruz bırakma terapinin bu raddeye geleceğini bilemedim.
Evet ama bak, sana ne kadar olağanüstü olduğunu gösterdi.
Beni kurbanlık koyun gibi sattın.
Hiçbir fikrim yoktu.
Dönüp kendine bir bak. Lindy, çok özelsin.
-Ucubeyim. Beni vuracak mısın? -Ne?
Hayır, sanmıyorum.
-Ne diye doğrultuyorsun? -Pardon.
Ucube değilsin. Muhteşemsin.
Artık çalışmaya başlayabiliriz.
Artık birlikte yapabileceklerimizi düşün.
Aklını mı kaçırdın? Bana ihanet ettin!
Sana en çok benim yardımım dokundu.
Siktir git.
-Kımıldama. -Silahı at.
Dur!
-Silahı bırak! -Bitmedi.
-Canımı yakıyorsun! -Ben...
-Siktir! Beni vurdun! -Onu öldürmeye çalışıyorsun sandım.
-Hayır amcık! İşinizi yapıyordum. -Bana amcık deme.
İzinsiz tedavi uygulamaktan tutuklusun...
Tamam. Bak, üzerine bastır.
Parmağın bacağımdaki delikte.
Yardım eden yok mu?
Peki ya korumalar?
Nefsi müdafaa.
Takviye kablosu olayı peki?
O da nefsi müdafaa.
Nefsi müdafaa.
Yenidoğan servisi peki?
Yanlış kimlik tespiti.
Kurallara göre yaşamaya ne oldu?
Bazı kurallar daha ağır basar.
Yani hapsi boylamayacak mıyım?
Boylayacaksın.
Bana saldırdın, yıllık maaşımdan pahalı bir arabayla
deli gibi şehrin etrafında dört döndün.
Hapse gireceksin.
Seninle kapıda görüşürüz. Seninle de mahkemede.
İple çekiyorum Dedektif.
Her günüm böyle.
Ambulansta üzerinden çıkardılar.
E, sırada ne var?
Ne bileyim. Temiz bir sayfa açarım herhâlde.
Artık tanışma randevusuna çıkmam.
Fena fikir değil.
Bir sürü it kopuk var.
Yani, iyi adamlar da var.
Evet.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Kıç deliği fotoğraflarını bulmam, değil mi?
Kıç deliğim mi? Hayır.
-Sence ben ne kadar aşağılığım? -Bir kadının bacağına sıkacak kadar.
Evet, o konuda üzgünüm.
Ne zaman istersen telafi ederim.
Yemek yer miyiz?
Düşüneyim.
Harika bir aşçıyım.
-Pisi balığını ikileyelim. -Tamam, ikile.
Bozukluğunuz var mı?
Bunu ister misin?
Olur.
Dönmüşsün.
Yardımcı olabilir miyim?
Etrafı kolaçan ediyordum. Dışarıdan harabe gibi duruyor.
Siz kimsiniz?
Sanki bomba patlamış gibi.
Evet, ısıtıcım bozuktu.
Niye döndün?
Benim dairem.
Hayatları mahvolunca çoğu insan önüne bakar.
Evine geri dönüp en baştan başlamaya çalışman hoş.
Sizi tanıyor muyum? Beni takip mi ettiniz?
-Evet. -Neyin peşindesiniz?
Munchin'in dediği kadar öfkeliymişsin.
Bizim gözetimimizde iyi iş çıkardın.
Tamam, psikotik terapistlerden veya yere batasıca CIA'den
veya her neysen nasibimi aldım.
Gayet iyi anlıyorum.
Öfkeni baskılamak için yıllarca zorlandın.
Justin için üzgünüm, yaptığı onaylanmamıştı.
Ama artık...
Artık Lindy, öfkeni kabullenince ne denli güçlü olduğunu gördün.
-Böyle iyiyim, teşekkürler. -Gerçekten mi?
Nasılsın peki?
Sen normal değilsin.
Gayesiz yaşamaktan mutlu olacağını sanıyor musun?
İşimiz sayesinde öfkeni dizginleyip doğru kişileri hedeflemeyi öğreneceksin.
İnsanlar en güçlü saptanamaz silahtır.
ŞOK
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan