Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Назовитесь. Откуда вы?
Можно ваше имя?
Сегодня в Москве его избили протестующие против геев.
Кто-нибудь, защитите меня.
А после его арестовала полиция.
Станешь ли жертвой нападения — вопрос территории.
Дамы и господа, Питер Тэтчелл.
Остановите гомофобию в Содружестве!
Питер Тэтчелл посвятил свою жизнь битве за права гомосексуалистов.
Когда власть имущие безучастны,
приходится повышать ставки.
Он пишет книгу-мануал о протестах.
Питер — перформанщик.
Я пытаюсь добиться ареста мучителя.
Он достоин признания за выдающийся вклад
в счастье миллионов людей, не знающих о нём.
Всё гей-сообщество в долгу перед тобой за твою храбрость.
Гей-активист Питер Тэтчелл отказался уйти.
- Уходите. - Нет, мы не уйдем.
Есть ли у Питера эго? Да, эго нужно в перформансе.
- Заткнетесь, а? - Молчать не буду.
Где честные и открытые дебаты?
Это самый нелюбимый человек в Британии.
Я сразу подумал: Питер — храбрый сукин сын.
Скажу честно. Питер не всегда помогал.
- Дайте закончить. - Но это же неправда.
Церковь 2 000 лет твердит, что мы больны,
греховны и аморальны, и что мы сгорим в аду.
Архиепископа Кентерберийского перебил протест за права геев.
Доктор Кэри выступает против прав лесбиянок и геев.
Он по-хамски отстаивает свои убеждения.
Настоящие мужчины не будут пугаться геев.
Настоящие мужчины справятся со страхом перед геями.
Эй, Питер Тэтчелл, мы с тобой еще свидимся, трус.
Меня подхлестывает то, что настроенные против меня гомофобы
хотят, чтобы я сдался.
Как суфражисткам или движению за права чернокожих в Америке,
нам приходится идти на конфронтации.
Мы пытались играть по правилам. Не вышло.
Теперь мы их нарушаем.
МЕЛЬБУРН
Порядок. Это на случай неполадок.
Ясно.
- Камера. - Скорость фокусировки.
Можете хлопнуть в ладоши между двумя микрофонами?
Да, отлично. Спасибо.
Ну всё, мы готовы.
Мельбурн, 1952 год.
Я рос в рабочей семье евангелистов пятидесятников.
Прекрасно.
Это практически как христиане-фундаменталисты.
Бог проявил свое предназначение.
Это очень пуританская форма религии,
придающая большое значение ужасным грехам
вроде ношения помады, выпивания, курения, ругательств.
В наши с вами дни разврат уже стал нормой жизни,
а люди сами ищут греха и беззакония…
В те времена они много кричали, и это не прекращалось.
Прощение грехов существует, пусть даже грехи ваши рдеют ярко…
Сплошь у них был огонь, сера и: «Вам дорога в ад».
А я смотрела на Питера, моего брата, и думала:
«Да он больше христианин, чем все эти религиозные лидеры».
Это и есть борьба с дьяволом.
Это…
Это и есть зло, разве нет?
Это дьявол в людях.
Меня зовут Марди, я мать Питера.
К сожалению, церковь промыла ей мозги,
так что она считала, что гомосексуалистам путь в ад.
Добрые дела нас не спасают.
Но вот чему учит Библия.
Добрыми делами не попасть в рай.
Это моя мать в 1946 году, тут ей 18 лет.
Все годы моего детства
мать страдала от астмы, угрожавшей ее жизни.
Мне фактически пришлось заботится
о младшем сводном брате и двух сводных сестрах.
Он был мне второй мамой.
Он кормил меня из бутылочки,
обувал, выбирал, что мне надеть.
ШКОЛА МАУНТ ВЕЙВЕРИ, 1967 ГОД
Давайте следующую группу!
В школе меня считали бунтарем.
С моей политикой не всегда соглашались.
Я считал, что все должны участвовать в управлении школой.
Мы добились, чтобы система назначения старост
и префектов создавалась учениками, а не преподавателями и директором.
Это была школьная демократия масс.
ПРЕФЕКТЫ 1968 ГОДА
ПИТЕР ТЭТЧЕЛЛ: ЛЮБИМЫЙ ПРЕФЕКТ,
ПОЛУЧИВШИЙ ПРИЗНАНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ МИРОВЫХ ПРОБЛЕМ.
Многие парни в шутку говорили, что я гей.
Тогда я не понимал. Думал, что я натурал. Гулял с девушками.
Было круто, что меня избрали старшим, учитывая, что я был левым радикалом,
и, по мнению некоторых парней, геем.
- Мамин второй брак… Да. - Она развелась?
- Видимо, это был шок для церкви. - Да.
Ох ты.
Мой отчим, Эдвин,
был очень суров, можно даже сказать, жесток…
Член церкви?
Да, но не особо христианское поведение по отношению к маме или ко мне.
Он был убежден, процитирую: «Дети всё должны заслужить».
И я с большой неохотой бросил школу в конце 1968 года.
Начав работать в универмаге,
я впервые увидел геев моего возраста, не скрывающих ориентации.
Это были красивые, талантливые творческие люди.
До этого я всегда думал, что гей —
это грязный старикашка, развращающий мальчиков.
Меня не посещала мысль, что гей может быть таким, как я.
Один из моих коллег приглашал меня к себе на ужин
по вечерам, просто в шутку.
Однажды, когда он снова позвал, я согласился.
У него была небольшая квартира с видом на залив Порт-Филлип.
Был очень романтичный ужин у окна,
мы смотрели, как в воде резвились дельфины.
А потом у нас был секс.
И это был прекрасный момент,
и я помню, как лежал в постели и думал:
«Если это и значит быть геем, то я точно гей».
Мои родители были такими ревностными христианами,
что я сперва не посмел сказать им, что я гей.
Я боялся, что они сообщат в полицию.
Поприветствуйте Марди Ницке.
Питер говорит, что два-три года
он намекал на то, что он гомосексуалист.
Знаете, любая мать надеется, что ее сын или дочь не гомосексуальны.
Что для вас означала гомосексуальность?
Во-первых, это противоречит моим христианским убеждениям.
В Австралии это считали преступлением на тот момент?
Гомосексуализм был наказуем лишением свободы на несколько лет.
О боже.
И было принудительное психиатрическое лечение.
Откуда в тебе это чувство несправедливости и воля ее исправить?
В 11 лет я услышал о том, как белые расисты устроили подрыв
церкви для чернокожих в Бирмингеме, Алабама.
Погибли четыре девушки примерно моего возраста.
Помню, как я думал:
«Как можно убить четырех девочек в церкви в воскресенье утром?»
Это пробудило мой интерес
и поддержку движения за гражданские права чернокожих.
Нам нужна организация, готовая действовать.
МАЛКОЛЬМ ИКС НЬЮ-ЙОРК, 1964
Позже я адаптировал их идеалы, ценности и методы
для своей работы в области прав человека.
Действовать не так, как хотели бы люди из центра,
а тогда и такими способами, как посчитаем нужным мы сами.
Я рассмотрел опыт движения за права чернокожих
и пришел к выводу , что пройдет приблизительно 50 лет,
прежде чем мы добьемся прав для ЛГБТ+
в таких странах, как Австралия, США и Британия.
С 15 лет я начал кампанию против
Участие Австралии и США в войне во Вьетнаме.
Нашей целью были масштабные протесты, показывающие правительству Австралии,
что они лишены поддержки народа.
Вот в таком барабане и будет находиться
ближайшее будущее всех молодых австралийцев,
проходящих допризывную подготовку
перед двухгодичной службой в рядах армии.
Я Хелен Хилл.
Я познакомилась с Питером
на одной из обычных демонстраций у главпочтамта.
Питер был одним из тех, кто призвал молодых людей
определенного возраста не записываться на военную службу.
Это было серьезное преступление,
равносильное подстрекательству и мятежу.
ЭПОХА
МЕЛЬБУРН ЧЕТВЕРГ, 4 ИЮЛЯ 1968 ГОДА
У посольства США 4 июля проходила демонстрация
против продолжения войны во Вьетнаме.
Когда мы туда добрались, дорога была перекрыта конной полицией.
Тогда мы сели, и всадники начали жестоко избивать нас дубинками.
Я тогда был очень напуган.
Людям разбивали и пробивали головы.
Завидев наступление конных полицейских, толпа просто разбегалась.
Но были и другие, такие как Питер, отказавшиеся сдавать позиции.
Тебе нравилась идея быть бунтарем?
Ну, я был удовлетворен тем,
что делал то, что считал правильным.
НЕТ ВОЙНЕ ВО ВЬЕТНАМЕ! ВЕРНИТЕ РЕБЯТ ДОМОЙ!
Акции 1970 года за мораторий по Вьетнаму
стали поворотным моментом общественного мнения против войны.
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ОПАСЕН
Иронично, не так ли,
что для демонстрации за мир
приходится применять методы, характерные для войны?
Всё это научило меня мобилизовать людей,
привлекать СМИ,
давить на людей у власти
и убеждать общественность изменить мнение.
ТВОРЦЫ МИРА
Когда ты уехал из Австралии?
Я уехал в 1971 году.
Оставшись в Австралии,
я по закону был бы призван для обязательной службы во Вьетнаме.
А я сознательно возражал против этой войны.
Считал ее аморальной, несправедливой. Я не хотел в ней участвовать.
Уехать из Австралии было непросто. Это будто прыжок во тьму.
В итоге я поселился в Лондоне,
нашел хорошую работу, завел много новых друзей.
- Сколько лет тебе было? - 19.
По закону Британии, всё еще слишком юн для секса, даже для секса по согласию.
Да.
- Криминал. - Должно быть 21, да?
Когда я приехал в Лондон и встретил Питера Тэтчелла,
целоваться мужчинам на улице было преступлением.
Это был акт непристойности.
За это грозил тюремный срок.
Я Том Робинсон.
У меня был проблеск славы в 78-м
с песней «Пой, если рад быть геем».
Пой, если рад быть геем
Пой, если счастлив им быть
Пой, если рад быть геем
Пой, если счастлив им быть
Еще раз.
Лондон был удивительным местом для молодого квира.
Движение по либерализации прав геев только началось.
На второй день по приезду в Лондон, я увидел наклейку с объявлением
о встречах Фронта освобождения геев.
- На второй день. - Да!
Второй день.
Пять дней спустя я был на первой из встреч,
а месяцем позже помогал с организацией
ряда необычайных уличных протестов Фронта освобождения геев.
Дамы и господа, перед вам ярая лесбиянка.
Я — одна из тех, кто по мнению общества является извращенцем.
Помню, Питер приехал из Австралии,
у него были красивые темные кудри.
Мы сочли его привлекательным юношей.
Я Энджела Мейсон.
Я более 50 лет участвую в гей-освободительном движении.
Фронт освобождения геев
появился вследствие событий в Америке.
РЕЙД НА ГОМО-КУБЛО ПЧЕЛОМАТКИ ЖАЛЯТ В ЯРОСТИ
Летом 1969 года полиция жестоко напала на отель «Стоунволл» в Нью-Йорке.
Рейды на гей-бары были обычным делом, но тогда покровители ЛГБТК
и клиенты заведения дали отпор, распалив начало бунта.
Стоунволлский бунт стал настолько культовым,
что все считают: мы тогда знали, что и как произошло,
поэтому тут же развернули свои действия.
Но была ли эта прямая связь со Стоунволлским бунтом?
Я слышал о последующем протесте
спустя два-три месяца — то был марш за права геев в Нью-Йорке.
И когда я о нём прочитал,
то подумал: «Вот в чём я хотел бы участвовать».
Мы маршировали по Шестой авеню и звали: «Присоединяйтесь к нам», —
не зная, что мир будет с нами и будет гордиться.
Следующая встреча фронта — в январе.
Как всегда, в Лондонской школе экономики.
Фронт освобождения геев
образовался из многих сотен людей, которые объединились.
ГЕЙ. ГОРД И ЗОЛ
Питер всегда был частью происходящих событий.
Участие во фронте освобождения геев было очень радостным, веселым,
анархичным, радикальным.
ЗАСУНЬТЕ ЛАМПОЧКИ СЕБЕ В ЗАД, «ПЭН БУКС»
Там было немало юмора.
«Вот они мы, квиры, свыкайтесь», — вместо: «Примите нас, пожалуйста».
Большая часть политики либерализации для геев по-своему была нетрадиционной.
Они довольно остроумно бросали вызов культурным стереотипам.
Лично для меня это означает свободу в моей собственной жизни.
До ФОГ я был очень… Я, по сути, вёл двойную жизнь.
Во Фронте освобождения геев прекрасно то,
что он смог привить новые образцы для подражания.
В культурном плане ранее показывали только лагерных геев,
и, насколько я помню, никаких лесбиянок.
А тут появились люди, как Кеннет Уильямс, — очень смешные.
Это поднимает вопрос секса.
Что вы, матрона, вас с этим вопросом я вовсе и не мечтаю беспокоить.
Джон Инман, фильм «Вас обслужить?»
Поди, встретил так много милых девушек.
О да.
И это помимо репортера, модного епископа,
стрингвестита и мусорщика с очень любопытной историей.
Когда мне было 20 лет,
я впервые увидел в книге слово «гомосексуалист»,
и поэтому я не смог
сформировать осмысленные эмоциональные отношения,
которых так жаждал.
Я не мог ни с кем говорить о том, что чувствовал,
потому что стыдился этого.
Преобладало мнение, что быть геем печально и постыдно.
Мы хотели развить противоположную этому идею.
Мы организовали первый в Великобритании парад гей-прайд в июле 1972 года.
ЛЕСБИЯНКИ, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ
КАМПАНИЯ ГОМОСЕКСУАЛЬНОГО РАВЕНСТВА
Даже многие люди из числа ЛГБТ+ посчитали это плохой затеей,
привлекающей к нам излишнее внимание.
Я никогда не считал, что борьба за свободу ЛГБТ плюс —
это национальная борьба.
Всегда считал ее глобальной.
Гей-прайды стали способом
преодолеть внутреннюю гомофобию.
Я лесбиянка!
Мы помогали изменить сознание квир-сообщества.
Мы не потерпим притеснений полиции!
А также отстаивали свои права и достоинство
в глазах гетеросексуального большинства.
С тех пор я был на каждом прайд-параде в Лондоне.
Нам нельзя забывать о правах людей ЛГБТ+
в Африке, Азии, Латинской Америке.
И когда я услышал о Всемирном фестивале молодежи и студентов
в коммунистическом Восточном Берлине в 1973 году,
я понял: это наш шанс
донести послание свобод для геев во все эти страны.
Думаю, весь этот мир для них — ставка в игре.
БЕРЛИН 1973 СТОЛИЦА ГДР
Мне тогда был 21 год,
и сама мысль о выходе на сцену того,
что станет, фактически, первым гей-протестом
в коммунистической стране, пугала.
Есть сила, которую называют храбростью или безрассудством.
Безрассудство.
Ко мне подходило много людей,
и я тайком раздавала им листовки, которые лежали в моём рюкзаке.
ГЕЙ — ЭТО ГОМОСЕКСУАЛ ГЕЙ — ЭТО ХОРОШО
ГЕЙ — ЭТО ГОРДО
ГЕЙ НЕДОВОЛЕН
Эти листовки разошлись в страны,
как Румыния, Болгария, Венгрия и Чехословакия
ГЕЙ НЕДОВОЛЬНЫ
Их передавали из рук в руки в подпольных кругах
еще долгие годы спустя.
Этот протест во время фестиваля положил начало
новому движению ЛГБТ+ в этих коммунистических странах.
МИР И ДРУЖБА
Я Стивен Фрай. Как многие, я впервые узнал о Питере Тэтчелле
из-за дополнительных выборов в Бермондси.
Началось всё локально,
когда лейбористы Бермондси выдвинули Питера Тэтчелла.
Бермондси находится на берегу Темзы, к югу от Тауэрского моста.
Район давно был оплотом лейбористов.
Не нужен человек, который ничего не скажет.
Нужен тот, кто будет бороться за местных.
Вы же знаете, что я это сделаю, да?
Да. Это уж точно.
Тот факт, что он, гей, стал кандидатом, уже был достоин восхищения,
но это стало огромным камнем на его шее.
Окажете нам поддержку?
Один из наших путей для свободы геев — общественная жизнь.
Многие работали в местных органах власти, избирались в совет.
Питер видел в лейбористской партии возможность
для достижения демократического социалистического прогресса.
Это была битва.
Для участия в следующих выборах выдвинули левого радикала.
Я остановлю рост арендной платы из-за тори,
и обеспечу занятость безработным, все этого хотят.
В начале выборов он лидировал по опросам.
Кто остановит строительство офисов? Лейбористы.
Я Крис Смит.
Я был первым открытым министром-геем в мире.
Поддержите лейбористов на выборах?
Ты неплох.
Во время предвыборной кампании в Бермондси
Питер подвергся жесточайшим нападкам.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЛЕЙБОРИСТОВ В ЧЕТВЕРГ
Гомосексуальность Питера Тэтчелла
высмеивали его противники и даже его сторонники.
ТЭТЧЕЛЛ — КОММУНИСТ-ГОМОСЕК
Тэтчелл — марионетка, куколка-красавчик
Но пусть притормозит, раз не понял еще
Что нашего депутата ему не победить
Тэтчелл получает смертельные угрозы и нуждается в защите полиции.
Мне прислали две пули.
Было три попытки сбить меня машиной.
Вот довольно типичное письмо.
«Мне 64 года, у меня больное сердце, так что терять мне почти нечего,
и я готов сесть в тюрьму за убийство этого урода».
Самая грязная избирательная кампания в истории Британии.
Хочешь выиграть выборы — молчи на тему гомосексуализма.
Непотребство.
Масштабы ненависти и насилия,
казалось, совпадали с кампанией в СМИ.
ЛОЖЬ, КЛЕВЕТА И ПИТЕР ТЭТЧЕЛЛ
Наибольший ущерб нанесен не какой-либо конкретной статьей,
а постоянным кумулятивным эффектом — капля по капле, неделя за неделей,
месяц за месяцем — уже 15 месяцев
выходит целый ряд негативных историй обо мне.
Когда мы во второй раз обходили дома избирателей,
нам говорили: «Я не голосую за квира».
Я не проголосую за Тэтчелла. Этого дерьма нам не надо.
- Тише. - Ой, нельзя же ругаться.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Я помню, как обходил дома избирателей в день выборов в Бермондси.
У нас был список людей,
которые должны были поддержать лейбористов,
и мы заходили к ним, приглашали их проголосовать.
Было до боли очевидно, что они не будут голосовать за Питера.
Лорд Дэвид Эдвард Сатч, 97.
Питер Тэтчелл…
Семь тысяч семьсот девяносто восемь.
Победа Либералов и СДП.
Саймон Хьюз избран членом парламента
от Бермондси, Саутворк.
Послушаем его победную речь.
Тэтчелл разгромлен.
Провал лейбористов, Альянс победил в Бермондси.
Как по мне,
это самая важная победа в политической истории этого века.
Лицо побежденного Питера Тэтчелла сегодня выражает всю горечь
этой, по его утверждению, грязнейшей кампании против него.
Поражение Питера в Бермондси стало явным знаком…
Не выйдет просто вступить в партию, стать членом парламента
и так отстоять права лесбиянок и геев.
Этот путь будет не так прост,
как нам хотелось бы, как могло бы быть.
Великая трагедия этих выборов в том, что предрассудки и узость взглядов
одержали верх над терпимостью и состраданием,
и что клевета и ложь восторжествовали над правдой и разумом.
Многие видели, что случилось с Питером
во время довыборов,
и посчитали, что лучше отступить и не высовываться.
Гомофобия в этой кампании заставила меня посвятить больше сил
борьбе за права геев, чтобы никому не пришлось
пережить то, через что прошел я.
Как думаешь, было ли в целом лучше, что ты не прошел в парламент?
Общественное движение вне парламента
чаще является движущей силой перемен.
Массовые движения начинают инициировать перемены в социуме,
а уж потом их закрепляет парламент.
Раз, два, три, четыре.
Если где-то разлад, мы будем нести гармонию.
Если есть ошибки, мы будем нести правду.
Если есть сомнения, мы будем нести веру.
Для сообщества ЛГБТ+ 1980-е были ужасным периодом.
Правительство вело с нами войну.
Маргарет Тэтчер подчеркивала
гетеросексуальные нормативы сексуальной морали.
В газетах появились первые статьи о новом необычайном банном вирусе.
С самого начала его называли «чумой геев».
«Моральное большинство» изобразило типичную американскую семью.
На них хирургические маски.
Журнал заявляет,
что американским семьям угрожает эпидемия СПИДа.
Похоже, мир ничего не предпринимает
и что дискриминация дозволена.
ТРИ ЖЕРТВЫ БОЛЕЗНИ КРОВИ ГЕЕВ
Не хочу использовать слово «извращение»,
но давайте посмотрим правде в глаза. Так оно и есть.
Были призывы отказывать геям в обслуживании в барах и ресторанах.
Если гей поделился с тобой выпивкой, — это как смертный приговор.
Требовали карантин для нас — угрозы общественному здоровью.
А вдруг блоха или комар, укусивший их,
сосал их кровь, а потом укусит вас и заразит.
Эти люди хуже прокаженных:
помимо их отвратительных поступков, они еще и представляют угрозу для всех.
Семьдесят пять процентов жертв — мужчины-гомосексуалисты,
а большинство других — наркоманы,
и врачи не понимают причин.
Это было как пережить войну.
Вне поля боя молодые люди не умирают в таком количестве.
ДЭВИД МЭЙНАРД, РОК ХАДСОН ГОЛЛИВУД
БИЛЛ КРЭЙМЕР
Люди, которых я знал, умирали, и надежды не было.
В случае со СПИДом, смерть неизбежна.
Лечения не было. И было непохоже, что появится.
Могу сказать, что это было тяжело, что нужны были лидеры мнений,
и кто же вышел на арену, как не Питер Тэтчелл?
ОТКРЫТ К ВОПРОСУ
Наш сегодняшний гость не скрывает, что он гомосексуалист.
Кто-нибудь хочет спросить об этом? Да.
Думаете, люди станут терпимее к геям, если будет лекарство от СПИДа?
Во-первых, надо избавиться от идеи, что СПИД — болезнь геев. Это не так.
По-моему, СПИД — это следствие греха. Отказа человека от библейских истин.
Иисус не говорил ни слова о гомосексуализме,
многие заявляют, что говорят от имени Иисуса,
но Иисус не сказал ни слова против лесбиянок или геев.
Я был в ужасе от того, как демонизируют людей с вирусом.
Мы решили устроить ночной ход со свечами
перед Всемирным саммитом министров здравоохранения в Лондоне.
Я думал, что будет лишь кучка людей
с факелами и свечами.
Но пришли толпы.
Это самая большая демонстрация в моей жизни.
Многие плакали в знак солидарности,
а также из-за проявлений поддержки и внезапного осознания, что нас много.
Что мы на самом деле вместе.
Это был период глубокого кризиса,
и тем не менее он помог проявить сильнейший дух
сопричастности и решимости добиться всеобщего принятия.
Это поставило на повестку дня права ВИЧ-инфицированных,
которые ранее не рассматривались,
и в результате совет министров здравоохранения
издал заявление о борьбе с дискриминацией
в пользу образования и поддержки людей, живущих с вирусом.
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ТЕХ, У КОГО ВИЧ/СПИД
Активизм Питера был одним из факторов,
позволивших получить лучшую реакцию.
Правительство весьма обеспокоено проблемой СПИДа,
вот и заказало и официально выпустило новый рекламный ролик.
Сначала СПИД убивал только геев и наркоманов,
но теперь ясно, что он может уничтожить любого из нас.
Это был период реальной, невероятно сильной гомофобии,
кульминацией которой стала речь Маргарет Тэтчер в 1987 году
на конференции консерваторов, с ее нападками на право быть геем.
Детей нужно учить уважать традиционные моральные ценности,
а вместо этого их учат, что у них есть неотъемлемое право быть геем.
А потом был указ 28.
Правительство запретит пропаганду гомосексуализма в школах.
Любая поддержка или «продвижение» жизни геев,
любая нормализация существования геев была запрещена.
В измененной форме это закон принят в таких странах, как Россия,
где запрещено, что они называют
пропагандой нетрадиционных сексуальных отношений —
отношений между людьми одного пола.
Тэтчер разработала закон,
по которому гомосексуализм нельзя преподавать в школах
и в целом показывать в позитивном свете.
Однако непреднамеренные последствия ее действий
распалили наше сообщество.
Это объединило женщин и мужчин.
Лесбиянки и геи, бывшие разобщенными, теперь говорили:
«Нет, мы будем бороться вместе». Возникла прекрасная солидарность,
образовались новые движения: «Стоунволл» и «OutRage!».
Свобода!
«OutRage!» хотели изменить систему.
Нашей целью было обеспечить уважение, достоинство и права квир-людей.
Отменить анти-ЛГБТ+ законы,
сменить методы деятельности полиции и судебной системы.
Это был план фундаментальной трансформации
британского общества.
Мы здесь, потому что квиры
Вот зачем мы здесь Потому что мы квиры
Как все успешные социальные движения до нас,
мы верили в уместность прямых действий и ненасильственного
гражданского неповиновения.
«OutRage!» позволили группе молодых людей,
очень обозленных на такое к себе отношение,
Питер позволил им выплеснуть это.
Мы квиры, мы здесь, и Сохо наш.
Протестующие говорят: закон устарел, это дискриминация,
превращающая пять миллионов геев и лесбиянок Британии
в граждан второго сорта.
Обращаем внимание правительства: в Британии больше законов против геев,
чем где-либо в Западной Европы.
Я провел первые пару лет
своей юности в армии, да, прижав задницу к стене.
Чтоб меня не поимели.
Я не хотел, чтобы такие приближались ко мне.
Запрет на службу в армии для лесбиянок и геев —
это лицемерие, ведь некоторые из самых известных военных командиров
были гомосексуалистами.
Надо признать, иногда я считал его
немного раздражающим, но это было даже хорошо.
Мы открыто признаем любовь, которую испытываем друг к другу,
и добровольно принятые взаимные обязательства.
Гражданский брак в нашей стране — право, за которое мы боролись.
Мы боремся за право наших отношений
быть признанными государством.
Нам не разрешили пожениться!
Разные люди на разных этапах своей жизни
хотели внести свой вклад, бороться каждый по-своему.
Мы собрались вместе и решили создать
новую группу лесбиянок и геев — «Стоунволл».
Она будет работать с политическими партиями
и юридическими институтами.
«OutRage!» устраивали провокации и конфронтации,
а «Стоунволл» говорил: «Ведите диалог с нами,
чтобы не общаться с "OutRage!"».
У нас были разные способы достижения одних и тех же целей.
Когда «Стоунволл» шел говорить министрами и премьером,
весь госаппарат при этом боялся,
что Тэтчелл и его войска уже возводят баррикады,
пока «Стоунволл» распивает с ними чай.
- Чего мы хотим? - Равенства!
В то же время был огромный перечень
действий полиции, крайне усугубляющих ситуацию.
Туалет на станции Виктория — одно из многих мест
где полиция проводит аресты за сексуальные преступления.
Простите, сэр. Мы из полиции. Вы арестованы.
Полицейские наряжались, будто яркие геи,
пытались соблазнить людей на поцелуи или ласки с ними,
а потом тут же их арестовывали.
Столичная полиция засылает агентов-провокаторов,
проводя с их помощью операцию по отлову геев.
Эскалация арестов геев и бисексуалов.
Их действия незаконны
и противоречат уставу МВД Британии.
Рост уровня насилия над квир-людьми и даже их убийств.
Убийства геев расследуются тяжело и долго,
а значит, во многих случаях,
убийцы еще на свободе и могут нанести новый удар.
Арестуйте убийц, а не жертв!
АРЕСТУЙТЕ МЕНЯ ЗА ПОИСК ПАРТНЕРА!
Полиция преследовала нас, а не защищала.
ПРЕКРАТИТЕ ОТЛОВ ГЕЕВ В ЭПСОМЕ
Думаете, гомосексуализм в Британии законен? Ошибаетесь.
Неплохая вечеринка. Танцы, музыка, общение.
Познакомив этих двух парней,
он совершил преступление.
СЕКС-ПРЕСТУПНИК
Прошу всех, кто пришел сдаваться полиции,
выстроиться у главного входа в полицейский участок.
Моей любимой акцией в «OutRage!» были поцелуи.
Настоящие поцелуи на камеру.
Он дал мне номер телефона, чтобы я мог позвонить,
и мы вступим в половую связь.
В этой стране это незаконно и позорно,
так что, если хотят, пусть забирают меня у всех на виду!
Мы сдаемся полиции как секс-преступники.
Довольно!
Питер — гений в подборе тем, которые попадут в заголовки.
Это дало людям ЛГБТ+
возможность поверить, что они не обязаны быть жертвами.
Мы могли столкнуться с сильными институтами и законами
и победить их.
Благодаря всему этому гетеросексуальные люди увидели
масштаб дискриминации против нас,
преступления и насилие на почве ненависти.
В интервью он всегда серьезный и бесстрастный,
всегда говорит о серьезных проблемах,
и ты даже не понимаешь, что за этим скрывается
человек, который любит буйство и анархизм.
С момента образования «OutRage!» и до середины 90-х
общественное мнение резко менялось в пользу равноправия для ЛГБТ+.
Позор!
Я иногда чувствовала враждебность к Питеру,
не соглашалась с ним.
Иногда я даже думала, что он просто тешит свое самолюбие.
ЭТО ТВОЯ ЖИЗНЬ? КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Ты ведущий член группы «OutRage!» — воинствующих геев,
которые пытаются изобличить или получить признания геев у власти,
скрывающих свою сексуальную жизнь.
Это ты в действии.
ЕПИСКОП — ЛИЦЕМЕР
ВОСЕМЬ ЕПИСКОПОВ — ГЕИ!
Мы пытались говорить с церковью.
Мы старались быть убедительными, но они не слушали.
Они отказались от встречи.
Они не стали вести диалог, и в данных условиях
мы прибегли к более конфронтационной тактике.
Секс-жизнь епископа Лондона была его личным делом до прошлой недели,
но преподобный Дэвид Хоуп
был внезапно вынужден обсуждать свою секс-природу
в каждой газете в стране,
и всё потому, что ему пришло письмо от этого человека,
убеждающее его открыто признать, что он гомосексуалист.
Какое вам дело до того, чем он занимается?
Вынужденное признание не было популярным
даже среди геев, которые сами открылись.
Ведь они помнили, как всё было до этого,
помнили трудности,
а признать себя геем — это удар не только по человеку,
но и по отношениям с семьей и так далее.
Но вы считали, что признания определенных людей
при определенных обстоятельствах добиваться было правильно.
Для меня признание — это самооборона.
Мы не добивались признания просто геев, хранящих свой секрет.
Но только тех, кто были лицемерами
и участвовали в сговоре о гомофобных законах и ценностях.
Разоблачениям подверглись десять епископов.
Я знал их всех лично. Думаю, это глубоко их задело.
Я Джордж Кэри.
Я был архиепископом Кентерберийским с 1991 по 2002 год.
Питер активно занимался вопросами прав человека.
Я считал его хулиганом,
который делал всё по-своему, и мне это не нравилось.
Доктор Хоуп — один из старейших англиканских епископов.
В церкви на таком уровне
никто не говорил так открыто о своей сексуальности.
Дэвид воспринял это замечательно.
Он собрал журналистов и сказал:
«Хочу заявить, что обладаю сексуальностью серого типа».
Кто-то может назвать себя гомосексуалистом,
кто-то гетеросексуален.
А для других этот спектр серый, и я хотел сказать,
что отношу себя именно к этой категории.
Я всегда был несогласен с вынуждением людей к признанию.
Конечно, я понимал это искушение,
особенно в случаях, где имело место лицемерие.
Были люди, которые агитировали за Статью 28,
которые выступали против равного возраста согласия,
которые голосовали за законы с нормами гомофобии,
хотя большинство из нас знали, что сами они геи.
Это печально, когда люди выступают с гомофобными заявлениями,
причем сильно усложняя жизнь
своим же сестрам и братьям квирам,
тогда как сами являются геями.
Это достойно осуждения.
Но я не считаю, что это дает моральное право
выйти и осудить их или же вырвать из них
признание с криками и боем.
Этот епископ ничего не сделал,
чтобы заслужить это письмо и публичное разоблачение.
Как может церковь вообще рассуждать о вторжениях?
Церковь все 2 000 лет вмешивалась
в жизни лесбиянок и геев,
говоря, что мы больны, греховны и аморальны, что сгорим в аду.
У нас тут беспредельщик признаний, Тэтчелл.
Вы не считаете лицемерием вынуждать к признаниям тех,
кто потом страдает от той же дискриминации, от которой вы защищаете?
Вы себе делаете хуже.
Так нельзя поступать. Это практически проявление фашизма.
Что же, пресса…
Нельзя просто так разваливать жизни людей.
- О чьих вы жизнях? - Откуда вы знаете?
Разве цель оправдывает средства?
Не говорю, что мы на всё пойдем.
Это было неправильно, тем более, что среди них были очень пожилые люди.
Пару человек давно женились, были верными своим семьям.
- Вы собирали слухи, что… - Это не слухи.
У вас есть тайные полицейские,
которые следят, фотографируют?
Нет.
Это какое-то гей-гестапо, нет?
Все знают, что среди высшего духовенства
есть лесбиянки и геи.
Как можете вы, по совести, выступать судьей и присяжным
в таких вопросах?
Как смеете трактовать чью-то сексуальность?
Он просто захотел себе подмастить
в переговорах, выдав несколько имен епископов.
Это отвратительно.
Общество будет лишь более гомофобным из-за таких, как вы, мистер Тэтчелл,
из-за вашей возмутительной тактики.
Обвинение в непродуктивной тактике
всегда использовалось против растущих общественных движений.
Его использовали против суфражисток в Британии.
Против движения за гражданские права чернокожих в США.
Большинство историков признают, что катарсис
непосредственных акций протеста стал той самой искрой,
привлекшей внимание общественности к масштабам дискриминации,
и импульсом для перемен.
Что бы ни говорили критики,
кампания была невероятно эффективна.
Насколько я знаю,
никто из этих епископов больше не говорил ни слова против геев.
Пятьдесят два года гражданского неповиновения, Питер.
- Уже пятьдесят три. - Пятьдесят три года, прошу прощения.
Помнишь Пасхальное воскресенье 1988 года?
Нет, 1998 год.
Пасхальная проповедь архиепископа Кентерберийского
была прервана протестом за права геев.
Демонстранты с плакатами забрались на трибуну, крича на архиепископа.
Господь, Ты призываешь каждого из нас к миру.
Мы восемь лет пытались добиться встречи с архиепископом.
Он говорил, что нельзя юридически признавать однополые отношения.
У нас был выбор:
либо сдаться и уйти, либо бросить ему вызов.
А где же место лучше, чем в его собственном соборе
в Кентербери в Пасхальное воскресенье,
когда его проповедь будут транслировать по всему миру?
Меня зовут Эдриан Арбиб. Я журналист.
Нас известили, что мы должны быть в Кентерберийском соборе
во время Пасхальной проповеди и встать ближе к передней части.
И сказали быть готовыми к съемке.
Я вошел с небольшой пленочной камерой.
Вспомните, как Он говорил вам,
когда был еще в Галилее, сказывая…
Внезапно эти люди бросились к кафедре.
Среди них был Питер.
Меня толкнули в сторону,
и он несколько минут орал в микрофон.
Доктор Кэри поддерживает дискриминацию лесбиянок и геев.
Он против прав человека для лесбиянок и геев.
Это не по-христиански.
Я вскочил и подбежал как можно ближе.
Я был зажат за кафедрой. Повисла ошеломленная тишина.
Прихожане начали хлопать и скандировать:
«Вон!» — что можно было истолковать и как «признайся».
Потом люди в форме начали оттаскивать протестующих.
Питер кричал, и эхо разносило
его крики по всему собору, это было эпично.
Доктор Кэри неправ,
говоря, что лесбиянок и геев можно дискриминировать на работе.
Они были очень агрессивны. Никакой уступчивости.
Когда их оттаскивали с кафедры, Питера били по рукам.
Питер пытался схватиться за кафедру, и били его правда очень сильно.
Я прошу вас, я вас молю.
Минуты три-четыре. Так что протест был эффективным —
он попал на первую страницу.
СМИ такое обожают.
Моей реакцией в то время был гнев,
с примешанной толикой грусти.
Почему он это делает?
Это словно политика выжженной земли.
Так не завести много друзей.
Врываться на трибуну,
своевольничать, покричать и уйти, что это, а?
Где оправдание этому?
Мне это не навредит, но я переживаю о вреде для других людей
и о нарушении христианского служения, как сегодня утром.
Питер Тэтчелл в суде вёл себя бесцеремонно.
Он сослался на моральный долг противостоять нарушениям прав человека.
Мы публично поставили вопрос о гомофобии в церкви.
Большинство писем были враждебными. Вот проблема.
Наверное слишком многие видели то же, что видел я.
«Вот, опять этот Питер Тэтчелл».
Не слушая то, что ты хотел сказать.
Я был среди прихожан, ничего не знающих об этом,
я был потрясен, мне было стыдно.
Моя пожилая мать и мой старший брат-гомофоб
испытали шок и отвращение.
По-моему, всё то, что происходило там на моих глазах,
наоборот, вредило общему делу.
Вы считаете, благочестие церковной службы
важнее, чем шанс разобраться с людьми, нарушающими права лесбиянок и геев?
Думаю, вы выбрали неверную цель.
Я знаю, что работает, а что нет.
А мне так вовсе не кажется.
В этом конкретном случае…
Думаю, вы догматичны и высокомерны.
Думаю, это была ошибка Питера.
Тебя беспокоит, что тебя не любят?
Хотелось бы, чтобы меня любили и ценили,
и понятно, что обидно и больно, когда всё хорошее,
чего я достиг в прошлом, просто игнорируют.
Мы все совершаем ошибки, мы не ангелы.
Не говорю, что Питер идеален как активист.
Иногда ты с ним согласен. А иногда несогласен.
Мораль, которую я прошу для себя, я передаю и другим.
Если кто-то захочет прийти на гей-прайд,
который я считаю очень важным, и прервать его…
- Вы их не выгоните? - Конечно, нет.
А надо!
Я защищаю право протестовать,
ибо протест — основа жизненной силы демократии.
Говорят, тебя ненавидели больше всех в Британии.
Враг народа номер один,
гей-фашист, даже гомосексуальный террорист.
Я ношу эти эпитеты с гордостью,
но вынужден сказать, что было тяжело.
Констебль полиции Фрост принес письмо в офис.
«Питер Тэтчелл, ты больной говнюк.
Как можно с гордостью говорить, что ты гей?
Хрен в зад — это против природы. Зачем тогда Бог создал женщин?»
Не хочу остро реагировать на это письмо.
Да.
«Ты изгой. Тебя бы в газовую камеру.
Геи лишь ненамного лучше пакистанцев.
Сдохни, сучара».
Тут не только гомофобия, но и изрядная доля расизма.
В то время меня критиковали за такие кампании,
как продвижение равного возраста согласия
и инклюзивного ЛГБТ+ образования в школах.
Питер Тэтчелл стоял возле школы
и раздавал наглядную литературу в поддержку
обучения школьников делать выбор.
Прочтите это. Геем быть нормально. Может, и вы геи.
«Как знать, не попробовав?» — говорили они,
раздавая листовки детям и родителям.
Это ваш сын? Он может быть геем.
Эту информацию должны давать учителя, но не дают.
Меня осуждали многие даже в ЛГБТ+ сообществе.
Меня беспокоит долгосрочный эффект
такого рода действий.
Думаю, это политика гнева на грани с самодовольностью,
изначально задуманная провокационной.
В «Стоунволл» были люди, которым не нравился Питер,
не все считали его действия правильными,
но он ни перед кем не обязан.
Думаю, для всех ярых гомофобов
я стал олицетворением всего,
что они ненавидят и боятся в гомосексуальности.
Мне в окно бросали кирпичи,
стреляли сквозь дверь, пытались поджечь дом.
Если бы я зациклился на этих атаках,
если бы думал о них, то, наверное, сошел бы с ума,
может, вплоть до самоубийства.
Да, привет. Хорошо, спасибо.
Думаю, со мной тяжело жить,
поскольку моя работа так безжалостна.
В понедельник в центре Лондона?
Я нереально много работаю.
Довольно часто по 16 часов в сутки.
В половине девятого утра.
И почти нет времени на еду и сон.
Не скучаешь без особенного человека в жизни?
В моей жизни было пять прекрасных отношений,
а это больше, чем дано многим.
Я всем доволен. Сейчас я один.
Может, будет еще такой человек. Кто знает?
Мне нужно семь экземпляров
для всех крупных СМИ: «Би-Би-Си», «ИТН», «Канал 4», «Скай».
В твоей жизни был публичный эпизод,
ставший популярным среди твоих критиков
до этого момента —
попытка гражданского ареста Роберта Мугабе.
Зимбабвийские правозащитники
попросили меня попробовать сделать что-нибудь
для привлечения международного внимания к жестокости режима Мугабе.
Я пришел к идее использовать силу гражданского ареста,
чтобы заставить Мугабе предстать перед судом за пытки.
Он арестован!
- Задержите! Он арестован. - Арестован.
Арестуйте его!
Человек в машине! Арестуйте его!
Питер — артист перформанса в ведении политики.
Он знает, как всё это преподнести.
Он прекрасно знал, что не сможет надеть на него наручники
и доставить его в суд в Гааге или где-либо еще.
Арестуйте мучителя! Нет! Арестуйте его! Арестуйте мучителя!
Вы арестованы.
Это целый поток адреналина.
Вначале можно наблюдать, как он взвинтился.
Затем наблюдать его в процессе. Все аргументы у него в голове.
Я просил вас, офицер, арестовать президента Мугабе.
в соответствии с разделом 134 закона об уголовном правосудии 1988 года.
Питер умеет заставить осветить именно то,
на что он хочет пролить свет, и это прекрасное умение.
Я хочу предотвратить пытки и мучения.
Я пытаюсь добиться ареста мучителя — Роберта Мугабе.
Я подумал, что попытка арестовать Мугабе по обвинению в нарушении
прав человека поможет пролить свет на такие нарушения его режимом.
Откройте ворота!
КРИКЕТУ НЕТ — ЗИМБАБВЕ В ОГНЕ
С ним может быть довольно сложно. Порой он кошмарен.
Тяжело делать такие вещи. Для этого нужно много энергии.
Я к Тиму Лэмбу.
Прошу вас покинуть помещение.
Сколько миллионов людей должно умереть в Зимбабве,
чтобы вы решили не играть в крикет?
Сколько? 10 000? 100 000? Миллион? Пять миллионов?
Пяти миллионов смертей хватит?
- Слушайте. Есть другие проблемы. - Ведите меня к президенту.
Ради бога, помогите же мне.
А СМИ — это защита. Так было всегда.
Все снятые мной потасовки — с Питером или другие —
если не будет присутствия СМИ, людей просто изобьют.
Питер Тэтчелл затаился в холле отеля,
подстерегая господина Мугабе, выходящего с обеда.
Президент Мугабе.
Я арестую вас по обвинению в пытках
в соответствии с конвенцией ООН против пыток.
Согласно международному праву, Президент Мугабе, вы арестованы.
Вы арестованы!
Кто это сделал?
- На кого работаете? - Что?
- На кого вы работаете? - На кого я работаю?
- Вы его ударили. - Нет!
Я с ним поговорю. На кого работаете?
Не трогайте его.
Встаньте кто-нибудь перед машиной, чтобы его не переехали.
Я с самого начала думал, что Питер — храбрый сукин сын,
но когда я увидел, как его избили бандиты Роберта Мугабе
в эфире национального телевидения в прайм-тайм,
я решил: «Он реально очень храбрый сукин сын».
Вот тогда-то
Питер перестал быть изгоем СМИ
и стал национальным достоянием.
Приветствуйте: Питер Тэтчелл.
- Рады тебе на шоу, Питер. - Доброе утро, Питер.
Давай посмотрим невероятные кадры твоей последней потасовки.
Я арестую вас по обвинению в пытках…
Попытка ареста Мугабе дала мне понять,
что я могу бороться с очень могущественными и грозными людьми.
Тащи сюда свой белый зад.
Иди сюда и скажи, я отымею тебя в твой белый зад.
Педик.
Ты меня не тронешь. Ты не мужик. Я сожру твой зад живьем, тварь.
Питер и Майк Тайсон — это да.
Буду тебя сношать, аж влюбишься.
Противостоять таким людям — гениально со стороны Питера.
Я подошел к Тайсону
и спросил: «Можете сделать заявление, что выступаете
против дискриминации геев?»
К моему удивлению и радости, он стал первым
из крупнейших звезд спорта — натуралов,
кто сделал такое заявление.
На территории России общественность сочтет вас чуть ли не вне закона
из-за сексуальной принадлежности,
а значит, вы уязвимы для любой атаки.
Это кровь на тротуарах.
Их в любой момент могут избить,
их шантажируют, заставляют молчать, штрафуют, бросают в тюрьмы.
В 2007 году российские активисты ЛГБТ+ попросили меня
приехать в Москву для поддержки организованного ими гей-парада,
законного по конституции России,
однако запрещенного тогдашним мэром Москвы.
И я поехал выразить солидарность
с этими невероятно смелыми активистами России.
Гей-активист Питер Тэтчелл
и вокалист группы «Right Said Fred» Ричард Фэйрбрасс
подверглись нападению в ходе марша в Москве.
Мы имели полное право провести короткий мирный протест,
больше мы ничего не хотели.
Мы тут пару минут всего.
На меня напали неонацисты,
полиция была с ними в сговоре,
и меня жестоко избили.
Ты получил травмы?
В результате полученных многочисленных физических травм,
у меня случились непоправимые повреждения мозга и глаз.
Это нарушило мою концентрацию, память,
равновесие и координацию.
Это меня не останавливает, но всё стало медленнее и сложнее.
Раньше я прекрасно печатал,
но теперь мне очень трудно набирать тексты.
Я часто путаю буквы.
Но, по сравнению с правозащитниками
в Иране или Саудовской Аравии, я еще легко отделался.
Меня не посадили в тюрьму, не пытали, не убили,
так что мне есть чему радоваться, говоря себе продолжать этот бой.
Это Стивен Фрай и я. Актер Стивен Фрай.
Это протест в 2013 году, когда в России приняли новый закон против геев,
криминализирующий то, что они назвали «пропагандой»
нетрадиционных сексуальных отношений.
Точнее — гомосексуализм.
Многих учителей уволили с работы,
но ведь это же абсурд!
Но непонятно же, а вдруг они проповедуют свои…
Как это, «проповедуют»?
Ну, а вдруг они говорят, что правильно быть геями?
Что в этом плохого?
Многие из детей станут геями и лесбиянками,
вот и нужно говорить детям: «Быть геем — нормально.
Это не повод для печали, депрессии или самоубийства».
Да, но не учителям же это говорить.
Не думаю, что это правильно, ну да ладно.
А разве учитель не должен готовить молодежь к взрослой жизни?
Марди, ваш сын — рупор правовой защиты геев.
Вы хотели бы, чтобы он был потише в этом плане?
Честно говоря, я была бы не против.
Жизнь для гомосексуалиста и без того трудна.
Я думаю, что он уже настрадался,
и его жизнь могла бы быть менее напряженной.
Ну вот, сегодня мы едем гулять. Куда мы едем, Хизер?
К плотине Копперлод.
- Ты там была? - Нет.
А ты, мама?
- Не была ни разу. Очень хочу. - Хорошо, вот и едем.
Мой отчим был старомодным патриархальным и авторитарным.
- Это Эдвин. Так его звали? - Эдвин, да.
Он физически жестоко обращался со мной.
Он впадал в ярость и бил, как одержимый.
Я помню времена, когда он бил меня ремнем,
а красные полосы от ударов распухали и не сходили много дней.
А в другой раз он в ярости отломал ножку стула, чтобы меня ею бить.
Замахнулся на меня топором. И не увернись я,
он раскроил бы мне голову.
Меня очень печалило, как он обращался с Питером.
Он был очень агрессивным и очень…
Да, иногда он был очень жестоким.
Я очень боялась отца.
Я помню, что Питера очень часто били,
гораздо сильнее, чем он сам признает.
Ну а твоя мать не вмешивалась или…
Было несколько случаев,
когда отчим был настолько жесток и страшен,
что мама вызывала полицию.
Они приходили и раз за разом предупреждали, что арестуют его.
В конце концов, он всегда успокаивался перед полицией, и они уезжали.
Было так ужасно, что я часто просил маму: «Может, уедем?»
И по сей день
я ношу в сердце шрамы от того, как он обращался с моими братьями.
Это было ужасное время,
и я не знаю, как из Питера вырос такой хороший человек,
ведь он мог запросто стать совсем другим.
Из-за жестокого обращения отчима
я только сильнее стал противостоять обидчикам,
сопротивляться тиранам, бросать вызов тем, кто творит зло.
Владимир Путин подписал указ,
запрещающий так называемую пропаганду гомосексуализма в России,
который накладывает запрет на митинги за права геев и позволяет
преследовать любого, кто выражает поддержку гомосексуалам.
Россия, где такая жестокая гомофобия,
и пример Чечни, своего рода пузыря
внутри России, —
ведь это просто невероятно, что там творится.
Здесь, в Чечне, Рамзан Кадыров,
службу безопасности которого обвиняют в похищении и пытках.
Совершенно ужасный уровень гомофобии,
вплоть до убийств геев.
Здесь мужчина — это мужчина,
женщина — это женщина, животное — это животное, а пес — это пес.
Премьер- министр России Владимир Путин
поблагодарил руководство ФИФА
за право проведения чемпионата мира 2018 года.
Яростные бойцы, такие как Питер, нужны как никогда.
Для нас большая честь участвовать в этой жесткой и честной борьбе.
В связи с чемпионатом мира в июне, как мы можем поддержать
русских активистов?
Могу ли я выйти на протест там,
и так привлечь внимание к событиям в России?
Питер поедет в самое логово льва.
Он проведет акцию в Москва.
Моя работа — доставить Питера в Москву
и сделать всё возможное для его безопасности.
Я хочу вернуть его невредимым.
Пройдемся по безопасности.
Все наши телефоны есть в экстренной группе в WhatsApp.
Всё зашифровано, включая твой экстренный номер.
А будут меры предосторожности для связи с русскими группами?
Они ведь почти наверняка будут под наблюдением
русских спецслужб? Лучше, если вы свяжетесь с ними,
чтобы они знали, что я приехал, и где я нахожусь.
Мало кто знает, что ты едешь в Россию.
Билеты на матч, вдруг спросят на паспортном контроле.
Я нервничал. Россия — небезопасное место.
Это страна, где гомофобия — норма,
чрезмерная, зачастую жестокая гомофобия.
Вот кнопка, чтобы диктовать.
Как добраться для Кремля?
А потом нажми на кнопку, и всё.
И нажми на рупор возле русских букв.
Вот мой флаг Англии, это что-то вроде прикрытия,
словно я настоящий фанат английского футбола.
Это мой радужный флаг для Москвы,
я надеюсь развернуть его на Красной площади.
Хотя за свою жизнь я совершил более 3 000 акций,
я очень переживаю из-за этой поездки.
Я даже ощущаю физическое недомогание.
Ты не ходил к врачу в последнее время?
Врачи знают, что ты едешь протестовать?
Мои врачи очень четко сказали:
«Больше никаких травм головы. С тебя хватит».
И все мои друзья говорят, что это очень опасно.
«Ты можешь погибнуть».
В глазах российских властей я — нарушитель спокойствия.
Мои прошлые протесты в России
были плохим пиаром для путинского режима.
Когда все мировые СМИ освещают Россию,
будет трагичным допустить проведение Чемпионата мира
без привлечения внимания к нарушениям прав человека
против ЛГБТ-людей в России и, в частности, в Чечне.
За эти годы мне удалось посетить 15-20 стран,
обойдя проверки безопасности.
В какой день откроется Красная площадь? Завтра?
Послезавтра.
Послезавтра? То есть в четверг?
Мой пресс-релиз был разослан в СМИ —
осуждение ФИФА за выбор России для чемпионата мира
и осуждение России за нарушение прав ЛГБТ.
Единственное, чего боятся все тирании, —
это освещение в СМИ их нарушений прав человека.
НЕ ДАЙТЕ ПУТИНУ ПИАР-ПОБЕДЫ В СВЯЗИ С ЧЕМПИОНАТОМ МИРА
АВТОР: ПИТЕР ТЭТЧЕЛЛ
Протест имеет такую силу, потому что освещается в СМИ,
привлекая внимание к преследованиям.
Никто не хочет всемирной огласки того,
как они поступают с собственным народом.
- Я просто вымотан. - Я знаю.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ В МОСКВЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО: ЛГБТ+ ПРОТЕСТ В МОСКВЕ, ТЭТЧЕЛЛ
Это моя бразильская футболка,
которую я надену, чтобы пройти кордон охраны,
выставленный вокруг Кремля.
Я подготовил разные плакаты на сегодня,
но, думаю, возьму эти два.
Либо этот.
Либо вот этот.
Сегодня в Москве стартует чемпионат мира по футболу
с матча страны-хозяйки, России, против Саудовской Аравии.
Я немного переживаю, что мой имейл и телефон
могут мониторить российские власти,
поэтому еду на второстепенную площадку чемпионата,
чтобы тайно раздать информацию
о моём запланированном протесте всем собравшимися там СМИ.
- Сегодня? - Да, сегодня.
Если придете сегодня, это замечательно.
Так что…
Хотя мои убеждения очень сильны,
во мне немало неуверенности в себе.
Я испытываю страх провала,
боюсь ареста и возможного избиения.
У меня всегда сильная головная боль от нервного напряжения
перед каждой из моих акций.
Желудок выворачивает. Я ощущаю физическое недомогание.
Обойдите с той стороны.
ПУТИН НЕ ПРЕПЯТСТВУЕТ ПЫТКАМ ГЕЕВ В ЧЕЧНЕ
Не может быть нормальных спортивных отношений
при аномальном режиме, установленном Владимиром Путиным.
Путин санкционировал закон 2013 года…
Извините.
Простите, только английский.
Это незаконная акция.
Предъявите документы.
Президент Путин одобрил
закон 2013 года, который привел к преследованиям ЛГБТ-россиян.
Я сказал прекратить.
Президент Путин не может остановить насилие
и охоту на геев в Чечне.
Прекратите акцию, говорю.
Даже президент Путин не имеет права отменять конституцию.
Знаю, но вам пора…
Задерживаете меня?
Я бы хотел остаться с журналистами.
Нет, хватит.
Я хочу, чтобы правительство России поддерживало Конституцию.
- Вы сейчас нарушаете законы России. - Ясно.
Задержан полицией в Москве.
Он держал плакат с надписью о тяжелом положении геев в Чечне.
Питер Тэтчелл не считал, что нарушает закон.
…задержанного ранее, сегодня отпустили.
Он сейчас здесь.
При президенте Путине уже долгое время…
Я протестовал против криминализации ЛГБТ-равенства.
Как я и рассчитывал, это омрачило триумф Путина.
Я хочу, чтобы рассказали
не только о проведении чемпионата мира в России.
Так вопрос о правах для ЛГБТ попал в заголовки по всему миру.
Это прекрасно, Питер. Спасибо большое.
И вам спасибо.
- Береги себя. - Да, спасибо.
- Пока. - Спасибо. Пока.
То, что кто-то хочет бороться за нас,
при этом подвергая себя опасности.
Нам нужна такая помощь. Нужна осведомленность.
Это для вас. Спасибо.
О тебе сложилось впечатление, что ты — оркестр одного человека.
Мы сделаем это, как только он заговорит.
Откроет рот, да.
Вся моя работа за последние пять десятилетий —
это совместный труд.
Я никогда не был один.
«Защита прав человека в Сирии»?
Слишком расплывчато. «Британский десант».
Нужно что-то точное и конкретное.
Зачастую я в авангарде.
Ладно. Британский десант.
Но без других людей, поддерживающих и проводящих кампании,
не было бы никаких положительных изменений.
Мы хотим спросить Германию…
Питер, я думаю…
То, что творится в Алеппо, — это Герника наших дней.
Питер, мы можем отложить это до раздела вопросов?
Доброе утро. Возьмете листовку?
Большое спасибо.
Ты доволен собой?
Думаю, на определенном уровне я чувствую самоудовлетворение.
Надо разложить плакаты, чтобы люди увидели надписи.
- Что это за ЛГБТ? - Это значит геи.
Почему тут? Шли бы к синагоге.
- Идите к синагоге. - Пойдем.
- Или к церкви. - И туда.
Мы у мечети в Риджентс-парке,
тут мусульманские братья и сёстры.
Мы хотим начать диалог, чтобы жить в мире и гармонии в будущем.
Проблемы, с которыми сталкиваются мусульмане и ЛГБТ, очень похожи.
Дискриминация на работе, преступления на почве ненависти.
Хотим поддержать солидарность между мусульманами и геями.
- Когда становишься гомосексуалистом… - Так.
- …это нужно лечить. - Нет, это неправда.
Да, так и есть.
Я, как многие другие, внес свой вклад в перемены к лучшему.
Мир вам.
Я вижу несправедливость, с которой надо бороться.
Есть определенные грехи, ясно?
В Коране нет ничего, что говорит о гомосексуальности.
В Коране нет наказания за это.
Я также никогда не буду полностью удовлетворен.
Одержав победу, я не зацикливаюсь.
Всегда думаю: «Что дальше? »
Оглядываясь на свою жизнь, я доволен тем,
что вместе с другими людьми мы показали,
что необязательно смиряться с тем, как устроен мир.
Вы провели нас через это…
Нет, я вас не вёл. Я вас поддерживал.
Я люблю людей.
Я люблю свободу, равенство и справедливость — это мое вдохновение.
Не люблю, когда люди страдают.
МУГАБЕ — МУЧИТЕЛЬ АРЕСТОВАТЬ МУГАБЕ!
В политической жизни очень необычно,
чтобы один человек стал символов целого пласта вопросов
и при этом так долго вёл деятельность.
Нет сомнений в его страсти, искренности, преданности,
а более всего, в его храбрости.
Питер Тэтчелл останется в истории как один из самых интересных,
смелых, страстных и успешных деятелей.
Он всё так же живет идеей свободы
для всех людей.
Он выявляет несправедливость где бы то ни было в мире,
едет туда и освещает проблемы.
Своим послужным списком ты снова и снова доказывал свою правоту,
и мир стал равняться на тебя.
Наш следующий гость — гей-активист и гроза кафедр.
Прошу приветствовать 55 килограммов розовой ярости,
Питер Тэтчелл, дамы и господа.
В Библии можно продать свою дочь в рабство.
Но ни папа, ни архиепископ Кентерберийский
не оглашают текущих цен.
По моим оценкам, Питер —
фигура добра и равноправия.
Это человек с глубокими убеждениями.
Он раскачал лодку.
И в каком-то смысле есть параллель с Иисусом Христом.
Иисус был готов противостоять
сильным мира сего, представляя интересы угнетенных.
И пускай некоторым его тактика кажется сомнительной,
никто не сомневается в правоте его исторических взглядов.
Мне очень лестно, что Питера так уважают.
Поначалу моя мама не могла смириться с моей гомосексуальностью,
но она начала принимать факт моей мотивации,
основанной на моральных принципах, являющихся подоплекой христианства.
Я научила его проявлять сострадание к людям,
и, как мне кажется, отстаивать свои убеждения
и делать то, во что он верит.
Хотя ее всё еще смущает гомосексуализм,
она не уже считает это ужасным грехом.
Это мелкий грех.
Что бы ты ощутил, если она как-нибудь позвонит и скажет:
«Питер, я все эти годы была неправа»?
- Этого не будет. - Этого не будет? Ладно.
Я просто говорю себе: «Питер счастлив, и я люблю его,
и если он счастлив, то и я тоже. Занимайся тем, чем хочешь».
Спасибо, мама.
Международная федерация футбола
выбрала Катар для организации турнира в 2022 году.
Впервые чемпионат мира будет проведен в арабской стране.
У Катара очень плохая репутация в отношении прав ЛГБТ.
Я планирую работать с катарскими диссидентами, чтобы привлечь внимание
к нарушениям прав человека в их стране.
ОДНОПОЛАЯ СВЯЗЬ ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ ОСТАЕТСЯ НЕЛЕГАЛЬНОЙ В 72 СТРАНАХ МИРА
ИСТОЧНИК: ФОНД ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДОСТОИНСТВА
СВОБОДА АФРИКИ НЕВОЗМОЖНА БЕЗ СВОБОДЫ ЛГБТ
ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИЯ ГОМОСЕКСУАЛИЗМА И РАВНОПРАВИЕ ДЛЯ ЛГБТ В МИРЕ
УРЕЖЬТЕ ОБОРОНУ, А НЕ РАБОЧИЕ МЕСТА, ЗДРАВООХРАНЕНИЕ, ОБРАЗОВАНИЕ
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ: НЕТ ТЮРЬМАМ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ-ГЕЕВ
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ ВТОРГЛАСЬ В БАХРЕЙН. НЕ ПРИГЛАШАЙТЕ ИХ ШЕЙХОВ
ООН БУДЕТ РАССЛЕДОВАТЬ ПЫТКИ И УБИЙСТВО БАЛУХА
БЫТЬ ГЕЕМ — НЕ ВЫБОР. ВЫБОР — ЭТО БЫТЬ ГОМОФОБОМ.
ЧЕЛСИ МЭННИНГ: КВИР-ГЕРОИНЯ, РАЗОБЛАЧИТЕЛЬНИЦА
КОНЕЦ ЗАПРЕТУ
СОДРУЖЕСТВО НАПОЛНЕНО ГОМОФОБИЕЙ ПОЗОР!
СОЛИДАРНОСТЬ С ЛГБТ ЕГИПТА
ЛЮБИТЕ МУСУЛЬМАН. ПРЕЗИРАЙТЕ РЕЛИГИОЗНУЮ ТИРАНИЮ.
ИЗРАИЛЬ, ХАМАС! ХВАТИТ УБИВАТЬ ГРАЖДАНСКИХ!
СВОБОДУ ПАЛЕСТИНЕ
ОСТАНОВИТЕ ЭТНИЧЕСКИЕ ЧИСТКИ ПРОТИВ АРАБОВ В ИРАНЕ
ПРЕЗИДЕНТ ИРАНА УБИЙЦА ГОМОФОБ
КУРДЫ — ГЕРОИ БОРЬБЫ С ИСЛАМИСТСКИМ ФАШИЗМОМ
СОЛИДАРНОСТЬ ЛГБТ И МУСУЛЬМАН ПРОТИВ НЕНАВИСТИ
РОБЕРТ МУГАБЕ КОРОЛЕВА ТИРАНИИ
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ! ОТМЕНИТЕ ЗАПРЕТ ОДНОПОЛЫХ БРАКОВ.
НИГЕРИЙСКИЕ АНТИ-ГЕЙ ЗАКОНЫ ПОПРАЛИ КОНСТИТУЦИЮ И АФРИКАНСКУЮ ХАРТИЮ
МЫ ЖДЕМ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕМОКРАТИИ, А КАК ЖЕ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ?
СОЛИДАРНОСТЬ С ЛГБТ В ОРЛАНДО. БОРЬБА С НЕНАВИСТЬЮ
БРИТАНИЯ: НЕ ВООРУЖАЙТЕ ИЗРАИЛЬ
ВЫВЕДИТЕ ВОЙСКА
ПАПА «БЕТТИ» БЕНЕДИКТ XVI КОРОЛЕВА ГОМОФОБИИ
СОЛИДАРНОСТЬ С ЧЕЧЕНСКИМИ И РУССКИМИ ЛГБТ
СОКРАЩЕНИЯ БЮДЖЕТА? НЕ ТРАТЬТЕСЬ НА МОНАРХИЮ
БРИТАНИЯ: 150 000 НЕТ ПРОДАЖАМ ОРУЖИЯ В САУДОВСКУЮ АРАВИЮ
ЗДЕСЬ РАДЫ БЕЖЕНЦАМ
СОЛИДАРНОСТЬ С СИРИЙСКИМИ ДЕМОКРАТАМИ СГОВОР МОЛЧАНИЯ О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ АССАДА
КИТАЙ: ПРЕКРАТИТЕ РАСКОЛ ТИБЕТА
ЗАПРЕТ ГЕЕВ В УГАНДЕ — ПЕРЕЖИТКИ КОЛОНИАЛИЗМА
ЗА СВЕТСКУЮ ЕВРОПУ ВАТИКАН, ПРОЧЬ!
ИНДОНЕЗИЯ, ПРОЧЬ ИЗ ЗАПАДНОГО ПАПУА!
НЕТ НАТО, НЕТ ТАЛИБАНУ МИР, ДЕМОКРАТИЯ И СВОБОДА АФГАНЦАМ
1970-2020 50-ЛЕТИЕ ФРОНТА ОСВОБОЖДЕНИЯ ГЕЕВ
«НЕ ПРИНИМАЙ МИР ТАКИМ, КАКОЙ ОН ЕСТЬ. МЕЧТАЙ О МИРЕ, КАКИМ ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ,
И ПОМОГИ ЕМУ СТАТЬ ТАКИМ». ПИТЕР ТЭТЧЕЛЛ
Перевод субтитров: Ольга Цяцька