Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kdo jste? A odkud?
Jak se jmenujete křestním?
Protestující proti homosexuálům ho v Moskvě zasypali pěstmi.
Prosím, ochraňte mě.
A poté byl zatčen policií.
Kvůli své práci jsem se stal cílem násilných útoků.
Dámy a pánové, Peter Tatchell.
Zastavte homofobii v Commonwealthu!
Peter Tatchell zasvětil svůj život boji za práva homosexuálů.
Když s vámi lidé u moci nemají slitování, musíte si přisadit.
Píše knihu o tom, jak protestovat.
Peter je performer.
Snažím se zajistit, aby toho tyrana zatkli.
Zaslouží si uznání za mimořádný přínos pro miliony lidí,
kteří o něm nikdy neslyšeli.
Celá gay komunita je ti zavázaná. Jsi náš hrdina.
Gay aktivista Peter Tatchell odmítá odejít.
- Odejděte. - Ne, nikam nejdeme.
Peter má velké ego. Jinak by nemohl vystupovat.
- Můžete už být zticha? - Nebudu!
Tohle není spravedlivá debata.
Je z něj nejneoblíbenější muž v Británii.
Od začátku jsem si říkal, že má dost kuráž.
Ne vždycky nám to, co dělal, pomáhalo.
- Nechte mě to doříct. - To není pravda!
Církev už 2 000 let tvrdí, že jsme zvrácení,
hříšní a nemorální a že shoříme v pekle.
Arcibiskupa z Canterbury přerušili protestující za práva gayů.
Doktor Carey se staví proti rovnoprávnosti gayů a leseb.
Uchyluje se k šikaně, aby dosáhl svého.
Opravdoví chlapi se gayů nebojí.
Nemusí z nich mít strach. Nic jim neudělají.
Petere Tatchelle, ještě se uvidíme, ty srabe!
Všichni ti homofobové, co jsou proti mně, chtějí, abych to vzdal.
A to mě nutí pokračovat.
Jako sufražetky nebo afroamerické hnutí za lidská práva
i my musíme být naštvaní a agresivní.
Zkoušeli jsme hrát podle pravidel, nešlo to. Tak teď je porušíme.
Je to dobrý. Podle toho poznáte, kdyby byl problém.
Dobře.
- Kamera běží. - Zaostřit.
Tlesknul bys mezi těma dvěma mikrofony, prosím?
Super, díky.
Fajn, můžeme začít.
1952, Melbourne.
Pocházím z dělnické rodiny stoupenců Letničního hnutí.
Hezké.
To je jen kousek od křesťanských fundamentalistů.
Bůh nám ukázal svůj cíl.
Byla to velmi puritánská forma náboženství,
které považuje za velmi těžké hříchy
používání rtěnky, sprostá slova, pití alkoholu a kouření.
Žijeme v době, kdy je zhýralost běžnou součástí života.
Kdy lidé vyhledávají hříchy a všude je to samá neřest…
Neustále na nás křičeli, jak je svět špatný.
Ale hříchy je možné odpustit, i kdyby byly jako šarlat…
Chrlili na nás, že všichni skončíme v pekle.
A když pak vidím svého bratra, říkám si,
že připomíná Ježíše víc než většina těch křesťanských vůdců.
Je to boj proti ďáblu.
To…
Tohle je přece zlo, ne?
Je to ďábel v lidech.
Jmenuji se Mardi a jsem Peterova matka.
Mámě bohužel vymyla církev mozek,
aby si myslela, že homosexuálové skončí v pekle.
Dobré skutky nás nezachrání.
To je jedna z věcí, které nás Bible učí.
Dobré skutky nás do nebe nedostanou.
Tohle je moje matka v roce 1946. To jí bylo 18 let.
Celé mé dětství trpěla matka závažnou formou astma.
Takže jsem se musel starat
o mladšího nevlastního bratra a dvě nevlastní sestry.
Byl jako moje druhá máma.
Staral se o mě. Dával mi pít,
obouval mi boty, vybíral, co si mám vzít na sebe.
STŘEDNÍ ŠKOLA MOUNT WAVERLY, 1967
Posíláme další rozběh!
Ve škole mě považovali za rebela.
Ne vždycky souhlasili s mým přesvědčením.
Chtěl jsem, aby se lidé mohli zapojit do způsobu vedení školy.
Zajistili jsme, aby se na výběru předsedů tříd
a prefektů podíleli žáci, ne pedagogové a ředitel.
Učili jsme tak základy demokracie.
PREFEKTI 1968
PETER TATCHELL: MILOVANÝ ŠKOLNÍ PREFEKT
JE ZNÁMÝ SVOU SNAHOU ŘEŠIT PROBLÉMY SVĚTA.
Kluci si mě často dobírali, že jsem gay.
Tehdy jsem si to neuvědomoval. Myslel jsem, že jsem hetero.
Byl to docela úspěch, když jsem se jako radikální levičák stal primusem.
A navíc jsem byl podle některých gay.
- Když se máma znovu vdala… - Rozvedla se?
Jo.
- To musel být pro církev šok. - Byl.
Teda.
Můj nevlastní otec Edwin
byl velmi přísný, až by se dalo říct, že krutý.
Chodil do kostela?
Ano, ale moc křesťansky se vůči mně a mé matce nechoval.
Zastával názor, že by se děti měly uživit samy.
Takže jsem s velkou neochotou v roce 1968 ze školy odešel.
Když jsem pracoval v obchoďáku,
poprvé jsem potkal stejně staré lidi otevřeně se hlásící k homosexualitě.
Byli pohlední, kreativní a talentovaní.
Do té doby jsem si myslel,
že gay je slizký dědek, co zneužívá mladé kluky.
Nikdy mě nenapadlo, že gay může být někdo jako já.
Jeden z mých kolegů mě každý večer zval k sobě domů na večeři.
Jen tak ze srandy.
A já jednou řekl, že půjdu.
Měl malou garsonku s výhledem na zátoku Port Phillip.
Měli jsme romantickou večeři u okna,
pozorovali delfíny, jak se noří z vody.
A pak jsme měli sex.
Bylo to něco neuvěřitelného.
Pamatuju si, jak jsem tam ležel a říkal si:
„Jestli tohle dělají gayové, tak jsem gay.“
Moji rodiče byli tak zanícení křesťané,
že jsem se jim nejdřív bál homosexualitu přiznat.
Bál jsem se, že mě nahlásí policii.
Přivítejte Mardi Nitsckeovou.
Peter se vám prý tak dva až tři roky snažil naznačit, že je homosexuál.
Jako každá jiná matka
jsem doufala, že mé děti nebudou homosexuálové.
Co pro vás homosexualita znamená?
Především to odporuje mým křesťanským zásadám.
V době vašeho coming outu to byl v Austrálii zločin, že?
V té době byla homosexualita trestána několika lety odnětí svobody.
Bože.
A občas i nucenou psychiatrickou léčbou.
Kde se v tobě vzala nenávist k nespravedlnostem
a snaha všechno napravit?
Když mi bylo 11,
doslechl jsem se o bombovém útoku rasistů na černošský kostel v Alabamě.
Zavraždili tam čtyři holky v mém věku.
Říkal jsem si tehdy:
„Jak může někdo v neděli ráno zabít čtyři mladé holky?“
To vzbudilo můj zájem a podporu afroamerického hnutí za lidská práva.
Potřebujeme organizaci připravenou a ochotnou jednat.
Později jsem přizpůsobil jejich ideály, hodnoty a metody
své práci v oblasti lidských práv.
Jakákoli akce… ne když se hodí lidem z centra,
ale když to uznáme za vhodné my. A to za každou cenu.
Když jsem viděl počínání Afroamerického hnutí,
spočítal jsem si, že bude trvat asi 50 let,
než získáme práva pro LGBT+ komunitu
v zemích jako je Austrálie, Spojené státy a Británie.
Od svých 15 let jsem začal protestovat
proti zapojení Austrálie a Ameriky do války ve Vietnamu.
Chtěli jsme zorganizovat obří protest, který by ukázal australské vládě,
že už nemají podporu lidu.
Toto osudí bude i nadále
rozhodovat o osudu všech mladých Australanů
poslaných na náborový výcvik,
než je naverbuje armáda do dvouleté vojenské služby.
Jsem Helen Hillová.
Petera znám z jedné pravidelné demonstrace,
které se konaly u Hlavní pošty.
Peter byl jedním z horlivých členů, kteří přesvědčovali mladé muže
jisté věkové kategorie, aby se nehlásili do vojenské služby.
To byl závažný trestný čin
rovnající se podněcování, pobuřování a vzpouře.
ČTVRTEK, 4. ČERVENCE 1968
Dne 4. července se před americkou ambasádou konala demonstrace
proti pokračování války ve Vietnamu.
Když jsme tam dorazili, silnice byla uzavřená jízdní policií.
Sedli jsme si na zem
a po chvíli na nás zaútočili policisté ze sedel obušky.
Měl jsem hrozný strach.
Rozbíjeli lidem hlavy.
Jakmile viděli vbíhat do davu policejní koně, začali utíkat.
Ale byli i tací jako Peter, kteří tam zůstali.
Líbila se ti představa, že jsi rebel?
Cítil jsem jisté zadostiučinění,
že dělám to, co je podle mého názoru správné.
KONEC VÁLKY VE VIETNAMU! POŠLETE HOCHY DOMŮ!
Protesty za ukončení války z roku 1970
pomohly obrátit názor veřejnosti proti bojům.
TENTO MUŽ JE NEBEZPEČNÝ
Ironické, že?
Když chcete demonstrovat za mír,
musíte použít tradiční válečné strategie.
Naučilo mě to mobilizovat lidi…
dostat se do médií,
zatlačit na lidi u moci
a donutit veřejnost změnit názor.
ZASTÁNCI MÍRU
Kdy jsi odjel z Austrálie?
Odjel jsem v roce 1971.
Kdybych tam zůstal,
musel bych dle zákona narukovat do Vietnamu.
Ale já jsem s tou válkou nesouhlasil.
Byla podle mě nemorální a nespravedlivá. Odmítal jsem se jí účastnit.
Ten odjezd jsem nesl těžce.
Šel jsem do neznáma. Nakonec jsem se usadil v Londýně,
našel si dobrou práci a spoustu kamarádů.
- Kolik ti bylo? - Devatenáct.
Takže jsi v Británii nemohl mít legálně sex, byť se souhlasem.
Přesně tak.
- Byl by to zločin. - Muselo by ti být 21, ne?
Když jsem přijel do Londýna a seznámil se s Peterem,
pořád ještě zatýkali líbající se muže na ulici.
Bylo to považované za nemravné.
Mohli vás za to dokonce zavřít.
Jsem Tom Robinson.
V roce 1978 jsem si prožil chvilku slávy s písní „Zpívej, jestli jsi rád gay.“
Zpívej, jestli jsi rád gay.
Zpívej, jestli ti je štěstím hej.
Zpívej, jestli jsi rád gay.
Zpívej, jestli ti je štěstím hej.
A ještě jednou.
Londýn byl pro mladého homosexuála úžasným místem.
Začínalo se formovat hnutí za práva gayů.
Druhý den po příjezdu do Londýna jsem si všimnul samolepky s pozvánkou
na setkání nově vzniklého hnutí Gay Liberation Front.
- Druhý den? - Ano!
Druhý den.
O pět dní později jsem přišel na první schůzku
a po měsíci jsem pomáhal organizovat
spoustu úžasných pouličních protestů za práva gayů.
Dámy a pánové, díváte se na nestoudnou lesbičku!
Jsem jednou z těch, které společnost považuje za zvrácené!
Pamatuju si, jak se tam objevil Peter z Austrálie.
Měl krásné tmavé kudrliny.
Připadal nám jako velmi milý mladík.
Jsem Angela Masonová.
Už více než 50 let aktivně bojuji v různých hnutích za práva homosexuálů.
Vznik Gay Liberation Front
byl inspirován děním v Americe.
RAZIE V HOMO DOUPĚTI, KRÁLOVNA ZUŘÍ
V létě roku 1969
policie násilně vtrhla do Stonewall Inn v New Yorku.
Zátahy na gay bary byly běžné, ale zástupci LGBTQ komunity
a kolemjdoucí se bránili. Vyústilo to v několikadenní nepokoje.
Nepokoje ve Stonewallu se zapsaly do historie.
Všichni předpokládají, že jsme tehdy věděli, co se děje.
A že jsme na to okamžitě zareagovali.
Měl jsi nějakou návaznost na Stonewallské nepokoje?
Slyšel jsem o nějakém následném protestu
asi o tři měsíce později. Byl to pochod za práva gayů v New Yorku.
A když jsem o tom četl,
říkal jsem si, že bych se toho taky chtěl účastnit.
Když jsme šli po Šesté avenue a řekli jsme: „Přidejte se k nám,“
netušili jsme, že se připojí celý svět.
Příští schůzka GLF bude v lednu.
Bude jako vždy na Londýnské škole ekonomie.
Hnutí Gay Liberation Front se zrodilo ze spojení sil stovek lidí.
GAY, PYŠNÝ A NAŠTVANÝ
Peter se vždycky účastnil všech akcí.
Gay Liberation Front byla úžasná, zábavná, anarchistická a radikální zkušenost.
PAN BOOKS, STRČTE SI TY ŽÁROVKY DO PRDELE
Zapojovali do toho humor.
„Jsme tu, jsme queer, tak si zvykněte.“ Místo: „Prosím, přijměte nás.“
Politika hnutí za práva gayů nebyla v tradičním smyslu politikou.
Snažili se velmi vynalézavým způsobem bořit kulturní stereotypy.
Já osobně to beru jako osvobození vlastního života.
Před GLF jsem vedl dvojí život.
Na hnutí GLF bylo skvělé,
že lidem ukazovalo odlišné životní vzory.
Tehdy lidé znali jen zženštilé gaye,
a co si tak pamatuju, žádné lesby.
Velmi vtipní byli lidé jako Kenneth Williams.
Vyvolává to otázky ohledně sexu.
Ujišťuji vás,
že by mě ani ve snu nenapadlo vás takto obtěžovat.
John Inman v Are You Being Served?
Určitě jsi poznal spoustu fajn holek.
To jo.
A taky potulného reportéra, trendy biskupa,
transvestitu a metaře s velmi zajímavým životním příběhem.
Když mi bylo 20,
poprvé jsem v knize narazil na slovo „homosexuál“.
Proto jsem si nedokázal
vytvořit smysluplný citový vztah,
po kterém jsem toužil.
Nedokázal jsem s nikým mluvit o tom, co cítím,
protože jsem se za to styděl.
Převládal názor, že gayové jsou smutné a ostudné existence.
A my chtěli vymyslet, jak tento názor vyvrátit.
V červenci 1972 jsme zorganizovali první britský průvod gayů.
LESBIČKY SPOLU
KAMPAŇ ZA ROVNOPRÁVNOST HOMOSEXUÁLŮ
Mnoho členů LGBT+ komunity to považovalo za špatný nápad,
že na sebe budeme zbytečně upozorňovat.
Nikdy jsem nebral boj za svobodu LGBT+ komunity jako národní snahu.
Vnímal jsem náš boj globálně.
Pomocí těchto pochodů jsme se snažili překonat zažitou homofobii v lidech.
Jsem lesba!
Pomáhali jsme změnit vnímání queer komunity.
Nebudeme tolerovat policejní útlak!
A zároveň dokazovali heterosexuální většině,
že máme svou hrdost a práva.
Účastnil jsem se všech pochodů, které v Londýně proběhly.
Ale nesmíme zapomínat na práva LGBT+ komunity
v Africe, Asii a Latinské Americe.
Když jsem v roce 1973 zjistil, že se ve Východním Berlíně koná
Světový festival pro mládež a studenty, řekl jsem si, že máme příležitost
přenést boj za práva homosexuálů i do všech ostatních zemí.
Bojím se, že tenhle svět prohrajou.
V té době mi bylo 21.
Představa, že vystoupím na pódium protestu,
z kterého se stala první akce za práva homosexuálů
v komunistické zemi, byla dost děsivá.
Lidé tomu říkají statečnost nebo lehkovážnost.
Lehkovážnost.
Chodila za mnou spousta lidí
a já jim tajně předával letáčky, které jsem měl schované v batohu.
GAY JE HOMOSEXUÁL BÝT GAY JE DOBRÉ
GAY JE HRDÝ
GAY JE ROZZLOBENÝ
Ty letáky se pak dostaly do zemí
jako Rumunsko, Bulharsko, Maďarsko a Československo.
GAY JE ROZZLOBENÝ
Ty ještě několik let poté kolovaly v undergroundových skupinách.
Ten protest během festivalu vyvolal vznik
nových LGBT+ hnutí v komunistických zemích.
MÍR A PŘÁTELSTVÍ
Jsem Stephen Fry. Jako mnozí jsem se o Peterovi dozvěděl
díky doplňujícím volbám v Bermondsey.
Celé to začalo tím,
že si labouristé v Bermondsey vybrali Petera Tatchella.
Bermondsey se rozkládá podél Temže jižně od Tower Bridge.
Dlouhá léta to byla bašta labouristů.
Nechceme tam někoho, kdo nic neřekne.
Musí bojovat za místní.
Asi víte, že to já umím, že?
Ano, to je pravda.
To, že byl jeden z kandidátů gay,
si zasloužilo ovace a úctu,
ale místo toho mu to jen uškodilo.
Podpoříte nás?
Jedním ze způsobů propagace hnutí byla účast na veřejném dění.
Z mnoha lidí, kteří pracovali pro místní úřady, se stali radní.
Peter bral Labouristickou stranu jako příležitost
dosáhnout významného demokratického socialistického posunu.
Byla to bitva.
Pro boj v příštích volbách byl vybrán militantní levičák.
Zastavím toryovské zvyšování nájemného
a budu žádat práci pro nezaměstnané.
Na začátku voleb byl v průzkumech na předních příčkách.
Kdo zastaví výstavbu všech těch kanceláří? Labouristi.
Jsem Chris Smith.
Jsem první ministr na světě, který se přihlásil k homosexualitě.
Podpoříte ve volbách labouristy?
Ano.
V předvečer voleb byl Peter vystaven
naprosto šíleným hrůzám.
VOLTE VE ČTVRTEK LABOURISTY
Z Tatchellovy orientace
si střílí jeho oponenti a dokonce i jeho kolegové.
TATCHELL JE KOMOUŠ A TEPLOUŠ
Tatchell je loutka, ručičky se mu kinklají.
Ale asi je na hlavu, když neví,
že naše poslance nikdy neporazí.
Lidé Tatchellovi stále vyhrožují smrtí a potřebuje policejní ochranu.
Poslali mi dvě kulky.
Třikrát se mě pokusili přejet autem.
Takové věci mi chodí běžně.
„Je mi 64 a srdce už mi tolik neslouží. Nemám co ztratit.
Jsem připravený jít do vězení za vraždu toho úchyla.“
Nejšpinavější volební kampaň v britské historii.
Nemůžete vyhrát volby s tím, že je homosexualita problém.
Blbost.
Míra nenávisti a násilí
připomínala klasickou bulvární kampaň.
LŽI, POMLUVY A PETER TATCHELL
Neuškodil mi jen jeden jediný článek,
ale spíš neustálý kumulativní efekt, kdy se o mně psalo týden po týdnu,
měsíc po měsíci celých 15 měsíců.
A všechno to byly samé negativní články o mé osobě.
Když jsme obcházeli domácnosti podruhé,
lidi nám říkali, že teplouše volit nebudou.
Pro Tatchella hlasovat nebudu. Ani za kokot.
- Opatrně. - Nesmím být sprostá.
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Pamatuju si,
jak jsme obcházeli v den voleb domácnosti v Bermondsey.
Měli jsme seznam lidí,
kteří měli labouristy podporovat.
Klepali jsme na dveře a snažili se je přemluvit, ať nás volí.
Bylo nad slunce jasné, že Petera volit nebudou.
Lord David Edward Sutch, 97.
Peter Tatchell…
7 698.
Liberálovéí/SDP vedou.
Poslancem za Bermondsey, Southwark byl zvolen Simon Hughes.
A nyní se chystá na vítězný projev.
Tatchell je zdrcený.
Pro labouristy to v Bermondsey končí katastrofou.
Pokud vím,
vyhráli jsme nejdůležitější volby tohoto století.
Dnešní poraženecký výraz Peter Tatchella
neprozrazuje, jak moc ho štve, že se dle svých slov stal obětí pomluv.
Peterova porážka v Bermondsey byla…
Nemohli jste se přidat k labouristům, stát se poslancem
a dát homosexuálům stejná práva jako ostatním.
Nebyla to snadná cesta,
kterou jsme se snažili dosáhnout našich cílů.
Nejhorší na těchto volbách je fakt, že zvítězily předsudky a zaslepenost
nad tolerancí a soucitem.
A že pomluvy a lži vyhrály nad pravdou a rozumem.
Myslím, že když lidé viděli, co se Peterovi během voleb stalo,
rozhodli se nechat si svou orientaci pro sebe.
Kvůli té homofobní kampani jsem se rozhodl věnovat víc energie
boji za práva gayů, aby nikdo jiný nemusel už nikdy nic takového zažít.
Myslíš, že celkově bylo lepší, že tě nakonec nezvolili?
Společenské hnutí mimo parlament je častokrát větším hnacím motorem změn.
Původcem společenských změn byly prvotní hnutí.
Až poté je poslanci zavedli do praxe.
Raz, dva, tři, čtyři.
Kde jsou neshody, nastolíme harmonii.
Kde jsou omyly, nastolíme pravdu.
Kde jsou pochybnosti, nastolíme víru.
Osmdesátá léta byla pro LGBT+ komunitu hrůzným obdobím.
Vláda s námi byla ve válce.
Margaret Thatcherová dávala důraz
na velmi heterosexistickou normativní sexuální morálku.
V novinách se objevily první články o novém nebezpečném lázeňském viru.
Zpočátku se mu říkalo mor gayů.
Moral Majority Report ukazuje, jak vypadá typická americká rodina.
Mají na sobě chirurgické roušky.
Autoři článku tvrdí, že americké rodiny ohrožuje epidemie AIDS.
Zdálo se, že s tím svět nic nedělá.
Jako by byla diskriminace povolená.
AMERICKÁ KREV GAYŮ ZABÍJELA
Nechci použít slovo perverze,
ale je třeba si přiznat pravdu. Je to perverzní.
Objevily se hlasy, aby lidé odmítali obsluhovat gaye v barech a restauracích.
Kdybyste se napili ze stejné sklenice jako gay, mohli jste umřít.
Vyžadovali, ať jsme jako hrozba pro veřejné zdraví v karanténě.
Může tam být blecha nebo komár,
která je kousne a pak jejich krev přenese do vás.
Ty lidi jsou horší než malomocní.
A kromě všech těch nechutností, které dělají,
představují hrozbu pro všechny kolem.
Sedmdesát pět procent všech obětí jsou homosexuálové
a zbytek jsou převážně narkomani.
Doktoři netuší proč.
Bylo to jako žít ve válce.
Nikde jinde než ve válce neumírají mladí muži v takových počtech.
Umírali mí známí a neměli jedinou naději.
S AIDS byla smrt nevyhnutelná.
Neexistoval na to žádný lék. A zdálo se, že nikdy ani nebude.
To se neposlouchalo snadno. Potřebovali jsme nějakou silnou osobnost.
A Peter Tatchell se samozřejmě chopil slova.
ODPOVÍDÁME NA OTÁZKY
Náš dnešní host se svou homosexualitou nijak netají.
Chce se ho na to někdo zeptat? Ano.
Byli by lidé vůči gayům víc tolerantní, kdyby existoval lék na AIDS?
Nejdřív zapomeňme, že AIDS je nemoc gayů, protože není.
AIDS je podle mě trestem za hřích. Lidi se neřídí tím, co jim káže Bible.
Ježíš neřekl ani slovo o homosexualitě.
Spousta lidí se mu snaží vkládat slova do úst,
ale Ježíš nikdy neřekl ani slovo proti lesbám a gayům.
Děsilo mě, jak veřejnost démonizuje nakažené HIV.
Rozhodli jsme se zorganizovat svíčkovou vigílii
před Světovým summitem ministrů zdravotnictví o AIDS v Londýně.
Myslel jsem, že tam bude dav lidí
se svítilnami a svíčkami.
Bylo to obří. Byla to největší demonstrace v mém životě.
Brečelo se dojetím, jak jsou všichni solidární
a dávají najevo svůj soucit.
Došlo nám, že máme jeden druhého.
Byli jsme v tom všichni společně.
Byla to doba velmi hluboké krize,
ale vyvolala obrovskou vlnu přesvědčení o tom, že někam patříme,
a touhy po přijetí ostatními lidmi.
Díky tomu se začalo mluvit o právech lidí nakažených HIV
jako nikdy předtím.
Situace přiměla světové ministry zdravotnictví
vydat prohlášení proti diskriminaci
ve prospěch vzdělání a podpory lidí nakažených tímto virem.
LIDSKÁ PRÁVA PRO LIDI S AIDS/HIV
Peterův aktivismus byl jedním ze spouštěčů
vedoucích ke zlepšení situace.
Vláda má nyní z AIDS velké obavy,
a proto dnes zveřejnili novou televizní reklamu.
Nejdřív zabíjel AIDS jen homosexuály a narkomany,
ale teď už víme, že může zničit život komukoli z nás.
Bylo to období, kdy mezi lidmi panovala velmi intenzivní homofobie,
která vyvrcholila v roce 1987 projevem Margaret Thatcherové
na Konferenci konzervativní strany, kde napadla právo být gay.
Musíme děti učit, aby si vážily tradičních morálních hodnot,
místo aby se učily, že mají nepopiratelné právo na to být gay.
A pak představila Článek 28.
Vláda zakazuje propagaci homosexuality na školách.
Zakázali jakékoli hájení nebo propagaci homosexuality
a normalizaci existence homosexuálů.
V pozměněné podobě přijaly stejný zákon země jako Rusko,
kde nyní zakazují takzvanou propagaci netradičních sexuálních vztahů,
tedy vztahů mezi lidmi stejného pohlaví.
Thatcherová vytvořila zákon,
podle kterého se o homosexualitě nemohlo učit na školách,
ani se nemohla ukazovat v dobrém světle.
Ale neúmyslně tím způsobila,
že to naši komunitu jen zocelilo.
Spojilo to ženy i muže.
Lesbičky a gayové, kteří se celou tu dobu nechtěli družit,
se rozhodli, že je třeba se tomu společně postavit.
Vyvolalo to vlnu solidarity, ze které vzešla hnutí Stonewall a OutRage!
Svobodu!
Hnutí OutRage! chtělo změnit systém.
Naším cílem bylo zajistit queer lidem respekt, důstojnost a práva,
odvolat zákony proti LGBT+ komunitě
a změnit způsob, jakým fungovaly instituce jako policie a soudy.
Byl to program s úkolem zásadně proměnit celou britskou společnost.
Jsme tu, protože jsme queer.
Jsme tady, jsme queer.
Jako každé úspěšné společenské hnutí
jsme věřili, že je čas na nenásilnou občanskou neposlušnost a musíme jednat.
Díky OutRage! a Peterovi mohli hlavně mladí muži,
které neuvěřitelně štvalo, jak se s nimi zachází,
vyjádřit svůj nesouhlas s celou situací.
Jsme queer, jsme tady a Soho je naše.
Podle protestujících je to diskriminační a zastaralý zákon,
který dělá z odhadem pěti milionů gayů a leseb v Británii druhořadé občany.
Chceme, aby si vláda uvědomila,
že Británie má víc protihomosexuálních zákonů
než jiné západoevropské země.
Prvních pár let v armádě
jsem trávil se zadkem u zdi. Nechtěl jsem, aby mě otravovali.
Nechtěl jsem s nima mít nic společnýho.
Zákaz lesbiček a gayů v armádě
je pokrytecký, když někteří ze slavných vojevůdců
byli homosexuálové.
Musím říct, že čas od času mi přišel
celkem otravný, což je vlastně dobře.
Dáváme veřejnosti najevo svou lásku, kterou k sobě chováme,
a závazek, který si dobrovolně slibujeme.
Bojovali jsme za právo se v této zemi brát.
Teď bojujeme za to, abychom mohli mít vztah,
a byl státem uznán.
Nedovolili nám se vzít!
Různí lidé v různých fázích života
chtěli přispět a bojovat různými způsoby.
Spojili jsme se a rozhodli se založit
nové homosexuální hnutí zvané Stonewall.
Chtěli jsme spolupracovat s politickými stranami a zákonodárnými institucemi.
OutRage! organizoval provokativní a kontroverzní akce,
ale pak přišel Stonewall s tím, ať radši mluví lidé s nimi,
ať nemusí mluvit s lidmi z OutRage!
Byly to dva různé způsoby, jak dosáhnout stejného cíle.
Když si šli ze Stonewallu promluvit s ministry a premiéry,
panovala ve vládě obava,
že tam Tatchell a jeho armáda postaví barikádu.
A Stonewall by si za ní popíjel čaj.
- Co chceme? - Rovnoprávnost!
Ale v té době zároveň docházelo
k velmi obtěžujícím policejním zásahům.
Toalety na Victoria Station jsou jedním z mnoha míst,
kde policie zatýká muže za sexuální delikty.
Promiňte, pane. Policie. Zatýkáme vás.
Policisté se převlíkali za homosexuály
a provokovali muže k líbání a osahávání.
A pak je za to zatkli.
Metropolitní policie nasazuje provokatéra,
který má za úkol nalákat homosexuály.
Počet zatčených gayů a bisexuálů rostl.
To, co dělají, je nelegální a v rozporu s pokyny ministerstva vnitra.
Násilí vůči queer osobám stoupalo a došlo i na vraždy.
Vraždy gayů je těžké vyřešit, což znamená, že v mnoha případech
jsou vrazi na svobodě a můžou kdykoli vraždit znovu.
Zatýkejte vrahy, ne oběti!
ZATKNĚTE MĚ ZA PROJÍŽĎKU!
Policisté nás pronásledovali, místo aby nás chránili.
PŘESTAŇTE LOVIT GAYE V EPSOMU
Homosexualita není v Británii legální.
Pěkná oslava. Tanec, hudba, lidé.
Tím, že jste seznámil tyto dva muže, jste právě spáchal zločin.
SEXUÁLNÍ DELIKVENT
Mohli by všichni, kdo se chtějí přihlásit na policii,
přijít před hlavní vchod policejní stanice?
Na OutRage! se mi líbilo hlavně to líbání.
Muži líbající se na kameru.
Dal mi své číslo, abych se s ním mohl spojit
a mohli jsme mít pohlavní styk.
To je v této zemi nelegální.
Je to ostuda. Jestli chtějí, můžou mě před celým světem zatknout.
Přihlásili jsme se jako sexuální delikventi.
Už dost!
Peter umí geniálně vymyslet, co se dostane na titulky.
Dodalo to LGBT+ komunitě sílu věřit,
že už nemusí být obětmi.
Mohli jsme se postavit mocným institucím a zákonům
a porazit je.
A také se díky tomu heterosexuálové dozvěděli,
jaké musíme čelit diskriminaci,
násilí a zločinům z nenávisti.
V rozhovorech byl vždy upřímný a vážný.
Když mluví o vážných problémech,
nepoznáte, že se za tím vším skrývá člověk,
který si tu divočinu a anarchii dokáže pořádně užít.
Od začátku OutRage! se až do poloviny devadesátých let
začal názor veřejnosti radikálně měnit v prospěch rovnoprávnosti LGBT+ komunity.
Hanba!
Občas mi přišlo, že mám protichůdné názory než Peter
a nesouhlasila jsem s ním.
Občas mi také přišlo, že se nechal strhnout vlastním egem.
JE TO VÁŠ ŽIVOT? KONEC PRVNÍ ČÁSTI
Jste vůdcem militantního homosexuálního hnutí OutRage!
a snažíte se odhalit a upozornit na vysoko postavené homosexuály,
kteří radši o své orientaci nemluví.
Tohle jste vy v akci.
BISKUP JE POKRYTEC!
OSM BISKUPŮ - GAYŮ
Chtěli jsme mluvit s církví.
Snažili jsme se být rozumní, ale neposlouchali nás.
Odmítli se s námi setkat.
Odmítli vést jakýkoli dialog, takže za těchto okolností
jsme se rozhodli uchýlit ke konfrontaci.
Do minulého týdne byl milostný život biskupa jeho soukromou záležitostí.
Pak reverend David Hope
najednou zjistil, že musí svou orientaci rozebírat ve všech novinách v zemi.
To vše jen proto, že mu přišel dopis od tohoto muže,
v kterém ho vyzval, aby se přiznal, že je homosexuál.
Co je vám po tom?
Odhalování gayů se mnoha lidem nelíbilo,
včetně gayů, kteří se ke své orientaci veřejně hlásili.
Pamatovali si, jak to pro ně tehdy bylo náročné.
Když zveřejníte, že je někdo gay, nemá to vliv jen na něj,
ale i na jeho vztahy s rodinou.
Ale ty jsi zastával názor, že zveřejnění jejich orientace
je za jistých okolností správné.
Tohle je pro mě queer sebeobrana.
Nikdy jsme to nezveřejnili u lidí, kteří to tajili.
Dělali jsme to, protože byli pokrytci.
Spolčovali se s homofobními zákony a názory.
Zapojili do toho deset biskupů.
Znal jsem je všechny osobně a myslím, že jim to hodně ublížilo.
Jsem George Carey.
Mezi lety 1991 a 2002 jsem byl arcibiskupem z Canterbury.
Peter byl v oblasti lidských práv velmi aktivní.
Pomocí šikany se snažil dosáhnout svého,
což se mi nelíbilo.
Dr. Hope je jedním ze starších anglikánských biskupů.
Nikdo na téhle úrovni
nikdy o své orientaci takhle otevřeně nemluvil.
Davidova reakce byla neuvěřitelná.
Svolal novináře a řekl jim,
že je jeho sexuální orientace šedá.
Někdo se může označit za homosexuála,
někdo za heterosexuála.
Pro některé je tato oblast dost šedivá.
A stejně tak tuhle oblast vnímám já.
Nikdy jsem nesouhlasil s nuceným zveřejňováním gayů.
Ale chápu, že je to lákavé.
Hlavně u lidí, kteří byli pokrytečtí.
U lidí, kteří promovali Článek 28,
kteří bojovali proti jednotné věkové hranici souhlasu
nebo volili homofobní zákony,
a přesto většina z nás věděla, že jsou sami gayové.
Je to ubohé, když lidé pronáší homofobní poznámky,
a ještě tím ztěžují život svým queer sestrám a bratrům.
A přitom jsou sami gayové.
Je to zavrženíhodné,
ale ani tak si nemyslím, že vám to dává právo
je odsoudit nebo na nich nenechat nit suchou,
když je veřejně odhalíte.
Ten biskup neudělal nic,
čím by si tento dopis a zájem veřejnosti zasloužil.
Církev to s těmi řečmi o narušení soukromí přehání.
Už 2000 let narušuje životy leseb a gayů.
Tvrdí, že jsme zvrácení, hříšní, nemorální a že shoříme v pekle.
A tady je ten, který je všechny odhalil.
Nemyslíte, že jste sám pokrytec, když ty lidi odhalíte
a budou vystaveni diskriminaci, před kterou se snažíte lidi chránit?
Jen si tím ubližujete.
Neměl byste to dělat. To, co chcete, je forma fašismu.
No, tisk…
Nemůžete jen tak lidem ničit život.
- Komu jsem zničil život? - Jak to víte?
Jen se to tím snažíte obhájit.
My nic neděláme.
Bylo to špatné, protože někteří z těch lidí byli velmi staří.
Jeden nebo dva byli ženatí a žili ve věrném manželském sňatku.
- Slyšel jste pomluvy… - Nebyly to pomluvy.
Máte nějaké policisty v utajení,
kteří chodí kolem a fotografují lidi?
Ne, nemáme.
Je to něco jako gay gestapo, že?
Všichni ví, že mezi vysoko postavenými církevními hodnostáři
jsou lesby a gayové.
Jak můžete s čistým svědomím jednat v těchto záležitostech
jako soudce a porota?
Jak může člověka definovat jeho orientace?
Rozhodl se jít na to hrubou silou
a místo vyjednávání zveřejnit jména několika biskupů.
To je odporné.
To kvůli lidem jako vy je naše společnost čím dál tím víc homofobní.
Kvůli vaší nehorázné taktice.
Tato obvinění z kontraproduktivní taktiky
se používala už od samých počátků společenských hnutí.
Byla použita proti britským sufražetkám.
I proti černošskému hnutí za občanská práva v Americe.
Většina historiků nakonec přiznává,
že tyto přímé protesty byly nutné
k informování veřejnosti o tom, jak hluboko diskriminace zasahuje,
a k nabrání sil k změně.
Ať už kritici říkají cokoli,
ta kampaň byla neuvěřitelně efektivní.
Pokud vím,
žádný z těch biskupů nikdy neřekl nic proti gayům.
Padesát dva let občanské neposlušnosti.
- Už 53. - Pardon, 53 let.
Pamatuješ na velikonoční neděli v roce 1988?
1998.
Velikonoční bohoslužbu arcibiskupa z Canterbury
přerušili protestující za práva homosexuálů.
Demonstranti vtrhli do kazatelny, mávali transparenty a křičeli.
Pane, vzýváš nás, abychom spolu žili v míru.
Osm let jsme se snažili s arcibiskupem sejít.
Tvrdil, že vztah osob stejného pohlaví by neměl být právně uznán.
Měli jsme možnost to vzdát a odejít, nebo ho konfrontovat.
A jaké je lepší místo než v jeho vlastní katedrále
na velikonoční neděli v Canterbury,
když se jeho kázání vysílá po celém světě?
Jmenuji se Adrian Arbib a jsem novinář.
Řekli nám, ať jedeme do Canterburské katedrály
a posadíme se během velikonoční mše co nejblíž k oltáři.
Měli jsme mít připravené kamery.
Tak jsem tam jel s malou kamerou.
Pamatujte, co vám řekl,
když s vámi byl v Galileji. A pak…
Zničehonic vtrhli do kazatelny lidé
a mezi nimi i Peter.
Odstrčili mě na stranu
a on několik minut křičel do mikrofonu.
Doktor Carey podporuje diskriminaci leseb a gayů.
Je proti lidským právům pro lesby a gaye.
Tohle není křesťanské učení.
Vyskočil jsem a běžel co nejblíž.
Zatarasili mě v kazatelně. Všichni ohromeně mlčeli.
Pak začala kongregace tleskat a křičet:
„Pryč!“ a já se musel začít smát.
Pak se tam objevili policisté a začali je tahat pryč.
Peter křičel a ozvěna se rozléhala celou katedrálou. Bylo to epické.
Doktor Carey nesmí říkat,
že lidé, kteří jsou lesby a gayové, by měli být v práci diskriminováni.
Byli dost agresivní. Vůbec si nebrali servítky.
Když je tahali z kazatelny, mlátili Peterovi do rukou.
Snažil se držet kazatelny
a oni mu mlátili vší silou do ruky.
Snažně vás prosím.
Tak tři nebo čtyři minuty.
Byl to velmi efektivní protest. Dostal se na titulky.
Tohle média milují.
Tehdy jsem na to reagoval naštvaně
a také mě to dost rozesmutnilo.
Proč něco takového vůbec dělá?
Snaží se, aby po něm všechno lehlo popelem.
Takhle si kamarády neudělá.
Naběhnout do kazatelny,
aby bylo po jeho, křičet a pak se stáhnout.
Jaký to celé mělo smysl?
Mně osobně to nijak neublížilo, ale mám strach, aby to neublížilo jiným.
Nelíbí se mi, když někdo ruší křesťanskou bohoslužbu.
Peter Tatchell se nekál ani před soudem.
Prý bylo jeho morální povinností postavit se porušování lidských práv.
Udělali jsme z církevní homofobie veřejný problém.
Většina dopisů ale byla nepřátelská. To je problém.
Asi to příliš mnoho lidí vidělo stejně jako já. Říkali si, co to zas vyvádíš.
Místo aby si tě vyslechli.
Byl jsem členem nic netušící kongregace
a zděsilo mě to. Styděl jsem se.
Moje postarší matka a můj homofobní starší bratr
byli v šoku a znechuceni.
Když jsem viděl, co se tam děje, říkal jsem si, že je to kontraproduktivní.
Myslíte si, že je důležitější zachovat důstojnost bohoslužby
než se postavit lidem, kteří porušují práva homosexuálů?
Podle mě jste si vybrali špatný cíl.
Vím, co funguje a co ne.
Nevím, jestli víte, co funguje.
V tomhle případě…
Podle mě jste dogmatický a arogantní.
Myslím, že to byla Peterova chyba.
Nevadí vám, že vás nesnáší?
Byl bych radši, kdyby mě měli rádi a vážili si mě.
A taky mě dost bolí, když ignorují všechny ty dobré věci,
kterých jsem v minulosti dosáhl.
Každý dělá chyby. Nikdo není svatý.
Neříkám, že je Peter dokonalý a ideální aktivista.
Někdy s ním souhlasíte a někdy ne.
Vyžaduji po lidech stejné zásady, jakými se řídím i já.
Jestli někdo přijde na gay pride,
která je pro mě velmi důležitá, a naruší ji,
- Nevyhodil byste je? - Jistěže ne.
- Měl byste. - Hájil bych jejich právo na protest,
protože je pro fungování demokracie zásadní.
Někdo řekl, že jsi nejvíc nenáviděný muž Británie.
Veřejný nepřítel číslo jedna,
gay fašista a dokonce i homosexuální terorista.
Já se těmi přídomky pyšním,
ale musím přiznat, že to bylo velmi těžké.
Strážník Frost přinesl dopis zpět na stanici.
„Petere Tatchelle, jsi zvrácená sračka. Jak se můžeš pyšnit tím, že jsi gay?
Nechat si strkat cizího čuráka do zadku není normální.
K čemu Bůh stvořil ženy?“
Nechtěl jsem na ten dopis reagovat přehnaně.
Ne.
„Jsi vyvrhel. Měli by tě poslat do plynu.
Gayové jsou jen o trochu lepší než Pákistánci.
Snad brzo umřeš, kundo.“
Nejenom, že je to homofobní, ale ještě přidali trochu rasismu.
Tehdy mě pomlouvali kvůli kampaním za jednotnou věkovou hranici souhlasu
a za zahrnutí informací o LGBT+ do školních osnov.
Peter Tatchell stál před školou
a rozdával čtení, aby přesvědčil školu,
že mají učit děti o možnosti volby.
Přečtěte si to. Je v pořádku být gay. Možná i ty jsi gay.
Se vzkazy typu: „Nevíš, dokud to nezkusíš“
rozdávali letáky dětem i rodičům.
To je váš syn? Možná je gay.
Tohle by měli učit pedagogové, ale neučí.
Odsoudila mě spousta lidi i z LGBT+ komunity.
Bojím se, že tohle jednání bude mít dlouhodobý efekt.
Podle mě je to dost naštvaný způsob vyjadřování hraničící s povýšeností.
Záměrně se snažili velmi provokovat.
V Stonewallu byli lidé, kteří neměli Petera moc v lásce.
Ne všichni si mysleli, že to, co dělá, je správné,
ale on za to nebyl zodpovědný.
Pro silně homofobní jedince jsem ztělesněním všeho,
co na homosexualitě nenávidí a čeho se bojí.
Do oken mi házeli cihly,
dveřmi mi létaly kulky a žháři mi chtěli vypálit byt.
Kdybych se těmi útoky zabýval
a přemýšlel nad nimi, musel bych z toho zešílet.
Asi bych se zabil.
Dobrý den. Dobře.
Řekl bych, že je těžké se mnou žít,
protože jsem kvůli práci neustále pod tlakem.
Nebudete v pondělí v centru Londýna?
Moje pracovní tempo je šílené.
Není neobvyklé, že pracuju 16 hodin denně.
V půl deváté ráno?
Nemám čas na jídlo ani spánek.
Nechybí ti, že nikoho nemáš?
Měl jsem v životě pět úžasných vztahů, což je víc, než má spousta lidí.
Jsem celkem spokojený. Teď nikoho nemám,
ale třeba si jednou někoho najdu. Kdo ví?
Budu potřebovat asi sedm kopií
pro hlavní kanály jako BBC, ITN, Channel 4 a Sky.
Díky jedné z tvých veřejných akcí
si tě oblíbili i lidé, kteří tě do té doby kritizovali.
Myslím tím pokus o občanské zadržení Roberta Mugabeho.
Zimbabwští obránci lidských práv
mě požádali, abych se pokusil informovat
světovou veřejnost o Mugabeho tyranském režimu.
Napadlo mě využít moc občanského zadržení
a pokusit se ho dostat před soud za mučení.
- Zastavte ho! Zatýkám ho! - Je zatčený!
Zatkněte ho!
Zatkněte toho muže v autě!
Peter je do jisté míry svým jednáním performer.
Umí své výstupy skvěle zinscenovat. Moc dobře věděl,
že mu nebude moct nasadit pouta
a odvést ho před soud v Haagu nebo kamkoli jinam.
Zatkněte toho tyrana! Ne! Zatkněte ho!
Zatýkám vás.
Tělo vám zaplaví adrenalin.
Je vidět, jak se na to připravuje.
Celé si to prochází v hlavě a promýšlí všechny argumenty.
Požádal jsem vás, strážníku, abyste zatkl prezidenta Mugabeho
na základě zákona č. 134 Trestního řádu z roku 1988.
Moc dobře ví, jak nasměrovat veškerou pozornost
na věci, které chce zdůraznit. A to je skvělá dovednost.
Snažím se zabránit mučení.
Snažím se zajistit zatčení tyrana Roberta Mugabeho.
Myslel jsem, že pokusem o Mugabeho zatčení za porušování lidských práv
zviditelním všechny ty hrůzy, které jeho režim prováděl.
Otevřete tu bránu!
ŽÁDNÝ KRIKET KDYŽ ZIMBABWE TRPÍ
Ale občas je to s ním dost náročné.
Je to těžké, dělat takové věci. Stojí vás to spoustu energie.
Jdu za Timem Lambem.
Byl bych rád, kdybyste odsud odešel.
Kolik milionů lidí musí v Zimbabwe umřít,
abyste se rozhodli nehrát kriket?
Je to 10 000? 100 000? Milion? Pět milionů?
Stačilo by pět milionů mrtvých?
- Existují i jiné problémy. - Odveďte mě k prezidentovi.
Pomůže mi někdo, proboha?
Média ho vždycky chránila.
Všechny ty hrůzy, o kterých jsem psal, ať už spojené s Peterem nebo ne,
když tam nejsou média, vždycky někdo skončí zbitý.
Peter Tatchell číhal v hale hotelu,
aby odchytil pana Mugabeho vracejícího se z oběda.
Prezidente Mugabe.
Zatýkám vás za mučení lidí
na základě Úmluvy OSN proti mučení.
Podle mezinárodního práva
vás, prezidente Mugabe, zatýkám.
Kdo to byl?
- Pro koho pracujete? - Co?
- Pro koho pracujete? - Pro koho pracuju?
- Uhodil jste ho. - Ne!
Mluvím s ním. Pro koho pracujete?
Nesahejte na něj.
Stoupněte si někdo před něj, ať ho nepřejedou.
Už od začátku jsem si říkal, že má Peter ohromnou kuráž,
ale když jsem v televizi viděl, jak ho v hlavním vysílacím čase
mlátily Mugabeho gorily,
říkal jsem si, že je neuvěřitelně statečný.
To byl okamžik,
kdy Peter přestal být mediální vyvrhel
a stal se národním pokladem.
Přivítejte Petera Tatchella.
- Vítejte u nás, Petere. - Dobré ráno.
Podíváme se na záznam vaší poslední konfrontace.
Zatýkám vás za mučení…
Díky pokusu o zatčení Mugabeho jsem si uvědomil,
že se můžu postavit velmi mocným a hrozivým lidem.
Pojď mi to říct sem, hošane.
Pojď sem, ať ti dám na prdel, ty bílej hošane!
Ty jedna buzno!
Na mě nemáš! Nejsi na to dost chlap! Dám si tvou prdel k večeři!
- Peter a Mike Tyson. To je výzva. - Dám ti tak, až si mě zamiluješ!
Byl to od Petera geniální nápad konfrontovat někoho takového.
Šel jsem za Tysonem
a zeptal se ho, jestli by byl ochotný prohlásit,
že nesouhlasí s diskriminací gayů.
A k mému velkému překvapení
byl první slavným heterosexuálním sportovcem, který něco takového pronesl.
V Rusku platí,
že jakmile vás společnost dle zákona odsoudí
na základě vaší orientace,
budete vystavení všemožným útokům.
Chodníky budou zalité krví.
Neustále jim hrozí, že je někdo zmlátí,
bude jim vyhrožovat, umlčí je, dostanou pokutu nebo je zavřou do vězení.
V roce 2007 mě požádali ruští LGBT+ aktivisté,
abych jel do Moskvy a podpořil jejich snahu zorganizovat gay pride,
na což mají dle ruské ústavy právo.
Ale tehdejší moskevský starosta to zakázal.
A já tam jel,
abych vyjádřil podporu těmto neuvěřitelně statečným ruským aktivistům.
Gay aktivista Peter Tatchell
a zpěvák Right Said Fred Richard Fairbrass se stali terčem útoku,
když se v Moskvě účastnili pochodu.
Měli jsme právo uspořádat krátký a poklidný protest.
Mělo to být jen tohle.
Stop sodomii!
Smrt gayům!
Jsme tu dvě minuty.
Začali na mě útočit neonacisté
spolčení s policií.
Dali mi co proto.
Pomoc! Co to děláte? Mlátí tu do něj!
Zranili tě nějak?
Po té spoustě fyzických napadeních mám následky
v podobě semi-permanentního poškození mozku a očí.
Narušuje to mou schopnost se soustředit, paměť, rovnováhu a koordinaci.
Nezastaví mě to, ale jsem pomalejší a hůř se s tím pracuje.
Dřív jsem uměl psát velmi rychle,
ale teď mi to vůbec nejde.
Dost se mi pletou písmenka.
Ale v porovnání s obhájci lidských práv
v Íránu nebo Saúdské Arábii, jsem vyvázl ještě dobře.
Nikdy mě nezavřeli, nemučili mě, nejsem mrtvý.
Takže jsem vděčný za to, co mám, a říkám si, že musím bojovat dál.
Tady jsem s hercem Stephenem Fryem.
V roce 2013 jsme protestovali proti ruskému protihomosexuálnímu zákonu.
Šlo o kriminalizaci takzvané propagandy netradičních sexuálních vztahů,
neboli homosexuality.
Spousta učitelů přišla o práci,
což je absurdní.
Nikdy nevíš, jestli dětem nekázali své…
Jak to myslíš?
Jestli neučili děti, že je v pořádku být gay.
Co je na tom špatného?
Ze spousty děti budou gayové a lesby,
takže by je měli učit, že je v pořádku být gay,
aby z toho neměli deprese a nechtěli se zabít.
Jo, ale neměli by jim to říkat učitelé.
Myslím, že to není správné.
Nemá učitel připravit mladé lidi na život v dospělosti?
Mardi, váš syn dává hlasitě najevo svůj názor na práva gayů.
Nechtěla byste, aby to omezil?
Abych pravdu řekla, tak ano.
Homosexuálové mají velmi těžký život.
Už si kvůli tomu tolik vytrpěl.
Nemusel by žít v takovém stresu.
Vyrazili jsme na výlet. Kam jedeme, Heather?
K přehradě Copperlode.
- Bylas tam někdy? - Ne.
A co ty, mami?
- Ne, ale chci tam jet. - Proto tam taky jedeme.
Můj nevlastní otec byl staromódní patriarchální autoritář.
- Edwin, že ano? - Přesně tak.
Fyzicky mě týral.
Vždycky začal zuřit a vybíjel si vztek na mně.
Pamatuju si, jak mě zmlátil páskem,
a já z toho měl několik dní oteklé rudé šrámy.
Jindy zas ve vzteku
zlomil nohu židle a zmlátil mě s ní.
Ohnal se po mně sekerou.
Kdybych neuhnul, nejspíš by mě trefil do hlavy.
Velmi mě štvalo, jak se k Peterovi choval.
Byl to agresivní člověk a velmi…
Čas od času byl velmi brutální.
Já se svého táty bála.
Pamatuju si, že Petera častokrát mlátil.
Bylo to mnohem horší, než se zdálo.
A tvá matka proti tomu nezasáhla?
Několikrát se stalo,
že když byl můj otec agresivní a vyhrožoval mi,
musela máma zavolat policii.
Přišli, opakovaně ho varovali, že ho můžou zatknout.
Nakonec se vždycky uklidnil a nic se mu nestalo.
Bylo to tak zlé, že jsem často mámu prosil, abychom odešli.
Do dnešního dne
jsem poznamenaná tím, jak se choval k mým bratrům.
Byla to hrozná doba.
Nechápu, jak může být Peter tak hodný,
protože mohl dopadnout úplně opačně.
To, že mě můj nevlastní otec týral,
ve mně vzbudilo touhu postavit se násilníkům,
tyranům a lidem páchajícím zlo.
Nemůžu říct, jestli se homosexuálem člověk narodí nebo stane…
Vladimir Putin podepsal dekret
zakazující takzvanou homosexuální propagandu v Rusku,
čímž prakticky zakázal protesty za práva gayů.
Zároveň tím dává možnost stíhat každého, kdo homosexuály podporuje.
Rusko je násilně homofobní země.
A příkladem je Čečensko, které je takovou bublinou v Rusku.
Je nepředstavitelné, co se tam děje.
Zde v Čečensku Ramzan Kadyrov,
jehož bezpečnostní složky jsou obviněny z únosů a mučení.
Panuje tam příšerná homofobie
a dochází tam k vraždám homosexuálů.
Tady je chlap chlap,
ženská je ženská, zvíře je zvíře a pes je pes.
Ruský premiér Vladimir Putin
poděkoval světové fotbalové federaci FIFA,
že svěřili Rusku uspořádání mistrovství světa 2018.
Rozzlobení bojovníci jako Peter budou potřeba jako nikdy.
Je to proti ústavě Ruské federace!
Sodomité, pryč z Moskvy!
Je nám ctí být účastnit se tohoto tvrdého a spravedlivého boje.
V červnu bude mistrovství.
Co můžeme udělat na podporu ruských aktivistů?
Co kdybych tam jel uspořádat protest, abych upozornil na to, co se v Rusku děje?
Peter se chystá vydat do jámy lvové.
Odjíždí do Moskvy protestovat.
Mým úkolem je dostat Petera do Moskvy
a postarat se, aby se mu tam nic nestalo.
Chci ho vrátit domů celého.
Projdeme si to.
Všechny naše mobily jsou v jedné pohotovostní skupině na WhatsAppu.
Všechno je zašifrované, včetně tvého nouzového mobilu.
Mám být při kontaktu s ruskými skupinami opatrný?
Je mi jasné, že je také sledují
ruské tajné služby. Takže když se s nimi spojím,
budou vědět, že jsem tam a kde se nacházím.
Jen málo lidí ví o tom, že jedeš do Ruska.
Lístky na zápas, kdyby je chtěli vidět na imigračním.
Jsem docela nervózní. V Rusku není bezpečno.
Je to země, kde je homofobie běžně rozšířená.
Je přehnaná a často končí násilnými projevy.
Takhle spustíš diktování.
Jak se dostanu do Kremlu?
Pak zmáčkneš tohle tlačítko a pak tohle.
Pak máčkni na ten reproduktor.
Jak se dostanu do Kremlu?
Tady mám anglickou vlajku,
která slouží jako rekvizita,
abych působil jako pravověrný anglický fanoušek fotbalu.
Tohle je moje duhová vlajka do Moskvy,
kterou se mi snad povede rozbalit na Rudém náměstí.
I když jsem se už účastnil přes 3000 akcí,
pořád jsem z téhle cesty velmi nervózní.
Je mi z toho dokonce i fyzicky zle.
Nebyl jsi v poslední době u doktora?
Ví, že se chystáš jet protestovat do ciziny?
Lékaři mi zcela jasně řekli:
„Už žádné další zranění hlavy. Stačilo.“
Přátelé mě varovali, že je to nebezpečné
a že mě tam můžou zabít.
V očích ruských úřadů představuju problém.
Mé minulé protesty v Rusku
dělaly Putinově režimu špatnou reklamu.
Na Rusko budou upínat pozornost světová média.
Byla by ohromná škoda, kdyby ten šampionát proběhnul
bez jediné snahy upozornit na porušování lidských práv
cíleného na LGBT komunitu v Rusku a především v Čečensku.
Za ta léta se mi podařilo vyhnout kontrolám v 15 nebo 20 zemích.
Kdy bude Rudé náměstí zase otevřené? Zítra?
Až pozítří.
Pozítří? Takže se otevře ve čtvrtek?
Poslal jsem do médií tiskovou zprávu,
v níž jsem pokáral FIFU za přidělení šampionátu Rusku
a Rusko za porušování práv LGBT komunity.
Všichni tyrani se bojí jedné věci.
Že se bude v médiích psát o tom, jak porušují lidská práva.
NEDOVOLTE PUTINOVI, ABY SI MISTROVSTVÍM SVĚTA DĚLAL REKLAMU
AUTOR: PETER TATCHELL
Protest má obrovskou moc, protože se mu média věnují,
čímž se začne mluvit o útlaku.
Nechtějí, aby se dostalo do světa,
co tu dělají vlastním lidem.
- Jsem úplně hotovej. - Já vím.
MISTROVSTVÍ SVĚTA V MOSKVĚ
DŮVĚRNÉ TATCHELL CHYSTÁ PROTEST ZA LGBT+
Tohle je můj brazilský dres,
který budu mít na sobě, abych prošel přes ochranku
a dostal se do uzavřené části u Kremlu.
Mám s sebou několik transparentů,
ale vezmu si asi tyhle dva.
Buď tenhle.
PRÁVA GAYŮ
Nebo tenhle.
Dnes začíná v Moskvě mistrovství světa ve fotbale.
Hostitel šampionátu Rusko se utká se Saudskou Arábií.
Mám trochu obavy, že by můj e-mail a telefon
mohly sledovat ruské úřady.
Tak jsem se vydal na ne tak sledovanou akci mistrovství,
abych médiím nenápadně předal informaci,
že se chystám zorganizovat protest.
- Dneska? - Jo, dneska.
Bylo by super, kdybyste přišel.
Takže…
I když jsem přesvědčený o tom, co dělám,
sžírá mě, že o sobě dost pochybuji.
Bojím se, že selžu.
Nebo že mě zatknout a možná i zmlátí.
Z toho nervového vypětí mám příšerné bolesti hlavy.
A to před každým protestem.
Žaludek se mi stresem kroutí a je mi z toho fyzicky zle.
Pojďte sem.
PUTIN IGNORUJE MUČENÍ GAYŮ V ČEČENSKU
Normální sportovní vztah nemůže existovat
s nenormálním režimem, jakým vládne Vladimir Putin.
Putin schválil zákon z roku 2013…
Promiňte. Dobrý den.
Promiňte, musíte anglicky.
Je to nelegální akce.
Ukážete mi doklady?
Prezident Putin schválil
zákon z roku 2013, který vede ke stíhání ruské LGBT komunity.
Přestaňte.
Prezident Putin nedokázal zastavit násilí
a hon na gaye v Čečensku.
Říkal jsem, ať přestanete.
Ani prezident Putin nemá právo obcházet ústavu.
Já vím, ale musíte…
Zatýkáte mě?
Já tu ale chci zůstat s novináři.
Ne, přestaňte.
Chci, aby ruská vláda dodržovala ústavu.
- Porušujete ruské zákony. - Dobře.
Zadržen moskevskou policií.
Drží transparent poukazující na problémy gayů v Čečensku.
Peter Tatchell si nemyslel, že porušuje zákony.
…byl dnes zadržen a následně propuštěn.
A teď je tu s námi.
Za prezidenta Putina tu už dlouho…
Protestoval jsem proti kriminalizaci rovnoprávnosti LGBT komunity.
Podařilo se mi tím vzít Putinovi vítr z plachet.
Nesmí se mluvit jen o tom, že Rusko pořádá mistrovství světa.
Chci, aby se o právech LGBT komunity psalo po celém světě.
Bylo to super. Děkujeme.
Díky.
- Opatruj se. - Díky.
- Mějte se. - Díky. Nashle.
To, že za nás chce někdo bojovat,
a vystavuje se tak nebezpečí…
Potřebujeme pomoct, aby se o tom mluvilo.
To je pro vás. Děkujeme.
Lidé si o tobě myslí, že jsi na všechno sám.
- Uděláme to, jakmile začne mluvit. - Až otevře pusu.
Na všechno, co jsem za těch 50 let udělal,
jsem měl pomoc. Nikdy jsem na to nebyl sám.
„Braňte lidská práva v Sýrii“?
Moc neurčité. „Britské výsadky.“
Musí to být něco konkrétního.
Jsem často frontman.
Fajn. Britské výsadky.
Ale bez podpory ostatních lidí, kteří vedou kampaně se mnou,
by k žádným změnám k lepšímu nedošlo.
Chceme se zeptat Německa…
Petere, myslím…
Co se děje v Aleppu je taková soudobá Guernica.
Petere, můžeme to nechat na otázky?
Dobré ráno. Můžu vám dát leták?
Dobré ráno. Můžu vám dát leták? Děkuju.
Máš ze sebe dobrý pocit?
Cítím v sobě jistou míru sebeuspokojení.
Rozložte tu ty transparenty, ať je lidi vidí.
- Co znamená LGBT? - To jsou homosexuálové.
Proč jste tady a ne v synagoze?
- Běžte tam. - Půjdeme tam.
- Do kostela. - Jsme všude.
Jsme u mešity v Regent's Parku a oslovujeme muslimské bratry a sestry.
Chceme vést dialog,
abychom mohli žít v míru a harmonii.
Muslimové a LGBT komunita musí čelit podobným problémům.
Diskriminují je na pracovišti a stávají se obětí zločinů z nenávisti.
Snažíme se podpořit solidaritu mezi muslimy a homosexuály.
- Když se staneš homosexuálem… - Jo.
- …musíš se z toho léčit. - To není pravda.
Ale je.
S ostatními jsem přispěl k mnoha pozitivním změnám.
Mír s vámi.
Děje se tolik bezpráví, se kterým musíme bojovat.
Existují jisté hříchy.
V Koránu není jasně řečeno, že je homosexualita špatná.
Nijak se v Koránu netrestá.
Jsem ten typ člověka, který není nikdy spokojený.
Když vyhrajeme, nijak to nerozebírám. Spíš přemýšlím, co dál.
Když se ohlédnu za svým životem, cítím uspokojení,
že jsem společně s ostatními ukázal světu,
že se nemusíme spokojit s tím, jak je něco nastavené.
Vedl jsi nás tímto…
Já vás nevedl, jen jsem vás podpořil.
Já miluju lidi.
Miluju svobodu, rovnost a spravedlnost a to mě žene vpřed.
Nerad vidím, jak lidi trpí.
MUGABE MUČÍ LIDI ZATKNĚTE HO!
V politickém životě je velmi neobvyklé,
že se jeden člověk stane symbolem boje za nějakou věc
a že vydrží být aktivní tak dlouhou dobu.
Není pochyb o jeho vášni, upřímnosti a oddanosti,
ale hlavně o jeho odvaze.
Jednou ho budou považovat
ze toho nejzajímavějšího, nejodvážnějšího, nejzapálenějšího
a nejúspěšnějšího aktivistu.
Pořád se drží své vize, že jednou osvobodí
všechny lidi.
Vyhledává bezpráví, které se ve světě děje,
a upozorňuje na něj.
Vždycky se nakonec ukázalo,
že jsi měl pravdu. A to opakovaně.
A svět ti nakonec dal za pravdu.
Dalším hostem je ničitel kazatelen a aktivista za práva gayů.
Přivítejte 50kilového vzteklouna!
Dámy a pánové, Peter Tatchell.
Podle Bible můžete prodat dceru do otroctví.
Ale papež ani arcibiskup z Canterbury vám neporadí,
jaká bude její cena.
V současné době vnímám Petera jako postavu
bojující za dobro a rovnoprávnost.
Je to muž s hlubokým přesvědčením.
Rozvířil debatu.
A v jistém smyslu tím připomíná Ježíše Krista.
Ježíš byl připravený se postavit
mocným lidem ve společnosti a zastupovat méněcenné.
I když někteří stále pochybují o jeho taktice,
nikdo nemůže zpochybnit, že byl na správné straně historie.
Je to pro mě obrovská pokora, že si Petera lidé tolik váží.
Matka se s mou homosexualitou nikdy nesmířila,
ale už začíná chápat, že mě motivují
morální principy, na kterých je založené křesťanství.
Naučila jsem ho, jak soucítit s lidmi
a postavit se za to, čemu věříte.
A dělat to, co je podle něj správné.
I když je pro ni má orientace stále nepříjemná,
už ji nebere jako tak velký hřích.
Je to menší hřích.
Jaké by to pro tebe bylo, kdyby ti jednou zavolala a řekla,
že se celé ty roky mýlila?
- To se nestane. - Vážně ne? Dobře.
Stačí mi, že je Peter šťastný a že ho miluju.
Jestli je šťastný on, tak já taky. Dělej si, co chceš.
Díky, mami.
Světová fotbalová federace FIFA
si za dějiště šampionátu v roce 2022 vybrala Katar.
Je to poprvé, co se bude hrát v arabském světě.
Katar má velmi špatné výsledky v oblasti lidských práv LGBT komunity.
Mám v plánu spolupracovat s katarskými disidenty, abychom upozornili
na porušování lidských práv v jejich zemi.
POHLAVNÍ STYK JEDINCŮ STEJNÉHO POHLAVÍ BYL V ROCE 2020 NELEGÁLNÍ V 72 ZEMÍCH
ZDROJ: THE HUMAN DIGNITY TRUST
AFRIKA NEBUDE SVOBODNÁ, DOKUD NEBUDOU SVOBODNÍ LGBTI
DEKRIMINALIZUJTE HOMOSEXUALITU VE SVĚTĚ, ROVNOPRÁVNOST LGBT
ZRUŠTE TRIDENT, NE PRÁCE, ZDRAVOTNÍ PÉČI A VZDĚLÁNÍ
PŘESTAŇTE ZAVÍRAT HOMOSEXUÁLNÍ UPRCHLÍKY
SAUDSKÁ ARÁBIE VTRHLA DO BAHRAJNU NIKDO PRINCE NEZVAL
AŤ OSN PROVĚŘÍ MUČENÍ A SMRT BALÚČŮ
BÝT GAY NENÍ VOLBA, BÝT HOMOFOB ANO
CHELSEA MANNINGOVÁ: NAŠE QUEER HRDINKA A INFORMÁTORKA
ZRUŠTE ZÁKAZ HOMOSEXUÁLNÍCH CIVILNÍCH SVAZKŮ
COMMONWEALTH SPOLUPRACUJE S HOMOFOBIÍ HANBA!
SOLIDARITU S EGYPTSKOU LGBT KOMUNITOU
MILUJI MUSLIMY, NESNÁŠÍM NÁBOŽENSKOU TYRANII
IZRAELI, HAMAS, PŘESTAŇTE ZABÍJET CIVILISTY!
SVOBODU PALESTINĚ
UKONČETE ETNICKÉ ČISTKY ARABŮ V ÍRÁNŮ
PREZIDENT IRÁKU JE VRAŽDÍCÍ HOMOFOB
KURDOVÉ JSOU HRDINOVÉ BOJE PROTI ISLÁMSKÉMU FAŠISMU
LGBT A MUSLIMOVÉ SPOLEČNĚ PROTI NENÁVISTI
ROBERT MUGABE - KRÁLOVNA TYRANIE
SEVERNÍ IRSKO! ZRUŠTE ZÁKAZ HOMOSEXUÁLNÍCH SŇATKŮ!
NIGERIJSKÝ PROTIHOMOSEXUÁLNÍ ZÁKON PORUŠUJE ÚSTAVU A AFRICKOU CHARTU
OČEKÁVÁME POLITICKOU DEMOKRACII, PROČ NE I EKONOMICKOU DEMOKRACII?
SOLIDARITU S LGBT V ORLANDU BOJUJME S NENÁVISTÍ
VELKÁ BRITÁNIE, PŘESTAŇTE DODÁVAT ZBRANĚ IZRAELI
ODCHOD ARMÁDY
PAPEŽ „BETTY“ BENEDIKT XVI, KRÁLOVNA HOMOFOBŮ
SOLIDARITU S ČEČENSKOU A RUSKOU LGBT KOMUNITOU
ŠKRTY? ODŘÍZNĚME MONARCHII
150 000 BRITŮ ŘÍKÁ: PŘESTAŇTE PRODÁVAT ZBRANĚ SAUDSKÉ ARÁBII
ZDE JSOU UPRCHLÍCI VÍTÁNI
SOLIDARITU SE SYRSKÝMI DEMOKRATY NEMLČTE O ASADOVÝCH ZLOČINECH
ČÍNO: PŘESTAŇTE OBLÉHAT TIBET
UGANDSKÝ ZÁKAZ HOMOSEXUÁLŮ JE POZŮSTATEK KOLONIALISMU
ZA SEKULÁRNÍ EVROPU. PRYČ S VATIKÁNEM!
INDONÉSIE, VYPADNĚTE ZE ZÁPADNÍ PAPUI!
ŽÁDNÉ NATO, TALIBAN, MÍR, DEMOKRACII A SVOBODU PRO AFGHÁNCE
50 LET HNUTÍ GAY LIBERATION FRONT
„Nepřijímej svět takový, jaký je. Vysni si svět, jaký by mohl být,
a pak dělej vše proto, aby takový byl.“ Peter Tatchell
Překlad titulků: Anna Hulcová