Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jane, běž na obhlídku Ja tě zaskočím na recepci.
Už jdu.
Detektiv Wade Rollins z portlandské policie.
Zanechte jméno a číslo a já vám zavolám.
Detektive, tady zase Andrea Bowenová.
Omlouvám se.
Vím, že je pozdě, ale můžete mi zavolat zpátky?
Moc bych si toho vážila.
Jen se strašně bojím a…
Mám pocit, že mě pořád sleduje.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Detektive?
Andreo, takhle končí svět.
Ne.
Ne!
Pomoc!
Ne!
Pomoc!
Pomozte mi někdo! Ne!
Ahoj, promiň. Koupila jsem víno, ale pak jsem ho vypila,
tak jsem ti přinesla kytku, ale už je mrtvá.
- Pětkrát jsem ti volala. - Co je?
Jenn. Je tu Brian.
Já vím. Promiň. Ale…
Původně jsi neměla přijít, pak ho Scott pozval
a já o tom vůbec nevěděla. Takže…
Prostě všem řeknu, že ti není moc dobře, jo?
Potřebuju sklenku vína.
Ahoj, Jenn!
Ahoj, Scotty.
Hele, moc mě to mrzí.
To teda jo.
- Nemusíš se omlouvat. - Musí.
Ale před týdnem mi řekla, že nepřijdeš.
- Její vina. - Dost.
Nevíš, o co tu jde, tak běž.
- Jo, fakt milý. - Miluju tě.
To je doktor Meade.
Zdravím, doktore.
Zdravím.
Tohle je Jenn. Jakože „ta Jenn“.
Ano. Zjevně jsem „ta Jenn“.
- Collin Meade. Moc mě těší. - Je kouzelný. Změnil mi život.
Povýšili mě asi měsíc po tom, co jsme začali.
A tenhle dům. Měla bys za ním taky zajít.
Co? Každý potřebuje terapii.
- Tak se to říká? - Nevíš, kde jsou kleště na led?
- U kbelíku s ledem, Scotte. - Ne, tam nejsou.
Zlato, to je pořád dokola. Dala jsem je vedle kbelíku.
Není to pořád dokola.
Terapeuti už chodí na večírky klientů?
No dodržuju pravidla tak v 99 % případů.
Možná v 95.
Těšilo mě.
- Na zdraví. - Na váš nový dům.
Můj nový dům!
Briane, jak to jde s Foghornem?
Co je Foghorn?
- Je to hloupý jméno. - Ne, co to je?
Kluci vytvořili nový software pro nějakýho velkýho audio inženýra.
Trochu jsem pomohl s kódováním.
A co vy, Jennifer?
Promiňte. Cože?
Ale ne, jen jsem…
Co děláte?
Já teď… Zrovna si hledám nějakou práci.
Je jenom skromná. Jenny je skvělá softwarová inženýrka.
Působivé.
- Takže jste spolu někdy pracovali? - Briane!
- Je v tom sezam? - Panebože! Briane, moc se omlouvám.
To nic.
To by bylo pěkně na prd, kdybys nám umřel v novým domě.
Víte co? Radši tohle nechám tady na stole.
Jen pro jistotu.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Jennifer.
Ano?
Odcházím, ale chtěl jsem vám dát tohle.
- Kdybyste měla zájem. - Dobře.
Dobrou noc.
Vám taky.
Uber?
Jo.
„Viola tu bude za devět minut.“
Díky za záchranu života.
Není zač.
Dobrou, Jenny.
Dobrou noc.
Jenny?
Jo?
Moc jsem se snažil tě neotravovat, ale…
pořád na tebe myslím a prostě…
Chybíš mi.
Nikdy jsem ti neřekla, že mě otravuješ.
Jo. Já vím.
Tak takhle nemluv.
Když takhle mluvíš, zní to, jako bych byla ta špatná.
Ale já nejsem ta špatná. Já…
Ty taky ne. Neříkám, že jo.
Jenom… Bože! Co chci říct? Ani nevím, co tím chci říct.
Můžu tě hodit domů?
- To asi není dobrý ná… - Je to jen odvoz, Jenny.
NECHTĚL JSEM TĚ VZBUDIT, PAK TI ZAVOLÁM – B
Vyspali jste se spolu?
- Chceš se k němu vrátit? - Ne.
Jsem blbá. Bože, já jsem tak blbá.
Panebože, nejsi. Nejsi blbá. Jsi jenom…
- Jsi nešťastná. - Jo, to jsou všichni.
Ne. Já jsem šťastná. Scott je šťastný.
A nerada ti to říkám, ale po většinu času…
je i Brian šťastný.
Co na to mám říct?
Zajdi za doktorem Meadem.
- Kdo to je? - Ten můj terapeut.
- Bože. - Včera jste se seznámili. Je pěknej.
- Ne. - No tak.
Vyslechni mě, jo? Izoluješ se. Jsi nezaměstnaná.
Nedělej, že ne.
A vyspala ses s ex-snoubencem.
- Tvůj život je teď pěkně na hovno. - To je tak super.
Můžeš to pro mě udělat, prosím?
- Fajn! Jednou. - Super! Už jsem tě objednala na pátek.
Měla jste mě vidět, když jsem začala.
Cože?
Trhám si vlasy.
OCD.
Ať už jste tu z jakéhokoli důvodu, doktor Meade vám pomůže.
Jo.
Čeká na vás.
Aha. Tak jo.
To je útulný.
Jennifer.
Zrovna krmím mrňouse.
Víte, že chov rybiček snižuje stres a krevní tlak?
Ne. To jsem nevěděla.
Říká se to. Kdo ví, jestli je to pravda.
Ale vážně mě uklidňují.
Jsem rád, že jste přišla.
Jsem tady.
Prosím.
Nemám žádnou motivaci cokoli dělat.
Asi bych měla přestat pít, měla bych víc cvičit.
Asi bych měla spát aspoň osm hodin denně.
Jennifer,
špatné návyky vychází z hlubších problémů.
Vždycky existuje prvotní příčina.
Co by to mohlo být?
Já nevím?
To byla otázka?
Ano?
Povězte mi o Brianovi.
Je hodný. Je milý, vtipný, chytrý. Je to Brian. Já nevím.
Tak jo. Dobře.
Seznámili jsme se na výšce.
Bydleli jsme spolu. Pracovali spolu. Prostě všechno.
Potratila jsem.
Byla jsem v šestém měsíci, takže to bylo mrtvé dítě.
Jmenoval se Daniel.
Strávila jsem s ním 33 minut.
Byli jsme s Brianem zasnoubení,
ale pak už to nějak nešlo. Takže…
Máte po tomhle něco?
Ne.
Zkoušela jste někdy hypnoterapii?
Ne. Ne, to jsem nezkoušela.
Proč to odsuzujete?
Jen nerada někomu předávám kontrolu,
takže díky, ale ne.
Jistě. Ale na hypnoterapii je úžasná jedna věc.
A to, že jen vy můžete ovládat své podvědomí.
Takže to máte pod kontrolou vy.
A je to skvělý nástroj pro lidi, kteří utrpěli
trauma.
Při nejhorším vám to aspoň pomůže, abyste si úplně nezničila prsty.
Já nevím.
Měl jsem mentora.
Byl to doktor Xavier Sullivan.
Byl geniální. Říkával, že:
„Prozaické metody jsou pro ty nenápadité.
Ten, kdo hledá trvalé výsledky, se odváží otevřít svou mysl.“
Jennifer?
Co chcete?
Jen chci být zase šťastná.
Tak mi dovolte pomoct.
Chci, abyste se soustředila na to světlo.
Vnímejte váhu svého těla, jak se noří do pohovky,
sval po svalu.
Počínaje prsty u nohou,
přes klenbu chodidel.
Lýtka. Stehna.
Až nahoru,
dokud nedorazíte na vrcholek své hlavy.
Teď chci,
abyste se ocitla
v krásném lese.
Je to hodina?
Bylo to jako tři minuty.
Jak se cítíte?
Já nevím. Vlastně si nic nepamatuju.
Jak mi to šlo?
Myslím, že jste sugesci mnohem otevřenější,
než jste si myslela.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
To bylo bizarní.
Zavolali mi hned, když jsem odešla. Začínám za dva týdny.
Budeš se mnou dělat tu jógu, nebo jen tak ležet?
To je Šavásana. Je to jóga.
Kolik sezení jsi s Meadem měla?
Nevím. Asi jedno týdně už tři měsíce.
Prosila jsem ho o hypnózu už dvakrát.
To není fér. Taky chci překonat strach.
Prostě už jsi všechen překonala.
Hele, vidělas mě s pavouky? Jo.
Jsem na tebe pyšná.
Jennifer.
Jsi dokonalá.
Jennifer?
- Zdravím. - Ahoj.
- Opět vám to moc sluší. - Díky. Vám taky.
Už jsem vás pár týdnu neviděl. Vyhýbáte se mi?
Ne. Chtěla jsem se objednat. Jen jsem toho měla nějak moc…
Jistě.
Mám tu práci.
- Cože? Vážně? - Jo, vzali mě.
- Já to věděl. - Myslel jste, že na to nemám?
Ne, nepochyboval jsem.
Můžu vám na oslavu koupit kafe?
Jo, dobře.
- Ano? - Jo.
Cvičila jsem jógu s Ginou a včera večer jsem meditovala.
Skvělé.
Byly to tři minuty a myslela jsem na svý mrtvý kytky, ale i tak.
- Pokrok. Ne dokonalost. - Říkáte vy?
Jste jeden z těch, co vstává v pět ráno.
- A všechno vám jde. - To určitě.
A scházíte se s klienty, ale chráníte si soukromí.
Tak jo.
Budu hrát.
Je mi 46. Jsem jedináček.
Vzal jsem si lásku svého života, Amy.
Byli jsme šťastní, ale zemřela.
To je mi moc líto.
Jak se to říká? „Když chceš rozesmát Boha, řekni mu své plány.“
Ale Jennifer, je důležité si pamatovat, že být oběť je volba.
Můžeme se svými strastmi nechat definovat, pohltit,
nebo můžeme přijmout
ty výjimečné schopnosti, které v tomto životě máme,
a vytvořit si výsledek, jaký chceme.
Pro sebe. Můžu?
Řasa.
Děkuji.
Tak jo, dost už o mně.
Naposledy jste měla problémy s Brianem.
Jak to jde teď?
Nevím. Vyhýbám se mu.
Když Briana vidíte…
je to pro vás těžké?
Jo.
Neuvažovala jste, že byste mu to řekla?
A kdyby ano…
Ublížilo by mu to, protože nám na sobě pořád záleží.
Něco vám navrhnu a je na vás, jak se rozhodnete,
ale myslím, že byste to měla zkusit.
Tak jo.
Pozvěte k sobě dnes Briana na večeři.
- Ne. - Proč ne?
Napadá mě milion důvodů.
Věřte mi. Budete ve svém. Můžete něco dobrého uvařit.
Řekněte mu, že s ním chcete něco probrat.
Myslím, že vám to prospěje.
Nebude to lehké. To neříkám, ale pomůže vám to.
Protože, Jennifer,
už nemusíte být oběť.
Ahoj, tady Brian. Dostal jsem tvůj vzkaz.
Tak jo, budu tam.
Dej mi vědět, jestli mám něco přinést. Tak zatím.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Prosím?
Hej! Briane!
Kde máš pero?
Kde máš…
Ahoj.
Byla to nehoda, Jenn.
Já jsem ho skoro zabila na kolaudačce.
A tys tomu zabránila.
Nic si nepamatuju.
- Asi jsi jen v šoku. - Ne, nejsem v šoku.
Vážně. Já…
Vím, že jsem byla v obchodě.
A pak najednou sedím doma u stolu.
Pojď. Já tě…
Zavezu tě domů.
Co Brian?
Prosím?
Brian. Jak je na tom?
Pořád stejně.
- Jak dlouho už to je? - Osm dní.
Pamatujete si z té noci ještě něco?
Je možné, že jsem za to, co se té noci stalo, zodpovědná já?
Proč se ptáte?
Nemůžu na to přestat myslet.
Jaký to byl pocit.
Chybějící čas.
Je to jako tady.
Pamatujete, co jsem vám o hypnóze prvně říkal?
Že jen vy máte moc,
kontrolu nad svým podvědomím.
- Ano, ale… - Jennifer, poslouchejte mě.
Všichni máme určité rány,
a pokaždé, když se necháme světem řídit, hnisají.
Ale to je volba na základě nějaké předpojaté představy,
že nás svět vůbec může ovládat.
Je to ego.
Ego pocházející ze strachu.
Chápete?
Takže to, co tady děláme, má ten strach eliminovat,
ale jakmile o tom začnete pochybovat, strach vyhraje.
To chcete?
Nechat vyhrát strach?
Ne.
Takže mi musíte věřit…
a pokračovat v té práci.
SEZAMOVÝ OLEJ
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Prosím?
Jennifer,
nes oheň.
SEZAMOVÝ OLEJ
A tohle je samozřejmě hrozný vývoj událostí,
jelikož rodina se vzpamatovává ze ztráty dcery,
ale stále nemá od policie žádné informace.
A v Portlandu probíhá vyšetřování smrti jejich dcery.
Nedávno požádala o zákaz přiblížení pro svého psychiatra.
To byl samozřejmě pro případ velký zvrat,
nyní totiž policie hledá další informace ohledně toho, co…
Studie zločinů v hypnóze
je pro trestní soud stále nová.
V současné době existují psychiatři…
BANDITA S VYMYTÝM MOZKEM
HYPNÓZA A ZTRACENÉ VZPOMÍNKY
TISK
Já nevím, Jenn. Chápu, proč tě to rozrušilo,
nejsou to zrovna uklidňující zprávy, ale já… tomu nevěřím.
Ne, podívej. Píše se to tady:
„Bowenová řekla rodině, že má výpadky času.“
To samé se stalo mně. Pár hodin po obědě s doktorem Meadem,
kdy navrhl, abych Briana pozvala.
- Zdá se mi to přehnaný. - Koukni na tu prověrku.
Prověřila sis ho?
Jo, jako adresu uvádí jen svou kancelář.
Žádná soukromá rezidence, zaměstnanci, nezaplacené pokuty.
Byl jako duch, než před šesti měsíci někdo požádal o zákaz přiblížení.
To je jeho pacientka. A on ji mučil. Pronásledoval.
Psychické týrání, emocionální týrání.
Možná byla šáhlá.
Ta žena se bála o svůj život
a tři dny po tom, co požádala o zákaz přiblížení,
je mrtvá.
Měla infarkt.
Co když v tom bylo něco jiného?
- Co když jí něco udělal? - Tak jo, tady se už ztrácím.
Terapeuti používají hypnoterapii, aby pomohli pacientům přestat kouřit.
Ne, aby se jim nabourali do mozku a zastavili jim srdce.
- To se neděje. - Ale děje. Taky jsem si to myslela.
Ve Švédsku prodávala skupina teenageru pod hypnózou drogy,
taky měli výpadky.
V Německu vykrádal muž pod hypnózou banky. Nepamatuje si to!
Fajn, chápu to.
A tohle je z té noci s Brianem.
Volal mi, Gino.
Těsně před tím výpadkem.
Doktor Meade?
Už si na všechno vzpomínám.
Udělala jsem to schválně.
Nevím, co to se mnou bylo. Bylo to…
Ale udělala jsem to.
A pak jsem tam jen seděla a dívala se.
Nic jsem neudělala.
Nezavolala jsem pomoc.
Ani jsem se nehla, dokud jsem se z toho nedostala.
Nejsem blázen.
Tak co uděláme?
Zdravím.
Děkujeme, že jste si na nás tak rychle udělal čas, detektive.
- Moc si toho vážíme. - Co pro vás můžu udělat?
Chtěli jsme se vás zeptat na ženu jménem Andrea Bowenová.
Před půl rokem požádala o zákaz přiblížení pro Collina Meadea.
Pamatuju si to. Co chcete vědět?
Podle své rodiny zemřela na infarkt,
ale pak chtěli, aby se to ještě prošetřilo.
Došlo k tomu někdy?
Proč se ptáte?
Protože doktor Meade je náš terapeut.
Děje se něco zvláštního.
Zvláštního?
Zdají se mi…
divný sny.
Ale nepřipadají mi jako sny.
Praktikujete s doktorem Meadem hypnózu?
Collina Meade předvolali na výslech týden po smrti Bowenové.
Nic jsme nezjistili.
Chtěl jsem pátrat dál.
Dostal jsem povolení na spisy pacientů.
Bylo to fuk. Ve stejný den mi to zatrhli.
Ani jsem nemohl projít to, co už jsme měli.
Proč?
Meade s Andreou také praktikoval hypnózu.
Je to zvláštní. Policie ji někdy používá na svědky.
Aby si vzpomněli na věci, které možná viděli.
Když to vyjde,
stane se to u soudu důkazem,
ale pokud tvrdíte, že jste obětí nějaké zlomyslné hypnózy.
jenom se vám vysmějou.
Nevěříte, že to byl infarkt?
Panebože!
A ještě je tu tohle.
Příchozí hovor ze zablokovaného čísla.
- Zvedla to a chování se změnilo. - Jako u mě.
Co to dělá?
Znáte „podvolení se“?
Ne.
Je to reakce těla na extrémní strach.
Tělo se paralyzuje, tep se zvýší,
dech se zrychlí.
Když to trvá dlouho, umřete.
Možná technicky vzato umřela na infarkt,
ale to, co viděla v tom výtahu, to způsobilo.
Tak co si myslím?
Že byste si měly najít nového terapeuta.
Zavolám ti později, jo?
Jasně.
Jenn?
Taky mě zhypnotizoval.
Co?
Kdy?
Tento týden.
Mluvili jsme o tobě a…
Dělala sis starosti kvůli tomu, co se stalo s Brianem,
a on pak…
Řekl, že se mýlil, a že si myslí, že mi to možná pomůže.
To nic.
Uděláme, co říkal detektiv. Budeme se mu vyhýbat.
Nějak to vyřešíme, dobře?
Zdravím, doktore, tady Jennifer. Zrovna jsme se viděli,
ale zajímalo mě, jestli nemáte náhodou volno na sezení?
Zavolejte mi, až to půjde. Zatím.
VŠECHNY ZÁZNAMY
Jennifer. Pojďte dál, prosím.
- Jsem rád, že jste zavolala. - Díky, že jste si našel čas.
Chtěla jste mluvit o něčem konkrétním?
Ne. Vlastně ne. Jde jenom o…
takovou obecnou úzkost.
Brian se ještě neprobral, takže je to těžký.
Jo.
Napadlo mě, že by mohla pomoct hypnóza?
Ovšem.
Tak jo.
POLICIE PORTLAND
POLICEJNÍ DŮKAZY SLOŽKY PACIENTŮ DR. COLLINA MEADEA
Lillian Dorseyová.
ÚMRTNÍ LIST
Datum úmrtí 27. listopadu 2019.
V PŘÍPADĚ NUTNOSTI VOLEJTE: SESTRU.
Hledám Adrienne Dorseyovou. Tady detektiv Wade Rollins.
Chtěl jsem se vás zeptat na pár otázek ohledně vaší sestry.
Datum úmrtí 15. června 2018. Hypnóza. Andrea Bowenová. Hypnóza.
Chtěla jste mluvit o něčem konkrétním?
Napadlo mě, že by mohla pomoct hypnóza?
Ovšem.
Jennifer.
- Ano? - Jste v hypnóze?
- Ano. - Výborně.
Položím ti pár otázek a ty mi řekneš pravdu.
Proč jsi za mnou doopravdy přišla?
Nahrát vás.
Nahráváš mě teď?
Ano.
A proč mě nahráváš?
Protože chci slyšet, co se během našich sezení děje.
- Nevěříš mi? - Ne.
Proč ne?
Protože vím o Andree Bowenové.
Proto jsi dnes byla na policejní stanici?
Ano.
Byla jsi s Ginou.
Takže ví všechno, co víš ty?
- Ano. - Ano.
Díky za upřímnost, lásko.
Jamesi, řekni mu, ať zavěsí. Jamesi.
Ne, nevedou o sedm, brácho!
- Zavěs. Za chvíli budou volat. - Musím končit.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Vidíš? - Ne. To je Jenn!
Pozdravuj ho ode mě! A informuj mě. Tak jo, čus.
Čau, zavolám ti zpátky. Mají mi volat kupci.
- Gino. Gino, kde jsi? - Jsem se Scottem v autě.
- Ahoj, Jenny. - Ale kde?
Zrovna jsme vyjeli.
Tak to otoč a jeď zpátky.
- Přijedu tam. - Co? Proč?
Můžeš se prostě vrátit?
Musíš se vrátit, poslouchej mě. Vystup a…
Promiň, vypadáváš mi. Ne…
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
To jsou oni. Zavolám ti.
Ne, Gino. Meade ví, že jsme byli na stanici. Ví to!
Gino?
Do hajzlu!
Tady Gina.
Gino, tady doktor Meade.
Omlouvám se, že ruším, ale máte chvilku?
Jsem v autě se Scottem.
To je ještě lepší. Gino, takhle končí svět.
Co to bylo?
Sundej to ze mě.
Co?
Scotte.
Gino.
Co mám sundat?
- Sundej to. Prosím. - Co? Nic tam nemáš.
- Co mám sundat? Klid. - Sundej to!
- Gino! - Sundej to!
Gino, stůj!
Sundej to!
Ne!
Detektiv Rollins. Jaké příjemné překvapení.
Dáte si skotskou?
Gina Kelmanová dnes zahynula při autonehodě.
Cože?
I s manželem.
To snad ne.
Panebože.
Jak dlouho jste ji léčil?
Já nevím. Asi…
osm měsíců.
- S čím jste jí pomáhal? - Přišla za mnou…
původně kvůli obecné úzkosti.
Zkoušel jste s ní někdy hypnózu?
Ano. Minulý týden jsme měli první sezení.
Začali jsme s maličkostí.
- Její fóbií. - Klaustrofobie?
Arachnofobie.
Poslední pacientka s klaustrofobií, kterou jsem měl,
byla vlastně Andrea Bowenová.
Víte, co jsem jako dítě miloval?
Hádanky.
Asi proto jsem se stal i detektivem.
Skládat kousky dohromady, hledat určité vzorce.
To byl vždycky klíč.
Vzorce.
Dneska jsem si prohlédl některé vaše spisy.
Ty, co jsme obdrželi po smrti Andrey.
Promluvil jsem si s příbuznými a něčeho si všiml.
Vzorce.
Nepoužíváte hypnózu na všechny pacienty.
Vlastně jen na pár.
Andrea Bowenová.
Lillian Dorseyová.
Mona Szohrová.
Všechny jsou si fyzicky podobné
a taky jsou všechny mrtvé.
Všiml jste si toho?
Toho vzorce?
Gina Kelmanová tomu neodpovídá,
ale myslím, že s ní jste měl jiné úmysly.
Chtěls se mnou dneska probrat něco konkrétního, Wade?
Pokud ne, tak už bych měl jít. Je pozdě.
Pro vás jsem detektiv Rollins.
- Díky za panáka. - Wade?
Hypnoterapie dělá s nespavostí divy.
Nechceš to zkusit? Bude to zdarma.
Neberete náhodou jen ženy?
Udělám výjimku.
Vybil se mi mobil.
Slyšel jsem, co se stalo.
Myslela jsem, že ho nachytám, jak něco říká nebo dělá.
Byl na stanici. Sledoval nás.
Je chytrý.
Vždy o krok napřed.
Existuje důvod, proč ji zhypnotizoval, až když ses začala vyptávat.
Věděl, že za ní půjdeš. Stála v cestě.
Nemůžeš si to dávat za vinu.
Ale proč já?
To nevím.
Ale Andrea taky umřela chvíli po tom, co se začala vyptávat.
Ještě s tebou neskončil, jinak bys byla mrtvá taky.
Mám jeho otisky. Projedu je databází, jestli nám něco neuniká.
Zítra bych měl vědět víc.
Prozatím
se drž stranou.
Detektive.
Děkuju.
Zkus se vyspat.
Ráno zavolám.
POLICIE PORTLAND
ÚMRTNÍ LIST BOWENOVÁ
- Zapomněls něco? - Zdravím, Jennifer.
Jennifer, stůj!
Nemusíš se mě bát.
Jen si chci promluvit.
Co jsem ti udělal, že mi nevěříš?
Zamysli se.
Pozval jsem tě k sobě. Naslouchal.
Měla bys mi děkovat!
Zeptal jsem se tě, co chceš, a tak strašně se snažím ti to dát.
A Brian s Ginou by jen stáli v cestě tvým snům.
A teď Rollins.
Neboj se. Postarám se o něj.
Všechno, co dělám, je pro tebe, Jennifer.
A vím, že už je to napětí a očekávání dlouhé, ale…
jsem prostě romantik.
Už jsme skoro u konce.
Jsi tak blízko.
Brzy se zase uvidíme.
Jennifer, uvolni se.
Zvedni to.
Tady detektiv Wade Rollins…
No tak.
Když policie prověřila otisky, zjistili jeho pravou totožnost.
Změnil si jméno.
A kdo doopravdy byl?
Vrah. Hledaný za vraždu ve třech státech.
Jak jste se v tu chvíli cítila?
Byla jsem v šoku a připadalo mi, že se blázním.
Dnes večer v Nevyřešených záhadách.
Na podzim roku 2014
zmizela sedmnáctiletá Victoria Wilsonová ze svého domu na předměstí
v Metuchenu v New Jersey,
za sebou zanechala zarmoucené a vyděšené rodiče a čtyři mladší sourozence.
O tři dny později se její tělo našlo v lese 480 km od domova.
Co se Victorii Wilsonové stalo?
Billy Adler se vrátil domů ze školy a u stolu našel svou mrtvou mámu
s prostřelenou hlavou.
Policie to označila za sebevraždu. Ale podle Billyho by se máma ne…
Nemůžu jim říct, že v tom Meade asi jel.
Nevědí, že se v tom zase hrabu.
Je mi to líto, Rollinsi.
Čteš je?
A?
A mám nápad.
Když jsme za tebou s Ginou přišly, říkals,
že policie někdy hypnózu používá.
Jak?
Projíždějící střelec ujede z místa činu.
Očitý svědek viděl auto, ale nepamatuje si poznávačku.
No možná si ji pamatuje.
Jen ne vědomě.
Takže ho pošleme k hypnotizérovi, který mu pomůže si vzpomenout.
A to obstojí jako důkaz?
- Někdy. - Tak to uděláme.
Co kdybys mě poslal za tím, koho na tohle využíváte?
Tam mě zhypnotizují,
abych si vzpomněla na svá sezení s Meadem.
- Pořád to nemusí stačit. - Říkals…
Říkal jsem: „Někdy.“
Víš, jak těžké je obvinit někoho z vraždy
a usvědčit ho?
Včera se mi přiznal, že je zodpovědný za Briana i Ginu.
- Nahrálas to? - Říkal, že se po…
Jenn.
Se vším tím ostatním, co máme. Dalšími oběťmi. Vzorcem.
Něco plánuje. Vím to.
Nevím co, ale podle toho, jak včera mluvil…
Prosím.
Jen to chci zkusit.
Probuď se, prosím.
Byla jsi s Ginou.
Takže ví všechno, co víš ty?
- Ano. - Ano.
Díky za upřímnost, lásko.
Vezmu všechny tvé obavy v úvahu.
A pak to stopne.
Jenn.
Kolik toho o hypnoterapii doopravdy víte?
Moc ne.
Je to neuvěřitelně mocný nástroj.
Když se s ním zachází opatrně a poctivě,
lze ho využít k dobru.
Ale ve špatných rukou může být hypnóza nebezpečná.
Co cítíte?
Mám teď trochu problémy věřit vaší profesi.
Jenn, vím, že to možná moc nepomůže,
ale mě můžete věřit.
Já patřím k těm dobrým.
Jenom se tam porozhlédnu,
co jste si z těch sezení s doktorem Meadem v podvědomí uchovala.
Soustřeďte se na zvuk metronomu,
jak udržuje rytmus.
A když ucítíte, jak se vaše tělo
noří do pohovky,
chci, abyste se od všeho oprostila.
Nechte svět kolem, aby se zpomalil.
Jenn, slyšíte mě?
Ano.
Teď mi řekněte vše, co si pamatujete
ze svých sezení s doktorem Collinem Meadem.
Jenn?
Probuďte se.
Jennifer!
Chci, abyste poslouchala jen můj hlas
a okamžitě se sem vrátila!
Můj mentor byl psychiatr.
Dr. Xavier Sullivan.
6. BŘEZNA
Probuďte se, Jennifer!
Co se stalo?
Doktorko Grahamová, co se stalo?
To jsem ještě nikdy neviděla.
Asi zavedl nějakou
pojistku nebo…
Co to je?
Kdyby se někdo snažil o to, co my.
A nemám tušení,
kolik posthypnotických sugescí vám do mysli zasadil.
A ty se dají kdykoli spustit.
Na něco si vzpomínám.
Byl tam dům.
Co je dnes za den?
Je šestého.
6. BŘEZNA
- Musím jít. - Počkejte.
Mohla bych zkusit ještě jednu věc.
Nemůžu odstranit jeho sugesce,
ale možná bych mohla zasadit jednu svou.
Jako protizbraň?
Přesně tak.
Přísahám bohu, že to dělám naposledy.
PROČ NECHCE DR. SULLIVAN DO DŮCHODU
PSYCHOTERAPEUT
HYPNOTERAPIE
PROJEKT „MKULTRA“
VŠTĚPOVAL FALEŠNÉ VZPOMÍNKY
VYMÝVÁNÍ MOZKU
Rollinsi, nevyšlo to.
Ale zjistila jsem, že Meadeovým mentorem byl Xavier Sullivan.
- Dobře. - Slyšels někdy o „projektu MKUltra“?
Jo, byl to projekt CIA v 60. letech.
Sullivan je hypnotizér a CIA si ho najala,
aby pomocí hypnózy vštěpili lidem falešné vzpomínky.
- Mám jeho adresu, už tam jedu. - Ne, to není dobrej nápad.
Možná o Meadeovi ví něco, co by nám pomohlo.
- Počkej na mě. - Nemáme čas.
Jenn!
SULLIVANOVI
Pane Sullivane?
Haló?
Je někdo doma?
Pane Sullivane?
Panebože.
Neuvěřitelné, že?
Moje žena byla nádherná,
ale to jsi ty taky, Jennifer.
- Nerozumím tomu. - Xavier byl můj otec.
Odkázal mi to, když umřel.
Jennifer.
- Ne. - Spi.
Tady Rollins.
Čau, projel jsem ty otisky ze lžičky.
Patří muži jménem Julian Sullivan.
Máš to všechno v mejlu.
Dovolali jste se Jenn. Zanechte vzkaz.
Ten hajzl.
- Jenn, kde jsi? - Rollinsi, byl to Meade.
- Jmenuje se Sullivan. - Jenn, řekni mi, kde jsi.
Vzal mě zpátky do kanceláře.
- Kde je on? - Je zamčeno. Nevím!
Posílám tam policii. Hej, taxi!
Uhněte! Jeď!
Jak se cítíš?
Jennifer, posaď se.
Víš…
nikdy nezapomenu, jak jsem tě poprvé uviděl.
- Podejte hlášení. - Jsme v budově.
Vypadáš jako ona,
chodíš jako ona,
dokonce i stejně voníš.
Není nic lepšího než ženská vůně.
Jakmile ji zachytíš, je to…
Najednou.
Vzpomínky.
No tak.
Jsme na patře. Jdeme k apartmánu.
Bylo pár dalších.
Nejdřív mi připadaly vhodné,
ale nakonec
jim to nebylo souzeno.
Jsme u dveří.
Na co čekáte? Běžte tam!
Teď už ale chápu proč.
Byly blízko.
Ale ty jsi dokonalá.
Uhni!
A teď tě mám jen pro sebe.
Až řeknu.
Jennifer.
Už se můžeš probudit.
Kde to jsem?
Jsi doma.
- Pane, nikdo tu není. - Jak to myslíš, že tam nikdo není?
Kancelář je prázdná, pane.
Chtěl, aby mi zavolala.
Detektiv Rollins k dispečinku.
- Potřebuji adresu Xaviera Sullivana. - Rozumím.
Nemůžu se hýbat.
Já vím.
Moc mě netěší, že sis zase začala okusovat nehty.
Na tom zapracujeme.
Tu místnost znám.
Doufal jsem, že ji poznáš.
Nebyly to sny.
Byly to tvoje vzpomínky na ni.
Moje nejoblíbenější.
Dals mi je do hlavy,
protože se ji snažíš nahradit.
Síla hypnózy…
vzpomínka zasazená do mysli,
s patřičnou péčí a pozorností,
rozkvete do úplně nové reality.
Úplně nového života.
Přiměje někoho věřit, že jsou někým, kým nejsou,
nebo je znehybní od hlavy k patě.
Všechno díky jednoduché sugesci.
Můj mentor mě to naučil, když…
- Když jsem byl ještě malý. - Tvůj otec?
Otec, mentor, to je pro kluka zaměnitelné.
Jsi blázen.
Nejsem blázen.
Chceme to samé.
Máme stejné rány.
Tvá ztráta Briana a tvého syna Daniela.
Má ztráta Amy
a života, který jsme spolu měli mít.
To pro sebe navzájem budeme.
Udělej tohle.
A teď, velké finále!
Nehýbej se.
Nevíš náhodou, co je dnes za den?
Teď víš, proč jsem čekal.
6. BŘEZNA
Naše výročí.
Říkal jsem ti to,
jsem romantik.
Tady je…
moje překrásná nevěsta.
Jsi dokonalá.
- Ne. - Jennifer, nepouštěj se.
Rollinsi!
Jenn!
Rollinsi, jsem tady!
- Kde je on? - Vyšel zadem.
- Jsem v pasti. Pomoz mi! - Je zamčeno.
Jenn, poslouchej mě.
Musím ho najít. Budeš v pořádku.
Cože? Ne! Rollinsi, ne!
Nechoď, prosím. To nemůžeš! Nechoď, prosím tě!
Tak jo. No tak. Prostě se soustřeď.
Jsem v pořádku.
Rollinsi!
Jenn, pistole!
Jennifer, spi!
Jenn?
Jsem Rollins. Probuď se. Jenn.
To je ono. Probuď se. Ne.
- Jsi v pořádku. - Ne.
- Kde je? - Je pryč.
Je konec. Jsi v pořádku.
Zavolal jsem posily, za chvíli jsou tu.
Jsi v pořádku.
Máš…
dobrou mušku.
- Promiň. - To nic.
- Tu máš. - Díky.
Pojď sem.
Budeš v pořádku.
Slibuju, lásko.
Jenn.
V nahrávce, kterou jste mi pustila,
vám doktor Meade řekl: „lásko“.
Díky za upřímnost, lásko.
Pokud budete někdy pod vlivem posthypnotické sugesce
od doktora Collina Meadea a on vám řekne: „lásko“,
budete ignorovat
každý spouštěč, který vám do hlavy vložil.
A uvidíte svět kolem sebe takový,
jaký skutečně je.
Meade?
Nejsem tvá láska.
- Ne. - Ne.
Rollinsi.
Panebože! Bože.
Prober se. Prosím, prober se.
- No tak. - Kotník.
Co?
Jennifer!
Kotník.
Pojď sem!
Ne. No tak.
Jsem tady. Podívej se na mě.
Ano. Ahoj. Jsi v pohodě.
Postřelilas mě.
Promiň.
Zůstaň… Jo. Zůstaň se mnou. Jsi v pohodě. Budeš v pořádku.
Jen se mnou zůstaň. To je ono.
Slyším je. Slyším houkačky. Už jedou. To nic.
Budeš v pořádku.
O MĚSÍC POZDĚJI
Je to super. Řekneme o tom týmu na pondělní schůzce.
Ale mně se to moc líbí.
Skvělá práce, Tiff.
Jo, uvidíme se pak.
Rozhodně se přestěhuju.
Bude se ti to líbit. Ale nemusí. Pochopím to.
Vím, že máš na vše vyhraněný názor.
Promiň mi to.
Promiň, že jsem odešla.
Promiň, že jsem s tebou nesdílela svůj smutek.
Promiň, že jsem si myslela, že ztráta Daniela
byla pro mě těžší než pro tebe.
A vím, že nemůžu za to, co se stalo.
Ať už si to chci dávat za vinu jakkoli.
Ale to, co se stalo mezi námi, je moje vina.
A to mě vážně moc mrzí.
Výsledky testů máš prý slibné.
To je dobrá zpráva.
A až se probudíš, budu tady sedět.
GRATULUJEME
Upřímnou soustrast s tím povýšením.
Už teď toho lituju.
Nechala jsem tě být, ale chtěla jsem ti poděkovat
za všechno.
Nevěděl jsem, kdy tě zase uvidím,
ale věděl jsem, že nakonec přijdeš.
Projev mý vděčnosti.
Dávej na sebe pozor.
POLICIE PORTLAND
AUTOHYPNÓZA PRO LEPŠÍ SPÁNEK
To je trefný.
Překlad titulků: Beata Krenželoková