Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«І жили вони довго й щасливо»…
Це існує? Чи є лише хитрощі?
-Оце так. Клас. Бомба! -Це для ефектної появи.
Те, що треба.
Треба кувати своє щастя або чекати на нього?
О, яка краса. Колір чудовий.
-Далі! -Далі!
«Ходи до школи», — казали вони.
-«Тримай себе в формі», — казали вони. -Оце бери. Клас.
«Будь сексі», — казали вони.
Ану, надягни оце. Покажи-но. О, так. Ідеально.
Люба, в цьому ти наче принцеса.
-Дуже гарно. -Я все зробила.
Так.
«А потім ти зустрінеш ідеального чоловіка,
і ви житимете разом довго й щасливо»…
Так казали вони.
А якщо вони збрехали?
ВЕСІЛЬНИЙ САЛОН
Що це, власне, означає: «Вони жили довго й щасливо»?
Може, це просто ідеальний кінець для «Попелюшки».
Що не має жодного стосунку до реальності.
Або початок історій про Сплячу красуню.
Мене звуть Зімкіта.
Вітаю, пані.
Розслабляйтеся, розгортайте килимки.
Після завершення трирічних стосунків
я приїхала до Йоганнесбурга, щоб віднайти баланс.
Забудьте про все, що було раніше.
Сконцентруйтеся на тому, що є зараз.
Складіть руки для молитви.
Глибокий вдих.
Видих.
Ми хочемо спокійного життя, а натомість втрачаємо найдорожчих людей.
Гаразд, бери ще.
Дякую. Дуже гарно.
Добраніч.
Люблю тебе, міс Коко.
Так.
Не біжи. Ти ж пам'ятаєш, що я на підборах?
І змушені дорослішати.
Маєш надзвичайний вигляд.
Дякую.
Краще трохи менше відвертості, правда ж?
Оце так.
-Подобається? -Зімкіто, це стовідсоткове «Так».
Я рада. Я трохи додала…
Ого, це приголомшливо.
Дякую, Зазо.
Ти точно відвернеш увагу від витворів мистецтва.
-Я і є мистецтво, люба. -Так, це правда, люба.
Що ж, пані. Гадаю, мою роботу тут завершено.
Побачимося на йозі, так? У понеділок?
-Ні. -Залишайся.
Залишайся.
Вбрання наче не нарядне.
-Залишайся. -Залишайся.
Гаразд. Усе одно в мене немає планів на вечір, тож…
-Добре. -Добре.
Клас.
-Йондо. -Гей, Максе. Друже.
Добре, що завітав.
Так. Чуваче, це круто. Я б подумав щодо мистецтва.
-Га? -Знаю…
Ні, не роби цього, бро.
Так. Я можу стати партнером?
І потім ми все це зацифруємо. Уявляєш?
Ні, не можу, бро.
Віртуальна виставка
повністю забирає відчуття мистецтва.
Озирнися.
Ти можеш доторкнутися до мистецтва. Відчути його.
Уловити суть. Злитися з художньою виразністю.
Це ж не жінка. Це мистецтво.
Це те саме, бро.
-Вітаю, пані. -Слухай.
Слухай, Принцес. Це дуже гарно. Просто дивовижно.
Дякую, Йондо.
Це моя подруга, Заза. Зазо, це Йонда.
-Рада познайомитися. -Я теж, Зазо.
Йонда кинув свій попередній проєкт, щоб розробити застосунок.
Застосунок, що покладе початок моєї імперії.
Так. Ти ж наче художником збирався стати?
Так. Може, тост?
Так, тост.
-Будьмо. -Будьмо.
-За вас. -Будьмо.
Але для когось із нас пошук кохання не закінчується ніколи.
Пані та панове, натисніть «Відтворити».
Тепер про справжню причину, з якої ми всі зібралися тут сьогодні.
Приготуйтеся аплодувати чарівній Принцес.
Цьогоріч темою виставки серії автопортретів
є «Дихай».
Деякі моменти дають нам послання, сигнали, підказки.
Але ми не помічаємо їх.
Ми не помічаємо їх, бо ніколи не зупиняємося, аби просто подихати.
Подумайте про це.
Йога вчить нас мистецтву дихання.
І допомагає нам проникнути вглиб себе й черпати силу зсередини.
Тож не забувайте знаходити час зробити вдих
і прислухатися до цих сигналів і послань.
Дихайте.
Дякую.
-Чудова промова. -Дякую.
Хлопці.
Привіт.
Я просто хотів побачити тебе й…
І нашу доньку.
Будь ласка, іди звідси.
Ми можемо поговорити?
Глибокий, вабливий, але заспокійливий витвір.
Як на мене, надто абстрактно.
-О. -Так.
І те, що ви щойно сказали…
-Маячня. -Так.
Ви гарна.
-І? -Ні, більше нічого. Ви просто…
Зараз угадаю. Глибока, ваблива й заспокійлива?
-О, навіть так? Добре. -Так.
-Є над чим працювати. -Та ну?
Так.
Якщо чесно.
-Ви це чули? -Чула що?
У мене в животі бурчить.
Слава богу, я думала, це в мене.
-О, у вас теж? -Так.
Оце так.
Може, підемо звідси й поїмо десь?
Так.
Так, власне, я не проти.
Тільки вечеря, звісно, нічого більше.
Ні-ні. Звісно.
Зімкіта.
Йонда.
Приємно познайомитися.
-І я обираю, де ми їмо. -Добре.
-Може, піца? -Я люблю веганську піцу.
Гаразд, починаємо зі вдиху.
Відкрийте своє серце. Підборіддя вгору, поза корови.
Видихніть, розслабте плечі, поза кішки.
Продовжуємо. Вдих.
-Видих, розслабте плечі. -Ти отримала повідомлення Нанді?
Так.
Продовжуємо.
Я б охоче зібрала речі й поїхала звідси.
Переїхала б за кордон.
Отож-бо й воно.
Томас так її балує.
Так. Я скучила за цим.
Добре.
Пані, можемо продовжити іншим разом.
-Дякую. -Дякую.
Слухайте, Принцес, виставка була чудова.
-О. -Чесно. Від творів…
до людей. Вони…
-Рада, що залишилася. -То люди.
-Так, люди. -Намасте, пані.
Намасте.
Слід препарувати все це лайно.
Моє життя — не науковий проєкт, ясно? Немає чого препарувати.
Тобі треба подумати.
Вибір чоловіка визначає твоє майбутнє.
Бекі вів справи, я жила як за кам'яною горою.
Не ведися на цю маячню від Лео. Прошу.
Чому б це я велася?
Так, дійсно, чому б?
О, маловіре. Це було дуже корисно.
THE MEDIA MILL
Бач, ми маємо бути дуже точні,
бо ці дівчата не підходять для «самотнього чоловіка».
Усе це дослідження спирається на повністю помилкові дані.
Треба говорити з людьми,
а не вивчати наукові дослідження або статистику. Тепер я зрозумів.
Не знаю. Потрібно зрозуміти, чого хочуть користувачі,
і тоді я зможу дати їм це.
Ні. Усе не так працює, ясно?
Вони дають нам гроші,
а ми їм — платформу, яку вони можуть досліджувати.
Йондо, послухай, науково доведено,
що міцні шлюби спираються на…
Ми не шлюбами займаємося.
Ми продаємо людям дозвілля. І крапка.
Хлопці?
Вітаю, Факазіле.
Минув рік,
відтоді як помер мій брат.
О, я забула.
Насправді ти ніколи не оплакувала його.
Ніхто не має права вказувати, як мені оплакувати свого чоловіка.
Навіть ти.
Коли брат витяг тебе з нетрів,
ми не могли зрозуміти, що він у тобі побачив.
Що ти дала йому.
Але ця історія добігає кінця.
Ми відновимо гідність сім'ї.
-Привіт, мамо. -Привіт, невістко.
-Як ти? -Усе гаразд, Сесі.
Мамо, я показував бабусі нову «Плейстейшен».
Добре. Ідіть нагору.
Вип'ємо чаю.
За заповітом вашого покійного чоловіка
ми маємо виплатити половину після підбиття підсумків.
А інші 50%?
Він вклав їх у бізнес як позику.
Ви можете користуватися цими грошами, за умови, що це не зашкодить бізнесу.
Ого.
Я зроблю вам копії.
ПРИНЦЕС, МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА. ПРОБАЧ МЕНІ. ЛЕО
Привіт!
Привіт.
Ти сьогодні рано.
-Так. Переваги викладацької роботи. -Привіт.
Якби я ще колись готувався. А ось і моя королева.
Привіт.
Як справи? Я приберу оце.
І це.
Поглянь, що я тобі приніс.
А ось що.
-Оце так. -Подивися.
Подобається? Я покажу, як це працює.
Не повіриш, хто мені написав.
Хто? Лео?
-Так. -Ох.
Не повіриш, що Бекі залишив нам із дітьми.
Справді?
Але краще б він був тут.
Я знаю, подруго.
Але ж він хотів, щоб із тобою було все гаразд.
Знаю. Тому я вирішила інвестувати.
Є один пентхаус. Мені сподобався, тож я порозпитувала.
Нерухомість — завжди слушна інвестиція.
До того ж, якщо тобі потрібне буде…
тихе, затишне місце для…
дорослих справ…
-Як ми подружилися? -Мені час.
Люблю тебе.
ТЕМБІ: ВЕСІЛЛЯ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ В ІНСТІ!
СИРИЛ: ВІН ОДРУЖУЄТЬСЯ З НЕЮ! ЙОГО ПРОБЛЕМА, ЗВІСНО.
Гей!
Привіт.
-Привіт-привіт. -Привіт.
Усе гаразд?
Так.
-Підвезти нагору? -Ні-ні, не треба.
-Але ти можеш приєднатися до мене. -Так, звісно.
Як сталося, що я тебе тут раніше не бачив?
Я зазвичай бігаю вранці. Мені так більше подобається.
А, ясно.
У тебе колись було відчуття,
десь у глибині душі, що ось-ось станеться щось погане?
У мене сьогодні було.
Робила собі смузі, аж коли телефон…
Просто прорвало.
Купа повідомлень про те, що мій колишній одружується.
Вибач.
Трохи перебрала міру, але дякую, що вислухав.
Так, ні. Нічого. Я був радий.
Радий? Ти щойно сказав «радий»?
Гей!
То так все закінчується?
Тобто це досить…
хріново.
Так і є, хріново.
Слухай, я зголоднів. Може, поїмо щось?
-Ти завжди голодний? -Ні.
-Так. -Власне, ні.
Бо останнього разу…
Ні, це з недавнього.
О, ясно.
Якщо чесно, я не…
Так, я не в гуморі для цього зараз.
Я просто хочу піти додому та просто…
Заповзти до ліжка й дати волю емоціям.
Або ми можемо пообідати разом.
Знову.
-Гаразд. -Справді?
-Так. -Добре.
-Думаю, мені це потрібно.
Але я готуватиму.
-Так. -Командуєш?
Так. Це проблема?
Ні-ні. Я не жаліюся.
Послухай оце.
«Людині важче й прикріше зазнати невдачі, якщо вона сама».
Це з найулюбленішого.
-Дивно. -Га?
Зі школи Танді пишуть, що ми заплатили за навчання з переплатою 5000 рандів.
Я не платила.
Це, певно, помилка.
Так.
Певно.
-Що ти ще читаєш? -Обожнюю цього хлопця.
ЛЕО: ПРИВІТ, Я ЗАПЛАТИВ ЗА НАВЧАННЯ ТАНДІ
Як справи в школі?
Добре. Непогано.
Поглянь на своє волосся. Що це таке?
-Стиль. -Це стиль.
-У моїх друзів теж так, тітко. -Гаразд.
Але тобі треба…
-З цим розібратися. -Заради тебе — так.
О, ви це чули?
«Заради тебе — так». Це мій племінник.
Квіти — це гарно, чи не так?
Вони незалежні й постійно ростуть.
Так, але їх має хтось поливати.
У цьому проблема.
По-перше, чому це проблема?
А по-друге, я працюю з самодостатніми квітами,
ось так.
Що?
Ти не розумієшся на квітах.
Щось-таки я знаю. Я знаю про фотосинтез.
О, фотосинтез.
Так, фотосинтез.
Я знаю, але…
І я знаю, що вони задихнуться, якщо ти надто пильно дбатимеш про них.
Я думаю, що в нинішній час усе має бути цифровим.
Ти про що?
Я розробляю застосунок для закоренілих романтиків-невдах.
Тобто ти знаєш усе про нещасне кохання?
Так.
Я професіонал.
Так.
Розкажи про застосунок. Для чого він?
Що ж.
Це, ну…
Щось таке.
-Будьмо. -Будьмо, подруго.
А як вона на мене подивилася.
Ніби вона знає щось, чого я не знаю.
Слухай. Нехай справа з нерухомістю іде своїм рядом.
Ясно? Бекі любив тебе. Ти знаєш, що він подбав про тебе.
А ця драма з Лео, як…
-Що відбувається? -Секунду, зараз ще прочитаю.
«Принцес, будь ласка.
Я лише хочу побачити її. Візьми слухавку.
Я дзвонитиму, поки не відповіси».
От срань.
-Маніяк. -Ні, дійсно, наче маніяк.
Але ж корабель затонув чотири роки тому.
-Чотири роки. -Так.
І він просто заходить до моєї галереї, ніби нічого не сталося.
Це збило мене з колії.
Принцес. Максвел — чудовий хлопець.
-Знаю. -Максвел любить тебе.
Це ж взірець надійності. Не зіпсуй усе.
Я робитиму те, що краще для моєї доньки.
Ось і все.
-Привіт. -Доброго ранку.
Мені треба бігти.
О, нічого. Побачимося пізніше, так?
Слухай. У стосунках я відстій.
О, не хвилюйся. Я теж.
О.
Гадаю, тепер у тебе є друг.
До зустрічі.
ЙОНДА: Я СПРАВДІ ЧУДОВО ПРОВІВ ЧАС
Чіткі інструкції. Хто дав тобі чіткі інструкції?
Хочу бачити свою доньку.
Ти не можеш увійти.
Ти кажеш мені… Я хочу бачити доньку.
З дороги. Я хочу бачити доньку.
-Гей, чоловіче. Іди звідси! -Лео!
Ця відбивна мала б бути трохи люб'язнішою.
Що тобі треба?
Тобто? Що мені треба?
-Люба, все гаразд? -Так, усе клас.
Дякую, чоловіче. Можеш бігти далі.
-А ти хто? -Я Лео.
Лео.
О, батько Танді.
Саме так. Батько Танді.
Точно.
Усе добре. Дякую за турботу.
Люба, ти запізнишся на йогу.
Йогу?
Ти ходиш на йогу?
Нудне в тебе життя, певно?
Так. Йога — найкращий наркотик.
Іди.
Що?
Тобі таксі викликати?
-Викинь його звідси. -Добре, сер!
Дякую.
Поверніться за лампою.
Що ви робите?
Якого біса, Факазіле?
Твої меблі надто небезпечні для Коко.
Та що ти знаєш про Коко? Браяне, стійте.
Вийдіть.
Чому ти дозволяєш це?
Це якась маячня.
Цей будинок належить моїй племінниці та племінникам,
а я дбаю про інтереси свого брата.
Заради його дітей.
Не хочу, щоб якийсь негідний виродок нажився на крові й поті мого брата.
Може, я не розчула. Тобто ти з'являєшся нізвідки.
Приходиш у мій будинок і думаєш, що можеш погрожувати мені?
Зазо, на пару слів.
Мамо?
Ми лише хотіли побачити дітей.
Похорон був із таким поспіхом.
А Бекі мали поховати разом з батьком на батьківщині.
Я знаю, мамо.
Але ж життя Бекі тут.
Його діти тут.
І чому зараз? Похорон був рік тому.
Ми маємо бути тут,
де він провів усе життя. Це частина скорботи.
Мені це потрібно.
Я знаю, але…
Ви обидві кажете, що я не любила свого чоловіка.
А я любила Бекі.
І день у день
жити без нього мені вкрай важко.
Єдина проблема тут — Факазіле.
Факазіле теж журиться за братом. Нехай вона трохи побуде тут.
Потім ми поїдемо.
Будь ласка.
Добре.
Дякую.
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ПРИНЦЕС, У ВКЛАДЕННІ — ПІДТВЕРДЖЕННЯ ОПЛАТИ ЗА НАВЧАННЯ. ЛЕО.
Я ХОЧУ ЗУСТРІТИСЯ
Не треба було, але я подивився.
То що, ти нервуєшся?
Ні, він мене не хвилює.
Він ненадійний.
А вона що?
У них були справді особливі стосунки, тож…
Полегше, Максе. Перш ніж ти підеш цим шляхом…
Тобі ж не треба територію мітити, чи не так?
-Ага. -Ні, серйозно.
Не роби цього, чуваче. Не поспішай.
-Як ти? -Так, як я.
Йондо.
Мати власну територію — це мета.
Бо для чого ще ти живеш?
Вибач, друже. Секунду.
Що? Я шукаю.
ЗІМ: ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Нова пригода?
Тобі, друже, треба частіше
запрошувати мене на виставки.
Отже, це лише прототип.
Цей застосунок
імітує потреби, на які звертають увагу клієнти.
Я також веду перемови з поліцією
щодо перевірки даних юзерів.
-Клієнти будуть у безпеці. -Йондо.
У цьому досі немає душі.
Немає тепла.
-Це… -Це застосунок.
Я можу дати гроші з власних заощаджень,
але без гарантії повернення інвестицій
я не допоможу.
Перегляньте файл, що я надіслав. Ви побачите, що цифри…
Що спираються на випадкову статистику, га?
Де підтвердження концепції?
Принаймні проведіть належне дослідження.
О, які люди. Як справи?
Я щойно провів презентацію для потенційного інвестора.
Стій, це сьогодні було? І як?
-Хоче чортову фокус-групу. -Сенс у цьому є.
Купа випадкових людей, що обговорюють мою ідею?
У цьому є сенс?
Це не купа випадкових людей. Це допоможе.
Дуже корисно розуміти цільову аудиторію.Тож вище ніс.
То ти мені допоможеш?
Якщо ввічливо попросиш.
Це я можу.
У Дубаї було чудово й спекотно.
Друзі, до справи.
Нам дали зелене світло на відкриття там офісу.
Я знайшла місцевого будівельного гуру. Він стане для нас відправною точкою.
Френку.
Мені потрібна сильна команда адміністраторів.
-Бухгалтерія. Де вони? -Пітер на лікарняному, пані.
Нащо я плачу йому, якщо його майже немає на роботі?
Вибачте, пані.
Стівене, всі юридичні документи мають бути в порядку. Я покладаюся на тебе.
Усе має бути прозоро.
Перевіряйте все до останньої коми.
-Ясно? -Зрозуміло.
Брендоне, поговори з фінансовим.
Скажи, що мені потрібна частина грошей від позики.
Це потребуватиме грошей.
Але це принесе дивіденди.
До роботи, панове.
Скільки ще часу потрібно, щоб отримати гроші від позики?
Вам немає про що хвилюватися.
Але я хвилююся. Вона має доступ до рахунку, а я ні.
Ви маєте право на доступ.
Я думала про власний бізнес, а вона уже за головну.
Чого можна від неї чекати?
Вона відправить мене додому без грошей. Без дітей.
Бутика недостатньо, щоб бути на плаву.
Ми можемо виконати платіж за три дні, але…
Два дні.
Я думаю… Пані в рожевому.
-Білявка? Точно C. -Так…
А я кажу, вона вибере «A».
ДЛЯ ЧОГО ЦЕЙ ЗАСТОСУНОК?
Бум!
Що я казала?
Так. Нічого. Неважливо.
Ще кілька залишилося.
Досить корисно, га?
-Справді? -Так, це працює.
Гаразд.
THE MEDIA MILL
Бачиш? Я казав.
Люди просто прагнуть дозвілля.
-Оце так. -Не всі, Йондо.
Дехто вказав, що друзі знайшли кохання в інтернеті. Ти…
Це не наша ЦА.
Ну ж бо. Це така нагода. Ринок міг би нам указувати.
-Указувати? -Так.
Так глибоко не копаємо.
Ого.
Що?
-Звісно, у тебе все на поверхні. -Що?
Гей…
Чого ти?
І він безстрашно біжить за нею
через дорогу навпростець, ухиляючись від машин, або…
Слід зібрати дані докупи й поглянути на корективи.
То ти не побіжиш за нею?
Чудово.
Лео. Нам дійсно треба поговорити.
Ну ж бо, скуштуй.
Ну ж бо. З'їж трохи.
Смачно ж?
-Непогано. -Непогано?
Непогано для людини, яка не забула, що ти не любиш цибулю…
-І ти не любиш оливки. -Оливки.
Я скучив за тобою.
-Як ти міг так учинити зі мною? -Га?
Ти чув.
Ти дав мені купу обіцянок.
А потім просто залишив виховувати нашу дитину на самоті.
-Принцес… -Я вірила тобі.
Як ти міг так учинити зі мною?
-Мені шкода. -Тебе тут не було.
Ти не зробив нічого, про що ми говорили.
Ти не давав їй пляшечку о третій ночі.
Я не могла поспати довше в неділю. Ти…
Ти не бачив її перший зуб. Ти не бачив, як вона вперше пішла.
Жодного разу не змінив підгузки.
Я все пропустив. Я це знаю, добре?
Я знаю.
Я був нікчемою.
Я заподіяв тобі лихо, таке не пробачають.
-Ти знала, що я був у лікарні? -Ого.
Я був п'яний як ніч.
Я не міг прийти до Танді таким.
Я був наркоманом. З серйозною залежністю.
Підводив усіх близьких мені. Я не знав, що я в біса роблю.
Так, а я не знала, що в біса я роблю.
Але знаєш що?
Я залишилася.
Погана була ідея. Не треба.
-Будь ласка. -Не треба.
Прошу, не йди.
Ти робиш мені боляче.
Я довіряла тобі, Лео, а ти робиш мені боляче.
Не треба.
Мені так шкода.
Так.
Насправді нам потрібен підготовчий курс із дорослішання.
ЙОНДА: ГЕЙ… УСЕ ГАРАЗД? ДІСТАЛАСЯ ДОДОМУ БЕЗ ПРИГОД?
І пара практичних занять із теми: «Як убити своїх драконів?»
Привіт.
А от чого нам не казали…
То це про те, що лежить на шляху до вічного щастя.
Пастки, правда й пута.
Привіт, люба.
О, ти ще не спиш.
Так. Була твоя черга читати їй казку на ніч.
Я знаю, вибач, любий. Я…
Працювала в галереї.
Геть забула про час.
Зараз швиденько в душ — і повернуся.
Можна до тебе?
Я миттю.
Максе.
Максвеле.
Що… Що це означає?
Провів із користю вільний час.
Максе.
Нам дуже добре разом.
Скажи: «Так».
Гей.
Це буде чудово для тебе. І Танді.
Я так тебе люблю.
Ми будемо дуже щасливі разом.
Гей. Треба запросити Леона на наші заручини.
Бо він сім'я, чи не так?
Це добре.
Намасте!
-Добре. -Я пишаюся вами.
-Дякую. -Хоч одна хороша фотка точно є.
-Зажди. -Стій, що? Принцес!
-Це дивовижно. -Дякую, дівчата, це було…
Дрібниця, усе було дуже скромно.
-У будинку, нагорі. -Дрібниця?
Слухайте, пані, ви просто молодці. Нова машина, заручини…
-Ого. -Підготую все до заняття.
Що? Коли? Як?
Що важливіше, у нас буде святкова вечеря.
-О, це мило. -З Максвелом і його друзями.
ЗІМ: ПІЗНІШЕ? У ТЕБЕ?
І Лео.
Що?
-Будь ласка, приходь. -Що?
Хочеш, щоб я була співучасницею твого…?
Геть здуріла?
Танді має знати свого батька, ясно? Це має бути, скажімо так, нормально.
Будь ласка.
-Скільки тут каратів? -Багато. Гарна обручка.
-Що одягти? -Знаю.
Попередила б, то я записалася б у салон.
Знаю.
Гаразд, тепер кілька разів зробимо «собаку мордою вниз».
Займаємо вихідну позицію.
Руки проти плечей, коліна — стегон.
Вдих, коліна вгору. Видих, живіт до стегон.
Вдих, вирівнюємо ноги. Видих, згинаємо ноги. Продовжуємо.
Ого, полегше, командире.
-Вона ще не бачила машину? -Ще ні.
Чому вони досі тут?
Я не розумію.
Перетворили мій будинок на готель. Знаєш, як люди роблять?
-Через три дні буде галас. -Повірити не можу, що це насправді.
Ну все, я не можу.
Так, вона нас убиває.
-Серйозно. -Зім.
Вибач, ми можемо…
-Зімкіто. -Так?
-Може, наступного тижня? -Звісно.
Дякую. Мені це було потрібно.
Слухай, Принцес, я…
Сподіваюся, твоє весілля відбудеться.
Бо деякі спочатку освідчуються, а потім одружуються з іншими.
Це хріново.
-Ха. -Тож намасте, пані.
Намасте.
-Що? -Це було глибоко.
Гадаєш, вечеря — хороша ідея?
Так.
Максвел — чудовий хлопець.
-Ідеальний. -Я не про нього.
Я про Лео.
Лео познайомиться з донькою, ось і все.
Ану, скажи ще раз.
Лео познайомиться з донькою.
-Гаразд. -Це все?
Добре.
Кому пишеш?
ЛЕО: У МЕНЕ Є СЮРПРИЗ ДЛЯ ТАНДІ
-Покажи. -Ти що, моя матуся?
ЙОНДА: Я ЗНОВУ ЗГОЛОДНІВ. ПОЇМО?
І знову спекотно.
Алло. Привіт.
Ні, зараз на пошті подивлюся. Яка ще премія?
ВАС НОМІНОВАНО
Це правда, Рашеде?
Це ж буде в мій день народження. Я…
Звісно, прийду. Так.
Дякую.
Я мала піти й розібратися.
Чому ви не їсте за столом?
Бо їм подобається там, Факазіле.
У цьому будинку суцільний безлад.
То чому б тобі не повернутися до себе?
Дай нам спокій.
Занділе, я не мій брат.
І я важко працюю щодня не для того, аби ти мене грабувала.
За кілька днів
власність брата буде ліквідовано.
І я хочу впевнитися, що жодна копійка
не опиниться у недостойних руках.
Факазіле. Може, дамо Занділе спокій?
Ти маєш рацію, мамо. Ми маємо дати їй спокій,
щоб вона пішла звідси й жила своїм життям.
Вона точно має на оці наступну ціль.
Наступну ціль? Факазіле.
А може, це тобі слід жити своїм життям і піти геть із мого будинку?
Зараз.
Добраніч, мамо.
Добраніч, сину.
Добраніч, хлопці.
Добраніч, мамо.
Я тільки починаю.
Добраніч.
Гей. Отже.
У неї скоро день народження.
Це мій подарунок.
Та-дам.
Їй буде чотири.
Повір, їй нічого від тебе не потрібно.
Принцес.
Я намагаюся помиритися.
З тобою.
З нею.
Я виходжу заміж.
За Максвела.
Ти щаслива?
-Ти не маєш права питати про це. -Чудово.
Тобто.
Якщо ти щаслива з ним, то…
То це чудово.
Але жоден чоловік не виховуватиме мою доньку.
Запізно.
Люба.
-Ти готова? -Так.
Знову ти?
Як його звуть, нагадай-но?
Леон.
-Привіт. -Привіт, сонце.
Привіт.
-Привіт. -Привіт, солоденька.
Та ну, у тебе теж є ця пісня? Це моя улюблена.
Брешеш!
Я під неї мила підлогу.
-Ти? -Ха-ха! Так.
Це було так: «А! Ей!»
-О. -О!
Еее. Ооо.
Стій. У мене був свій рух, знаєш?
-Який рух? -Отакий.
Так. Наче розбризкувач. Що?
Чому у тебе все надміру? Чому ти такий…
Так. Я була щаслива.
Я була заручена.
А тоді якось уранці він приходить,
оскаженілий, бо його інвестиції в біткоїни пішли шкереберть.
Йому потрібні були гроші.
Що?
Так. Він мав вести два успішних бізнес-проєкти,
один — з криптовалютою.
Не збагну, чому це називають бізнесом.
А я не збагну, нащо віддала йому гроші.
А потім…
Він зник.
На цілий рік.
А потім я…
Бачу його весілля в інстаграмі.
Гей, лише поглянь на себе.
Ти досі тут, досі переможно ідеш по життю без нього.
Досі гарна, як і раніше.
Так?
Привіт.
Привіт. Що таке?
Просто хотіла перевірити. Перевірити, як ти, і…
Йондо, ти знову до мене збайдужів?
Я мав рано встати через зустріч із Денель.
Так.
Слухай, Йондо, я…
Я не знаю, що з тобою коїться. Я тебе не розумію.
Про що ти?
Слухай. Нам добре разом.
Ти це знаєш. Усе дуже легко і…
З тобою я почуваюся в безпеці, і все дивовижно.
А потім ти робиш оце.
Знову вдаєш, ніби я пусте місце.
Гаразд. Зімкіто.
Ти дивовижна.
Це правда. Ти надзвичайна.
Але я не готовий до стосунків.
Я знаю, ти прагнеш цього, і вчора…
Вчора ти переконав мене, що це можливо.
Мені дуже шкода.
Справді.
Але я не можу.
Ти навіть не спробуєш.
Гаразд.
Вдалої зустрічі.
Ми забезпечили оренду офіса?
-Так. -Добре.
-Укладіть договір. -Я цим займаюся.
Пітере, ти вивів гроші з кредитного рахунку?
Ні, але це зробив дехто інший.
Чий це рахунок?
Пані Зулу.
Гроші було перераховано їй за нерухомість у Сендтоні.
Хто надав їй доступ?
Певно, хтось із юридичного. Тільки у них є доступ.
Цей Тато нас зі світу зведе.
Тату.
Скажи мені правду.
Чи має ФК право забрати в мене будинок або…
-Заждіть. Що сталося? -Вона двічі погрожувала мені.
Що вижене нас із дітьми на вулицю.
Скажи, я хочу знати.
Добре. Довіртеся мені.
Вам немає про що хвилюватися.
Обіцяєш?
Усе буде так, як має бути.
Заходьте!
Привіт.
-Як ти? -Добре.
Танді.
Це Лео.
Твій тато.
-Привіт. -Привіт.
Він важко хворів і мав поїхати, але зараз…
Зараз йому краще, і він повернувся.
Так.
А ти щасливиця. Маєш аж двох татусів.
Радий нарешті познайомитися.
Принцес, вип'єш щось?
Є вино, є сік, є вода.
Налий води, будь ласка.
Подивимося. Ось так.
У мене є фарби, розмальовки…
Коли я був малим, я почав малювати…
Молодчина.
Я взяв олівці, оці — твої.
А, ти хочеш ці?
Ти можеш робити що завгодно.
Не виходь за межі ліній, люба.
Не виходь за межі ліній? Що це значить?
-Не знаю! -Отож-бо й воно! Я теж не знаю.
Можеш малювати де завгодно. Навіть на килимку.
-Лео. -На стінах, усюди.
Лео!
Я вчу її чогось.
А я звільняю її уяву.
-Хіба вона не вільна? -«Малювати в межах ліній»?
Ну ж бо, Принцес.
Малюй, де тобі подобається. Що це?
-Лінії. -Це робот?
Так.
Дякую, що швидко прийшли.
Рада допомогти.
-Так. -Покажи пані будинок.
-Хто це? -Рієлторка, мамо.
Занділе взяла гроші з бізнес-рахунку.
Я намагаюся їх повернути.
Факазіле, а діти?
З дітьми все буде гаразд, мамо.
Я вже готова їхати додому.
Як хочеш додому,
візьми дітей із собою. Це не проблема?
Гей, бабусю.
Дякую.
Так. А ось тут?
Це документалка з фотографій.
Я ще працюю над ним.
Є видавець?
Я не витрачу ані копійчини на видавців.
Я збираю їй у спадок.
-А оцей? -Іще.
Іще один. Добре.
-Лео. -Оцей, так?
А оцей?
Лео.
Ти вже познайомився з Танді.
Будь ласка.
Не приходь на вечерю.
Я тобі не ворог.
-Усе. -Усе?
Обіймемося?
Я розглянула вашу пропозицію.
Я не вкладатиму.
Чогось не вистачає.
Але ж були фокус-групи, дослідження.
-І все? -Ні, не все.
-Ми внесли корективи. -Йондо.
Чому ви це робите?
Чого ви прагнете?
Ви не можете дати те, чого не маєте самі.
Запаліть свій вогонь.
Чорт.
Гей. Отже.
Денель відмовилася, а я застряг і не знаю, що робити.
Усе гаразд?
Чудово.
Точно?
Йондо, чого тобі?
Я хочу поговорити з другом.
І де ж твої друзі?
-Що? -Я не погоджувалася бути твоїм другом.
То де вони?
Вона спитала, чому я роблю цей застосунок.
І чому ж?
Хочу дати людям відпочинок.
Відпочинок від тиску,
від необхідності пірнати з головою у стосунки.
То ти вирішив, що стосунки — це тиск для всіх нас.
Немає значення, що ти робиш. Це не працює.
Немає значення, усе все одно ламається.
Йондо, хто завдає тобі болю?
Бо ти кажеш такі гіркі слова.
Ти цинічний, виснажений, і ти боягуз.
А ти дурепа.
Якщо ти думаєш, що на тебе чекає казкове кохання,
тоді ти дурепа.
Ти нічим не керуєш.
Скільки завгодно диктуй умови.
Це нічого не змінить.
А ти думаєш, усі хочуть померти на самоті, як ти?
Ну, я хоча б змирився з долею.
Алло, Луелло? Це щодо великого замовлення до п'ятниці.
Усе готово, тож…
Те ж налийте.
-О, чуваче, як справи? -Привіт.
Добре. У мене є ідея.
Ні-ні, зажди. Послухай.
Добре. Це реаліті-шоу на телебаченні.
Друже, досить цього божевілля.
О, ти зараз смієшся. Але ти ж першим захочеш
брати участь у моєму шоу.
От тільки… я не граю в ігри.
І тобі у твоєму віці теж, певно, не варто.
-Ти маєш мене підтримувати. -І я це роблю.
Але це повинно мати сенс.
Слухай, друже.
Застосунок провалився.
-О. -Мені потрібен новий проєкт.
Ні, ти маєш зробити так, щоб спрацював цей.
-О, як ти? -Так. Як я.
Чого ти хочеш, Да?
Добре, я йду.
На мене чекає сім'я.
Добре.
Налийте ще.
Їй уже давно час спати.
Вам, мабуть, було дуже весело.
Так. Їй було дуже весело.
Навряд чи це добре, що її розпорядок змінюється.
Знаю, любий, просто…
Це було лише раз.
Створи систему.
Вона виросте в ній.
-Так. -Нехай Леон приходить до Танді сюди.
Його звуть Лео.
ЙОНДА: МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Привіт.
Чого тобі треба?
Останнім часом часто чую це запитання.
Ну.
У Максвела буде вечеря з нагоди заручин.
Він мій хороший друг.
Підеш зі мною?
Оце так.
Може, ти запросиш свій застосунок?
Добре. Туше.
Мені треба…
Будь ласка.
Ти мені потрібна.
-Ось. Тримай. -Дякую.
Народ. Усе гаразд?
-Так, чудово. -Залишу це тут.
Гаразд.
Дякую.
Гей!
-Це чудово. Яка краса. -Привіт.
Принцес. Привіт!
-Вітаю, дівчинко. -Дякую. Рада тебе бачити.
Ти приголомшлива.
-Дякую. Сідай. -Дякую!
-Привіт. -Привіт, як ти?
-Чудово, а ти? -Заходьте.
-Щось вип'єш? -Так, дякую.
Гаразд. Ви ж знайомі, так?
-Так. -Давно це було.
Як бачите, вона досі вражена.
Ти щасливиця, Принцес.
Можна мені випити?
Привіт.
-Як ти? -Привіт, Максе.
-Маєш класний вигляд. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Чудова зачіска.
Рада тебе бачити.
Люди, це моя подруга Заза.
Привіт, Зазо.
Привіт, люди.
Досить.
-Привіт. -Привіт!
-Привіт. -Подруго, ти приголомшлива.
Ласкаво просимо. Рада тебе бачити.
Йондо! Я вже й не сподівався, що ти прийдеш.
Зім, он яка ти.
-Привіт. -Принцес.
Я чула, що весілля буде не пізніше ніж за сім тижнів.
-Так. -Ти знаєш, як кажуть.
Якщо ти знаходиш те, що шукав, не варто більше чекати.
Вип'ємо за це.
За майбутнє подружжя!
-За подружжя. Будьмо. -Будьмо.
І я намагаюся змиритися з цим.
-Привіт. -Леон?
Вітаю.
Заходь.
Дякую.
Я все покажу.
-Люди. -Так.
Привітайте Леона.
Привіт.
-Привіт, я Лео. -Сідай.
Дякую.
Тебе звуть Лео або Леон?
Лео, Леон. Я наллю тобі випити.
-О… -Ні, дякую.
Звісно ж. Ммм…
Леон бореться зі своїми демонами. Та в кого їх немає?
-Так. -Леон — зниклий батько Танді.
-Максвеле. -Ні.
Знаєш, проф, ти маєш рацію. Мене не було поруч.
Але я збираюся все виправити.
Справді?
Так.
Справді.
Знаєш, Принцес,
тобі дуже пощастило з Максвелом. Він золото.
О, справді?
-Зазо. -Але ж це вона почала.
Не все те золото, що блищить.
Так. Народ, будемо…?
Дякую за запрошення.
Дякую за вечір. Це було…
Перш ніж дякувати, скажи, хто це…
Вибач. Можна мені до туалету?
Звісно. Поверни отуди, а далі ліворуч.
Гаразд. Ти Зозо?
-За-за. -Ла-ла. Слухай.
Як Мзва буде щось говорити, не відповідай.
Я б не хотіла тебе зачіпати.
-О. -Добре?
Принцес. Ти знайшла справжнього чоловіка.
Не відпускай його, добре? Я зараз повернуся.
Ти повернешся.
Нічого, Зазо.
Слухайте, дівчата, я, певно, піду.
-Не треба, будь ласка. -Розслабся.
Стій.
Тобто Йонда — це і був хлопець із йоги?
-Весь час? -Смішно?
-Так, це він. -Чого смієшся?
Гаразд, міс Лео.
-Поговоримо про тебе. -Або ні.
Що відбувається між тобою і тим хлопцем?
Ні, не починай, Зімкіто.
Так, божевільний вечір.
Скажіть, га?
Бувай.
Усе, вечірка скінчилася.
Так і є.
Хочу її побачити.
Так.
Так, я…
Я подзвоню мамі й спитаю, чи вони далеко.
-Будь ласка. -Так.
То як?
Танді заснула, тож…
Вона привезе її вранці.
Просто…
Не забудь передати їй мій подарунок.
Так.
-Побачимося? -Так.
Ти спала з ним.
Він — те, чого ти хочеш?
Максвеле.
Ти — те, чого я хочу.
Ти мій світ.
Ти мій спокій. Ти.
Максе.
Цього я хочу.
Ні, це те, чого ти хочеш хотіти.
Принцес, ми створюємо міцну сім'ю.
Я просто хотів…
Знаєш що?
Можеш далі жити у своїй брехні.
Брехні?
Так. Брехні про те, що ти заслуговуєш бути з людиною,
яка знищила й покинула тебе.
Максе!
Усе це лайно про покірну жінку — це не я.
Так.
Якщо ти не знаєш, хто ти,
кожен указуватиме, якою ти маєш бути.
Не звинувачуй мене у своїй нерішучості.
Максе.
Знаєш, Принцес, якщо ця груба, безцеремонна жінка продасть будинок,
ми з дітьми опинимося на вулиці. Як безхатьки.
То продай пентхаус і поверни гроші.
Я не хочу.
Максвел з'їхав.
Га? Що сталося?
Що ти зробила?
Ну, знаєш, я…
Я спала з Лео. Отже…
Нічого не кажи.
Не буду. Ми знаємо, що ти слабка.
Так сталося. Я не планувала це.
Звісно ж, дивакувата ти моя кицю.
-А обручка? -Я хочу її повернути.
Не хвилюйся.
Хочеш. Тобто вона ще в тебе.
Ніколи не повертай діаманти.
-Я не ти, я поверну. -Ти королева.
-Припини. -Отже.
-Ти бачила… -О, бач, люди.
Королева.
Знов ці ворота!
ГЕМІЛТОНС. ПРОДАЄТЬСЯ
Якого біса, Факазіле?
-Ти продаєш мій будинок. -Так, уже укладено договір.
-Це було швидко. -Що ти зробила?
Відкрий ворота! Відкрий!
Люба. Ти порушуєш спокій цього місця.
Це мій будинок.
Ти лише тягар.
І скоріше пекло замерзне,
аніж я дозволю тобі приводити усіляких сопляків до будинку брата.
Що, пробач?
Ти взяла гроші компанії й купила машину.
Срану машину й квартиру для сексу. Тобі не соромно?
Це була позика, Фа…
Вона була призначена для Дубаю.
Брат допомагав налагодити з ними партнерські відносини,
але ж звідки тобі це знати.
Ти ж просто тиняєшся містом.
Тиняєшся містом,
продаєш нікому не потрібне взуття й витрачаєш гроші,
які заробила не ти, люба.
Якби ти хоч трохи приділила уваги справам,
ти б знала, що будинок зареєстровано на компанію.
Гей! Нащо ви обидві паплюжите пам'ять мого сина,
здіймаючи такий галас на всю округу?
Брат, певно, в труні перевертається, споглядаючи твою розпусту.
Розпусту?
Я спіймала її на гарячому, з іншим чоловіком.
-Так? -Так.
Напишемо її сім'ї.
Нехай приїдуть і заберуть це сміття.
Складай речі й іди геть звідси!
Геть!
Ти токсична.
Чому ти така, га?
Це все заздрість?
Бо для тебе ніхто не робив того, що для мене робив твій брат?
Факазіле, озирнися.
Усе це… Будинок, бізнес, машина, гроші.
Це ніщо.
Можеш забрати все. Я все одно вистою.
Ти не даєш жити нікому з близьких. Мати навіть уже нічого не каже,
бо вона втомилася від тебе й твоєї маячні.
І я теж!
Відійди!
Послухайте мене.
Ґвалт, сварки, образи.
Ніхто з вас двох не шанує мого сина.
Бекі цього б не хотів.
Невістко.
Твій чоловік дуже сильно тебе любив.
Його сестрі бракувало уваги.
А ти, Факазіле.
Твій брат зробив свій вибір і одружився з нею.
Тож змирися.
Ви потрібні одна одній більше, ніж думаєте.
Ви обидві любили мого сина.
А тепер шануйте його.
Шануйте його пам'ять.
Діти,
будьте добрішими одна до одної. Це ж не потребує витрат.
Я поговорила з вами
-і тепер поїду додому. -Мамо.
І я більше не хочу чути цього. Ніколи.
Діти мої, ніколи.
Ти зможеш виставити житло на продаж сьогодні.
Треба зробити це.
Вам потрібна ця машина?
Це ж паркетник. Так, вона мені потрібна.
Добре.
Ви також можете не продавати квартиру.
Це буде ваш новий дім.
Добре.
-Дякую. -Дякую, гарного дня.
-Так, до побачення. -Дякую, бувайте.
Привіт.
Мені заплатили більше в цьому місяці, тож…
Слухай, я подумав.
Я можу забрати Танді на вихідні?
Домовилися? Клас. Можна забрати її зі школи?
О.
Зі школи додому.
Будь ласка, дозволь мені.
Будь ласка, Принцес.
-Добре, Лео. -Чесно?
Дякую.
Знаєте, з цим покінчено.
З усією маячнею.
Атракціонами з емоцій. А він нездатний брати на себе відповідальність.
Але перейдемо до більш захопливих новин. Погляньте у свої телефони.
Це запрошення на гала-вечерю на честь вручення премії.
Я б дуже була рада, якби ви прийшли.
-О, вітаю. -Вітаю.
Так, ми прийдемо.
Я в захваті!
Оскільки ми тут святкуємо, може, прокотимося на машині?
-Так. -Ще один раз.
-За старі часи. -За старі часи.
-Будьмо.
Сильніше.
Не треба сильно, дякую.
Не подобається сильно?
Просто я починаю видавати дивні звуки.
-Ні, серйозно. -Принцес.
Прошу, в моєму житті достатньо труднощів.
Ох, дівчинко.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Ідеальний день.
-Дякую, подруги. Будьмо. -Будьмо.
-Будьмо. Зазо, будьмо. -Будьмо.
-Так. -Будьмо.
Це Принцес, слухаю.
Так, кажіть.
Що?
Певно, це якась помилка.
Дякую. Я зараз приїду. Дякую.
Що сталося?
Принцес?
Лео забув забрати Танді.
Вона просиділа в школі купу часу.
Привіт. Мені дуже шкода, пробач.
Дівчата?
Татові красуні?
Угадайте, хто підписав договір?
Усе гаразд?
Поясни мені одну річ…
Чому моя чотирирічна донька…
чекала надворі в школі…
кілька годин.
Чорт.
Тож…
Я їхав до школи за нею,
а потім ті хлопці подзвонили, Принцес.
Я мав підписати договір.
Я збирався забрати її одразу після цього.
Знаєш.
Яка ж я дурепа.
Ні-ні, це не так.
Ти зовсім не змінився.
Я попереджала тебе, Лео.
Я просила не робити цього.
Я їхав до неї одразу після цього.
Будь ласка, іди.
Я кажу, іди геть!
Факазіле.
Чудові новини.
Є пропозиція, на яку я, звісно, погоджуся.
Діти переїдуть до мене, і мама піклуватиметься про них.
А ти, моя люба, можеш бути вільна.
Я б хотіла побути тут іще.
Я люблю цей будинок.
У мене стільки ідей щодо нього.
Як змінити його естетику.
Додати трохи кольору, яскравості.
Ти думаєш, це що?
Магазин взуття?
Вибачте, пані. Чудові новини.
Гроші повернулися.
Що скажете?
Отже, ось як усе буде.
Ти вчитимеш мене всьому, що знаєш,
бо тепер ми працюємо разом.
У мене є навички.
О, Занділе, ми обидві знаємо, які в тебе навички.
Нікчема, що згодиться лише стояти на розі на вулиці.
Тому мені потрібен керівний офіс на розі з видом на вулицю.
Завтра о восьмій ранку.
Мені шкода.
Так.
Мені теж.
-Оце так. -Дивовижно.
Як гарно.
Он вона.
Максин. Це перевершує мої очікування.
Максин, це дуже гарно.
Вона нічого не запідозрила? Коли замовляли квіти?
-Ні. -Ні? Чудово.
Слухайте, вона тут. Піду за нею.
Я сказала їй, що переможці дають інтерв'ю пресі.
-Ідеально. -Це стається!
Обожнюю гірлянди.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЗІМКІТО!
Поглянь на торт.
Ні-ні. Я тебе знаю.
Сюрприз!
З Днем народження тебе
З Днем народження, люба Зімкіто
З Днем народження тебе
-Вітання. -Сюрприз.
Ви зробили це для мене?
Дякую.
Ідіть сюди.
Я хочу сказати кілька слів.
Зазо.
Принцес.
Коли я переїхала сюди, я…
У мене нікого не було.
Ані друзів, ані сім'ї…
Лише відчайдушне бажання почати все наново.
Але я зустріла вас двох.
Сильні, стійкі, дивовижні жінки, яких я з гордістю назву старшими сестрами.
Раді допомогти.
Дякую.
Сьогоднішній вечір є істинним свідченням,
що якщо ти чогось сильно хочеш,
треба йти й робити це.
Це моя третя спроба започаткувати власний бізнес.
Можете не вірити, але перші дві спроби були геть невдалі.
Але я не зупинилася.
Я зазнала невдачі, але…
Але я була віддана справі до кінця.
Тож пропоную випити за відданість.
За відданість.
Оце так. Ну…
Привіт.
Мої вітання.
Я мав…
Я мав дати нам шанс.
Я…
Я просто не думав, що ти… підеш від мене.
-Годі. -Одну секунду.
Дай мені одну секунду.
Знаєш, я…
Я колись кохав. І…
Вона пішла від мене. Кинула біля вівтаря.
Я не хотів продовжувати це…
Бо не хотів
знову зазнати невдачі.
Так, але ти зазнав, коли відмовився спробувати.
Так, але це більше… не має значення.
Я робитиму спроби.
Неважливо, скільки разів.
Хоч тисячу. Це неважливо.
Спробую й програю тисячу разів.
Навіть якщо на це піде життя.
Бо я тебе люблю.
Я намагався не любити тебе, але не можу.
Я люблю тебе.
-Усі дивляться? -Так.
Ваша мама тепер бізнеследі. Wagwan!
-Wagwan. -Wagwan.
Ми відкриваємо істину,
що щасливе життя існує.
Гаразд.
Отже, побачимося…
-Дві хвилини! -Дві години!
Дві години.
-Так. Просто ланч і морозиво. -Добре.
Бувай, мамо!
-Бувай, ведмедику Принцес! -Бувай!
Бувай!
Але ми зрозуміли,
що щасливе життя починається, коли ми знаходимо себе.
ЗІМ: А В НАС ПІКНІК. ЗАЗА: ЛЮБЛЮ! ПРИНЦЕС: БАТЬКИ РАЗОМ.
За…
-Новий початок. -Новий початок і щастя.
Будьмо.
Скажи: «Сир»!
Ні-ні!
Звісно, це має бути…
ЩАСТЯ — СЛОВО З ЧОТИРЬОХ ЛІТЕР
ДИСКЛЕЙМЕР
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька