Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nama? Awak dari mana?
Boleh tahu nama awak?
Dipukul dan ditendang oleh pemogok homoseksual hari ini.
Tolong lindungi saya.
Sebelum ditahan polis.
Menjadi sasaran serangan ganas memang dah dijangka.
Peter Tatchell.
Hentikan homofobia di Komanwel!
Peter Tatchell setia memperjuangkan homoseksual dalam hidupnya.
Apabila yang berkuasa tak peduli,
kita yang kena berikan cabaran.
Dia tulis buku cara buat mogok.
Peter adalah seniman aksi.
Saya cuba pastikan penahanan seorang penyeksa.
Dia layak diiktiraf atas sumbangan luar biasa
demi kebahagiaan berjuta-juta orang.
Komuniti gay terhutang budi di atas keberanian dan tekad awak.
Aktivis gay Peter Tatchell enggan bergerak.
- Pergi. - Tak, kami takkan pergi.
Adakah Peter ego? Ya, perlu ada ego untuk beraksi.
- Boleh awak diam sekarang? - Tak!
Perdebatan ini tak adil.
Inilah lelaki paling dibenci di Britain.
Dari dulu lagi, saya rasa Peter berani.
Sejujurnya, saya tak rasa dia membantu.
- Saya tak habis cakap lagi. - Itu tak benar.
Selama 2,000 tahun, gereja kata kami sakit,
berdosa dan tak bermoral dan akan masuk neraka.
Ketua Biskop Canterbury diganggu oleh pemogok hak gay hari ini.
Dr. Carey menentang hak kemanusiaan lesbian dan homoseksual.
Dia macam pembuli yang cuba buat hal sendiri.
Lelaki sejati tak perlu tergugat dengan gay.
Lelaki sejati boleh hadap dan tak takut dengan gay.
Hei, Peter Tatchell. Jumpa lagi, penakut.
Saya lebih bersemangat apabila golongan homofobia yang menentang saya
mahu saya berputus asa.
Seperti pejuang hak undi
atau gerakan hak-hak sivil Hitam di Amerika,
kami perlu ada rasa marah dan lantang.
Kami cuba ikut peraturan. Ia tak berhasil.
Sekarang, kami langgar peraturan.
MELBOURNE
Awak tak apa-apa. Kalau ada masalah, ia tunjuk.
Ya.
- Kamera sedia. - Kelajuan fokus.
Boleh tepuk tangan di antara dua mikrofon?
Cantik. Terima kasih.
Okey, kami sudah sedia.
1952, Melbourne.
Keluarga saya adalah golongan Mubaligh Pentekostal yang bekerja.
Bagus.
Agak rapat dengan fundamentalis Kristian.
Tuhan telah menzahirkan tujuannya.
Ia bentuk agama yang sangat suci,
yang menghukum dosa-dosa teruk,
seperti memakai gincu, minum, merokok, menyumpah seranah.
Pada zaman sekarang, di mana penipuan menjadi kebiasaan,
di mana manusia membuat dosa dan penuh ketidakadilan…
Pada masa itu, mereka banyak menjerit dan berucap.
Ada keampunan untuk dosa, walaupun dosa anda sangat teruk…
Semuanya tentang ugutan "Anda akan masuk neraka",
dan saya tengok abang saya, Peter, dan rasa
"Dia lagi Kristian daripada mana-mana ketua agama ini."
Ini pertarungan menentang syaitan.
Itulah maksud kejahatan, bukan?
Ia syaitan dalam manusia.
Nama saya Mardi, dan saya ibu Peter.
Malangnya, dia dibasuh oleh gereja
untuk berfikir bahawa homoseksual akan masuk neraka.
Maksud saya, kebaikan tak selamatkan kita.
Itu satu perkara yang Bible ajar.
Perbuatan baik takkan bawa kita ke syurga.
Ini mak saya pada 1946, 18 tahun.
Sepanjang zaman kanak-kanak,
ibu saya menghidap asma yang mengancam nyawa.
Saya terpaksa menjaga
adik tiri lelaki dan dua adik tiri perempuan.
Dia seperti ibu kedua saya.
Dia akan buat sesuatu untuk saya seperti ambil botol,
pakaikan kasut, pilih baju yang dia nak saya pakai.
SEKOLAH MENENGAH GUNUNG WAVERLY 1967
Hantar yang seterusnya!
Saya dianggap pemberontak di sekolah.
Mereka tak setuju dengan politik saya.
Bagi saya, semua boleh menyumbang ke dalam cara pengurusan sekolah.
Kami pastikan sistem lantikan kapten rumah sukan
dan pengawas dibuat oleh pelajar, bukan staf dan guru besar.
Ini demokrasi akar umbi di dalam kelas.
PENGAWAS 1968
PETER TATCHELL: KETUA PENGAWAS YANG DISAYANGI
PETER TERKENAL SEBAGAI PENYELESAI MASALAH DUNIA.
Ramai budak lelaki mengata saya gay.
Masa itu, saya tak sedar. Saya ingat saya biasa, ada teman wanita.
Agak sensasi dipilih jadi ketua, sebab saya penyokong sayap kiri radikal,
dan menurut orang lain, homoseksual.
- Apabila ibu kahwin semula… - Dia bercerai?
- Pasti mengejutkan gereja. - Betul.
Aduhai.
Ayah tiri saya, Edwin,
seorang yang sangat kasar dan kejam.
- Ahli gereja? - Ya, tapi tak berapa alim
dengan sikapnya terhadap ibu atau saya.
Kepercayaannya adalah, "Anak-anak patut usaha sendiri."
Jadi dengan berat hatinya, saya berhenti sekolah pada hujung 1968.
Semasa bekerja di pasar raya,
buat pertama kalinya, saya jumpa orang gay yang sama umur
yang kacak, kreatif dan berbakat.
Ketika itu, saya selalu fikir lelaki gay adalah orang tua yang mencabul budak muda.
Saya tak pernah fikir orang gay boleh jadi seperti saya.
Salah seorang rakan sekerja selalu ajak saya
makan setiap malam sebagai gurauan.
Suatu malam apabila dia tanya, saya setuju.
Dia tinggal di rumah pangsa kecil yang boleh nampak Teluk Port Philip
Kami makan malam romantik tepi tingkap
sambil tengok ikan lumba-lumba berenang.
Selepas itu, kami berasmara.
Ia pengalaman yang hebat.
Saya ingat saya baring atas katil sambil berfikir,
"Kalau ini rasa jadi gay, saya memang gay."
Ibu bapa saya penganut Kristian yang taat,
sehingga saya takut nak beritahu mereka saya gay.
Saya takut mereka akan laporkan kepada polis.
Mempersilakan Mardi Nitscke.
Peter kata, selama dua hingga tiga tahun, dia cuba beritahu yang dia homoseksual.
Seperti ibu lain,
kita harap anak-anak kita bukan homoseksual.
Apa maksud homoseksual pada awak?
Salah satunya, ia melanggar kepercayaan Kristian saya.
Ia dikira jenayahkah di Australia semasa awak mengaku?
Homoseksual masih boleh dihukum penjara beberapa tahun.
Ya, Tuhan.
Mungkin juga rawatan psikiatri secara paksaan.
Dari mana rasa ketidakadilan
dan keinginan untuk berjuang datang?
Semasa saya 11 tahun,
ada berita tentang pengeboman gereja Hitam di Birmingham, Alabama.
Empat gadis sebaya saya terbunuh.
Saya ada berfikir,
"Bagaimana orang boleh bunuh empat gadis muda di gereja pada pagi Ahad?"
Itu menyebabkan minat dan sokongan saya terhadap gerakan hak sivil Hitam.
Kita perlukan organisasi yang bersedia dan sanggup untuk bertindak.
Kemudian, saya gunakan impian, nilai dan kaedah mereka
untuk kerja hak kemanusiaan saya.
Apa saja tindakan, bukan apabila orang di bandar rasa sesuai
tapi apabila kita sendiri rasa, buatlah apa saja.
Saya lihat pengalaman pergerakan hak sivil Hitam
dan mengira ia mungkin mengambil masa lebih kurang 50 tahun
untuk memenangi hak LGBT+
di negara-negara seperti Australia, Amerika Syarikat dan Britain.
Sejak usia 15 tahun, saya mula berkempen menentang
penglibatan Australia dan Amerika dalam Perang Vietnam.
Matlamat kami adalah buat mogok besar
untuk tunjuk pada kerajaan bahawa mereka tak lagi dapat sokongan rakyat.
Tong ini akan terus menjaga
masa depan terdekat warga muda Australia
untuk latihan rekrut sebelum masuk
ke unit askar biasa untuk melengkapkan khidmat dua tahun.
Saya Helen Hill.
Saya jumpa Peter di salah satu demonstrasi
di Pejabat Pos Besar.
Peter adalah salah seorang ahli yang selalu mendesak anak muda
di kalangan umur tertentu supaya tak daftar untuk perkhidmatan negara.
Itu kesalahan jenayah yang serius
bersamaan dengan mengapi-apikan, menghasut dan memberontak.
THE AGE
MELBOURNE, KHAMIS, 4 JULAI, 1968
Ada demonstrasi di luar Kedutaan Amerika Syarikat pada Julai
menentang penerusan Perang Vietnam.
Apabila kami tiba di sana, jalan telah dihalang oleh polis.
Kami duduk, kemudian diserang
oleh penunggang kuda ganas yang memegang baton.
Saya sangat takut.
Banyak kepala dipukul dan terbelah.
Sebaik saja mereka nampak kuda polis
datang ke tempat berkumpul, mereka akan lari.
Tapi ada juga sebaliknya, seperti Peter, yang kekal di tempat mereka.
Awak suka menjadi pemberontak?
Saya rasa satu kepuasan
melakukan apa yang saya percaya betul.
TAMATKAN PERANG VIETNAM BAWA BALIK ASKAR SEKARANG!
Mogok Moratorium Vietnam pada tahun 1970
adalah titik tolak penentangan orang awam terhadap peperangan.
LELAKI INI TAK GUNA
Penuh ironi, bukan?
Untuk berdemonstrasi demi keamanan,
anda juga perlu gunakan ciri-ciri tradisional perang?
Ia mengajar saya bahawa kita boleh gunakan orang,
dapat liputan media,
memberi tekanan pada orang berkuasa,
dan pujuk orang ramai untuk berubah.
PENGAMAN
Bila awak tinggalkan Australia?
Saya berpindah pada 1971.
Jika saya tinggal di Australia,
saya perlu daftar untuk dihantar ke Vietnam mengikut undang-undang.
Saya pula terang-terang membantah peperangan itu.
Ia tak bermoral, tak adil. Saya tak nak jadi sebahagian daripadanya.
Keputusan itu agak tergesa-gesa.
Ia keputusan membuta tuli. Akhirnya, saya tinggal di London,
dapat kerja elok, buat ramai kawan.
- Umur awak ketika itu? - Sembilan belas.
Jadi masih tak boleh berasmara, walaupun dipersetujui, di UK.
Ya.
- Masih satu jenayah. - Kena umur 21 tahun, bukan?
Semasa baru tiba di London dan jumpa Peter Tatchell,
kalau dua lelaki bercium, boleh kena tangkap.
Ia perbuatan tak senonoh.
Anda boleh dipenjarakan.
Saya Tom Robinson.
Saya popular sekejap pada tahun 1978
dengan lagu bernama "Sing if You're Glad to be Gay."
Nyanyi jika anda gembira jadi gay
Nyanyi kalau anda gembira begitu, hei
Nyanyi jika anda gembira jadi gay
Nyanyi kalau anda gembira begitu, hei
Sekali lagi.
London tempat yang hebat untuk orang muda pelik.
Gerakan pembebasan homoseksual baru saja bermula.
Pada hari kedua saya di London, saya nampak pelekat mengiklankan
perjumpaan Barisan Pembebasan Gay yang baru dibentuk.
- Pada hari kedua awak. - Ya!
Hari kedua.
Lima hari kemudian, saya hadiri perjumpaan itu,
sebulan kemudian, saya tolong anjurkan
banyak mogok oleh Barisan Pembebasan Gay.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda sedang melihat lesbian mengamuk.
Saya salah seorang daripada mereka, penyumbaleweng, menurut masyarakat.
Saya ingat Peter muncul dari Australia,
dengan rambut hitam yang keriting.
Bagi kami, dia pemuda yang baik.
Saya Angela Mason.
Saya terlibat dalam gerakan pembebasan gay
selama lebih 50 tahun.
Barisan Pembebasan Gay
wujud disebabkan apa yang berlaku di Amerika.
Pada musim panas 1969,
polis menyerbu Stonewall Inn di Bandar New York.
Serbuan di bar gay adalah perkara biasa. Namun kali ini, penyokong LGBTQ
dan pejalan kaki melawan balik, menyebabkan rusuhan.
Di Stonewall, rusuhan sangat terkenal
jadi orang ingat kita tahu tentangnya semasa ia berlaku
dan keadaan akan terus jadi besar,
tapi adakah awak berkait secara langsung dengan rusuhan Stonewall?
Saya ada dengar tentang mogok
dua atau tiga bulan kemudian, perarakan hak homoseksual di New York.
Apabila saya baca,
saya terfikir pada diri sendiri, "Saya nak jadi sebahagian daripada ini."
Semasa kami berjalan di Jalan 6th dan kami kata, "Sertai kami,"
kami tak tahu dunia akan turut serta dan berbangga.
Mesyuarat seterusnya pada bulan Januari.
Mesyuarat berikutnya di LSE seperti biasa.
Barisan Pembebasan Gay berkembang
daripada beratus-ratus orang yang terkumpul.
GAY, BANGGA DAN MARAH
Peter sentiasa menjadi sebahagian daripada acara.
Barisan ini adalah pengalaman yang sangat seronok, berunsur anarki dan radikal.
LETAK MENTOL DI PUNGGUNG SENDIRI PAN BOOKS
Ada jenaka yang terlibat.
"Kami ada, kami pelik, biasakan diri," daripada, "Boleh anda terima kami?"
Banyak politik pembebasan gay yang tak seperti politik tradisional.
Mereka mencabar dengan cara kelakar, stereotaip budaya.
Secara peribadi, ia bagaikan pembebasan hidup saya sendiri.
Sebelum BPG, saya memang hidup sebagai dua orang berbeza.
Barisan ini hebat kerana
ia menyediakan model peranan yang berbeza.
Biasanya, ciri-ciri lelaki gay senang nampak
tapi lesbian tak ada seingat saya.
Ada orang macam Kenneth William yang sangat kelakar.
Ia menimbulkan masalah seks.
Saya jamin, matron,
saya takkan ganggu awak sebegitu.
John Inman dalam Are You Being Served?
Saya pasti awak jumpa ramai gadis cantik.
Betul.
Termasuklah wartawan mata keranjang, bishop bergaya,
orang gatal dan tukang sapu sampah yang banyak bercerita.
Saya berumur 20 tahun
semasa kali pertama jumpa perkataan "homoseksual" dalam buku.
Sebab itulah saya tak dapat hasilkan
apa-apa hubungan bermakna dan beremosi
yang saya inginkan.
Saya tak dapat beritahu sesiapa tentang perasaan saya
sebab saya malu.
Orang ramai menganggap orang gay menyedihkan dan memalukan.
Jadi kami cari idea untuk buang anggapan itu.
Kami anjurkan perarakan maruah gay pertama di UK pada Julai 1972.
LESBIAN BERSATU
KEMPEN UNTUK KESAKSAMAAN HOMOSEKSUAL
Ramai warga LGBT+ rasa itu idea buruk,
menarik perhatian yang tak diperlukan.
Saya tak pernah anggap kesusahan kebebasan LGBT+ sebagai masalah negara.
Saya anggap ia masalah dunia.
Maruah homoseksual ialah cara
untuk mengatasi homofobia dalaman.
Saya lesbian!
Kami akan bantu mengubah kesedaran bagi komuniti yang pelik ini.
Kami takkan bertolak ansur dengan penindasan polis!
Serta memperlihatkan maruah dan hak kami
di hadapan majoriti orang biasa.
Sejak itu, saya terlibat dengan setiap perarakan maruah London.
Kita tak boleh lupakan hak orang-orang LGBT+
di Afrika, Asia, Amerika Latin,
jadi, apabila saya dengar tentang Festival Dunia Belia dan Pelajar
yang diadakan di Berlin Timur pada 1973, saya fikir,
"Inilah peluang
untuk bawa mesej pembebasan homoseksual kepada semua negara ini. "
Saya rasa mereka akan memperjudikan dunia ini.
BERLIN 1973
Saya berusia 21 tahun ketika itu,
dan untuk naik ke atas pentas
semasa mogok hak gay yang julung kali diadakan
di negara komunis, memang menakutkan.
Kekuatan itu ada. Orang panggil sama ada berani atau bodoh.
Bodoh itu betul.
Ramai yang datang jumpa saya
dan saya berikan risalah yang ada dalam beg secara rahsia.
GAY ADALAH HOMOSEKSUAL GAY TAK APA
GAY ADALAH JADI BANGGA
Risalah itu dibawa balik ke negara
seperti Romania, Bulgaria, Hungary dan Czechoslovakia.
GAY ADALAH JADI MARAH
Ia diedarkan kepada kumpulan-kumpulan rahsia
selama bertahun-tahun.
Mogok semasa pesta itu menjadi titik permulaan
pergerakan baru LGBT+ di negara-negara komunis itu.
KEAMANAN DAN PERSAHABATAN
Saya Stephen Fry. Seperti orang lain, saya tahu tentang Peter Tatchell
kerana pilihan raya kecil Bermondsey.
Cerita ini asalnya bermula
apabila Parti Buruh Bermondsey pilih Peter Tatchell.
Bermondsey terletak di selatan Jambatan Menara sepanjang Sungai Thames.
Ia sudah lama menjadi kubu Parti Buruh.
Kita tak mahu orang yang akan senyap saja.
Kita nak orang yang berjuang demi warga tempatan.
Boleh tolong saya buat begitu tak?
Ya. Boleh saja.
Pencalonannya sebagai lelaki gay
sepatutnya diraikan dan dikagumi,
tapi ia dijadikan sebagai satu bebanan besar pada dirinya.
Boleh anda menyokong kami?
Salah satu cara membebaskan homoseksual ialah memasuki kehidupan awam.
Ramai yang bekerja dengan pihak berkuasa tempatan jadi ahli majlis.
Peter anggap Parti Buruh sebagai peluang
untuk mencapai kemajuan sosialis demokratik utama.
Ia satu pertarungan.
Seorang militan sayap kiri dipilih untuk berlawan di pilihan raya.
Saya yakin boleh hentikan kenaikan sewa Tory,
menuntut pekerjaan untuk penganggur, yang semua orang setuju.
Pada permulaan pilihan raya, dia dapat sokongan orang ramai.
Siapa yang boleh hentikan semua pekerja tak guna? Buruh.
Saya Chris Smith.
Saya menteri kabinet homoseksual pertama di seluruh dunia.
Boleh awak sokong saya untuk Buruh dalam pilihan raya?
Boleh.
Pada saat-saat menjelang pilihan raya kecil Bermondsey,
Peter dijadikan target untuk pelbagai serangan kejam.
UNDI BURUH PADA HARI KHAMIS
Homoseksualiti Peter Tatchell
dipersendakan oleh pihak lawan dan pihaknya sendiri.
TATCHELL LELAKI GAY KOMUNIS
Tatchell adalah boneka yang cantik
Tapi dia patut perlahankan jika dia tak tahu
Dia tak boleh kalahkan Ahli Dewan kita
Tatchell menerima ancaman bunuh berterusan dan perlukan perlindungan polis.
Dua peluru dihantar kepada saya.
Ada tiga cubaan untuk melanggar saya dengan kereta.
Surat sebegini selalu dapat.
"Pada usia 64 tahun dengan sakit jantung, dan tiada apa yang merugikan,
saya bersedia untuk dipenjarakan kerana membunuh lelaki ini."
Kempen pilihan raya paling teruk dalam sejarah British.
Kalau nak menang, jangan jadikan homoseksualiti sebagai isu.
Mengarut.
Tahap kebencian dan keganasan
nampaknya sama dengan kempen surat khabar.
TIPU, CACI DAN PETER TATCHELL
Kerosakan sebenar bukan disebabkan artikel individu
tapi kesan kumulatif tanpa henti, kesan titisan, minggu demi minggu,
bulan demi bulan selama 15 bulan,
banyak kisah negatif tentang diri saya.
Semasa kami buat lawatan pintu ke pintu kali kedua,
orang kata, "Saya takkan undi dia."
Saya takkan undi Tatchell. Takkan buat benda sial.
- Hati-hati. - Tak patut sumpah.
STESEN UNDIAN
Saya ingat
kami pergi ketuk pintu rumah pada hari mengundi di Bermondsey,
dan kami ada senarai orang
yang sepatutnya jadi penyokong Buruh,
dan kami ketuk pintu untuk ajak mereka mengundi.
Jelas sekali mereka takkan undi Peter.
Tuan David Edward Sutch, 97.
Peter Tatchell…
7,698.
Liberal dan SDP mendahului.
Simon Hughes telah dipilih sebagai Ahli Parlimen
untuk Bermondsey, Southwark.
Beliau sedang memberi ucapan kemenangan.
Tatchell kalah.
Bencana untuk Buruh memandangkan Parti Perikatan menang.
Apa yang saya tahu,
ia telah menewaskan sejarah politik abad ini.
Ekspresi Peter Tatchell yang kalah pagi tadi
menyembunyikan kekecewaannya terhadap kempen yang memburukkan dia.
Kekalahan Peter di Bermondsey, memang jelas sekali
mustahil untuk menyertai Parti Buruh dan terus jadi Ahli Parlimen
kemudian menubuhkan hak-hak lesbian dan gay.
Itu bukan jalan yang mudah,
jalan yang kami boleh hadapi.
Tragedi hebat pilihan raya ini adalah prasangka dan ketaksuban mengalahkan
tolak ansur dan belas kasihan,
serta cacian dan penipuan mengalahkan kebenaran dan hujah.
Saya rasa ramai orang tengok kejadian semasa pilihan raya itu
dan fikir bahawa mereka patut sembunyikan identiti.
Homofobia dalam kempen itu buat saya berazam untuk berusaha lebih
untuk berjuang demi hak homoseksual supaya orang lain
tak perlu lalui apa yang saya lalui.
Awak rasa lebih baik awak tak dipilih sebagai ahli parlimen?
Gerakan sosial di luar parlimen
selalunya menjadi penggerak perubahan.
Gerakan golongan bawah telah menjadi pengasas perubahan sosial
yang mana ahli parlimen sendiri turut menggunakan cara itu.
Satu, dua, tiga, empat
Di mana ada perbalahan, kami bawakan keamanan.
Di mana ada kesilapan, kami bawakan kebenaran.
Di mana ada keraguan, kami bawakan keyakinan.
Tahun 80-an adalah tempoh yang teruk bagi komuniti LGBT+.
Kerajaan berperang dengan kami.
Margaret Thatcher menekankan
prinsip moral normatif seksual yang terlalu heteroseksual.
Artikel pertama muncul dalam akhbar
tentang virus rumah mandian yang luar biasa.
Pada mulanya, ia dikenali sebagai wabak gay.
Laporan Moral Majority
menggambarkan keluarga Amerika biasa.
Mereka pakai topeng pembedahan.
Majalah itu mendakwa
keluarga Amerika kini diancam oleh wabak penyakit AIDS.
Nampak seperti tiada pihak yang kisah
dan diskriminasi dibenarkan.
WABAK DARAH GAY US BUNUH TIGA ORANG
Saya teragak-agak nak guna perkataan penyumbaleweng,
tapi terimalah kebenaran situasi ini. Ia adalah kenyataan.
Orang gay tak dibenarkan masuk ke bar dan restoran.
Kalau gay kongsi minum dengan anda, boleh dikenakan hukuman mati.
Malah menuntut agar kami dikuarantin sebagai ancaman kepada kesihatan awam.
Mungkin ada kutu atau nyamuk gigit mereka
ambil darah mereka dan gigit anda lalu pindahkannya.
Orang-orang ini lebih teruk daripada pesakit kusta,
dan selain daripada perkara jijik yang mereka buat,
lihat pula ancaman mereka pada orang ramai.
Tujuh puluh lima peratus mangsa adalah homoseksual lelaki,
dan selebihnya adalah penagih dadah,
dan doktor tak tahu sebabnya.
Ia seperti hidup dalam peperangan.
Di luar medan perang, orang muda tak mati seramai itu.
DAVID MAYNARD - ROCK HUDSON
BILL CRAMER
Kenalan saya nazak, dan tiada harapan langsung.
Wujudnya AIDS, kematian tak dapat dielakkan.
Tak ada penawar langsung. Tak nampak macam akan ada pun.
Susah untuk menerima perkara sebegitu dan kita perlukan wira,
dan siapa yang sanggup kalau tak Peter Tatchell?
DIBUKA UNTUK SOALAN
Tetamu kita malam ini tak merahsiakan homoseksualitinya,
Ada sesiapa nak tanya soalan tentang itu? Ya,
Awak rasa orang akan lebih menerima gay
jika ada penawar untuk AIDS?
Mula-mula, kita perlu buang pemikiran
bahawa AIDS adalah penyakit homoseksual.
AIDS bagi saya adalah akibat berbuat dosa.
Manusia tersasar daripada kebenaran Bible.
Jesus tak pernah cakap tentang homoseksual,
dan ramai orang mahu bercakap bagi pihak Jesus,
tapi Jesus tak pernah menentang lesbian atau lelaki gay.
Saya terkejut melihat penghidap HIV dianggap syaitan.
Kami menganjurkan perarakan berlilin
di luar Sidang Kemuncak Menteri Kesihatan Sedunia tentang AIDS di London.
Saya bayangkan hanya sekumpulan orang
bawa lampu dan lilin.
Rupanya ramai.
Ia mogok terbesar yang saya pernah sertai,
dan orang menangis kerana perpaduan yang ditunjukkan,
hubungan yang ditunjukkan, sebab semua memahami
yang kami saling bergantung.
Kami memang saling bergantung.
Ini tempoh krisis yang mendalam,
tapi ia mengeluarkan semangat
kekitaan yang kuat dan keazaman untuk diterima.
Ini menunjukkan kepentingan hak asasi kemanusiaan penghidap HIV
dengan cara yang tak pernah berlaku sebelum ini
dan menyebabkan Menteri Kesihatan Sedunia
mengeluarkan pengumuman menentang diskriminasi
serta bantuan pendidikan dan sokongan untuk penghidap virus itu.
HAK ASASI KEMANUSIAAN UNTUK PENGHIDAP AIDS/HIV
Aktivisme Peter adalah salah satu sebab
mereka mendapat tindak balas yang baik.
Kerajaan kini betul-betul risau tentang AIDS,
sebab itulah iklan TV baru dibuat dan disiarkan hari ini.
Pada mulanya, hanya gay dan penagih dadah yang mati disebabkan AIDS,
tapi sekarang kita tahu setiap orang boleh dijangkiti.
Ini adalah tempoh homofobia yang kuat,
yang memuncak dalam ucapan Margaret Thatcher pada 1987
pada Persidangan Parti Konservatif di mana dia menyerang hak menjadi gay.
Kanak-kanak yang perlu diajar menghormati nilai-nilai moral tradisional
diajar bahawa mereka tak berhak untuk jadi gay.
Kemudian memperkenalkan Seksyen 28.
Kerajaan akan mengharamkan galakan homoseksual di sekolah.
Apa-apa sokongan atau galakan kehidupan homoseksual,
apa-apa yang normalkan homoseksual adalah dilarang.
Larangan itu digunakan oleh negara-negara seperti Rusia,
yang mengharamkan
penggalakan hubungan seksual bukan tradisional,
hubungan seksual antara orang yang sama jantina.
Thatcher buat undang-undang
di mana homoseksualiti tidak boleh diajar di sekolah
atau ditunjukkan dengan cara baik sekalipun.
Tapi tanpa sedar, perbuatan dia
sebenarnya mencabar komuniti kami.
Ia menyatukan wanita dan lelaki.
Lesbian dan gay yang berpecah belah selama ini,
semua sepakat dan perpaduan yang hebat pun wujud.
Kita ada gerakan Stonewall dan gerakan OutRage! pun tercipta.
Kebebasan!
OutRage! mahu tukar sistem.
Matlamat kami adalah tuntut penghormatan, maruah dan hak untuk orang pelik.
Memansuhkan undang-undang anti-LGBT+,
mengubah cara institusi seperti polis dan kehakiman beroperasi.
Ini adalah agenda untuk perubahan asas
masyarakat British.
Kami di sini sebab kami pelik
Sebab kami di sini Sebab kami pelik
Seperti setiap gerakan sosial yang berjaya
kami juga percaya patut ada peranan untuk tindakan langsung
dan keingkaran awam yang tak ganas.
OutRage! meletakkan sekumpulan lelaki muda sebagai yang utama,
yang sangat marah dengan cara mereka dilayan.
Peter benarkan kemarahan itu ditunjuk.
Kami pelik, kami ada dan Soho milik kami.
Pemogok cakap undang-undang berdiskriminasi dan ketinggalan zaman,
yang menjadikan anggaran lima juta gay dan lesbian di Britain
sebagai rakyat kelas kedua.
Kita nak tarik perhatian kerajaan
bahawa Britain ada banyak undang-undang anti-gay
daripada negara Eropah Barat lain.
Selama dua tahun pertama saya,
semasa dalam tentera, saya dicabul teruk.
Saya tak minta diliwat.
Saya tak mahu mereka datang dekat saya.
Pengharaman lesbian dan lelaki gay untuk berkhidmat dalam tentera
adalah hipokrit sedangkan beberapa komander tentera yang terkenal
adalah homoseksual.
Kadang-kadang, saya anggap dia
agak menjengkelkan, tapi itu benda bagus.
Kami berikan pengiktirafan untuk menyayangi antara satu sama lain
dan komitmen terhadap satu sama lain.
Perkahwinan sivil di negara ini adalah hak yang kami perjuangkan.
Kami sedang berjuang supaya hak hubungan kami
diiktiraf oleh kerajaan.
Mereka tak benarkan kami berkahwin!
Orang yang berbeza pada tahap hidup yang berbeza
mahu menyumbang dan berjuang serta melawan dengan cara berbeza.
Kami berkumpul dan menubuhkan
kumpulan lesbian dan homoseksual baru, Stonewall,
untuk bekerjasama dengan parti politik dan institusi perundangan.
OutRage! akan buat benda-benda yang provokatif dan bertentangan,
Stonewall akan masuk campur, "Mari berbincang dengan kami,
tak perlulah bercakap dengan mereka."
Kami bercakap tentang cara berbeza untuk capai perkara yang sama.
Apabila Stonewall pergi bercakap dengan menteri kabinet dan perdana menteri,
ada pihak yang takut
Tatchell dan tenteranya akan mendirikan halangan,
dan Stonewall tenang menjadi dalangnya.
- Kita nak apa? - Kesamaan!
Pada masa yang sama, ada banyak rungutan
tentang aktiviti polis yang teruk.
Tandas di Stesen Victoria adalah salah satu tempat
polis menahan lelaki atas kesalahan seksual.
Maaf, encik? Saya pegawai polis. Awak ditahan.
Polis akan menyamar sebagai lelaki gay yang menarik
dan cuba menggoda orang supaya cium dan raba mereka
kemudian terus tangkap mereka.
Polis Metropolitan menggunakan ejen penggoda,
untuk memerangkap lelaki gay.
Mempercepatkan tangkapan lelaki gay dan biseksual.
Perlakuan mereka adalah haram
dan berlawanan dengan Kementerian Dalam Negeri.
Peningkatan tahap keganasan dan juga pembunuhan.
Pembunuhan lelaki gay sangat sukar untuk diselesaikan,
yang bermaksud, dalam banyak kes,
pembunuh masih terlepas dan boleh menyerang lagi.
Tangkap pembunuh, bukan mangsa!
TANGKAP SAYA KERANA BERSERONOK!
Polis menganiaya kami, bukan melindungi kami.
BERHENTI PERANGKAP GAY DI EPSOM
Jika anda fikir homoseksual adalah sah di Britain, anda silap.
Parti yang agak bagus. Menari, muzik, bersosial.
Dengan memperkenalkan mereka berdua,
dia telah melakukan jenayah.
PENJENAYAH SEKS
Bolehkah orang yang mahu menyerah diri kepada polis
berdiri di luar pintu masuk utama balai?
Aktiviti OutRage! yang saya paling suka adalah bercium,
betul-betul di depan kamera.
Lelaki ini beri saya nombornya supaya saya boleh hubungi dia,
dan kami boleh buat hubungan seksual.
Itu haram di negara ini,
dan ia memalukan. Jika mereka mahu saya,
tangkap saya di depan seluruh dunia.
Kami menyerah diri sebagai penjenayah seks.
Hentikan!
Peter pandai jadikan sesuatu sebagai tajuk utama berita.
Ia memberi kuasa kepada warga LGBT+
untuk percaya bahawa mereka tak perlu jadi mangsa lagi.
Kami boleh menggunakan institusi dan undang-undang yang berkuasa
dan kalahkan mereka.
Ia juga buat orang biasa sedar
tentang diskriminasi yang kami hadapi
dan tahap jenayah serta keganasan.
Dalam temu bual, dia memang bersungguh dan selamba
dengan cara dia bercakap tentang isu serius,
sehingga anda tak sedar di sebalik itu,
adalah seseorang yang sukakan perkara liar dan anarkisme.
Sejak permulaan OutRage! sehingga pertengahan tahun 90-an,
pendapat orang ramai mula berubah secara dramatik menyokong LGBT+.
Memalukan!
Kadangkala saya rasa tak suka Peter
dan tak setuju dengan dia.
Kadang-kadang, saya rasa dia agak ego.
ADAKAH INI KEHIDUPAN ANDA? TAMAT BAHAGIAN SATU
Awak mengetuai kumpulan OutRage!, iaitu kumpulan militan gay
yang mahu mendedahkan orang gay golongan atasan
yang mahu rahsiakan seksualiti mereka.
Ini aksi awak.
BISKOP ADALAH HIPOKRIT
LAPAN BISKOP GAY!
Kami cuba bercakap dengan gereja.
Kami cuba bermunasabah tapi mereka tak nak dengar.
Mereka enggan jumpa kami.
Mereka enggan berbincang, jadi dalam keadaan begitu,
kami rasa perlu gunakan taktik yang lebih agresif.
Sehingga minggu lepas, kehidupan seks Biskop London masih menjadi rahsia.
Namun, Yang Mulia David Hope
dipaksa untuk menceritakan sifat seksualnya
di setiap surat khabar,
selepas mendapat surat daripada seseorang
yang menggesa dia mengaku sebagai homoseksual.
Apa kaitan awak dengan apa yang dia buat?
Pendedahan rahsia tak disukai orang ramai,
termasuk orang gay yang memang dah mengaku gay,
sebab mereka teringat saat sebelum mereka mengaku.
dan kesusahannya.
Tapi pengisytiharan gay bukan saja memberi kesan pada mereka
tapi juga hubungan antara keluarga mereka.
Tapi awak berpendapat mendedahkan orang tertentu
dalam keadaan tertentu adalah perkara yang betul.
Bagi saya, pendedahan adalah pertahanan diri orang pelik.
Kami tak dedahkan orang sebab mereka gay dan nak bersembunyi.
Tapi sebab mereka hipokrit
dan berpakat dengan undang-undang dan nilai homofobia.
Pendedahan itu melibatkan sepuluh orang biskop.
Saya kenal semua secara peribadi dan saya rasa ia menyakiti mereka.
Saya George Carey.
Saya Ketua Biskop Canterbury dari tahun 1991 hingga tahun 200.
Peter agak aktif dalam agenda hak asasi manusia.
Saya ingat dia macam pembuli
yang cuba guna cara sendiri dan saya tak suka.
Dr. Hope adalah salah seorang biskop Anglikan paling senior.
Tiada siapa pun di gereja
pernah bercakap tentang seksualitinya secara terus-terang.
David menerimanya dengan cara mengagumkan.
Dia hubungi wartawan dan cakap,
"Saya nak beritahu bahawa seksualiti saya agak samar-samar."
Ada yang memilih untuk menggambarkan diri mereka homoseksual,
ada yang heteroseksual.
Bagi sesetengah orang, rasa samar-samar, dan maksud saya di sini,
saya rasa ragu-ragu tentang itu.
Saya tak pernah bersetuju mendedahkan orang secara paksa.
Saya boleh nampak godaan itu,
terutamanya di mana ada kepura-puraan.
Orang yang berkempen untuk Seksyen 28,
yang berkempen menentang had cukup umur,
yang menyokong penggubalan homofobia,
padahal kita semua tahu bahawa mereka sendiri adalah gay.
Memang mengecewakan apabila orang mengeluarkan isu homofobia
dan menjadikan hidup lebih teruk
untuk saudara yang sama pelik
sedangkan mereka sendiri adalah gay.
Memang patut dikeji,
tapi saya tak rasa ia juga bermoral tinggi
untuk mengutuk atau merosakkan mereka secara terbuka
memaksa mereka mengaku.
Biskop ini tak buat apa-apa pun
untuk menerima surat ini dan pendedahan awam ini.
Agak melampau untuk gereja cakap ini adalah gangguan.
Selama 2,000 tahun, gereja telah campur tangan
dalam kehidupan lesbian dan gay,
mengatakan kami sakit, berdosa dan tidak bermoral serta akan terbakar di neraka.
Kita ada pendedah yang dahsyat, Tatchell.
Awak tak rasa awak hipokrit dengan mendedahkan mereka,
kemudian mereka terpaksa hadapi diskriminasi
seperti orang yang awak cuba lindungi?
Awak sakiti diri sendiri.
Awak tak patut buat begini. Awak mahukan pembentukan fasisme.
Akhbar,…
Awak tak boleh hancurkan hidup orang dan segalanya.
- Kehidupan siapa musnah? - Bagaimana awak tahu?
Akhirnya benda berasas jadi perbalahan.
Saya bukan nak buat apa-apa.
Ia salah kerana beberapa orang ini sangat tua.
Seorang dua telah berkahwin dan setia dalam perkahwinan.
- Awak ada dengar khabar angin… - Bukan khabar angin.
Awak ada polis rahsia
yang tangkap gambar curi-curi?
Tak, tak ada.
Macam Gestapo untuk gay, bukan?
Semua orang tahu , di gereja,
ada lesbian dan homoseksual.
Bagaimana awak boleh berlagak jadi hakim dan juri dalam hal ini,
dan berani tentukan lelaki mengikut seksualitinya?
Dia sebenarnya cuba cari jalan
untuk berunding dengan mendedahkan beberapa nama biskop.
Kelakuan yang menjijikkan.
Masyarakat terus menjadi homofobia kerana orang seperti awak, Encik Tatchell,
dan taktik keterlaluan awak.
Tuduhan taktik yang tidak produktif ini
elalu digunakan untuk menentang setiap pergerakan sosial.
Ia digunakan untuk menentang pejuang undi di Britain.
Ia digunakan untuk menentang gerakan hak sivil Hitam di Amerika Syarikat.
Kebanyakan ahli sejarah menerima bahawa katarsis
daripada mogok secara langsung diperlukan
untuk menghasilkan kesedaran awam tentang skala diskriminasi
dan momentum perubahan.
Apa pun pengkritik katakan,
kempen pendedahan sangat berkesan.
Setahu saya,
semua biskop itu tak pernah bercakap tentang anti-gay lagi.
Lima puluh dua tahun keingkaran awam, Peter.
- Lima puluh tiga. - Lima puluh tiga tahun, maaf.
Awak ingat hari Ahad Easter, 1988?
1998.
Khutbah Easter tradisional Ketua Biskop Canterbury
telah diganggu hari ini oleh pemogok hak gay.
Pemogok naik ke mimbar,
melayang sepanduk dan menjerit pada ketua biskop.
Tuhan, Kau menyuruh kami semua berdamai.
Kami dah cuba selama lapan tahun untuk jumpa ketua biskop.
Dia selalu cakap tak patut beri pengiktirafan
untuk hubungan sama jantina.
Kami ada pilihan,
sama ada berputus asa dan pergi atau mencabar dia,
dan di mana lagi elok berbanding gerejanya sendiri
di Canterbury pada hari Ahad Easter
ketika khutbahnya disiarkan di seluruh dunia?
Nama saya Adrian Arbib. Saya wartawan.
Kami disuruh berada di Gereja Besar Canterbury,
duduk sedepan mungkin untuk dengar khutbah Easter.
Kami juga diberitahu untuk bersedia dengan kamera.
Jadi saya masuk dengan kamera filem.
Ingatlah ketika Tuhan memberitahu kamu
ketika Tuhan bersama kami dalam Galilee, kemudian…
Tiba-tiba, ada orang meluru ke dalam mimbar.
Peter pun ada.
Saya ditolak ke tepi,
dan dia menjerit di mikrofon selama beberapa minit.
Dr. Carey menyokong diskriminasi terhadap lesbian dan gay.
Dia menentang hak kemanusiaan lesbian dan gay.
Ini bukan ajaran Kristian.
Saya terus bangun dan pergi sedekat yang boleh.
Saya terperangkap dalam mimbar. Semua orang diam terkejut.
Jemaah mula bertepuk tangan dan cakap.
"Keluar," yang mana agak kelakar.
Kemudian pegawai mula datang dan tarik mereka pergi.
Peter menjerit, dan ia bergema
di seluruh gereja itu, memang hebat sekali.
Dr. Carey salah kerana
mengatakan orang lesbian dan gay patut didiskriminasikan di tempat kerja.
Pegawai polis agak ganas. Mereka tak berlembut pun.
Sambil menarik keluar dari mimbar, polis menumbuk tangan Peter.
Peter cuba bertahan di tiang,
tapi mereka tumbuk dengan kuat.
Saya minta pada anda, saya merayu pada anda.
Lebih kurang 3 atau 4 minit.
Ia satu mogok yang berkesan sebab jadi berita utama.
Media suka semua benda begitu.
Reaksi saya ketika itu adalah marah
bercampur dengan rasa sedih dengannya.
Kenapa dia buat begitu?
Macam dasar bumi hangus, bukan?
Kita tak buat kawan cara itu.
Meluru masuk ke mimbar,
buat hal sendiri, bertempik lepas itu berundur?
Di manakah keadilannya?
Apa pun, saya tak terkesan tapi saya bimbang ia menyakiti orang lain
dan mengganggu ibadah Kristian seperti yang mereka buat pagi tadi.
Peter tak tunjuk rasa bersalah di mahkamah.
Dia rasa bertanggungjawab untuk melawan penyalahgunaan hak kemanusiaan.
Kami mendedahkan isu homofobia gereja kepada orang awam.
Tapi surat-surat itu penuh kecaman. Itu masalahnya.
Mungkin terlalu ramai orang nampak apa yang saya nampak.
"Peter Tatchell buat hal lagi,"
daripada mendengar kata-kata awak.
Saya ahli jemaah pada hari kejadian,
dan saya terkejut serta rasa malu.
Ibu saya dan abang saya yang homofobia terkejut dan rasa jijik.
Apabila benda ini berlaku di depan saya, bagi saya
ia tak berkesan untuk perjuangan lebih besar.
Awak fikir kekalkan tertib ibadah gereja
lebih penting daripada berurusan dengan orang yang melanggar hak lesbian dan gay?
Saya rasa awak salah pilih sasaran awak.
Saya tahu apa yang berkesan.
Saya tak tahu awak tahu atau tak.
Dalam kes ini…
Saya rasa awak dogmatik dan angkuh.
Saya rasa itu kesilapan Peter.
Awak risau tak, bila tak disukai?
Saya lebih suka disayangi dan dihargai,
tapi ia agak menyakitkan apabila semua benda baik
yang saya dah capai sebelum ini tak diendahkan.
Semua buat silap dan kita bukan malaikat.
Saya tak kata Peter sempurna atau seorang aktivis bagus.
Kadangkala kita setuju dengan dia. Kadangkala tak.
Prinsip moral yang saya mahukan, saya berikan juga pada orang.
Kalau ada sesiapa nak datang ke acara maruah gay,
yang sangat penting bagi saya dan rosakkannya…
- Awak takkan halau mereka? - Sudah tentu tidak.
Awak patut halau!
Saya akan izinkan mereka bermogok
sebab mogok adalah asas kepada nadi demokrasi.
Orang kata awak orang paling dibenci di Britain.
Musuh rakyat nombor satu,
fasis yang gay dan pengganas homoseksual.
Saya junjung nama julukan ini dengan bangga,
tapi ia sebenarnya sangat sukar.
Polis Konstabel Frost telah membawa surat ke balai.
"Peter Tatchell, awak memang teruk.
Berani awak berbangga jadi gay?
Liwat bukanlah perbuatan fitrah.
Kenapa Tuhan mencipta wanita?"
Saya tak mahu keterlaluan.
Tak.
"Awak orang luar. Awak patut dibunuh.
Orang gay hanya beza sedikit saja dengan orang Pakistan.
Mati cepat-cepat, sial."
Bukan saja homofobia, tapi perkauman juga dimasukkan.
Ketika itu, saya dicerca kerana kempen-kempen
seperti hak kesamaan cukup umur
dan untuk kemasukan LGBT+ dalam pendidikan di sekolah.
Peter Tatchell berdiri luar sekolah
menyebarkan risalah yang menunjukkan bukti
bahawa mereka diajar untuk buat pilihan.
Baca risalah itu. Tak apa jadi gay. Awak sendiri mungkin gay.
Dengan pesanan, "Macam Mana Nak Tahu Melainkan Anda Cuba?"
mereka sebarkan risalah kepada kanak-kanak dan ibu bapa.
Itu anak lelaki awak? Dia mungkin gay.
Maklumat itu patut diberikan oleh guru, malangnya tidak.
Saya turut dikecam oleh komuniti LGBT+ sendiri.
Apa yang saya risaukan ialah kesan jangka panjang
tindakan sebegini.
Saya rasa ia bagai politik dalam marah yang hampir-hampir pentingkan diri,
dan ia memang sepatutnya bersifat provokatif.
Ada orang dalam Stonewall yang tak suka Peter,
dan tak semua orang fikir dia selalu bertindak dengan cara betul,
tapi dia kurang bertanggungjawab.
Saya rasa, bagi orang yang memang homofobia
saya dah melambangkan
apa yang mereka benci dan takut tentang homoseksualiti.
Ada orang lempar bata ke tingkap,
tembak ke pintu rumah, cubaan membakar rumah saya.
Kalau nak bercakap tentang serangan ini,
kalau saya asyik fikir tentangnya, saya boleh jadi gila.
Saya mungkin bunuh diri.
Hai. Baik, terima kasih.
Susah untuk tinggal bersama saya
sebab tekanan kerja saya tak henti-henti.
Awak ada di tengah London pada hari Isnin?
Waktu kerja saya tak tentu.
Tak pelik kalau saya kerja 16 jam sehari.
Pukul sembilan setengah pagi.
Tiada masa untuk makan atau tidur.
Awak tak rindu ada orang istimewa dalam hidup awak?
Saya pernah ada lima hubungan hebat dalam hidup,
lebih daripada kebanyakan orang.
Saya agak puas hati. Sekarang saya bersendirian.
Mungkin nanti saya akan ada teman.
Ya, sebab saya perlukan tujuh salinan
untuk semua syarikat media besar seperti BBC, ITN, Channel 4, Sky.
Ada satu kejadian dalam hidup awak
yang terbukti menjadi popular bagi orang yang mengkritik awak.
Cubaan menangkap Robert Mugabe sendiri.
Pembela hak kemanusiaan Zimbabwe
tanya sama ada saya berminat untuk meningkatkan
kesedaran antarabangsa tentang penindasan oleh rejim Mugabe.
Saya mendapat idea untuk guna kuasa penangkapan oleh rakyat
supaya Mugabe boleh dibicarakan kerana penyeksaan.
- Hentikan! Dia ditahan. - Dia ditahan.
Tangkap dia!
Lelaki dalam kereta. Tangkap dia!
Peter adalah seniman aksi dengan politiknya.
Dia tahu cara nak reka benda ini, dan dia memang tahu
yang dia takkan berjaya tangkap Mugabe
dan bawa dia ke mahkamah di The Hague atau mana-mana pun.
Tangkap penindas itu! Tidak! Tangkap dia! Tangkap penindas itu!
Awak ditahan.
Banyak adrenalin mengalir.
Boleh nampak sebelum itu, dia menyediakan mentalnya.
Boleh nampak dia proses keadaan. Ada banyak hujah dalam kepala.
Saya minta, tuan tangkap Presiden Mugabe
di bawah Seksyen 134 Akta Keadilan Jenayah 1988.
Peter tahu cara untuk buat pengarah cahaya
arahkan lampu ke tempat yang dia mahu, dan itu kemahiran yang hebat.
Saya cuba menghalang penyeksaan.
Saya cuba pastikan penahanan seorang penyeksa, Robert Mugabe.
Bagi saya percubaan untuk tangkap Mugabe atas dakwaan hak asasi manusia
akan menyerlahkan penyalahgunaan hak-hak tersebut oleh rejimnya.
Buka pintu!
TIADA KRIKET KETIKA ZIMBABWE DIBAKAR
Tapi dia agak menyusahkan. Dia boleh jadi mimpi ngeri.
Memang susah, buat benda begitu. Ia memerlukan banyak tenaga.
Saya nak jumpa Tim Land.
Saya sangat bersyukur kalau awak pergi dari sini.
Berapa juta orang perlu mati di Zimbabwe
sebelum awak tak nak main kriket?
Adakah ia 10,000? 100,000? Sejuta? Lima juta?
Lima juta kematian cukup?
- Dengar, ada isu lain juga. - Bawa saya jumpa presiden.
Ada tak orang boleh tolong saya?
Media adalah pelindung. Sentiasa jadi pelindung.
Dalam semua liputan yang saya buat, Peter atau apa pun,
kalau media tak ada, orang boleh dipukul.
Peter Tatchell berkeliaran di lobi hotel
untuk serang En. Mugabe apabila beliau balik daripada makan.
Presiden Mugabe.
Saya menahan awak atas tuduhan seksaan
di bawah Konvensyen Bangsa Bersatu Menentang Penyeksaan.
Di bawah undang-undang antarabangsa,
Presiden Mugabe, awak ditahan.
Siapa pukul?
- Siapa majikan awak? - Apa?
- Siapa majikan awak? - Siapa majikan saya?
- Awak pukul dia. - Tidak!
Saya nak cakap dengan dia. Siapa majikan awak?
Jangan sentuh dia.
Boleh tak berdiri depan kereta supaya mereka tak langgar dia?
Bagi saya, sejak dulu lagi Peter seorang yang berani,
tapi apabila saya nampak dia dipukul oleh samseng Robert Mugabe
di televisyen kebangsaan,
saya fikir , "Dia memang sangat berani."
Itulah saatnya
Peter tak lagi menjadi paria media
dan menjadi kesayangan negara.
Mempersilakan, Peter Tatchell.
- Selamat datang ke sini, Peter. - Selamat pagi, Peter.
Mari lihat rakaman konfrontasi terbaru awak yang hebat itu.
Saya menahan awak atas tuduhan seksaan…
Percubaan menangkap Mugabe buat saya sedar bahawa
saya boleh melawan orang yang sangat berkuasa dan bahaya.
Mari ke sini, budak putih.
Mari sini, biar aku liwat kau, budak putih.
Si bapuk.
Kau tak boleh sentuh aku. Kau tak jantan. Aku pukul kau hidup-hidup, sial.
Peter dan Mike Tyson, ada padanan.
Aku liwat sampai kau sayang aku, bapuk.
Untuk berdepan dengan orang begitu, satu tindakan bijak bagi Peter.
Saya pergi jumpa Tyson
dan cakap, "Boleh tak awak buat kenyataan
yang awak menentang diskriminasi terhadap gay?"
Saya terkejut dan gembira, kerana dia adalah
bintang sukan normal pertama yang buat kenyataan begitu.
Di Rusia,
apabila masyarakat menganggap anda pelik
disebabkan seksualiti anda,
maknanya anda terdedah kepada semua serangan.
Boleh jadi pertumpahan darah.
Mereka mungkin selalu dipukul,
diugut atau disuruh diam, didenda atau dipenjarakan.
Pada tahun 2007, saya diminta oleh aktivis LGBT+ Rusia
untuk pergi menyokong usaha mereka mengadakan perarakan maruah gay di Moscow,
yang sah di bawah perlembagaan Rusia
tapi dilarang oleh datuk bandar Moscow ketika itu.
Jadi, saya pergi untuk menyokong
aktivis Rusia yang sangat berani ini.
Aktivis hak gay, Peter Tatchell
dan penyanyi Right Said Fred, Richard Fairbrass telah diserang
semasa mereka menyertai perarakan di Moscow.
Kami berhak membuat mogokan pendek dan aman,
dan itu saja niat kami.
Sodomi takkan terjadi di sini.
Kematian untuk orang gay.
Dah dua minit kami di sini.
Saya menjadi sasaran warga neo-Nazi
dengan campur tangan polis dan dipukul dengan teruk.
Tolong! Apa awak buat? Mereka pukul dia.
Adakah awak cedera?
Hasil daripada pelbagai serangan yang saya terima,
saya mendapat kecederaan mata dan otak separa-kekal.
Ia merosakkan tumpuan, ingatan,
keseimbangan dan koordinasi saya.
Ia tak menghalang saya. Tapi saya lebih perlahan dan makin susah.
Dulu saya jurutaip yang bagus,
tapi sekarang saya dapati, sangat susah untuk menaip.
Selalu campur aduk huruf.
Tapi, berbanding dengan pembela hak asasi kemanusiaan
di Iran atau Arab Saudi, saya selalu terselamat.
Saya belum dipenjarakan, atau diseksa. Saya belum mati.
Jadi saya sangat bersyukur, dan fikir, "Teruskan berjuang."
Ini ialah saya dan pelakon, Stephen Fry,
sedang bermogok pada 2013 apabila Rusia memperkenalkan
undang-undang anti-gay baru
untuk mengharamkan propaganda
hubungan seksual bukan tradisional.
Maksudnya, homoseksualiti.
Ramai guru telah dibuang kerja,
dan ia sememangnya mengarut.
Kita tak tahu sama ada mereka nak sebar…
Apa maksud mak, sebar?
Mereka boleh kata, "Tak apa jadi gay," bukan?
Apa salahnya?
Ramai budak muda mungkin gay dan lesbian,
jadi mereka patut kata, "Tak apa jadi gay.
Jangan marah atau murung atau cuba bunuh diri."
Ya, tapi bukan daripada guru.
Mak tak rasa patut buat begitu.
Bukankah cikgu patut ajar orang muda tentang kehidupan dewasa?
Mardi, anak awak sangat lantang bersuara tentang hak gay dan sebagainya.
Adakah awak lebih suka kalau dia kurang lantang?
Sejujurnya, saya suka begitu.
Hidup sangat sukar untuk homoseksual,
dan saya rasa dia dah banyak menderita,
dia patut kurangkan tekanan.
Kami nak keluar bersantai. Kita nak ke mana, Heather?
Empangan Copperlode.
- Awak pernah ke sana? - Tak.
Mak pula?
- Tak pernah. Mak nak pergi. - Kita memang nak ke sana.
Ayah tiri saya seorang autoritarian patriarki yang kolot.
- Awak bercakap tentang Edwin? - Ya, Edwin.
Dia ganas terhadap saya.
Dia akan naik minyak dan mengamuk.
Saya ingat dia ada pukul guna tali pinggang.
dan kesan sebatan akan bengkak berhari-hari.
Waktu lain pula,
dia patahkan kaki kerusi makan untuk pukul saya.
Dia pernah ayunkan kapak.
Kalau saya tak mengelak, mungkin dah terkena kepala.
Saya sangat sedih tengok cara dia layan Peter.
Dia lelaki yang sangat agresif dan sangat…
kejam kadang-kadang.
Saya sangat takutkan ayah saya.
Saya ingat Peter selalu dipukul,
lebih teruk daripada yang dia beritahu.
Mak awak tak masuk campur atau…
Ada beberapa kejadian
apabila ayah tiri saya ganas dan menakutkan
sehingga mak terpaksa hubungi polis.
Polis datang dan berulang kali beri amaran untuk tangkap dia.
Akhirnya, dia selalu bertenang di depan polis dan terlepas.
Memang teruk sehingga saya selalu ajak mak saya tinggalkan dia.
Sehingga ke hari ini,
saya masih terluka dengan cara dia layan abang-abang saya.
Ia tempoh yang teruk,
jadi saya tak tahu kenapa Peter sungguh baik
sedangkan dia boleh saja jadi sebaliknya.
Pengalaman didera oleh ayah tiri saya
menjadikan saya lagi menentang pembulian,
melawan orang zalim, mencabar orang yang buat benda jahat.
Saya tak tahu sama ada homoseksual ada sejak lahir atau dibuat…
Vladimir Putin telah menandatangani perintah
mengharamkan propaganda homoseksual di Rusia,
yang melarang perhimpunan hak homoseksual dan boleh digunakan
untuk mendakwa sesiapa yang menyokong homoseksual.
Rusia, terlalu homofobia,
dan contohnya di Chechnya, yang bagaikan buih dalam Rusia.
Apa yang berlaku di sana teramat teruk.
Di Chechnya, Ramzan Kadyrov,
yang pasukan keselamatannya dituduh menculik dan menyeksa.
Tahap homofobia yang sangat teruk
dan pembunuhan orang gay.
Di sini, lelaki adalah lelaki,
wanita adalah wanita, haiwan adalah haiwan dan anjing adalah anjing.
Perdana Menteri Rusia, Vladimir Putin,
berterima kasih kepada badan pentadbir bola sepak dunia FIFA
kerana memilih negaranya untuk jadi tuan rumah Piala Dunia 2018.
Pejuang yang marah seperti Peter sangat diperlukan sekarang.
Itu melanggar Perlembagaan Persekutuan Rusia.
Peliwat, keluar dari Moscow.
Kami berbesar hati terlibat dalam perjuangan yang sukar dan adil ini.
Dengan Piala Dunia pada bulan Jun,
apa yang kita boleh buat untuk menyokong aktivis Rusia?
Boleh saya ke sana dan buat mogok
untuk menarik perhatian pada apa yang berlaku di Rusia?
Kami seperti menyuruh Peter masuk ke kandang singa.
Dia akan ke Moscow untuk berkempen.
Tugas saya adalah membawa Peter ke Moscow
dan berusaha untuk jaga keselamatan dia.
Saya mahu dia kembali dengan selamat.
Mari kita periksa keselamatan.
Nombor kami semua ada dalam kumpulan Whatsapp kecemasan.
Tentulah, ia sulit, termasuk nombor kecemasan awak.
Patutkah saya berhati-hati untuk hubungi kumpulan Rusia?
Sebab mereka pastinya di bawah pengawasan
pihak keselamatan Rusia. Kalau kita hubungi mereka,
mereka akan tahu saya ada di sana dan keberadaan saya.
Tak ramai yang tahu awak akan ke Rusia.
Tiket perlawanan, untuk ditunjukkan pada imigresen.
Saya agak gementar. Rusia bukan tempat yang selamat.
Ia sebuah negara di mana homofobia adalah kebiasaan,
homofobia yang keterlaluan dan ganas.
Itu butang rencana.
Macam mana nak pergi ke Kremlin?
Kemudian tekan butang, ya. Tekan seterusnya.
Tekan butang pembesar suara sebelah Rusia.
Macam mana nak pergi ke Kremlin?
Ini bendera England saya, sebagai penyamaran
kononnya saya peminat bola sepak Inggeris sebenar.
Ini bendera pelangi saya untuk Moscow,
yang saya nak tunjukkan di Dataran Merah.
Walaupun saya dah buat lebih 3,000 tindakan langsung dalam hidup,
saya masih gementar dengan lawatan ini.
Saya rasa agak kurang sihat, secara fizikal.
Awak ada jumpa doktor tak baru-baru ini,
dan mereka tahu tak awak nak ke luar negara untuk bermogok?
Doktor saya cakap dengan jelas,
"Tiada lagi kecederaan kepala. Dah cukup."
Kawan-kawan saya kata, "Ini sangat berbahaya."
"Awak boleh mati."
Bagi pihak berkuasa Rusia, saya pembawa masalah.
Mogok lama saya di Rusia
meninggalkan kesan buruk untuk rejim Putin.
Dengan semua media dunia tertumpu kepada Rusia,
sangat rugi kalau Piala Dunia berlalu
tanpa sesiapa menarik perhatian pada penindasan hak kemanusiaan
terhadap warga LGBT di Rusia, dan terutamanya, di Chechnya.
Selama ini , ada 15 atau 20 negara,
yang saya berjaya elak pemeriksaan keselamatannya.
Hari apa Dataran Merah dibuka semula? Esok?
Selepas esok.
Selepas esok? Jadi, buka pada hari Khamis?
Laporan berita saya telah dihantar kepada media,
mengkritik FIFA kerana membenarkan Piala Dunia di Rusia
dan mengkritik Rusia kerana penindasan terhadap hak LGBT.
Satu benda yang ditakuti orang zalim
adalah liputan media tentang penindasan mereka.
JANGAN BIARKAN PUTIN TERKENAL SEBAB PIALA DUNIA
OLEH PETER TATCHELL
Mogokan sangat berkuasa kerana ia mendapat liputan media
yang mendedahkan penindasan itu.
Mereka tak mahu pesanan itu tersebar luas
dengan apa yang mereka buat terhadap rakyat sendiri.
- Saya sangat letih. - Saya tahu.
MOSCOW PIALA DUNIA
TATCHELL AKAN ADAKAN MOGOK LGBT+ DI MOSCOW
Ini baju bola Brazil saya,
yang saya pakai untuk melepasi keselamatan
ke kawasan berpagar berdekatan Kremlin.
Ada beberapa pelekat yang boleh guna hari ini,
tapi dua ini yang paling sesuai.
Sama ada yang ini.
HAK GAY
Atau yang ini.
Piala Dunia FIFA bermula di Moscow malam ini
dengan tuan rumah, Rusia, mengalahkan Arab Saudi.
Saya risau e-mel dan telefon saya
mungkin dipantau oleh pihak berkuasa Rusia,
jadi saya akan pergi ke acara kecil Piala Dunia
untuk sebarkan matlumat senyap-senyap
tentang rancangan mogok saya kepada pihak media.
- Hari ini?. - Ya.
Kalau awak boleh datang hari ini, sangat bagus.
Jadi…
Walaupun saya ada keyakinan yang kuat,
saya juga meragui diri sendiri.
Ada rasa takut kalau gagal,
bimbang jika ditangkap dan kemungkinan dibelasah.
Saya selalu sakit kepala disebabkan terlampau cemas
setiap kali buat mogok secara angsung.
Perut saya asyik berbunyi. Saya memang rasa sakit.
Berkumpul di sini.
PUTIN GAGAL BERTINDAK MENENTANG PENYEKSAAN ORANG GAY GI CHECHNYA
Takkan ada hubungan terbuka yang normal
dengan rejim tak normal Vladimir Putin.
Putin telah meluluskan undang-undang 2013…
Maaf. Hai.
Maaf, Bahasa Inggeris.
Ia tindakan haram.
Boleh tunjukkan dokumen diri?
Presiden Putin meluluskan
undang-undang 2013 yang menyebabkan penindasan LGBT Rusia.
Saya suruh berhenti.
Presiden Putin gagal hentikan pemburuan anti-gay yang ganas di Chechnya.
Tolong hentikan.
Presiden Putin pun tiada hak untuk mengatasi Perlembagaan.
Saya tahu, tapi…
Saya ditahan?
Saya nak berada bersama wartawan.
Sudahlah.
Saya mahu kerajaan Rusia menegakkan Perlembagaan.
- Awak melanggar undang-undang Rusia. - Okey.
Ditahan dan didakwa oleh polis Moscow.
Memegang pelekat yang menunjukkan penderitaan lelaki gay di Chechnya.
Peter Tatchell tak rasa dia melanggar undang-undang.
…yang ditahan telah dibebaskan hari ini.
Dia ada bersama kita.
Di bawah pemerintahan Presiden Putin, telah lama…
Mogok saya adalah tentang pengharaman kesamaan LGBT.
Seperti yang saya harapkan, ia berjaya mencuri tumpuan.
Saya mahu laporan
bukan saja tentang Rusia menjadi tuan rumah Piala Dunia.
Ia meletakkan hak LGBT sebagai berita utama di seluruh dunia.
Sangat hebat, Peter. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
- Jaga diri awak. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Mengetahui bahawa ada orang berjuang untuk kami,
dan membahayakan diri sendiri.
Kami perlukan bantuan. Kita perlu tingkatkan kesedaran.
Ini untuk awak. Terima kasih.
Tanggapan orang pada awak adalah awak buat semua sendiri.
Kita akan buat sebaik saja dia mula bercakap.
Gerakkan mulutnya.
Semua hasil kerja saya selama lima dekad dibuat secara kerjasama.
Saya tak buat sendiri.
"Lindungi hak asasi manusia di Syria"?
Terlalu kabur. "UK buka mulut."
Perlu sesuatu yang khusus dan kukuh.
Saya selalunya mengetuai.
Baiklah. UK buka mulut.
Tanpa orang lain menyokong dan berkempen bersama,
perubahan positif ini takkan berlaku.
Kami nak tanya pihak Jerman…
Peter, saya rasa…
Kejadian di Aleppo sama seperti di Guernica.
Peter, boleh tunggu sehingga sesi soal jawab?
Selamat pagi. Boleh saya berikan risalah?
Terima kasih.
Awak berpuas hatikah?
Rasanya, pada tahap tertentu, saya ada rasa puas hati.
Letakkan pelekat di lantai supaya orang boleh tengok mesej.
- Apa maksud LGBT? - Maksudnya orang gay.
Kenapa ke sini? Kenapa tak ke sinagog?
- Pergi ke sinagog - Kami pergi semua.
- Atau gereja. - Kami buat.
Kami di Masjid Taman Regent hari ini,
memanggil saudara Islam kami.
Kami nak berdialog
supaya boleh hidup dalam aman di masa depan.
Cabaran yang dihadapi oleh orang Islam dan LGBT adalah serupa.
Diskriminasi di tempat kerja atau menjadi mangsa jenayah benci.
Kami cuba menggalakkan perpaduan antara orang Islam dan gay.
- Apabila awak jadi gay… - Ya.
- awak perlu baiki diri. - Tak, itu tak benar.
Ya, betul.
Saya bersama yang lain telah menyumbang kepada perubahan yang positif.
Selamat sejahtera.
Saya nampak banyak ketidakadilan yang perlu diperjuangkan.
Ada dosa tertentu, faham?
Dalam Al-Quran tak betul-betul menyatakan homoseksualiti adalah salah.
Tiada hukuman dalam Al-quran.
Saya juga orang yang tak pernah rasa puas.
Apabila menang , saya tak peduli.
Saya cuma fikir, "Apa seterusnya?"
Apabila mengenang semula, saya rasa puas hati
apabila bersama-sama yang lain, kami dah tunjukkan
bahawa kita tak perlu terima keadaan seadanya.
Awak telah membawa kami kepada…
Tak, saya tak buat apa-apa. Saya hanya sokong awak.
Saya sayang semua orang.
Juga kebebasan, kesamaan dan keadilan. Itulah yang mendorong saya.
Saya tak suka tengok orang menderita.
MUGABE ADALAH PENINDAS TANGKAP MUGABE!
Ia sangat luar biasa dalam sejarah politik
untuk ada seseorang yang berjuang
dan aktif buat masa yang lama.
Tiada keraguan lagi dengan semangatnya, keikhlasannya, kesetiannya
tapi paling penting, keberaniannya.
Sejarah akan menilai Peter Tatchell
sebagai salah satu pemogok yang paling menarik, berani, semangat
dan berkesan.
Dia masih memegang matlamat untuk membebaskan
semua orang.
Dia sedang mengenal pasti ketidakadilan di seluruh dunia
dan akan pergi tonjolkan masalah itu.
Dengan rekod prestasi awak, awak dah buktikan betul
berulang-kali.
Dunia pula dah mengenali awak.
Tetamu seterusnya ialah perusuh mimbar yang kejam dan aktivis hak gay.
Mempersilakan lelaki seberat 54 kilogram
Peter Tatchell, tuan-tuan dan puan-puan.
Dalam Bible, jual anak perempuan jadi hamba tak salah.
Tak ada pun nasihat daripada Paus atau Ketua Biskop Canterbury
tentang harga jualan.
Pendapat saya tentang Peter sekarang
adalah dia seorang tokoh untuk kebaikan dan kesamaan.
Dia lelaki yang penuh keyakinan.
Dia pencipta masalah.
Tapi terdapat persamaan dengan Jesus Christ.
Jesus bersedia untuk menentang
orang berkuasa dalam masyarakat, mewakili orang biasa.
Walaupun ada antara kita mungkin mempersoalkan taktik dia,
tiada siapa boleh meragui bahawa dia di pihak yang betul.
Awak buat awak rasa rendah diri sebab fikir Peter begitu.
Pada awalnya mak saya tak dapat terima homoseksualiti saya,
tapi dia mula faham bahawa saya didorong
oleh prinsip moral yang menguatkan lagi agama Kristian.
Saya dah tunjukkan cara untuk berbelas kasihan terhadap orang,
dan berjuang untuk kepercayaannya
dan buat apa yang dia rasa betul.
Walaupun dia masih tak selesa dengan homoseksualiti,
dia tak anggap ia dosa besar.
Ia dosa kecil.
Apa perasaan awak kalau tiba-tiba dia telefon dan cakap,
"Peter, mak dah salah selama ini"?
- Ia takkan berlaku. - Yakah? Baiklah.
Saya cuma cakap pada diri sendiri, "Peter gembira, dan saya sayang dia,
dan kalau dia gembira, saya pun sama. Buatlah apa yang kamu mahu."
Terima kasih, mak.
Badan pentadbir bola sepak dunia FIFA
telah memilih Qatar sebagai tuan rumah pada 2022.
Ini kali pertama Piala Dunia dimainkan di dunia Arab.
Qatar ada rekod yang sangat teruk tentang hak kemanusiaan LGBT.
Saya merancang untuk bekerjasama dengan penentang Qatar untuk tarik perhatian
terhadap penindasan hak asasi kemanusiaan di negara mereka.
SEKS SAMA JANTINA BAGI DEWASA MASIH DIHARAMKAN DI 72 NEGARA PADA 2020
SUMBER: HUMAN DIGNITY TRUST
TIADA PEMBEBASAN ORANG AFRIKA TANPA PEMBEBASAN LGBTI
BATALKAN PENGHARAMAN HOMOSEKSUALITI DI SELURUH DUNIA
POTONG TRIDENT BUKAN: PEKERJAAN, KESIHATAN, PENDIDIKAN
KEMENTERIAN DALAM NEGERI BERHENTI MENANGKAP PEMINTA SUAKA GAY
SAUDI ARABIA MENCEROBOH BAHRAIN. KERABAT DIRAJA SAUDI TAK DIJEMPUT
PBB PATUT MENYIASAT PENYEKSAAN DAN PEMBUNUHAN ORANG BALOCHISTAN
JADI GAY BUKANLAH PILIHAN. JADI HOMOFOBIA ITU PILIHAN.
CHELSEA MANNING: PEMBERI MAKLUMAT WARGA PELIK
TAMATKAN PEENGHARAMAN PERKAHWINAN SIVIL SAMA JANTINA
KOMANWEL BERPAKAT DENGAN HOMOFOBIA MEMALUKAN!
PERPADUAN DENGAN LGBT MESIR
SAYANGI ORANG ISLAM. BENCI PENUNGGANG AGAMA.
ISRAEL, HAMAS! BERHENTI BUNUH RAKYAT!
BEBASKAN PALESTIN
HENTIKAN PEMBERSIHAN ETNIK ARAB DI IRAN
PRESIDEN IRAN PEMBUNUH, HOMOFOBIA
ORANG KURDI ADALAH WIRA PEJUANG MENENTANG FASISME ISLAM
PERPADUAN LGBT & MUSLIM BERSATU MENENTANG KEBENCIAN
ROBERT MUGABE PERMAISURI KEZALIMAN
UTARA IRELAND! HENTIKAN PENGHARAMAN PERKAHWINAN SEJENIS
UNDANG-UNDANG ANTI-GAY NIGERIA MELANGGAR PERLEMBAGAAN DAN PIAGAM AFRIKA
KITA MAHUKAN DEMOKRASI POLITIK APA KATA DEMOKRASI EKONOMI JUGA?
PERPADUAN BERSAMA LGBT ORLANDO. LAWAN SEMUA KEBENCIAN
UK: BERHENTI SOKONG ISRAEL
ASKAR MATI
PAUS "BETTY" BENEDICT YANG KE-16 PERMAISURI HOMOFOBIA
PERPADUAN BERSAMA CHECHEN DAN LGBT RUSIA
POTONG? BUANG TERUS MONARKI
150,000 ORANG MINTA UK BERHENTI JUAL SENJATA PADA SAUDI ARABIA
ORANG PELARIAN DITERIMA DI SINI
PERPADUAN BERSAMA DEMOKRAT SYRIA RAHSIAKAN JENAYAH ASSAD
CHINA: HENTIKAN TINDAKAN KERAS DI TIBET
PENGHARAMAN GAY DI UGANDA ADALAH MABUK KOLONIAL
DEMI EROPAH SEKULER BUANG VATICAN!
INDONESIA KELUAR DARI PAPUA BARAT!
TIADA NATO TIADA TALIBAN AMAN, DEMOKRASI & KEBEBASAN UNTUK AFGHAN
1970-2020 ULANG TAHUN KE-50 PEMBEBASAN GAY FRONT
"JANGAN TERIMA DUNIA SEADANYA. IMPIKAN DUNIA YANG SEPATUTNYA
DAN JADIKANNYA KENYATAAN." PETER TATCHELL
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi