Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Як звуть? Звідки ви?
Як вас звати?
Сьогодні в Москві побитий протестувальниками проти геїв.
Захистіть мене! Хто-небудь!
Потім заарештований поліцією.
Бути об'єктом насильства — звичайна річ.
Пані та панове, Пітер Тетчел.
Зупиніть гомофобію у Співдружності!
Пітер Тетчел присвятив життя підтримці гомосексуалістів.
Коли можновладці не мають співчуття,
треба піднімати ставки.
Він широко відомий своїми протестами.
Пітер — митець.
Я добиваюся ув'язнення мучителя.
Він заслуговує визнання за неоціненний внесок
у щастя мільйонів, які й не чули про нього.
Уся гей-спільнота у тебе в боргу за твою хоробрість і мужність.
гей активіст Пітер Тетчел відмовився йти.
-Йдіть. -Ні, ми не зрушимо з місця.
Чи є у Пітера его? Так, воно потрібно для виступу.
-Можете замовкнути? -Я не замовкну.
Це нечесні дебати.
Його ненавидять у всій Британії.
Він завжди був смілим покидьком.
Скажу відверто, Пітер переступав межу.
-Дайте мені договорити. -Це брехня.
Церква 2000 років стверджувала, що ми хворі
грішні, аморальні, й горітимемо в пеклі.
Архієпископа Кентерберійського перервав протест геїв.
Д-р Кері виступає проти прав геїв і лесбіянок.
Він бешкетами намагається домогтися свого.
геї не викликають невпевненість у справжніх чоловіків.
геї не лякають справжніх чоловіків.
Пітере Тетчел, ми ще побачимося, боягузе!
Мене наснажують гомофоби, які хочуть,
щоб я здався.
Ми, як і суфражистки
чи рух чорних за громадянські права
маємо розізлитися й протистояти.
Ми грали за правилами. Не спрацювало.
Тепер ми їх порушимо.
МЕЛЬБУРН
Усе добре. Ми скажемо, якщо що.
Так.
-Знімаємо. -Увага.
Поплескай між двома мікрофонами.
Так, добре. Дякую.
Гаразд, починаємо.
1952 рік, Мельбурн.
Моя сім'я з робочого класу. Євангелісти-п’ятидесятники.
Цікаво.
Схоже на християнський фундаменталізм.
Бог виявив свій намір.
Це була дуже пуританська форма релігії,
яка вважала страшним гріхом
макіяж, алкоголь, паління й лайку.
У сьогоденні, де розпуста здається нормою,
де люди шукають примноження гріхів і беззаконня…
Тоді ми кричали й волали й божеволіли.
Гріхи можна спокутувати, хоча вони будуть червоними…
Суцільна мова про пекло й пекельні муки,
а подивишся на мого брата Пітера, і видно,
що він більше схожий на Христа, ніж ті проповідники.
Це дійсно боротьба з дияволом.
Це…
Це і є зло, насправді.
Диявол у людях.
Мене звуть Марді, я мати Пітера.
На жаль, церква промила їй мізки
ідеєю, що геї потрапляють у пекло.
Гарні вчинки нас не рятують.
Цьому вчить Біблія.
Гарні вчинки не запорука раю.
Це моя мама в 1946 році, їй тут 18.
Усе моє дитинство
мати страждала від жахливої астми.
Мені довелося доглядати
за молодшим зведеним братом і двома зведеними сестрами.
Він був для мене другою мамою.
Він годував мене з пляшечки,
взував, підбирав мені гардероб за своїм смаком.
ШКОЛА МАУНТ ВЕЙВЕРЛІ, 1967 РІК
Наступна група, увага!
У школі мене вважали бунтарем.
Не завжди погоджувались з моєю політикою.
Я думав, люди мають робити внесок
у спосіб управління школою.
Ми зробили так, щоб вихователів і старост
обирали учні, а не персонал і директор.
Це були зачатки демократії в класі.
СТАРОСТИ 1968 РОКУ
ПІТЕР ТЕТЧЕЛ: УЛЮБЛЕНИЙ СТАРОСТА
ПІТЕР УСЛАВИВСЯ ВИРІШЕННЯМ СВІТОВИХ ПРОБЛЕМ.
Хлопці жартували, що я гей.
Тоді я цього не усвідомлював. Я зустрічався з дівчатами.
Непогано було бути головою, хоча я був «лівим» радикалом,
а за словами хлопців ще й геєм.
-Коли мама знову вийшла заміж… -Вона розвелася? -Так.
-Це, певно, був шок для церкви. -Так.
Отакої.
Мій вітчим Едвін
був дуже суворим і навіть жорстоким…
Парафіянин?
Так, він поводився
не по-християнськи щодо мене й мами.
Він вірив, цитую: «Діти мають за все платити».
Тому я вельми неохоче пішов зі школи в кінці 1968 року.
І влаштувався в універмаг.
Уперше у своєму житті зустрів геїв свого віку,
красивих, творчих, талановитих.
До тих пір я завжди думав, що геї
старі мужики, які ґвалтують молодих хлопців.
Ніколи б не подумав, що вони можуть бути, як я.
Один з колег щодня жартома запрошував
мене на вечерю до себе.
Одного разу я погодився.
У нього була квартирка з видом на затоку Порт-Філіп.
Ми романтично повечеряли біля вікна,
дивилися на дельфінів, що стрибали з води.
Після цього у нас був секс.
Це був чудовий досвід.
Пам'ятаю як лежав на ліжку й думав:
«Якщо геї отакі, тоді я гей».
Батьки були настільки ревними християнами,
що я не насмілювався зізнатися, що я гей.
Я боявся, що вони здадуть мене в поліцію.
Привітаємо Марді Ніцке!
Пітер сказав, що роки два-три
приховував свою гомосексуальність.
Як будь-яка мати
ти сподіваєшся, що син чи дочка будуть традиційної орієнтації.
Що для вас означає гомосексуальність?
Ну, з одного боку, це проти моїх християнських вірувань.
В Австралії було протизаконно оголошувати таке?
Тоді гомосексуальність каралася кількома роками ув’язнення.
Господи.
А також примусовим психіатричним лікуванням
Коли ти відчув несправедливість
і забажав щось змінити?
В 11 років
я почув про вибух у церкві для чорних, в Бірмінгемі, штат Алабама.
Померло чотири дівчини приблизно мого віку.
Пам'ятаю, я подумав:
«Як можна вбити чотирьох дівчат у неділю в церкві?»
Це пробудило мій інтерес на підтримку руху чорних за громадянські права.
Нам потрібна організація, яка готова діяти
Пізніше я застосував їхні ідеали, цінності й методи
на власній правозахисній діяльності.
Діятимемо, не коли чоловіки з центра вважатимуть за потрібне,
а коли самі вважатимемо, будь-якими необхідними способами.
Я подивився на досвід чорних на тлі руху за права,
і підрахував, що здобуття прав для ЛГБТ+ спільноти
забере понад 50 років
у таких країнах як Австралія, США і Великобританія.
З 15 років я почав агітувати проти
залучення Австралії та Америки у війну у В'єтнамі.
Ми хотіли зібрати великий протест, який показав би австралійському уряду,
що люди його більше не підтримують.
Цей барабан і надалі утримуватиме
найближче майбутнє всіх юних австралійців,
яких натренують і закличуть
в армійські підрозділи для проходження дворічної служби.
Я Гелен Гілл.
Я зустріла Пітера на демонстрації
біля Головпоштамту.
Пітер закликав молодиків
певної вікової групи не записуватися в армію.
Це карний злочин,
рівносильний підбурюванню, заколоту й повстанню.
ГАЗЕТА «ВІК»
МЕЛЬБУРН, ЧЕТВЕР, 4 ЛИПНЯ 1968 РІК
Четвертого липня біля посольства США відбувся протест
проти продовження війни у В'єтнамі.
Коли ми туди прийшли, дорогу заблокувала кінна поліція.
Ми зайняли місця, а потім на нас напав
дуже жорстокий кінний загін з кийками.
Я був дуже, дуже наляканий.
Людям били й розкроювали голови.
Як тільки люди побачили кінноту,
що скаче у натовп, то почали тікати.
Але такі, як Пітер залишилися на своїх місцях.
Тобі подобалося бути бунтівником?
Я був задоволений,
що робив те, що здавалося мені правильним.
КІНЕЦЬ ВІЙНІ У В'ЄТНАМІ ПОВЕРНІТЬ ХЛОПЦІВ
В'єтнамський мораторій 1970 року
змінили громадську думку щодо війни.
ЦЕЙ ЧОЛОВІК НЕБЕЗПЕЧНИЙ
Хіба не іронічно,
якщо хочеш виступати за мир,
доводиться застосувати традиційні якості війни?
Він навчив мене як мобілізувати людей,
потрапити в газети,
натиснути на можновладців,
і змінити громадську думку.
МИРОТВОРЦІ
Коли ти поїхав з Австралії?
У 1971 році.
Якби я залишився,
я був би зобов'язаний піти у В'єтнам.
А я був категорично проти тієї війни.
Вона була аморальною, несправедливою. Я не хотів бути її частиною.
Важко було залишити країну.
Це був крок у темряву. Зрештою, я оселився в Лондоні,
з гарною роботою і новими друзями.
-Скільки тобі було? -19.
Ще неповнолітній для сексу у Великобританії, навіть зі згоди.
Так.
-Це злочин. -Вік згоди з 21 року
Коли я приїхав в Лондон і зустрів Пітера Тетчела,
за поцілунок двох чоловіків могли арештувати.
Це було грубо й непристойно.
За це можна було сісти за ґрати.
Я Том Робінсон.
У 1978 році я прогримів
піснею «Співай, якщо радий бути геєм».
Співай, якщо радий бути геєм
Співай, якщо задоволений цим
Співай, якщо радий бути геєм
Співай, якщо задоволений цим
Ще раз.
Лондон був меккою для гомосексуалістів.
Рух за рівні права геїв тільки розпочався.
На другий день у Лондоні я побачив наліпку з рекламою
новоутвореного Фронту визволення геїв.
-На другий день. -Так!
Другий день.
Тож п'ять днів потому я пішов на перші збори,
а через місяць організовував
купу видовищних протестів Фронту визволення геїв.
Пані та панове, ви дивитеся на гучну лесбіянку.
Я одна з тих самих збоченців на думку суспільства.
Пам'ятаю коли Пітер приїхав з Австралії
з гарним кучерявим волоссям.
Він був приємним молодиком.
Я Енджела Мейсон.
Я брала участь у визвольних рухах геїв
понад 50 років.
Фронт визволення геїв
виник завдяки тому, що відбувалося в Америці.
Влітку 1969 року
поліція вдерлася в готель «Стоунвол» у Нью-Йорку.
Поліція вдерлася в гейбари, але на цей раз заступники ЛГБТ
та перехожі дали відсіч заворушеннями.
У Стоунволі бунти зараз настільки часті,
що люди думали, ніби ми знаємо коли
вони відбудуться,
і одразу починали діяти.
Ти маєш пряме відношення до бунтів у Стоунволі?
Я чув про наступний протест
два чи три місяці потому, хода за права геїв у Нью-Йорку.
І коли прочитав про неї,
то подумав: «Ого, я хочу бути частиною цього».
Коли ми прийшли на шосту Авеню і сказали «Приєднуйтеся»,
ми не знали, що світ приєднається і пишатиметься.
Наступні збори ФВГ в січні.
Воно відбудеться як зазвичай у школі економіки.
Фронт визволення геїв утворився
із зібрань тисяч і тисяч людей.
ГЕЙ, ГОРДИЙ І ЗЛИЙ
Пітер завжди був частиною всіх подій.
Фронт визволення геїв був радісним, веселим, анархічним, радикальним досвідом.
Там був гумор.
Краще «Ми тут, ми квіри, звикайте», аніж «Будь ласка, прийміть нас»
Політику визволення геїв не назвеш звичайною.
Вона складна, дотепна, з культурними стереотипами.
Для мене це означає визволення власного життя.
До ФВГ я вів подвійне життя.
У фронті визволення геїв
у тебе були зовсім інші взірці.
В культурному сенсі видно було лише геїв
лесбіянок не можу пригадати.
Був дуже кумедний актор Кеннет Вільямс.
Це порушує проблему сексу.
Запевняю, пані,
я не думаю про вас у цьому сенсі.
Джон Інман у «Вас обслужили?»
Ти в цьому з дівчатами знайомишся?
Так.
А ще як бродячий репортер, модний єпископ,
стрінгвестит і сміттяр з дуже цікавою історією.
Коли мені було 20
я вперше побачив у книжці слово «гомосексуаліст»,
тому я не міг
завести будь-які значущі, емоційні стосунки,
яких прагнув.
Я не міг говорити про свої почуття,
бо мені було соромно.
Слово гей було сумним і ганебним.
Тому ми хотіли змінити це.
У липні 1972 року ми влаштували перший гей-парад у Великобританії.
ЛЕСБІЯНКИ ЄДНАЙМОСЯ
ЗА РІВНІСТЬ ГОМОСЕКСУАЛІВ
Багато ЛГБТ+ людей вважали поганою ідеєю
привертати до нас зайву увагу.
Я ніколи не думав, що проблема ЛГБТ+ лише національна.
Вона всесвітня.
Гей-парад це спосіб
подолати внутрішню гомофобію.
Я лесбіянка!
Ми б допомогли змінити свідомість квір-спільноти.
Ми не терпітимемо гноблення поліції!
І затвердили свою гідність і права
перед гетеробільшістю.
Відтоді я був на кожному гей-параді Лондона.
Не треба забувати про права ЛГБТ+
в Африці, Азії, Латинській Америці,
і коли я почув про Всесвітній фестиваль молоді й студентів
у Східному Берліні 1973 року, я подумав:
«Це можливість
передати послання про визволення геїв усім цим країнам».
Я думаю, що вони програють цей світ.
БЕРЛІН, 1973 РІК
Тоді мені був 21 рік,
і ідея вийти на сцену
ФРОНТ ВИЗВОЛЕННЯ ГЕЇВ — ЛОНДОН
у комуністичній країні, була страшною.
Люди називають хоробрістю чи нерозважністю.
Нерозважність.
До мене підходили люди
і я крадькома давав їм брошюри з рюкзака.
ГЕЙ ЦЕ ГОМОСЕКСУАЛ ГЕЙ ЦЕ ДОБРЕ
ГЕЙ ЦЕ ГОРДІСТЬ
Брошюри розійшлися країнами:
Румунія, Болгарія, Угорщина та Чехословаччина.
ГЕЙ ЦЕ ЗЛІСТЬ
Їх передавали підпільними колами
протягом багатьох років.
Той протест на фестивалі заклав початок
нового руху ЛГБТ+ у тих комуністичних країнах.
Я Стівен Фрай. Як і більшість, я почув про Пітера Тетчела
через додаткові вибори в Бермондсі.
Історія почалася коли
лейбористська партія Бермондсі обрала Пітера Тетчела.
Це район південніше від Тауерського мосту біля Темзи.
Він давно був лейбористською твердинею.
Нам не потрібен той, хто мовчатиме.
Потрібен борець за людей
А я це зможу, чи не так?
Так. Це точно.
Те, що він був кандидатом-геєм
потребувало ознаменування й похвали,
але це був важкий тягар для нього.
Підтримаєте мене?
Ми вийшли з гей-визволення у суспільне життя.
Багато людей, які працювали на місцеву владу, стали радниками.
Пітер побачив у лейбористах можливість
досягти великого демократичного соціалістичного прогресу.
Це була битва.
Вчора обрали «лівого» активіста, який боротиметься на виборах.
Я заваджу Торі підняти орендну плату,
вимагатиму робочі місця для безробітних.
На початку виборів він лідирував в опитуваннях.
Хто їх усіх зупинить? Лейбористи.
Я Кріс Сміт.
Я перший відкритий гей міністр у світі.
Підтримаєте лейбористів на виборах?
Звісно.
Під час додаткових виборів у Бермондсі,
Пітер зазнавав різних видів жорстокості.
У ЧЕТВЕР ГОЛОСУЙ ЗА ЛЕЙБОРИСТІВ
Орієнтацію Пітера Тетчела
висміяли опоненти і деякі зі своїх.
ТЕТЧЕЛ — ПЕДИК-КОМУНІСТ
Тетчел — маріонетка дуже симпатична
Але дурний, бо невтямки
Що нашого члена парламенту не перемогти
Тетчел постійно отримує погрози і потребує
захисту поліції.
Мені надіслали дві кулі.
Три рази мене намагалися переїхати.
Ось стандартний лист.
«У 64 роки з хворим серцем мені немає що втрачати,
я готовий сісти у в'язницю за вбивство цього психа».
Найбрудніша виборча кампанія в історії Великобританії.
Якщо хочеш перемогти на виборах, не будь геєм.
Нісенітниця.
Масштаби ненависті й насильства
схоже, збіглися з таблоїдною кампанією.
БРЕХНЯ, НАКЛЕП І ПІТЕР ТЕТЧЕЛ
Шкоди завдали не стільки окремі статті,
скільки безперервний кумулятивний ефект, накопичення, тиждень за тижнем,
довгі 15 місяців.
Низка негативних історій про мене.
Коли ми агітували вдруге, люди казали:
«Я не голосуватиму за клятого квіра».
Я не голосуватиму за Тетчела. Цього лайна не станеться.
-Тихіше. -Дарма лаюсь.
ВИБОРЧА ДІЛЬНИЦЯ
Пам'ятаю
як ми ходили від дверей до дверей у день виборів у Бермондсі
зі списком людей,
які мали підтримати лейбористів.
Ми стукали у двері, хотіли впевнитися, що вони проголосують.
Але було до болю очевидно, що за Пітера голос не віддадуть.
Лорд Девід Едвард Сатч, 97.
Пітер Тетчел…
7,698.
Ліберали/СДП…
Саймона Г'юза обрали членом парламенту
від Бермондсі, Саутерк.
Зараз він виголосить переможну промову.
Тетчел розгромлений.
Лихо для лейбористів, Альянс переміг у Бермондсі.
Наскільки я знаю
ми лідирували у всіх районах вперше за політичну історію.
Вираз обличчя переможеного Пітера Тетчела
спростував його образу на нібито брудну кампанію проти нього.
Поразка Пітера у Бермондсі… Зрозуміло, що
не можна приєднатися до лейбористів, сісти в парламент
тим самим гарантуючи права геям і лесбіянкам.
Це не той простий шлях
через який ми мали пройти.
Велика трагедія цих виборів у тому, що упередження й фанатизм перемогли
терпимість і співчуття,
а наклеп і брехня перемогли правду й розсудливість.
Думаю, багато людей, побачивши Пітера
на тих виборах,
подумали, що знову доведеться ховати орієнтацію.
Гомофобія тієї кампанії змусила мене скерувати свої сили
на боротьбу за права геїв, щоб ніхто більше
не проходив те саме, що і я.
Думаєш, твоя поразка на виборах була на краще?
Громадський рух поза парламентом
частіше є ефективнішим двигуном змін.
Масові рухи стали поштовхом для соціальних змін,
які парламентарі пізніше застосували на практиці.
Один, два, три, чотири
У розбрат ми принесемо гармонію.
У помилку ми принесемо точність.
У сумнів принесемо віру.
Вісімдесяті були жахливим часом для ЛГБТ+ спільноти.
Уряд воював з нами.
Маргарет Тетчер встановила
дуже гетеросексистську нормативну сексуальну мораль.
У газетах з’явилися статті
про новий вид банного вірусу.
Насамперед він став відомий як гейська чума.
Інфобюлетень
показує якою має бути типова американська сім'я.
Усі в хірургічних масках.
Стверджують,
що американська родина під загрозою епідемії СНІДу.
Здається світу було начхати,
дискримінація процвітала.
ГЕЙ ЧУМА У США ВБИЛА ТРЬОХ
Не хочу говорити слово «збочення»,
але подивімося правді в очі. Саме це і відбувається.
Геїв відмовлялися обслуговувати в барах і ресторанах.
Якщо гей ділився з тобою напоєм, це могло бути смертним вироком.
Вимагали карантину, щоб не загрожувати здоров'ю населення.
Їх може вкусити блоха чи комар,
а потім заразити тебе їхньою кров'ю.
Ці люди гірші за прокажених,
і крім гидоти, якою вони займаються
вони становлять загрозу для всіх.
75 відсотків усіх жертв становлять чоловіки-гомосексуали,
решта — наркомани, що колються,
лікарі розводять руками.
Це ніби жити на війні.
Поза полем бою… молодики не вмирають у такій кількості.
ДЕВІД МЕЙНАРД, РОК ГАДСОН
БІЛ КРЕМЕР
Мої знайомі вмирали, надії не було.
Зі СНІДом смерть неминуча.
Не було жодних ліків. І, схоже, не передбачалося.
Чути таке дуже важко. Нам потрібні герої,
і хто це буде як не Пітер Тетчел?
ВІДКРИТЕ ПИТАННЯ
Наш сьогоднішній гість не приховує, що він гомосексуаліст.
Хто хоче поставити питання? Так.
Думаєте люди були б толерантніші до геїв,
якби були ліки від СНІДу?
По-перше, треба запам'ятати,
що СНІД – не гейська хвороба. Ні.
Я думаю, СНІД – це наслідок гріха.
Це забуті біблійні істини.
Ісус ні слова не казав про гомосексуальність.
У той час, коли багато людей говорять від його імені,
хоча він не сказав і слова проти лесбіянок чи геїв.
Я був вражений тим, як демонізували людей з ВІЛ.
Ви вирішили влаштувати ходу зі свічками
під час саміту міністрів охорони здоров’я щодо СНІДу в Лондоні.
Я уявляв собі купку людей
з ліхтариками й свічками.
Прийшов натовп.
Найбільша демонстрація у моєму житті,
люди плакали через виявлену солідарність,
через єдність, раптове усвідомлення, що
ми є одне в одного.
І це справді було так.
Це були часи глибокої кризи,
але ми все одно відчули дух
приналежності й прагнення бути прийнятими.
Це порушило питання прав ВІЛ-інфікованих,
яке раніше ніколи не розглядалося,
в результаті чого світові міністри охорони здоров’я
прийняли декларацію проти дискримінації
на підтримку й освіту людей, які живуть з вірусом.
ПРАВА ЛЮДЯМ ЗІ СНІД/ВІЛ
Діяльність Петра була однією зі складових,
що призвело до кращої реакції.
Уряд серйозно стурбований СНІДом,
тому сьогодні офіційний вихід нової телевізійної реклами.
Спершу СНІД убивав лише геїв і наркоманів,
але тепер ми знаємо, що кожен може стати його жертвою.
Це були часи завзятої гомофобії,
апогеєм якої була промова Маргарет Тетчер у 1987 році
на конференції консервативної партії, у якій вона засуджувала права геїв.
Дітей, яких потрібно вчити поважати традиційні моральні цінності,
вчать, що вони мають невід’ємне право бути геями.
А потім ввела 28 поправку.
Уряд заборонить заохочення гомосексуалізму в школах.
Будь-яка підтримка чи «заохочення» геїв,
узвичаєння їх існування заборонено.
Її перейняли у зміненій формі країни, як Росія,
яка забороняє, як вони називають,
заохочення нетрадиційних сексуальних стосунків,
між людьми однієї статі.
Тетчер заборонила
розповідати в школах про гомосексуалізм
чи висвітлювати його з позитивного боку.
Непередбачені наслідки її дій
тільки розпалили нашу спільноту.
Чоловіки й жінки згуртувалися.
Лесбіянки й геї, які весь цей час були порізно, раптом скрикнули:
«Ні, в цьому ми будемо єдині», так виникла чудова солідарність,
з цього з'явилися рухи Стоунвол й Аутрейдж.
Свободу!
Аутрейдж хотів змінити систему.
Нашою метою було забезпечити повагу, гідність та права для квірів.
Скасування анти-ЛГБТ законів,
зміну таких установ, як поліція та судова влада.
Це був план для фундаментальної трансформації
британського суспільства.
Ми тут, бо ми квіри
Ми квіри, тому ми тут
Для кожного успішного громадського руху
в історії має значення пряма дія,
громадянська непокора без насилля.
Аутрейдж дозволив групі переважно молодиків
розсердитись на те, як з ними поводились,
Пітер дозволив їм висловитися.
Ми квіри, ми тут і Сохо наш.
Мітингарі вважають закон дискримінуючим і застарілим,
який перетворює п'ять мільйонів геїв та лесбіянок країни
на громадян другого сорту.
Ми привернемо увагу уряду,
що в Британії більше законів проти геїв,
ніж у країнах Західної Європи.
Я кілька років у юності
провів у армії, з дупою притиснутою до стіни.
Не хочу содомії.
І не хочу, щоб вони ходили біля мене.
Заборона лесбіянкам і геям служити у збройних силах
лицемірна, бо деякі найвідоміші військові командири
були гомосексуалами.
Маю сказати, час від часу я вважав його
трохи дратівливим, але це й добре.
Ми публічно визнаємо любов, яку відчуваємо одна до одної
та зобов’язання, які беремо на себе.
Ми боролися за право цивільного шлюбу в цій країні.
Тепер боремося за право визнання
наших стосунків державою.
Нам не дозволили одружитися!
Різні люди на різних етапах свого життя
хотіли зробити свій внесок і боротися різними способами.
Ми об'єдналися і сформували
нову лесбійсько-гейську групу Стоунвол,
щоб співпрацювати з політичними партіями та політико-правовими інститутами.
Аутрейдж був провокаційним, зухвалим,
втручалися Стоуновол й казали: «Говори з нами,
тоді не доведеться говорити з Аутрейдж».
Ми говорили про різні способи досягнення одного і того ж.
Коли Стоунвол вели переговори з міністрами й прем'єрами,
політична еліта боялася,
що Тетчел зі своїми військами збудує барикади,
а Стоунвол попиватиме там чай.
-Чого ми хочемо? -Рівності!
Водночас відбулася ціла серія
по-справжньому жахливих вчинків поліції.
Туалет на вокзалі Вікторія – одне з місць,
де поліція арештовує чоловіків за сексуальні злочини.
Даруйте, сер. Поліція. Ви арештовані.
Офіцери поліції вдягалися як геї,
спокушали чоловіків цілувати й пестити їх,
і негайно заарештували.
Столична поліція готує агента-провокатора,
операцію по захопленню геїв.
Ескалація арештів геїв і бісексуалів.
Їхні дії протизаконні
й суперечать директивам МВС.
Зростання рівня жорстокого побиття квірів і навіть вбивств.
Сумно відомо, що вбивства геїв важко розкрити,
це означає, що вбивці досі
перебувають на волі і можуть напасти знову.
Арештуйте вбивць, а не жертв!
АРЕШТУЙТЕ ЗА ПРОГУЛЯНКУ!
Поліція переслідувала нас, а не захищала.
ЗУПИНІТЬ ПРОВОКАЦІЮ ГЕЇВ В ЕПСОМІ
Думаєте гомосексуалізм дозволений у Британії? Ні.
Гарна вечірка. Музика, танці, спілкування.
Але знайомити двох чоловіків
вважається злочином.
СЕКС ЗЛОЧИНЕЦЬ
Ті, хто збирається здатися поліції,
встаньте, будь ласка, біля головного входу у відділок.
Найкраще, що робили Аутрейдж це поцілунки,
поцілунки на камеру.
Цей чоловік дав свій номер, щоб домовитися
на спільний статевий зв'язок.
Це незаконно в цій країні,
це ганьба, і якщо я їм потрібний, нехай
арештують мене на очах світу.
Ми здаємося як секс злочинці.
Годі!
Пітер – профі у влаштуванні подій, які потраплять у заголовки.
Це дозволило ЛГБТ+ спільноті
припинити відчувати себе жертвами.
Ми могли кинути виклик інститутам влади і законам,
і перемогти.
Це також дало усвідомити звичайним людям
масштаби дискримінації, з якими ми стикалися,
і рівень злочинів на ґрунті ненависті.
В інтерв'ю він серйозний і незворушний,
коли мова йде про серйозні проблеми,
що не усвідомлюєш, що за цим стоїть
людина, яка любить дрібку дикості й анархізму.
Від започаткування Аутрейдж до середини дев'яностих,
громадська думка почала різко змінюватися на користь ЛГБТ+ рівності.
Ганьба!
Іноді Пітер був мені неприємним,
я була з ним не згодна.
Іноді я навіть думала, що він упивається своїм его.
ЦЕ ТВОЄ ЖИТТЯ? КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ЧАСТИНИ
Ви лідер Аутрейдж, активістського гей руху,
який хоче надати владу людям нетрадиційної орієнтації,
і які б не хотіли її обговорювати.
Це ви в дії.
ЄПИСКОП — ЛИЦЕМІР
ВІСІМ ЄПИСКОПІВ ГЕЇВ!
Ми намагалися поговорити з церквою.
Намагалися бути розсудливими, але вони не слухали.
Вони відмовилися зустрітися.
Вони відмовилися розмовляти, тож в тих умовах
ми мусили обрати більш агресивну тактику.
Досі сексуальне життя єпископа було його особистою справою.
А потім отцю Девіду Хоупу
раптом довелося обговорювати свою сексуальну натуру
в кожній газеті,
а все тому, що він отримав листа від чоловіка,
який просив його зізнатися в гомосексуальності.
Яка вам різниця, що він робить?
Змушувати людей зізнаватися непопулярно,
в тому числі серед явних геїв,
бо вони пам'ятали, як все приховували
та пов'язані труднощі,
а розголос повпливає не лише на гея,
а й на його стосунки з родиною і так далі.
Але ви вирішили,
що за певних обставин — це правильно.
Для мене це квір-самозахист.
Ми ніколи так не вчиняли з кимось, хто був прихованим геєм.
Це все через лицемірство
та гомофобні закони й цінності.
Ситуація зачепила десять єпископів.
Я їх всіх особисто знав і, гадаю, їм було боляче.
Я Джордж Кері.
Я був архієпископом Кентерберійським з 1991 до 2002.
Пітер дуже активно захищав права людей.
Я гадав, що він хуліган,
який шукає власний шлях, мені це не подобалося.
Д-р Хоуп був одним з найстарших архієпископів.
Ніхто на такому рівні
явно не обговорював його сексуальність.
Девід обрав дуже цікавий підхід.
Він зібрав журналістів і сказав:
«Скажіть, що моя орієнтація сіра».
Дехто вважає себе гомосексуалістом,
хтось гетеросексуалом.
А для декого ця зона трохи сіріша, гадаю,
я серед них.
Я ніколи не підтримував насильницьке розголошення.
Я бачив всю цю спокусу
і лицемірство з його можливими наслідками.
Люди, які виступали за 28 поправку
та проти рівного віку згоди,
які голосували за гомофобні закони,
а ми всі знали, що вони були геями.
Гомофобні ремарки викликають співчуття,
вони погіршують життя
квір-сестрам і братам людей,
які самі є геями.
Це треба засуджувати,
але я не думаю, що тебе це морально підносить,
якщо їх засуджувати, рвати їх речі,
бити й кричати, щоб вони зізналися.
Єпископ не зробив нічого,
щоб заслужити на такий лист та розголос.
Церква не може говорити про вторгнення.
Вона 2000 років втручалася
в життя лесбійок та геїв,
нам казали, що ми хворі, грішні, аморальні й згоримо в пеклі.
Це обурливо, Тетчел.
Ви не думаєте, що поводитеся лицемірно,
накликавши дискримінацію на людей,
яких намагаєтеся захистити?
Ви самі шкодите.
Не треба цього робити. Те, чого ви хочете — це фашизм.
Преса…
Не можна просто руйнувати життя людей.
-Чиї життя зруйновано? -Звідки знати?
Наче мета виправдовує засоби.
Я не кажу, що ми зробили б щось
Це було неправильно, бо дехто з них був дуже старий.
Один-двоє були одружені й жили вірним подружнім життям.
-Ви почули якусь чутку… -Це не чутка.
У вас є якийсь таємний коп,
який ходить і знімає?
Ні, немає.
Це ж якесь гей-Гестапо.
Всі знають, у керівництві церкви,
лесбійки та геї.
Як ви можете з такою впевненістю виступати судом присяжних
в цій ситуації,
як ви можете судити людину за орієнтацією?
Він вирішив пробитися
до столу переговорів, озвучивши кілька імен єпископів.
Це нестерпно.
Завдяки вам, містере Тетчел, суспільство й досі гомофобне.
Вам і вашим діям.
Такі контрпродуктивні дії
часто застосовувалися проти соціальних рухів.
Проти британських суфражисток.
Проти борців за права чорних в США.
Більшість істориків вважають,
що саме прямі протести були тією іскрою,
необхідною для привернення уваги людей до дискримінації,
для втілення змін.
Що б там не казали критики,
ця кампанія була дуже ефективною.
На скільки я знаю,
тепер ці єпископи не скажуть нічого проти геїв.
52 роки цивільної непокори, Пітере.
-Вже 53. -Перепрошую, 53.
Пам'ятаєте Пасху 1988?
1988.
Пасхальна служба архієпископа кентерберійського
була перервана протестом за права геїв.
Учасники вилізли на кафедру,
махаючи банерами й викрикуючи.
Господи, ти просиш нас жити в мирі.
Ми вісім років намагалися зустрітися з ним.
Він казав, не треба юридично визнавати
одностатеві стосунки.
Нам дали варіанти:
або здатися й піти або боротися,
а де як не в його соборі
в Кентербері на Пасху
під час служби, яку показують в усьому світі.
Мене звати Едріан Арбіб. Я журналіст.
Нам сказали прийти до собору Кентербері,
якомога ближче до служби.
І сказали підготувати камеру.
Тож я взяв маленьку камеру.
Пам'ятаєте, як Він казав,
що він з вами в Галілеї та…
Раптом до кафедри вибігли всі ці люди.
Пітер там був.
Мене відштовхнули в один бік,
а він взяв мікрофон на кілька хвилин.
Д-р Кері підтримує дискримінацію геїв та лесбійок.
Він виступає проти прав людини для них.
Це не християнське вчення.
Я підійшов так близько, як міг.
Я був там у пастці. Стояла тиша.
Народ почав плескати і кричати:
«Вийти!», що, як на мене, було весело.
А потім влада почала стягувати людей.
Пітер кричить, звісно ж з ехо
через весь собор, дуже епічно.
Д-р Кері помиляється,
коли каже, що лесбійок і геїв треба дискримінувати на роботі.
Вони були досить агресивними. Не стримувалися.
Коли їх стягували, Пітера били по руках.
Пітер намагався втриматися,
а його сильно били.
Я прошу, я молю.
Добрих три-чотири хвилини
тривав цей протест і він був на перших шпальтах.
ЗМІ таке люблять.
Я тоді був розлючений,
трохи засмучений.
Нащо він це робить?
Чи це така тактика випаленої землі?
Так друзів не заводять.
Захопивши кафедру
на власний розсуд, а потім піти?
Нащо це?
Я розумію, що мені це не шкодить, але шкодить іншим,
це переривання служби.
Пітер Тетчел не відступився в суді.
Він сказав, що мораль побудила його виступити проти порушення прав.
Ми винесли церковну гомофобію на розголос.
Більшість листів були ворожими. В цьому проблема.
Гадаю, забагато людей побачили те, що і я.
Казали: «Знову Пітер Тетчел»
замість того, щоб слухати.
Я був частиною курії, яка нічого не підозрювала
я був нажаханий, було соромно.
Моя стара мати, мій гомофобний старший брат
були шоковані
і коли це все відбулося на моїх очах, я подумав,
що це контрпродуктивно для мети.
Гадаєте, церковна процесія важливіша,
ніж порушення прав людини геїв і лесбійок.
Гадаю, ви неправильно обрали ціль.
Я знаю, що працює, а що ні.
Я так не думаю.
В цьому випадку…
Гадаю, ви зашорений і зарозумілий.
Гадаю, тут Пітер помилився.
Вас турбує, що вас не люблять?
Я б волів, щоб мене любили й цінували,
ще мені боляче, що все хороше,
чого я раніше досяг, ігнорується.
Ми всі помиляємося, ніхто не янгол.
Я не кажу, що Пітер ідеальна людина, активіст.
Часом я згоден. Часом — ні.
Я даю іншим ту ж мораль, якої вимагаю від себе.
Якщо хтось хоче сходини на гей-прайд,
який є дуже важливим, та його зруйнувати…
-Ви б їх викинули? -Звісно ні.
А варто було б!
Я б захищав їх право на протест,
бо це фундаментальна частина демократії.
Кажуть, вас найбільше ненавиділи в Британії.
Ворог номер один,
гей-фашист, гомосексуаліст-терорист.
Я з честю ношу ці епітети,
хоч це й жорстко.
Констебль Фрост приніс до відділку лист.
«Пітере Тетчел, ти хворий вилупок.
Як можна пишатися тим, що ти гей?
Вставляти прутня іншому чоловікові в дупу неприродно.
Тому Бог створив жінок».
Не хочу реагувати надто імпульсивно.
Ні.
«Тобі дорога в газову камеру.
В геїв мають бути такі ж права, як у пакистанців.
Скоро помреш, скотина».
Тобто не лише гомофобія, а ще й расизм.
В той час з мене ліпили злодія за кампанії
про рівний вік згоди,
про інклюзивну освіту для людей ЛГБТ+.
Пітер Тетчел вийшов до школи
роздавати літературу на підтримку
освіченості та можливості вибору.
Почитайте. Бути геєм нормально. Ви й сам можете ним бути.
Листівки «Як знати, якщо не спробував?»
роздавалися дітям і батькам.
Це ваш син? Може він гей.
Вчителі мають про це казати, але не кажуть.
Навіть в спільноті ЛГБТ+ мене не любили.
Я турбуюся про довгостроковий ефект
від таких дій.
Гадаю, така політика злісна й лицемірна
та має бути провокативною.
В Стоунволі були люди, які не любили Пітера,
не всі думали, що він правильно діяв,
але йому було байдуже.
Гадаю у випадку з крайніми гомофобами
я уособлюю все те,
чого вони бояться в гомосексуальності.
Мені розбивали вікна цеглою,
стріляли у двері, намагалися пограбувати.
Якби я задумувався про ці напади,
якби про них думав, я б з'їхав з глузду
і напевно вкоротив собі віку.
Привіт. Добре, дякую.
Гадаю, зі мною важко жити
через весь той безжальний робочий тиск.
Ти будеш в понеділок в центрі Лондона?
Я дуже багато працюю.
Мені дуже незвично працювати по 16 годин.
О пів на дев'яту ранку.
Мені бракує часу на їжу та сон.
Не сумуєте за кимось особливим в житті?
У мене в житті були чудові стосунки
з багатьма людьми.
Я почуваюся задоволеним. Зараз я сам.
Може в майбутньому буде щось ще. Хтозна?
Мені треба десь сім копій
на всі значні ЗМІ: BBC, ITN, Channel 4, Sky.
У вас в житті був епізод,
який сподобався вашим критикам
а ж до
спроби цивільного арешту Роберта Мугабе.
Правозахисники з Зімбабве
запитали, чи я спробував би щось зробити,
щоб привернути увагу до злочинів режиму Мугабе.
У мене з'явилася ідея застосувати цивільний арешт,
щоб Мугабе опинився на суді за тортури.
-Його заарештовано! -Його заарештовано!
Арештуйте його!
Хлопця в машині! Арештуйте його!
Пітер — актор-політик.
Він знає, як таке влаштовувати і точно знає,
що наручники на нього не надягне і
в Гаагу його не відвезе.
Арештуйте ката! Ні! Арештуйте його! Арештуйте ката!
Вас заарештовано.
Адреналіну було багато.
Було одразу видно, що він був на взводі.
Видно, як він уявляв цей процес. Аргументи в голові.
Офіцере, арештуйте президента Мугабе
відповідно до секції 134 Кримінального Акту 1988.
Пітер знає, як змусити оператора
навести камеру туди, куди йому треба,
а це навичка.
Я намагаюся запобігти тортурам.
Я хочу арештувати ката, Роберта Мугабе.
Я думав, що спроба арешту Мугабе через порушення прав людини
приверне увагу до злочинів його режиму.
Відчиніть ворота!
НІ КРИКЕТУ — ЗІМБАБВЕ ГОРИТЬ
Але з ним буває й складно. Навіть жахливо.
На такі речі потрібно багато енергії.
Я до Тіма Лемба.
Покиньте, будь ласка, будівлю.
Скільки мільйонів людей в Зімбабве мають померти,
доки ви перестанете грати в крикет?
10000? 100000? Мільйон? П'ять?
Стільки смертей вистачить?
-Слухайте. Є інші проблеми. -Ведіть мене до президента.
Хтось мені допоможе?
А ЗМІ — це щит, завжди ним були.
В усіх випадках з Пітером чи кимось іншим,
якби не було ЗМІ, людей би побили.
Пітер Тетчел проник до лобі готелю,
щоб зустрітися з містером Мугабе після обіду.
Президенте Мугабе.
Вас звинувачено в тортурах, я вас затримую
відповідно до конвенції ООН проти тортур.
За міжнародним правом,
президенте Мугабе, вас заарештовано.
Хто це зробив?
-На кого ти працюєш? -Що?
-На кого ти працюєш? -На кого я працюю?
-Ти його вдарив. -Ні!
Дайте з ним поговорити. Чий він?
Не чіпайте його.
Станьте навпроти авто, щоб його не переїхали.
Я з початку думав, що Пітер був хоробрим,
але коли побачив, як його побили головорізи Роберта Мугабе
на державному телебаченні,
я подумав: «Цей виродок дуже хоробрий».
Це був момент,
коли Пітер вже не був медійним вигнанцем
і став національним скарбом.
Вітаємо, Пітер Тетчел.
-Вітаємо на шоу, Пітере. -Доброго ранку, Пітере.
Погляньмо на запис вашої останньої конфронтації.
Вас звинувачено в тортурах, я вас затримую…
Спроба арешту Мугабе дала мені зрозуміти,
що я міг позмагатися з могутніми та страшними людьми.
Ходи сюди, білосніжко.
Ходи й скажи, я тебе в дупу трахну.
Гомик.
Ти мене не зачепиш. Ти не чоловік. Я тебе живцем з'їм.
Пітер і Майк Тайсон, ну й ну.
Ти мене полюбиш, гомик.
Такі конфронтації Пітеру ідеально вдавалися.
Я підійшов до Тайсона
і сказав: «Ви зробите заяву,
що ви проти дискримінації геїв?»
На моє здивування, він був першим натуралом
серед зірок спорту, який зробив таку заяву.
В Росії,
коли суспільство вважає, що ти порушуєш закон
своєю орієнтацією,
ти стаєш вразливим до всіляких нападок.
А значить буде кров.
Будуть постійні побої,
шантаж, затикання, штрафи, ув'язнення.
У 2007 російські ЛГБТ+ активісти
попросили мене прилетіти до Москви та підтримати їх, влаштувати гей-парад,
що законно відповідно до конституції,
але заборонено мером Москви.
Тож я виявив солідарність
з цими хоробрими активістами.
Активіст за права геїв Пітер Тетчел
та співак Річард Фейрбрас стали жертвами нападу
на марші в Москві.
Ми мали повне право на короткий, мирний протест,
це ми й хотіли зробити.
Содомії тут не буде.
Смерть геям.
Ми були тут дві хвилини.
Мене атакували неонацисти
за пособництва поліції,
мене сильно побили.
Допоможіть! Що ви робите? Вони ж його б'ють.
Ви постраждали?
В результаті багатьох нападів
у мене з'явилися важкі ушкодження ока та мозку.
Це нашкодило концентрації, пам'яті,
стійкості, координації.
Але це не зупинило мене, хоч я тепер і повільніший.
Колись я дуже добре писав,
а зараз мені це вже важко.
Я плутаю букви.
Але в порівнянні з правозахисниками
Ірану та Саудівської Аравії, я вийшов сухим із води.
Мене принаймні не посадили, не катували, я живий,
тож я порахував свої благословення і подумав: «Продовжуємо боротьбу».
Цього разу ми з актором Стівеном Фраєм
протестували у 2013 проти російського
антигейського закону
про криміналізацію так званої «пропаганди»
нетрадиційний сексуальних стосунків.
Тобто гомосексуалізму.
Багатьох вчителів звільнили,
а це абсурд.
Невідомо, чи вони проповідували свої…
Що проповідували?
Говорили: «бути геєм нормально».
І що в цьому такого?
Багато дітей стануть геями й лесбіянками,
тож вони мають казати: «бути геєм нормально.
Не засмучуйся і не накладай на себе руки».
Так, але не вчитель має це казати.
Я не думаю, що це правильно.
Хіба не вчитель має готувати молодь до дорослого життя?
Марді, ваш син багатоголосий, коли мова йде про права геїв.
Ви б хотіли, щоб він був менш відкритим?
Якщо чесно, так.
Бути гомосексуалістом – непросто,
думаю, він достатньо страждав,
йому б тоді жилося спокійніше.
Ми їдемо на прогулянку. І куди саме, Хезер?
Дамба Копперлод.
-Бувала там? -Ні.
А ти, мамо?
-Ні, не була. Я б подивилася. -Добре, туди ми і їдемо.
Мій вітчим був по-старомодному владним.
-Едвін? Так його звуть? -Так, Едвін.
Він бив мене.
Впадав у несамовиту лють і лупцював.
Пам'ятаю, коли він бив мене ременем,
з мене довго не сходили червоні сліди.
Іншого разу
він відламав ніжку стільця, щоб мене відлупцювати.
Замахнувся сокирою.
Якби я не ухилився, може, потрапив би в голову.
Мене засмучувало його ставлення до Пітера.
Він був дуже агресивним і дуже…
Часом він був жорстокий.
Я дуже боялася батька.
Пам'ятаю як Пітер отримував на горіхи,
йому було несолодко.
Твоя мама не втручалася чи…
Було кілька випадків,
коли вітчим був настільки лютий,
що мамі довелося викликати поліцію.
Офіцери погрожували його заарештувати.
Він завжди вгамовувався
перед поліцією і виходив сухим з води.
Було настільки погано, що я спитав маму: «Може, поїдемо?»
Я донині
емоційна травмована тим, як він поводився з братами.
Це були жахливі часи,
і дивно, що Пітер такий хороший,
бо він міг стати іншою людиною.
Після жорстокості вітчима
я почав протистояти хуліганам,
кидати виклик тиранам, боротися з лиходіями.
Не знаю чи стають гомосексуалістами, чи народжуються…
Володимир Путін підписав указ
про заборону в Росії так званої «пропаганди»,
який успішно накладає табу на мітинги за права геїв, і накладає
кримінальну відповідальність за їхню підтримку.
Росія люто гомофобна,
наприклад, Чечня, яка ніби бульбашка
всередині Росії,
важко описати, що там відбувається.
У Чечні силовики Рамзана Кадирова
звинувачуються у викраденні й катуванні.
Там неймовірний рівень гомофобії
і вбивств геїв.
Тут чоловік — це чоловік,
жінка — це жінка, тварина — це тварина, а собака — це собака.
Прем'єр-міністр Росії Володимир Путін
подякував футбольній організації ФІФА,
за те, що обрала його країну проводити ЧС-2018.
Злісні бійці як Пітер зараз потрібні як ніколи.
Це суперечить Конституції Російської Федерації.
Содоміти, геть з Росії.
Для нас честь бути у цій жорсткій і чесній боротьбі.
Як ми можемо допомогти
російським активістам на Кубку Світу в червні?
Я можу виступити з протестом,
щоб привернути увагу до ситуації в Росії?
Пітер піде прямо у пащу лева.
Він полетить до Москви на протест.
Тож моє завдання — доставити його туди
і зробити все можливе для його безпеки.
Хоч би він цілий повернувся.
Обговоримо безпеку.
У всіх телефонах є аварійна група у WhatsApp.
Звісно, вона зашифрована, як і твій запасний телефон.
Можна обережно зв'язатися з російською стороною?
Бо вони точно будуть під наглядом
російських служб безпеки, тож ти можеш з ними зв'язатися,
щоб вони знали, що я приїхав і де знаходжуся.
Небагато людей знає, що ти будеш в Росії.
Квитки на матчі, на випадок перевірки імміграцією.
Я нервую. У Росії небезпечно.
Це країна, де гомофобія є нормою,
неадекватна й часто жорстока гомофобія.
Ось кнопка запису.
Як дійти до Кремля?
Натисни кнопку «перекласти».
Потім на значок гучномовця.
Як дійти до Кремля?
Ось мій англійський прапор, який буде свого роду приманкою,
щоб люди думали, що я справжній футбольний вболівальник
Ось райдужний прапор для Москви,
який сподіваюся продемонструвати на Червоній площі.
Хоча я провів понад 3000 прямих дій за життя,
я дуже хвилююся щодо цієї.
Почуваюся трохи хворобливо.
Ти ходив до лікаря,
і чи знає він, що ти виїжджаєш за кордон на протест?
Лікарі категорично заборонили
отримувати по голові, «З тебе досить».
Усі друзі кажуть: «Це дуже небезпечно».
«Тебе можуть вбити».
В очах російської влади я баламут.
Мої колишні протести в Росії
зробили поганий піар режиму Путіна.
Усі ЗМІ будуть скеровані на Росію,
тож не можна втратити шанс на Кубку світу
і не привернути увагу до проблем прав ЛГБТ
спільноти в Росії, а особливо в Чечні.
За всі роки я зміг ухилитися
від перевірок у 15–20 країнах.
Коли відкриють Червону площу? Завтра?
Післязавтра.
Післязавтра? Отже, в четвер?
Мій прес-реліз надіслали ЗМІ
із засудженням ФІФА, що проводять Кубок в Росії
і Росії, що порушує права ЛГБТ спільноти.
Єдине, чого бояться тирани
це висвітлення в ЗМІ порушення прав людини.
НЕ ДАЙТЕ ПУТІНУ ПРОПІАРИТИСЯ СВІТОВИМ КУБКОМ
АВТОР ПІТЕР ТЕТЧЕЛ
Протести мають великий вплив, бо про них пишуть,
висвітлюють репресії.
Вони не хочуть, щоб те, що робиться з їхніми людьми
вийшло за межі країни.
-Я до біса втомився. -Знаю.
МОСКВА КУБОК СВІТУ
КОНФІДЕНЦІЙНО. ТЕТЧЕЛ ВИСТУПИТЬ З ПРОТЕСТОМ В МОСКВІ
Я вдягну бразильську футболку,
щоб пройти охорону й потрапити
в огороджену територію навколо Кремля.
У мене з собою кілька плакатів,
думаю яких з них взяти.
Оцей.
ПРАВА ГЕЯМ
Або оцей.
Сьогодні в Москві стартує Кубок світу з футболу,
Росія гратиме проти Саудівської Аравії.
Я хвилююся, що моя пошта й телефон
може відстежувати російська влада,
тож я прямую на менш важливий Кубок,
щоб непомітно повідомити
ЗМІ про більш важливий протест.
-Сьогодні? -Так.
Якщо зможете прийти, було б чудово.
Отож…
Хоча впевненості в мені хоч греблю гати,
я і невпевнений водночас.
Я боюся поразки,
хвилююся, що мене можуть заарештувати чи побити.
У мене завжди болить голова від нервової напруги,
коли я організовую протести.
В животі все перевертається. Почуваюся хворим.
Ставайте сюди.
ПУТІН ІГНОРУЄ КАТУВАННЯ ГЕЇВ В ЧЕЧНІ
Не може бути нормальних спортивних відносин
з ненормальним режимом як у Володимира Путіна.
Путін санкціонував закон 2013 року…
Добридень.
Вибачте, англійською.
Це незаконно.
Можна ваші документи?
Президент Путін санкціонував
закон 2013 року, який привів до переслідування ЛГБТ-росіян.
Я казав годі.
Президент Путін не зупинив насилля,
антигей полювання на відьом у Чечні.
Я попросив припинити.
Навіть президент Путін не має права нехтувати Конституцією.
У мене немає часу…
Мене затримують?
Я хочу залишитися з журналістами.
Ні, ходімо.
Я хочу, щоб уряд Росії дотримувався Конституції.
-Зараз ви порушуєте закон Росії. -Ясно.
Затриманий поліцією Москви.
З плакатом про важке становище геїв у Чечні.
Пітер Тетчел не порушував закону.
…якого сьогодні випустили.
Зараз на зв'язку.
За президента Путіна тривала довга…
Я протестував проти криміналізації рівності ЛГБТ.
Я зруйнував Путіну свято.
Я хочу новини
не лише про Росію, яка проводить чемпіонат.
А й світові заголовки про права ЛГБТ.
Ви молодець, Пітере. Щиро дякуємо.
Дякую.
-Бережіть себе. -Так, дякую.
-Бувайте. -Дякуємо. До побачення.
Те, що хтось хоче за нас боротися,
ще й наражати себе на небезпеку.
Нам потрібна ця поміч. Треба, щоб люди знали.
Це вам. Дякую.
Про тебе складається враження, що ти все робиш самотужки.
Ми почнемо, як тільки він заговорить.
Відкриє рота, так.
Усе, що я зробив за 50 років
я робив не сам.
Я ніколи не був один.
«Захист прав людини в Сирії»?
Надто розмито. «Британський десант».
Це має бути щось конкретне.
Я обличчя.
Отже, британський десант.
Без однодумців і товаришів
не було б ніяких позитивних змін.
Питання Німеччині…
Пітере, думаю…
Події в Алеппо – це сучасна Герніка.
Пітере, питання будуть в кінці.
Добридень. Візьміть флаєр.
Добридень. Візьміть флаєр. Дуже вдячний.
Ти собою задоволений?
Певно, так. Трохи самовдоволення є.
Покладіть плакати на землю, щоб було видно напис.
-Що означає ЛГБТ? -Це геї.
Нащо тут? Ідіть у синагогу.
-Ідіть у синагогу. -Туди теж.
-Або церкву. -І туди.
Ми в парку Ріджентс біля мечеті
заради братів і сестер мусульман.
Хочемо встановити мир
і жити разом у гармонії.
Проблеми мусульман і ЛГБТ спільноти дуже схожі.
Дискримінація на робочому місці чи ненавидять.
Ми хочемо солідарності мусульман і геїв.
-Ти став гомосексуалістом… -Так.
-…це треба виправити. -Ні, не треба.
Так, саме так.
Спільними зусиллями ми досягли багатьох позитивних змін.
Мир вам.
Треба побороти стільки несправедливості.
Існують гріхи, розумієте?
У Корані не написано, що гомосексуальність це неправильно.
За це немає кари.
Також я вічно не задоволений.
Я не святкую перемоги,
я думаю: «Що далі?»
Озираючись на своє життя, я задоволений,
що разом з іншими, ми показали,
що не треба приймати усе як належне.
Ти привів нас до цього…
Ні. Я вас просто підтримав.
Я люблю людей.
Люблю свободу, рівність і справедливість, це наснажує мене.
Не люблю бачити страждання.
МУГАБЕ – ТИРАН ЗААРЕШТУЙТЕ ЙОГО!
Дуже незвично для політичної кар'єри
бути людиною-символом змін
протягом настільки довгого періоду.
Він без сумніву захоплений, щирий, відданий,
але, перш за все, мужній.
Пітер Тетчел увійде в історію
як один з найцікавіших, хоробрих, несамовитих
і результативних активістів.
Він досі прагне визволення
всіх людей.
Він виявляє несправедливість по світу
і висвітлює її.
З таким послужним списком, ти доводив знов і знов,
що маєш рацію
і про тебе дізналися у світі.
Наступний гість розбиває кафедри й захищає права геїв.
Вітайте 54 кг голубої люті,
Пітер Тетчел, пані й панове.
У Біблії можна продавати дочку в рабство.
Папа чи архієпископ Кентерберійський не скажуть вам
яка сьогодні ціна.
Пітер довів,
що він є добро й рівність.
Він людина глибоких переконань.
Він – це зміни.
Тут є паралель з Ісусом Христом.
Ісус був готовий протистояти
можновладцям, представляти людей.
Деякі могли сумніватися в його тактиці,
але ніхто не сумнівався, що він на правильному шляху.
Думка про те, що Пітера поважають, заспокоює.
Моя мати спершу не могла прийняти моєї гомосексуальності,
але почала приймати те, що я керуюся
моральними принципами, на яких стоїть християнство.
Я навчила його співчувати людям,
відстоювати свою позицію
і робити те, що він вважає правильним.
Хоч вона не змирилася з тим, що я гей,
це вже для неї не жахливий гріх.
А незначний.
Як би ти почувався, якби вона якось подзвонила і сказала:
«Пітере, всі ці роки я помилялася»?
-Цього не буде. -Не буде? Гаразд.
Я кажу собі: «Пітер щасливий, я його люблю,
а якщо він щасливий, то я теж, роби те, що хочеш».
Дякую, мамо.
Керівництво ФІФА
обрало Катар для проведення турніру 2022.
Вперше за світове чемпіонство гратимуть в арабському світі.
В Катару значні проблеми з правами людини серед сексуальних меншин.
Мій план — працювати з катарськими дисидентами, щоб привернути увагу
до порушень прав людей в їхній країні.
ОБОПІЛЬНИЙ ОДНОСТАТЕВИЙ СЕКСУАЛЬНИЙ АКТ ДОСІ ЗАБОРОНЕНИЙ В 72 КРАЇНАХ У 2020
ДЖЕРЕЛО: ФОНД ГІДНОСТІ
НЕ БУДЕ СВОБОДИ АФРИКАНЦЯМ БЕЗ СВОБОДИ ЛГБТ
ДЕКРИМІНАЛІЗУЙТЕ ГОМОСЕКСУАЛЬНІСТЬ ВСЮДИ ГЛОБАЛЬНА РІВНІСТЬ ЛГБТ
СКОРОЧУЙТЕ ТРИЗУБ А НЕ РОБОТУ, ЗДОРОВ'Я, ОСВІТУ
НІ УВ'ЯЗНЕННЮ ГОМОСЕКСУАЛІСТІВ, ЩО ШУКАЮТЬ ПРИТУЛКУ
САУДІВСЬКА АРАВІЯ ВТОРГЛАСЯ В БАХРЕЙН. НІ САУДІВСЬКИМ МОНАРХАМ
ООН, РОЗСЛІДУЙ ТОРТУРИ Й ВБИВСТВА БЕЛУДЖИСТАНЦІВ
БУТИ ГЕЄМ — НЕ ВИБІР. БУТИ ГОМОФОБОМ — ВИБІР.
ЧЕЛСІ МЕНІНГ: НАША КВІР-ГЕРОЇНЯ
ДОЗВОЛЬТЕ ОДНОСТАТЕВІ ЦИВІЛЬНІ ШЛЮБИ
СПІВДРУЖНІСТЬ ПІДТРИМУЄ ГОМОФОБІЮ СОРОМ!
В СОЛІДАРНОСТІ З ЛГБТ ЄГИПТУ
ЛЮБОВ ДО МУСУЛЬМАН. ГНІВ НА РЕЛІГІЙНУ ТИРАНІЮ.
ІЗРАЇЛЬ, ХАМАС! ГОДІ ВБИВАТИ ЦИВІЛЬНИХ!
ЗВІЛЬНІТЬ ПАЛЕСТИНУ
ПРИПИНІТЬ ЕТНІЧНІ ЧИСТКИ АРАБІВ В ІРАНІ
ПРЕЗИДЕНТ ІРАНУ УБИВЦЯ Й ГОМОФОБ
КУРДИ ГЕРОЇ БОРОТЬБИ З ІСЛАМСЬКИМ ФАШИЗМОМ
ЛГБТ І МУСУЛЬМАНИ В СОЛІДАРНОСТІ ПРОТИ НЕНАВИСТІ
РОБЕРТ МУГАБЕ КОРОЛЕВА ТИРАНІЇ
ПІВНІЧНА ІРЛАНДІЯ! ДОЗВОЛЬТЕ ОДНОСТАТЕВІ ШЛЮБИ.
НІГЕРІЙСЬКІ ЗАКОНИ ПРОТИ ГЕЇВ ПОРУШУЮТЬ КОНСТИТУЦІЮ
ПОЛІТИЧНОЇ ТА ЕКОНОМІЧНОЇ ДЕМОКРАТІЇ!
СОЛІДАРНІСТЬ З ЛГБТ ОРЛАНДО. БОРІМОСЯ З НЕНАВИСТЮ
ВЕЛИКОБРИТАНІЯ, ГОДІ ОЗБРОЮВАТИ ІЗРАЇЛЬ
ВІЙСЬКА НА ВИХІД
ПАПА «БЕТТІ» БЕНЕДИКТ XVI КОРОЛЕВА ГОМОФОБІЇ
СОЛІДАРНІСТЬ З ЧЕЧЕНСЬКИМИ ТА РОСІЙСЬКИМИ ЛГБТ
СКОРОЧЕННЯ? СОКИРА МОНАРХІЇ
150000 ПРОТИ ПРОДАЖУ БРИТАНСЬКОЇ ЗБРОЇ САУДІВСЬКІЙ АРАВІЇ
ТУТ ВІТАЮТЬ БІЖЕНЦІВ
СОЛІДАРНІСТЬ З СИРІЙСЬКИМИ ДЕМОКРАТАМИ НІ ЗЛОЧИНАМ АСАДА
КИТАЙ: ПРИПИНИ НАСТУПАТИ НА ДЕМОКРАТІЮ В ТИБЕТІ
ЗАБОРОНА ГЕЙСТВА В УГАНДІ — ЗАЛИШОК КОЛОНІАЛІЗМУ
ЗА СЕКУЛЯРНУ ЄВРОПУ ВАТИКАН ГЕТЬ!
ІНДОНЕЗІЯ, ЗАБИРАЙСЯ З ЗАХІДНОГО ПАПУА
НІ НАТО, НІ ТАЛІБАНУ МИР, ДЕМОКРАТІЯ, СВОБОДА АФГАНУ
1970-2020 50-А РІЧНИЦЯ ФРОНТУ ВИЗВОЛЕННЯ ГЕЇВ
«НЕ ПРИЙМАЙ СВІТ ТАКИМ, ЯКИЙ ВІН Є, МРІЙ ПРО ТОЙ, ЯКИМ ВІН МОЖЕ БУТИ»
І ДОПОМОЖИ ЙОМУ ПОСТАТИ». ПІТЕР ТЕТЧЕЛ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич