Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Возможно ли счастье потом?
Или это просто приманка?
- Ух ты! Все замрут! - Я хочу в этом войти.
Самое то.
Мы создаем его сами или ждем, когда оно нас найдет?
Выглядит очаровательно. Цвет идеальный.
- Следующее! - Следующее!
Они говорят: «Иди в школу».
И: «Не позволяй телу лениться».
«Будь сексуальной».
Попробуй эти. Дай гляну. Подходят.
А в этом, дорогая, ты похожа на принцессу.
- Великолепно! - Здесь я закончила.
Да!
«И тогда ты найдешь идеального мужчину,
и вы будете жить счастливо всегда»,
говорят они.
А если они врали?
ДЛЯ НЕВЕСТ
Что вообще означает «счастливо всегда»?
Может, это просто отличный конец для «Золушки».
А для всех остальных ничего такого.
Или начало наших историй о Спящей красавице.
Меня зовут Зимкита.
Добро пожаловать, дамы.
Можете присесть и раскатать коврики.
После трех лет серьезных отношений
я приехала в Йоханнесбург, чтобы обрести равновесие.
Давайте забудем обо всем, что случилось раньше.
Сохраняйте осознанность и сосредоточенность.
Сложите руки для молитвы.
Глубоко вдохните.
И выдохните.
Мы ищем спокойной жизни, а вместо этого становимся вдовами.
Хорошо, набирай.
Спасибо. Красиво.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя, мисс Коко.
Хорошо.
Не беги. Ты же видишь, что я на каблуках.
И вынуждены взрослеть.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Не стоит показывать слишком много, правда?
Ух ты…
- Нравится? - О, Зимкита, еще как.
Я так рада, что добавила немного…
Очень изысканно. Ух ты.
Спасибо, Заза. Спасибо.
Похоже, внимание достанется тебе, а не произведениям.
- Я сама произведение, дорогая. - Да, дорогая, ты права.
Так, дамы… Думаю, я здесь закончила.
Увидимся завтра на йоге? Понедельник?
- Нет. - Останься.
Останься.
Я не так одета.
- Останься. - Останься.
Ладно, всё равно планов на сегодня у меня не было.
- Отлично. - Отлично.
Круто.
- Йонда. - Привет, Макс.
Рад, что ты выбрался.
Да, это здорово. Может, и я подумаю про искусство.
- Да? - Я знаю…
Нет, не стоит, братишка.
Ладно. Как насчет взять меня в совладельцы?
А потом переведем это всё в цифру. Представляешь?
Не могу, братишка.
Проблема виртуальных экспозиций в том,
что они лишают нас целостного восприятия искусства.
Взгляни вокруг.
Его надо коснуться. Почувствовать.
Слиться с художественной выразительностью, со значением.
Это искусство, а не женщина.
Никакой разницы.
- Привет, дамы. - Привет.
Принцесса, это великолепно. Просто крышу уносит.
Спасибо, Йонда.
Это моя подруга Заза. Заза, это Йонда.
- Рада встрече. - И я рад, Заза.
Йонда оставил предыдущий проект ради работы над приложением.
Приложением, которое создаст мою империю.
Ты же вроде собирался стать художником?
Как насчет тоста?
Да, тоста.
- Выпьем. - Выпьем.
- За вас. - Выпьем.
Но для кое-кого из нас поиск истинной любви никогда не прекращается.
Дамы и господа, нажмите «Воспроизвести».
А теперь то, ради чего мы на самом деле все тут собрались.
Пожалуйста, поаплодируйте великолепной Принцессе.
Тема выставки серии автопортретов этого года —
дыхание.
Некоторые моменты несут послания, сигналы, намеки.
Но мы их упускаем.
Мы упускаем эти моменты,
потому что никогда не останавливаемся просто подышать.
Охватить всё.
Занятия йогой учат нас искусству дыхания.
Позволяют нам проникнуть глубже и почерпнуть силу изнутри.
Давайте не забывать проводить время, просто дыша
и по-настоящему прислушиваясь к этим сигналам и посланиям.
Дышите.
Спасибо.
- Так чудесно. - Спасибо.
Друзья.
Привет.
Я просто хотел повидать тебя и…
Нашу дочь.
Пожалуйста, уйди.
Думаю, нам надо поговорить.
Это что-то глубокое, притягивающее, но успокаивающее.
Да, но для меня слишком абстрактное.
- Да? - Да.
А то, что вы сейчас сказали…
- Ерунда. - Да.
Вы прекрасны.
- И? - И ничего более. Вы просто…
Дайте угадать. Глубокая, притягивающая, но успокаивающая.
- О, вот так? Ладно. - Да, вот так.
- Недоработали. - Да?
Да.
Серьезно.
- Вы слышали? - Что?
У меня желудок урчит.
Слава богу, я думала, что это мой.
- Ваш тоже? - Да.
Ух ты.
Как насчет того, чтобы сбежать отсюда и подкрепиться?
Да, я действительно не против.
Только еда, конечно, ничего такого.
Нет, конечно.
Зимкита.
Йонда.
Рада познакомиться.
И я рад встрече.
- И я выбираю, где едим. - Хорошо.
- Может, пиццу? - Люблю веганскую пиццу.
Хорошо, начинаем с вдоха.
Раскройте сердце, подбородок вверх, поза сидящей коровы.
И выдохните, расслабьте плечи, поза сидящей кошки.
И продолжаем. Вдох.
- И выдох. Расслабьте плечи. - Сообщение от Нанди получила?
Да.
И продолжаем.
Сейчас бы просто собраться и уехать.
Перебраться в другую страну.
Я знаю.
Томас ее разбаловал.
Да, мне этого не хватает.
Хорошо.
Дамы, думаю, мы можем продолжить в другой раз.
- Спасибо. - Спасибо.
Послушайте, Принцесса, ваша выставка была поразительной.
Правда, от картин до…
До людей. Они…
- Рада, что осталась. - Это люди.
- Да, люди там… - Намасте, дамы.
Намасте.
Дофига было, проанализируем?
Моя жизнь — не научный проект. Тут нечего анализировать.
Тут надо подумать.
Мужчина, которого ты выберешь, определит твое будущее.
Беки позаботился о делах. Мне не о чем волноваться.
Не дай этому ничтожеству Лео дурачить тебя.
Зачем мне так делать?
Зачем тебе так делать?
Фома ты неверующая. Это было очень полезно.
МЕЛЬНИЦА МЕДИА
Надо быть очень аккуратными,
так как эти девушки не подходят «одинокому мужчине».
Если позволите, база всего этого исследования абсолютно ущербная.
Нужны живые люди,
а не исследования и копание в статистике. Я уверен.
Не знаю. Надо как-то понять, чего хотят пользователи,
и тогда я смогу им это дать.
Неверно. Так эти вещи не работают.
На практике они дают нам деньги,
а мы даем им платформу, которую можно изучать.
Йонда, пожалуйста, наукой доказано,
что устойчивый брак создают на основе…
Мы браками не занимаемся.
Мы продаем людям возможность провести время. И точка.
Мальчики?
Привет, Факазиль.
Прошел год с тех пор,
как умер мой брат.
А, я забыла.
Ты же никогда по-настоящему его не оплакивала.
Мне никто не будет указывать, как оплакивать мужа.
Даже ты.
Когда мой брат вытащил тебя из грязи,
мы все не понимали, что он в тебе нашел.
Что ты ему дала.
Всему этому приходит конец.
Честь этой семьи будет восстановлена.
- Привет, мама. - Привет, невестка.
- Как ты? - В порядке, Сеси.
Мама, я показывал бабушке мою новую приставку.
Хорошо. Иди наверх.
Выпьем чаю.
Согласно завещанию вашего покойного мужа
мы выплатим половину, когда всё подытожим.
А… вторая половина?
Он вложил ее в дело как ссуду.
Вы можете брать оттуда деньги, если это не повредит бизнесу.
Вот как…
Я закажу копию для вас.
ПРИНЦЕССА, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОСТИ МЕНЯ. ЛЕО
Привет.
Вернулся пораньше?
- Да. Хорошо быть лектором. - Привет.
Если я когда-нибудь подготовлюсь. А вот и моя королева.
Привет!
Как ты? Так, я заберу вот это.
И это.
А что у меня для тебя…
- Только посмотри. - Глянь.
Нравится? Дай покажу, как оно работает.
Не поверишь, кто мне написал.
Кто? Лео?
- Да. - Черт…
Не поверишь, что Беки оставил мне и детям.
Серьезно?
Лучше бы он был здесь…
Знаю, подружка.
Просто помни, что он хотел о тебе позаботиться.
Знаю, поэтому решила инвестировать.
Я увидела пентхауз, который очень понравился, и навела справки.
Недвижимость — всегда разумная инвестиция.
Плюс сама понимаешь, если вдруг тебе потребуется
закрытое тихое место для…
Взрослых дел.
- Мы друзья? - Мне пора.
Люблю тебя.
ТЕМБИ СВАДЬБА В ЖИВОМ ЭФИРЕ В ИНСТАГРАММЕ!
ЦИРИЛ ОН НА НЕЙ ЖЕНИТСЯ! ЕГО ПОТЕРЯ!
Привет.
Ты в порядке?
Да.
- Подбросить? - Нет, всё нормально.
- Но можешь присоединиться. - Точно.
Скажи, почему я тебя никогда не видел тут?
Обычно я бегаю по утрам. Мне так больше нравится.
У тебя когда-нибудь бывает
такое чувство в сердце, что случится что-то плохое?
У меня сегодня такое было.
Я делала себе смузи, и тут мой телефон просто…
Как с цепи сорвался.
Куча сообщений о том, что мой бывший муж женится.
Я… Прости.
Вывалила на тебя всякое. Спасибо, что выслушал.
Нет, нормально. Рад был…
Рад был? Ты только что ляпнул «рад был»?
Так всё и закончится?
В смысле, это как-то…
Фигово.
Да, довольно фигово.
Я проголодался. Не хочешь перекусить?
- Ты всегда голоден? - Нет.
- Да? - Нет. На самом деле нет.
Потому что последний раз…
Нет, это только сейчас.
Ну хорошо.
По правде, я…
У меня сейчас нет настроения для этого.
Хочется вернуться домой и просто…
Забраться в кровать и разрядиться.
Или можем поесть вместе.
Снова.
- Да. - Да?
- Да. - Отлично.
- Думаю, не помешает.
Но готовлю я. Да.
- Любишь диктовать? - Да. Это проблема?
Нет, я не жалуюсь.
Вот послушай.
«Когда мужчина терпит неудачу один, это труднее и горше».
Мне он всё еще нравится.
Странно.
Из школы Танди написали, что мы переплатили за учебу 5000 рандов.
Я не переводила деньги.
Наверно, ошибка.
Да…
Наверно.
- Что еще читаешь? - Обожаю его.
ЛЕО Я ОПЛАТИЛ УЧЕБУ ТАНДИ В ШКОЛЕ
Как дела в школе?
А, хорошо. Неплохо.
Глянь на свои волосы. Что это такое?
- Стиль. - Это стиль?
- Ладно. - Тетя, мои друзья такое же носят.
Но тебе надо…
- Надо разобраться. - Ради вас.
Ты это слышала?
«Ради вас». Племянничек!
Цветы прекрасны, правда?
Они независимы и постоянно растут.
Да, но их кто-то должен поливать.
В этом проблема.
Ладно. Первое, почему это проблема?
Второе, я как раз создаю самодостаточные цветы.
Как-то вот так.
Что?
Ты не смыслишь в цветах.
Еще как смыслю. Я знаю про фотосинтез.
А, фотосинтез.
Да, фотосинтез.
Я знаю, но…
И я знаю, что если слишком любить их, они задыхаются.
По-моему, в наши дни всё должно быть цифровым.
О чем ты?
Я разрабатываю приложение, спасающее от всех этих несчастных переживаний.
Так ты знаешь всё о несчастной любви?
Да.
Я компетентен.
Да.
Расскажи о своем приложении. Что оно делает?
Ну…
Оно…
Похоже на это.
- За тебя. - За тебя, подружка.
Как она на меня смотрела!
Как будто она знает что-то, чего не знаю я.
Послушай. Пусть завещание вступит в силу.
Ладно? Беки любил тебя. Ты знаешь, что он о тебе позаботился.
А потом эта драма с Лео…
- Что вообще происходит? - Подожди, сейчас расскажу.
«Принцесса, пожалуйста.
Я хочу с ней познакомиться. Ответь на звонок.
Буду звонить, пока не ответишь».
Черт…
- Привязался. - Нет, это только так звучит.
И этот корабль уплыл четыре года назад.
- Четыре года? - Да.
И он ввалился в мою галерею, словно ничего не случилось.
Да, меня это взбесило.
Принцесса, Максвелл — хороший парень.
- Я знаю. - Максвелл любит тебя.
Он как идеальный образ стабильности. Не облажайся.
Я сделаю так, как лучше для моей дочери.
И всё.
Доброе утро.
Мне надо бежать.
Ладно. Увидимся позже, да?
Слушай, у меня с отношениями никак.
Да не переживай, у меня тоже.
Тогда у тебя есть друг.
До встречи.
ЙОНДА Я КЛАССНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ
Ясные указания? Да кто тебе дал эти ясные указания?
Я хочу видеть дочку.
Сказал же, нельзя.
Ты сказал? Я к дочке приехал.
С дороги! Я хочу видеть дочь!
- Эй, с дороги! - Лео!
Можешь сказать этому окороку, чтобы отцепился?
Зачем ты тут?
Что значит зачем я тут?
- Малыш, ты как? - Она в норме.
Спасибо, можешь бежать дальше.
- А ты кто? - Я Лео.
Лео.
А, отец Танди.
Да, точно. Отец Танди.
Точно.
Мы в порядке. Спасибо, что заглянул.
Опоздаешь на йогу.
Йогу?
Принцесса и йога?
Жизнь совсем скучной стала?
Да, йога сильнее любого наркотика.
Идем.
Что такое?
«Убер» вызвать?
- Уберите его отсюда. - Слушаюсь!
Спасибо.
И вернитесь за лампой.
Что вы делаете?
Факазиль, какого черта?
Твоя мебель слишком опасна для Коко.
Что ты знаешь про Коко? Брайан, я сказала подождать.
Не стой!
Как ты такое позволила?
Ерунда полная.
Этот дом принадлежит моей племяннице и племянникам.
И я забочусь об интересах моего брата.
Ради его детей.
Я не хочу, чтобы какой-то ублюдок наживался на крови и поте моего брата.
Я понимаю так. Ты приехала из… откуда ты там взялась.
Явилась в мой дом и думаешь, что можешь мне угрожать?
Заза, пожалуйста, на минутку.
Мама?
Мы просто хотели повидать детей.
Похороны были в такой спешке.
И Беки должны были хоронить на родине рядом с отцом.
Я знаю, мама.
Но жизнь Беки была здесь.
Его дети здесь.
И похороны были год назад.
Это должно было быть здесь,
где он провел всю свою жизнь. Это часть скорби.
Мне это нужно.
Я понимаю, но…
Вы обе ведете себя так, словно я не любила мужа.
Мам, я любила Беки.
И мне тяжело
жить без него каждый день.
Единственная моя проблема сейчас — Факазиль.
Факазиль тоже скорбит по брату. Позволь нам побыть здесь немного.
А потом мы уедем.
Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ. ПОВТОРИТЕ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПРИНЦЕССА, В ПРИЛОЖЕНИИ ДОКУМЕНТЫ ПО ОПЛАТЕ ОБУЧЕНИЯ ТАНДИ. ЛЕО.
P.S. ХОТЕЛ БЫ УВИДЕТЬСЯ.
Я заглянул, хоть и не должен был.
И теперь волнуешься?
Нет, он меня не волнует.
Он непоследовательный.
А она зашла к нему?
Они создавали что-то действительно особенное, так что…
Макс, стоп. Прежде чем пойдешь по этому пути,
вспомни, что ты не обязан метить свою территорию. Верно?
- Ага… - Нет, я серьезно.
Не делай этого. Не торопись.
- Как ты? - Да, как я.
Йонда.
Цель тут — именно застолбить территорию.
Иначе ради чего ты живешь?
Извини, одну секунду.
Что? Ищу я его.
ЗИМ ВСТРЕЧА ПОЗЖЕ?
К приключениям?
Знаешь, что тебе надо делать?
Чаще приглашать меня на выставки.
Перед вами прототип.
Функция приложения стимулирует первичные потребности наших клиентов.
Я также обсуждаю с департаментом полиции
проверку анкетных данных.
- Для безопасности. - Йонда.
Это всё равно кажется отстраненным.
Холодным.
- Это… - Это приложение.
Я могу дать деньги лишь из личных средств.
Если окупаемость инвестиции не гарантирована,
я не смогу помочь.
Из документа, который я послал, видно, что цифры…
Основанные на случайной статистике?
Где проверка концепции?
Хотя бы проведите исследования.
Смотри-ка, что солнце вытащило из могилы. Что стряслось?
Я только что говорил с потенциальным частным инвестором.
Подожди, это было сегодня? Как всё прошло?
- Ей нужна фокусная группа. - Ну, это разумно.
Случайные посторонние, обсуждающие мою идею, —
для тебя разумно?
Это не случайная толпа. Это может тебе помочь.
Тебе надо понимать твою целевую аудиторию. Так что улыбнись.
Это значит, что ты мне поможешь?
Если вежливо попросишь.
Это я могу.
Дубай был великолепным и жарким.
Друзья, мы в деле.
Нам дали зеленый свет на открытие там офиса.
Я нашла местного застройщика, через которого мы зайдем.
Фрэнк.
Мне нужна здесь очень сильная команда управленцев.
- Бухгалтерия. Где их представитель? - Питер заболел.
За что я ему плачу, если его не видно на работе?
Простите, мэм.
Стивен, ваша задача — чтобы все юридические документы были в порядке.
Всё должно быть безупречным.
До последней буквы и запятой.
- Ясно? - Займусь.
Брендон, поговорите с экономистами.
Скажите им, что мне нужна часть ссуды из бизнеса.
Мы кое-что потеряем.
Но это принесет дивиденды.
За работу, господа.
Тато, как дела с выведением денег со счета ссуды?
Вам не о чем беспокоиться.
Есть. У нее есть доступ к счету, а у меня нет.
У вас есть права на такой доступ.
У меня были свои бизнес-проекты, а она влезла сюда.
На что она способна?
Отправить меня домой без денег и детей.
Один бутик меня на плаву не удержит.
Мы можем провести перевод со счета ссуды за три дня, но…
Два дня.
Думаю, вот эта дама в розовом.
- Блондинка? Точно С. - Да.
Она точно тип А. Я чувствую.
ПОЧЕМУ ЭТО ПРИЛОЖЕНИЕ?
Бум!
Что я говорила?
Ну ладно. Как скажешь.
Осталась еще пара вещей.
Настоящее открытие, да?
- Правда? - Да, это работает.
Ладно.
Видишь? Я же говорил.
Люди просто хотят поиграть.
- Ух ты. - Не все, Йонда.
Кое-кто вспомнил друзей, нашедших любовь в интернете.
Это не наш рынок.
Перестань. Такая возможность! Пусть рынок диктует.
- Диктует? - Да.
Это не так глубоко.
Да уж…
Что такое?
- С тобой это всегда неглубоко. - Что?
Он…
Да ладно тебе.
И он гонится за ней,
бесстрашно перебегая дороги и уклоняясь от машин, или…
Нужно собрать данные и подумать об изменениях.
Так ты за ней не погонишься?
Ну тогда ладно.
Лео, нам очень нужно поговорить.
Вот, попробуй.
Ну давай. Попробуй.
- Неплохо. - Неплохо? Неплохо!
Неплохо для того, кто не забыл, что ты не любишь лук
- и не любишь оливки. - Оливки.
Я тоскую по тебе.
- Как ты мог так сделать? - А?
Ты слышал меня.
Ты столько мне наобещал.
А потом бросил меня, и я растила ребенка сама.
- Принцесса… - Я доверяла тебе.
Как ты так мог?
- Мне жаль… - Тебя тут не было.
Тебя не было ни на чем из того, о чем мы говорили.
Ты не давал ей бутылочку в три часа ночи.
Ты не давал мне поспать по воскресеньям.
Ты пропустил ее первый зуб, ее первый шаг.
Ни одной пеленки не сменил.
Знаю, я пропустил всё. Ладно.
Я знаю.
Я был дерьмом.
Я испортил тебе жизнь, и это непростительно.
- Ты знаешь, что я приезжал в роддом? - Ух ты.
Я напился до беспамятства.
Я не мог идти к Танди в таком виде.
Я был наркоманом. Чертовым наркоманом.
Отталкивал всех вокруг. Не знаю, что за хрень я тогда творил.
А я не знала, что я тогда делала!
Но знаешь, что забавно?
Я осталась.
Это была паршивая идея. Не надо.
- Пожалуйста… - Просто отойди.
Пожалуйста, не уходи.
Ты сделал мне больно.
Я доверяла тебе, Лео, а ты сделал мне больно.
Пожалуйста, не надо.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Да…
На самом деле, нам нужна инструкция по взрослению.
ЙОНДА: ПРИВЕТ… ВСЁ НОРМАЛЬНО? КАК ДОБРАЛАСЬ ДОМОЙ?
И практические занятия на тему «Как убить наших драконов».
Но нам не говорят о том,
что лежит на пути к счастливому будущему.
Ловушки, истины, запутанные ситуации.
Привет, малыш.
Привет, ты еще не спишь?
Да, была твоя очередь читать ей сказку на ночь.
Знаю. Прости, любовь моя. Я…
Увлеклась в галерее.
Совсем потеряла счет времени.
Только заскочу на секунду в душ.
Я могу присоединиться?
Я ненадолго.
Макс!
Максвелл!
Что это всё такое?
Я просто побыл немного один.
Макс…
Вместе мы великолепны.
Скажи «да».
Это здорово для тебя. И для Танди.
Я так тебя люблю.
Мы будем так счастливы.
Надо пригласить Лео на ужин по этому поводу.
Он ведь тоже семья?
Вот и хорошо.
Намасте!
Я так горжусь вами.
- Большое спасибо. - Хоть один выйдет.
- Подожди. - Так… Стоп! Что? Принцесса!
- Это потрясающе! - Спасибо, это было…
Это просто мелочь.
- Дома. - Мелочь?
Слушайте, дамы, вы перебираете. Новая машина, помолвка.
- Ого. - Давайте подготовимся к занятию.
Что? Когда? Как?
Что важнее, дома будет ужин в честь события.
- Неплохо. - С Максвеллом и его друзьями.
ЗИМ ВСТРЕТИМСЯ ПОЗЖЕ? У ТЕБЯ?
И Лео.
Что?
- Пожалуйста, приходи. Умоляю. - Что?
Я тебе там нужна как соучастница…
Ты чокнулась?
Танди должна познакомиться с папой. Надо привести всё в норму.
Пожалуйста.
- Сколько тут каратов? - Много. Симпатичное.
- Что я надену? - Знаю.
Сказала бы записаться в парикмахерскую.
Знаю.
Ладно, дамы, дальше несколько раз поза пригнувшегося пса.
Займем правильную позицию.
Руки на ширине плеч, колени…
Вдох, колени вверх. Выдох, живот к бедрам.
Вдох, выпрямили ноги. Выдох, согнули колени. И продолжаем.
Ух ты, стрелиция! Полегче, командир!
- Она уже видела машину? - Еще нет.
Что они тут делают?
Сама не понимаю.
Они считают мой дом гостиницей. Ты же знаешь, каковы люди.
Через три дня начинают вонять.
Ладно, я так не могу.
Да, она нас сегодня гробит.
- Правда. - Зим! Прости.
Нет.
Можем мы…
- Зимкита! - Да?
- Можно отложить на неделю? - Да, конечно.
Спасибо, мне это было нужно.
Послушай, Принцесса, я…
Надеюсь, твоя свадьба всё-таки будет.
Иногда делают предложение, а потом женятся на других.
Чёрти-что.
Как-то так. Намасте, дамы.
Намасте.
- Так? - Это было серьезно.
Думаешь, ужин — хорошая идея?
Да.
Максвелл хороший мужик.
- То, что мне надо. - Я не о Максе. Я о Лео.
Лео познакомится с дочерью. На этом всё.
Повтори, глядя мне в глаза.
Лео познакомится с дочерью.
- Ну ладно. - На этом всё.
Ладно.
Кому ты пишешь?
ЛЕО У МЕНЯ СЮРПРИЗ ДЛЯ ТАНДИ
- Дай глянуть. - Ты что — моя мать?
ЙОНДА Я ОПЯТЬ ГОЛОДЕН. ПОЕДИМ?
И нам опять невтерпеж.
Привет.
Нет, сейчас я проверю почту. Какие награды?
ВАС НОМИНИРОВАЛИ…
Рашед, это всерьез?
Как раз на мой день рождения. Я…
Да! Конечно, приду. Да!
Спасибо.
Пришлось идти разбираться.
Мальчики, почему не за столом?
Им нравится там, Факазиль.
В этом доме никакого порядка.
Так возвращайся домой к порядку.
А нас оставь в покое.
Зандиле, я не мой брат.
И я не буду пахать целый день, чтоб ты всё разграбила.
Через пару дней
завещание брата вступит в силу.
Я здесь для того, чтобы ни гроша из его денег
не попало не в те руки.
Факазиль, тебе не кажется, что нам надо оставить Зандиле в покое?
Совершенно верно, мама. Оставим ее в покое,
чтобы она убралась и зажила своей жизнью.
Уверена, она уже выбрала следующую цель.
Следующую? Ха-ха! Факазиль.
Может, ты заживешь своей жизнью и уберешься из моего дома?
Немедленно.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, милый.
Доброй ночи, мальчики.
Доброй ночи, мама.
Я только начинаю.
Спокойной ночи.
Итак…
Скоро ее день рождения.
Это ей от меня.
Ей исполнится четыре года.
Поверь, ей от тебя ничего не надо.
Принцесса…
Я лишь пытаюсь помириться.
С тобой.
С ней.
Я выхожу замуж.
За Максвелла.
Ты счастлива?
- Не тебе об этом спрашивать, Лео. - Круто.
Ну то есть…
Если он делает тебя счастливой…
Тогда нормально.
Но я не дам ему растить мою дочь.
Слишком поздно для этого.
Малыш!
- Ты готова? - Да.
Опять ты?
Напомни, как его зовут?
Леон?
- Привет. - Привет, крошка.
Привет.
- Привет. - Радость моя…
У тебя и эта песня есть? Это моя мелодия.
Не сочиняй!
Я сносила танцпол под нее.
- Ты? - Да!
Вот так!
Подожди, у меня было движение.
- Какое? - Как брызги.
Да, от распылителя. Что такое? Движение…
Почему так резко? Зачем так…
Да. Знаешь, я была счастлива.
Я была помолвлена.
А потом он явился ко мне утром
в истерике, так как его вклады в биткойны сгорели
и ему нужны были деньги.
Что?
Да. У него якобы были две серьезных фирмы,
а он влез в криптовалюты.
Не понимаю, как это зовут бизнесом.
А я до сих пор не понимаю, как я отдала ему свои деньги.
А потом…
Он исчез.
На целый год.
А потом…
Я увидела его свадьбу в Инстаграме.
Посмотри на себя сейчас. Посмотри.
Ты всё еще тут и побеждаешь без него.
И всё такая же прекрасная.
Так?
Что случилось?
Я… просто хотела заскочить к тебе и…
Йонда, ты опять ко мне остыл?
Мне надо ехать пораньше, так как у меня встреча с Денел.
Ясно.
Да…
Послушай, Йонда, я…
Я не знаю, что с тобой происходит. Я тебя не понимаю.
О чем ты?
Послушай, у нас всё здорово.
Ты это знаешь. Понимаешь, всё так легко и…
Ты дал мне безопасное место, и всё потрясающе.
А потом ты делаешь вот так.
Ты прикидываешься, что я для тебя снова ничто.
Ладно. Зимкита…
Послушай, ты чудесная.
На самом деле. Ты потрясающая.
Но отношения не для меня.
Знаю, тебе этого хочется, и прошлой ночью…
Прошлой ночью ты заставил меня поверить, что это возможно.
Мне очень жаль.
На самом деле.
Но я не смогу.
Ты даже не пытаешься.
Ладно.
Удачной встречи.
Аренда офиса гарантирована?
- Да, порядок. - Хорошо.
- Подписывайте контракт. - Работаю.
Питер, вы вывели деньги со счета ссуды?
Нет, это сделал кое-кто другой.
Чей это счет?
Госпожи Зулу.
Деньги ушли на ее счет для недвижимости в Сэндтон.
Кто дал ей доступ?
Предполагаю, юристы. Доступ есть только у них.
Этот Тато нас погубит.
Тато.
Скажи мне правду.
Есть у Факазиль какое-то право забрать мой дом или она просто…
- Стой, что происходит? - Она уже дважды мне угрожала.
Что выбросит меня с детьми на улицу.
Скажи, я должна знать.
Хорошо. Доверься мне.
Тебе не о чем волноваться.
Обещаешь?
Ничего не может случиться.
Войдите!
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
Танди…
Это Лео.
Твой папа.
Он тяжело заболел, и ему пришлось уехать, но сейчас…
Сейчас ему стало лучше, и он вернулся.
Да.
А ты счастливая. У тебя есть два папы.
Здорово наконец тебя увидеть.
Принцесса, что-то выпьешь?
Есть вино, сок, вода.
Воду, пожалуйста.
Давай посмотрим. Вот так.
У меня есть краски, цветные…
Маленьким я начал рисовать…
Хорошая девочка.
У меня есть мелки. Эти твои.
Тебе эти нравятся?
Можешь делать что хочешь…
Не забудь рисовать внутри контуров.
Внутри контуров? Это что такое?
- Не знаю! - Точно! И я не знаю.
Можешь рисовать где хочешь. Можешь даже на ковре…
- Лео! - …на стенах, везде.
Лео!
Я ее учу кое-чему.
Я пытаюсь освободить ее воображение.
- Кто сказал, что оно не свободно? - Рисовать в контурах?
Ладно тебе, Принцесса.
Рисуй где хочешь. А это что?
- Контуры. - Похоже на робота?
Да.
Спасибо, что так быстро.
Была рада.
- Да… - Пожалуйста, покажите даме всё.
- Кто это? - Риэлтор, мама.
Зандиле взяла деньги со счета фирмы.
Я просто пытаюсь вернуть их.
Факазиль, а как же дети?
Дети будут в порядке, мама.
Я готова ехать домой.
Если хочешь домой,
забери детей с собой. Так пойдет?
Бабушка!
Спасибо.
Да. А как же с ней?
Это документальный фильм из фотографий.
Еще не закончен.
Есть издатель?
Я ни гроша не дам на гонорары издателю.
Я готовлю ей наследство.
- А этот? - Еще.
Еще один? Хорошо.
- Лео. - Вот этот?
Может, вот этот?
Лео.
Ты пообщался с Танди. Так что…
Пожалуйста.
Не приходи на ужин.
Ты не со мной должна бороться.
- Готово. - Готово?
Обнимешь меня?
Я проконсультировалась по поводу вашего предложения.
Инвестиций не будет.
Почему?
Программе чего-то не хватает.
Но мы работали с фокусными группами.
- И это всё? - Нет.
- Мы учли это в настройках. - Йонда.
Зачем вы это делаете?
Что вы ищете?
Вы не можете дать то, что не имеете.
Вам надо найти свою искру.
Черт возьми.
Итак…
Денел отказалась. Я застрял и не знаю, что делать.
Ты в порядке?
Идеальном.
Точно?
Йонда, чего ты хочешь?
Хотел поговорить с другом.
И где твои друзья?
- Что? - Я не соглашалась быть твоим другом.
Так где они?
Знаешь, она спросила меня, зачем я создаю это приложение.
И зачем?
Хочу облегчить жизнь людям.
Снять с них бремя обязанности
вкладывать душу в каждые отношения.
Ты решил за всех нас, что отношения — это бремя.
Что бы ты ни делал, это не работает.
Так? Сколько ни трудись, всё идет прахом.
Йонда, кто тебя обидел?
В тебе столько горечи.
А ты циничный пресытившийся трус.
А ты дура.
Если думаешь, что вот-вот придет какая-то любовь из сказок,
ты дура.
Не ты у руля.
Диктуй условия сколько угодно.
Это ничего не меняет.
А ты думаешь, что все хотят умереть одинокими как ты?
Я хотя бы принял свою судьбу.
Привет, Луэла. Я насчет большого заказа на пятницу.
Я его закончила, так что…
Налей ему еще.
- Привет, как дела? - Привет.
Ладно. У меня есть идея.
Нет, подожди. Просто выслушай меня.
Ладно. Это реалити-шоу на телевидении.
Чувак, безумию надо положить конец.
Сейчас ты смеешься, а потом позвонишь первым,
чтобы попасть в участники шоу.
Вот только я не играю в игры.
По правде, в твоем возрасте и тебе не стоит.
- Ты должен меня поддерживать. - Именно.
Но, прошу, придумай что-то разумное.
Послушай…
Приложению конец.
Нужна новая идея.
Нет, тебе надо заставить эту работать.
- Как ты? - Да, как я.
Чего ты хочешь?
Ладно, я пошел.
Меня семья ждет.
Ладно…
Еще одну.
Ей уже давно пора спать.
Наверно, вы хорошо повеселились.
Да, знаю, она хорошо повеселилась.
Вряд ли стоит ломать ей режим.
Знаю, любимый, это лишь…
Всего лишь один раз.
Надо установить порядок.
Она к нему привыкнет.
- Да. - Леон должен прийти к Танди сюда.
Его зовут Лео.
ЙОНДА МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Чего ты хочешь?
Меня часто стали об этом спрашивать.
Максвелл будет праздновать помолвку.
Он мой хороший друг.
Пойдешь со мной?
Ого…
Может, лучше пригласишь свое приложение пойти с тобой?
Хорошо. Укол засчитан.
Мне нужна…
Пожалуйста.
Мне нужна ты.
- Хорошо, держи. - Спасибо.
Как у вас дела?
- Порядок. - Тогда просто оставлю это тут.
ЛЕО ОПОЗДАЮ, НО БУДУ.
- Отлично. Только посмотри. - Привет.
Принцесса, привет!
- Поздравляю, девочка. - Спасибо, рада тебя видеть.
Ты потрясающая.
- Спасибо. Садитесь. - Спасибо!
- Привет. - Как дела?
- Отлично. У тебя? - Проходи.
- Налить что-то? - Да, пожалуйста.
Так, вы ведь друг друга знаете?
- Давно. - Много воды утекло.
Как видите, она всё еще кружит голову.
Тебе повезло, Принцесса.
Можно и мне что-то выпить?
- Как ты, Заза? - Привет.
- Ты сегодня прекрасна. - Спасибо.
Привет, милая.
Чудная прическа.
Привет. Рада видеть тебя.
Это моя подруга, Заза.
Привет, Заза.
Привет всем.
Хорош.
- Привет. - Ты просто потрясающая.
Добро пожаловать. Рада вас видеть.
Йонда, я думал, что ты не придешь.
Зим, дай я на тебя гляну.
Это хорошо. Отличные новости.
Принцесса.
Говорят, что свадьба будет где-то недель через семь.
- Да. - Ты же знаешь, как говорят.
Когда ты нашел то, что искал, нет смысла ждать дальше.
Выпьем за это.
За пару!
- За пару. Выпьем! - Выпьем!
Зачем ты так сделал?
Леон?
Что ж, заходи.
Спасибо.
Я проведу тебя.
Внимание всем.
Пожалуйста, встречайте Леона.
- Лео. Привет. - Садись.
Спасибо.
Так Лео или Леон?
Лео, Леон… Сейчас налью тебе.
- О, нет… - Спасибо, нет.
Конечно. Я…
Леон борется со своими демонами. Как и мы все?
- Да… - Леон — отсутствовавший отец Танди.
- Максвелл! - Нет…
Да.
Да. Знаешь, профессор, ты прав. Я отсутствовал.
Но я собираюсь это наверстать.
Вот как?
Да.
Именно так.
Знаешь, Принцесса,
Максвелл — настоящее сокровище. Тебе повезло.
Правда?
- Заза! - Она же начала.
Знаешь, не всё то сокровище, что блестит.
Ну да. Приступим?
Спасибо, что пригласил.
Спасибо за вечер. Было просто…
Прежде чем благодарить нас, кто…
Простите, можно использовать ваш туалет?
Да, конечно. За углом слева.
Хорошо. Ты Зозо?
- Заза. - Ла-ла. Слушай.
Если Мзва заговорит с тобой, молчи.
Не хочу с тобой драться.
Хорошо?
Принцесса, ты нашла то, что надо.
Не упускай его, ладно? Я сейчас.
Ты вернешься.
Ничего, За-за-за…
Послушайте, знаете что… Я пожалуй, пойду.
- Пожалуйста, не надо. Прошу тебя. - Остынь.
Подожди.
Йонда был мужиком с йоги.
- Всё время это был Йонда? - Что тут смешного?
Ладно, мисс Лео.
- Не будем о вас. - Не будем.
А что было между вами и этим чуваком?
Зимкита, не надо меня в это вмешивать.
Да, вечер был дурацким.
Просто не описать.
Пока.
Что ж, вечеринка закончилась.
Ну да.
Я хочу ее видеть.
Хорошо.
Я позвоню маме и спрошу, как далеко они.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Да?
Танди уснула, так что…
Она завезет ее утром.
Просто…
Пожалуйста, не забудь отдать ей мой подарок.
Да.
- Увидимся? - Да.
Ты с ним переспала.
Он — то, что ты хочешь?
Максвелл.
Ты — то, чего я хочу.
Ты мой мир.
Ты мое спокойствие. Ты.
Макс.
Этого я хочу.
Нет, этого ты хочешь хотеть.
Принцесса, мы строим вместе крепкую семью.
Я лишь хотел…
Знаешь что?
Живи своим враньем дальше.
Моим враньем?
Да. Враньем, что ты заслужила быть с тем,
кто раздавил тебя и бросил.
Макс!
Эта ерунда про услужливую жену не про меня.
Ну да.
Знаешь, если ты не знаешь, кто ты,
каждый будет тебе говорить, кем ты должна быть.
Не вини меня в своей нерешительности.
Макс.
Понимаешь, Принцесса, если эта подлая хамка продаст мой дом,
мы с детьми буквально окажемся на улице. Бездомными.
Так продай пентхауз и верни деньги.
Не хочу.
Максвелл съехал от меня.
Что случилось?
Что ты наделала?
Ну ты же знаешь, я…
Я спала с Лео. И…
Ничего не говори.
Не стану. Мы тебя знаем, ты слабая.
Просто так случилось. Я ничего не планировала.
Конечно, не планировала, кошечка.
- А кольцо? - Верну.
Не волнуйся.
В будущем. То есть сейчас оно у тебя.
Бриллианты не возвращают.
- Я не ты. Я верну. - А богатство?
- Хватит. - Итак…
- Вы… Кто… - Смотри, люди.
Гонишься за богатством.
ПРОДАЕТСЯ
Какого черта, Факазиль?
- Ты продаешь мой дом. - А, они уже поставили знак.
- Быстро. - Что ты делаешь?
Открой ворота!
Милая, ты нарушаешь спокойствие.
Это мой дом, блин.
Ты как ярмо на шее.
Скорее ад замерзнет,
чем я позволю тебе привести не понять кого в дом моего брата.
Прости, что?
Ты взяла деньги фирмы и купила машину.
Машинку и место потрахаться. Не стыдно?
Это была ссуда…
Она предназначалась для предприятия в Дубае.
Брат собирался помочь нам создать там совместное предприятие,
но откуда тебе это знать?
Ты же занималась совсем другим!
Бегала за мужиками по городу,
продавала обувь, которую никто не купит,
и тратила деньги, которые не заработала, дамочка.
Если бы ты хоть на что-то обращала внимание,
ты бы знала, что этот дом принадлежит фирме.
Эй, почему вы на пару позорите память моего сына,
ругаясь на улице, чтобы все слышали?
Брат в могиле переворачивается, видя, как ты гуляешь.
Гуляю?
Мама, я застукала ее с другим мужчиной.
- Да? - Да.
Надо написать об этом ее семье.
Сказать им, чтобы приехали и забрали свой мусор.
Собирай свои шмотки и убирайся отсюда!
Вон отсюда!
Ты озлоблена.
Чем ты так озлоблена?
Это ревность?
Что никто не любил тебя так, как твой брат любил меня?
Факазиль, оглянись вокруг.
Всё это: дом, фирма, машина, деньги…
Всё это ничего не значит.
Можешь забрать всё, и я всё равно поднимусь.
Ты запугиваешь всех вокруг. Мать ничего уже не может сказать,
потому что устала от тебя и твоего вздора.
И я тоже!
Отвали!
Обе хорошенько меня послушайте.
Этот шум, препирания, оскорбления…
Никто не чтит моего сына.
А Беки никогда такого не хотел.
Невестка моя.
Мама.
Твой муж очень любил тебя.
Его сестра ощущала себя брошенной.
А ты, Факазиль!
Твой брат сделал выбор и женился на ней.
Ты должна с этим жить.
Вы обе нужны друг другу больше, чем вам кажется.
Вы обе любили моего сына.
Так почтите его.
Почтите его память.
Дети мои.
Уважайте друг друга. Вам это ничего не стоит.
Сейчас, когда я с вами поговорила,
- я готова вернуться домой. - Мама.
И я ожидаю, что больше такого никогда не услышу.
Никогда, дети мои!
Ты сможешь выставить пентхауз на продажу сегодня.
Сделаем сейчас.
Тебе нужна эта машина?
Это джип. Да, она мне нужна.
Что ж…
Тогда можешь не продавать пентхауз.
Станет твоим новым домом.
Хорошо.
- Большое спасибо. - И вам. Хорошего дня.
- Хорошо. Пока. - Спасибо. Пока.
В этом месяце заработал побольше, так что…
Слушай, я подумал…
Могу я забрать Танди на выходные?
Ладно, нормально. Могу я забирать ее из школы?
Из школы и домой. Школа — дом.
Ну пожалуйста…
Пожалуйста, Принцесса.
- Хорошо, Лео. - Серьезно?
Спасибо.
Знаешь, с этим покончено.
Со всей этой ерундой.
Все эти перепады настроения, его нежелание связываться.
Неважно, перейдем к более интересному. Проверьте свои телефоны.
Я высылаю вам приглашения на мой ужин по поводу наград и все детали.
Очень хотела бы, чтобы вы пришли.
- Поздравляю. - Поздравляю.
И да, мы будем.
Я так переживаю!
Раз уж мы празднуем, может, возьмем машину и прокатимся?
- Да. - Последний раз.
- Как раньше. - Как раньше.
- Выпьем.
Сильнее.
Сильно не надо, пожалуйста.
Не нравится посильнее?
Нет, я начинаю издавать звуки, и это совсем не интересно.
- Нет, серьезно. - Принцесса?
Меня жизнь и так хорошо мнет.
Ах, малыш…
ВХОДЯЩИЙ
Просто идеальный день.
- Спасибо, подружки. Выпьем! - Выпьем!
- Выпьем! Заза, давай. - Выпьем.
- И ты. - Выпьем!
Принцесса, слушаю.
Да, это я.
Что?
Нет, тут какая-то ошибка.
Большое спасибо. Сейчас же еду. Спасибо.
Что стряслось?
Принцесса?
Лео забыл забрать Танди.
Она прождала в школе полдня.
Привет. Извини.
Девочки!
Папины прекрасные девочки!
Угадайте, кто сегодня поставил подпись?
Что с тобой?
Объясни мне,
почему моя четырехлетняя дочь
сегодня ждала перед школой
несколько часов?
Вот черт…
В общем…
Я уже ехал в школу за ней,
и тут мне позвонили эти мужики, Принцесса.
Я поехал подписывать контракт.
Я собирался ехать за ней потом. Сразу оттуда.
Знаешь…
Я такая идиотка…
Нет, неправда.
Ты абсолютно не изменился.
Я предупреждала тебя, Лео.
Умоляла тебя не делать так с ней.
Я собирался забрать ее сразу потом. Я уже ехал.
Пожалуйста, уйди.
Я сказала, пошел вон!
Факазиль.
Отличные новости.
У меня есть предложение. В письменном виде.
Дети переедут в мой дом, и мама всегда о них позаботится.
Что касается тебя, дорогая, можешь выезжать.
Предпочитаю побыть еще.
Мне нравится мой дом.
Кроме того, я могу с этим зданием столько сделать.
Изменить его вид.
Добавить чуть цвета для живости.
Что это, по-твоему?
Обувная лавка?
Простите, дамы, у меня отличные новости.
Деньги выплатили обратно.
Как вам такое?
Вот как всё будет.
Ты научишь меня всему, что знаешь,
потому что отныне мы работаем вместе.
У меня есть навыки.
Занди, дорогая, мы обе знаем твои навыки.
Годные лишь для стояния на углу улицы.
Поэтому я заслуживаю угловой кабинет с видом на улицу.
Завтра в восемь утра.
Мне очень жаль.
Да…
Мне тоже.
Ух ты… Просто потрясающе.
Так чудесно.
Вот она.
Максин, это превыше всех моих ожиданий.
Максин, это чудесно.
Она ничего не заподозрила? Когда ты заказала цветы?
- Нет. - Нет? Ладно, хорошо.
Слушайте, она тут. Пойду заберу ее.
Я сказала, что здесь пресс-конференция.
- Идеально. - Всё будет!
Люблю китайские фонарики.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЗИМКИТА
Взгляни на торт.
Нет, я знаю: ты и торт…
Сюрприз!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Зимкита
С днем рождения тебя
- Поздравляем. - Сюрприз.
Вы это всё сделали для меня?
Спасибо.
Иди сюда.
Я хочу сказать пару слов.
Заза.
Принцесса.
Когда я переехала сюда,
у меня никого не было.
Ни друзей, ни семьи, лишь…
Отчаянное желание начать всё снова.
Но я встретила вас.
Сильных, несгибаемых, потрясающих женщин,
которых я с гордостью называю старшими сестрами.
Всегда рады помочь.
Спасибо.
Этот вечер доказывает,
что если вам чего-то очень хочется,
нужно этого добиваться.
Это была моя третья попытка создать свое дело.
Хоть верьте, хоть нет, две предыдущие с треском провалились.
Но я не сдавалась.
Я училась на ошибках и…
Стремилась к цели до конца.
Так поднимем наши бокалы и выпьем за целеустремленность.
За целеустремленность.
Вот это да…
Привет.
Мои поздравления.
Я должен был…
Я должен был дать нам шанс.
Я…
Нельзя было просто решить для себя, что ты тоже меня бросишь.
- Пожалуйста, перестань. - Дай мне секунду.
Знаешь, я…
Я когда-то любил.
И…
Она бросила меня. Сбежала от алтаря.
Я не хотел продолжать это знакомство,
потому что
не хотел снова проиграть.
Но ты проиграл, когда отказался пробовать.
Да, но это уже не важно.
Я попробую.
Не важно, сколько раз.
Хоть тысячу раз. Неважно.
Я попробую и провалюсь тысячу раз.
Даже если это займет всю жизнь.
Потому что я люблю тебя.
Я пытался не любить, но не могу.
Я люблю тебя.
- Все смотрят? - Да.
Ваша мама теперь — деловая женщина.
- Салют! - Салют!
Мы обнаруживаем,
что счастливая жизнь «после» существует.
Хорошо.
Так, я увижу вас через…
- Две минуты! - Два часа!
Два часа!
- Да, только обед и мороженое. - Хорошо.
Пока, мама!
- Пока, медвежонок! - Пока, Принцесса!
Пока!
Но мы также обнаруживаем,
что эта жизнь начинается тогда, когда мы сами это выбираем.
ЗИМ: НАСТРОЕНИЕ ПИКНИКА ПРИНЦЕССА: ВОСПИТАНИЕ ВМЕСТЕ
За…
- Новое начало. - Новое начало и счастье.
Выпьем!
И… улыбку!
Нет!
Конечно, это будет…
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СЧАСТЬЕ — СЛОВО ИЗ ЧЕТЫРЕХ БУКВ»
Перевод субтитров: Александр Васильев