Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אז אפשר לחיות באושר ובעושר?
‫או שזו רק תרמית?
‫וואו. כן. או-לה-לה. מדהים. ‫אני רוצה להיכנס ככה.
‫זאת האחת.
‫האם אנחנו יוצרים את זה בעצמנו ‫או מחכים שזה ימצא אותנו?
‫זה יפהפה. הצבע מושלם.
‫הבאה בתור! ‫-הבאה בתור!
‫"תלמדי", הם אמרו.
‫"אל תזניחי את הגוף שלך", הם אמרו. ‫-אהבתי. קחי את זה.
‫"תהיי סקסית", הם אמרו.
‫תנסי את אלה. תראי לי. כן. מושלם.
‫יקירתי, זה גורם לי להרגיש שאת נסיכה.
‫זה יפהפה. ‫-העבודה שלי פה נגמרה.
‫כן.
‫"ואז תמצאי את הגבר המושלם
‫ותחיי באושר ובעושר",
‫הם אמרו.
‫מה אם הם שיקרו?
‫- שמלות כלה -
‫מה זה בדיוק "באושר ובעושר"?
‫אולי זה רק סוף מושלם לסינדרלה.
‫לא משהו עמוק כל כך בשביל כל השאר.
‫או ההתחלה של סיפורי ‫היפהפייה הנרדמת שלנו.
‫אני זימקיטה.
‫ברוכות הבאות, גבירותיי.
‫אתן יכולות להירגע ולפתוח את המזרנים.
‫אחרי שלוש שנים של מערכת יחסים מחייבת,
‫באתי ליוהנסבורג כדי למצוא את האיזון.
‫בואו נשכח מכל מה שקרה קודם.
‫תישארו נוכחות. תישארו ממוקדות.
‫נשלב ידיים בתפילה.
‫ולשאוף.
‫ולשחרר.
‫אנחנו מבקשים חיים קלים, ‫אבל במקום זאת אנחנו מתאלמנים.
‫טוב, קחי.
‫תודה. יפה.
‫לילה טוב.
‫אני אוהבת אותך, גברת קוקו.
‫טוב.
‫לא לרוץ. את רואה שאני עם נעלי עקב, נכון?
‫ונאלצים להיות בוגרים.
‫את נראית מהמם.
‫תודה.
‫אנחנו לא רוצים להראות יותר מדי, נכון?
‫וואו.
‫אהבת? ‫-זימקיטה, זה בהחלט "כן".
‫אני כל כך שמחה. האמת, הוספתי קצת…
‫זה יוצא מהכלל. וואו.
‫תודה, זאזא. תודה.
‫לא מפתיע שאת גונבת ‫את אור הזרקורים מיצירת האומנות.
‫אני אומנות, יצירתי. ‫-כן, יקירתי, נכון.
‫בסדר, בנות. ‫נראה לי שהעבודה שלי פה הסתיימה.
‫נתראה ביוגה, נכון? יום שני?
‫לא. ‫-תישארי.
‫תישארי.
‫לא התלבשתי יפה מספיק.
‫תישארי. ‫-תישארי.
‫טוב. אני לא עושה שום דבר הערב.
‫יופי. ‫-יופי.
‫מגניב.
‫יונדה. ‫-היי, מקס. אחי.
‫שמח שבאת, אחי.
‫כן. גבר, זה נהדר. אני אולי אשקול אומנות.
‫כן? ‫-אני יודע…
‫לא, אל תעשה את זה, אחי.
‫כן. אולי אהיה שותף,
‫ואז נעשה את כל זה דיגיטלי. ‫אתה יכול לדמיין את זה?
‫אני לא יכול, אחי.
‫העניין בתערוכה וירטואלית
‫הוא שהוא גוזל מאיתנו ‫את החוויה המלאה של האומנות.
‫תסתכל סביבך.
‫אתה צריך לגעת בזה. להרגיש את זה.
‫להתחבר לביטוי האומנותי, למשמעות.
‫זאת לא אישה, זאת אומנות.
‫אותו הדבר, אחי.
‫היי, בנות. ‫-היי.
‫היי, פרינסס. זה יפהפה. זה מדהים.
‫תודה, יונדה.
‫זאת חברה שלי, זאזא. ‫-זאזא, זה יונדה.
‫נעים מאוד. ‫-תענוג להכיר אותך, זאזא.
‫יונדה שלנו פרש מהפרויקט הקודם שלו ‫כדי ליצור אפליקציה.
‫אפליקציה שתבנה את האימפריה שלי.
‫כן. חשבתי שאתה נהיה אומן.
‫כן. אולי נרים כוסית?
‫כן, כוסית.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫לחייך. ‫-לחיים.
‫אבל בשביל חלקנו החיפוש ‫אחר אהבת אמת לא נגמר לעולם.
‫גבירותיי ורבותיי, לחצו על "נגן".
‫ועכשיו לסיבה האמיתית ‫שבגללה כולנו התאספנו כאן הערב.
‫קבלו בבקשה במחיאות כפיים ‫את פרינסס היפהפייה.
‫הנושא השנה של תערוכת הדיוקנאות העצמיים
‫הוא "לנשום".
‫יש רגעים שמעבירים מסרים, אותות, סימנים.
‫אבל אנחנו מפספסים אותם.
‫אנחנו מפספסים את הרגעים האלה ‫כי אנחנו אף פעם לא עוצרים פשוט לנשום.
‫תספגו הכול.
‫היוגה מלמדת אותנו את אומנות הנשימה.
‫היא מאפשרת לנו להגיע עמוק ‫ולשאוב כוח מבפנים.
‫שכולנו נזכור להקדיש את הזמן כדי לנשום,
‫ובאמת להקשיב לאותו ולמסרים האלה.
‫תנשמו.
‫תודה.
‫מצוין. ‫-תודה.
‫חבר'ה.
‫היי.
‫רק רציתי לראות אותך ו…
‫את הבת שלנו.
‫בבקשה, לך.
‫אני רק חושב שאנחנו צריכים לדבר.
‫זה עמוק, מקסים, אבל מרגיע.
‫כן, זה קצת אבסטרקטי מדי בשבילי.
‫כן.
‫ומה שאמרת זה…
‫קשקוש. ‫-כן.
‫את יפהפייה.
‫אז? ‫-לא, זה הכול. את פשוט…
‫תן לי לנחש, אני עמוקה, מקסימה ומרגיעה?
‫זה הקטע? טוב. ‫-זה הקטע.
‫אתה צריך להשתפר בחיזור. ‫-כן?
‫כן.
‫באמת.
‫שמעת את זה? ‫-שמעתי מה?
‫הבטן שלי מקרקרת.
‫תודה לאל, חשבתי שזאת הבטן שלי.
‫גם שלך עשתה את זה? ‫-כן.
‫וואו.
‫היי, מה דעתך שנצא מפה ונלך לאכול?
‫כן.
‫כן, אני אשמח.
‫רק אוכל, מן הסתם, בלי שטויות.
‫לא. כן.
‫זימקיטה.
‫יונדה.
‫נעים מאוד.
‫תענוג להכיר.
‫ואני בוחרת איפה אוכלים. ‫-טוב.
‫פיצה אולי? ‫-אני אוהבת פיצה טבעונית.
‫בסדר, בואו נתחיל בשאיפה,
‫לפתוח את הלב, להרים סנטר ‫ולעבור לפרה יושבת.
‫ולנשוף, להרפות את הכתפיים ‫ולעבור לחתול יושב.
‫ובואו נמשיך, לשאוף.
‫ולנשוף, להרפות את הכתפיים. ‫-קיבלת את ההודעה של ננדי?
‫כן.
‫ובואו נמשיך.
‫הלוואי שיכולתי פשוט לארוז וללכת.
‫לעבור למדינה אחרת.
‫לגמרי.
‫תומס מפנק אותה לגמרי.
‫כן. אני מתגעגעת לזה.
‫בסדר.
‫בנות, נראה לי שאפשר לעשות את זה בפעם אחרת.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תקשיבי, פרינסס, התערוכה שלך הייתה מדהימה.
‫באמת, מהאומנות ל…
‫לאנשים. הם…
‫אני שמחה שנשארתי. ‫-בגלל האנשים.
‫האנשים שם… ‫-נמסטה, בנות.
‫נמסטה.
‫קרו הרבה דברים, צריך לנתח אותם.
‫החיים שלי הם לא פרויקט מדעי. אין מה לנתח.
‫את צריכה לחשוב על זה.
‫הגבר שאת בוחרת בו יקבע את העתיד שלך.
‫בקי טיפלה בעניינים. אין לי ממה לדאוג.
‫אז אל תיתני לשטויות של ליאו ‫לשטות בך. בבקשה.
‫למה שאעשה את זה?
‫למה שתעשי את זה?
‫קטנת אמונה שכמוך. זה היה שימושי מאוד.
‫- מדיה מיל -
‫אנחנו צריכים להיות מדויקים ביותר,
‫כי לבנות האלה אין סיכוי נגד "הרווק".
‫אם יורשה לי לומר, ‫הבסיס של כל המחקר פגום לחלוטין.
‫אנחנו צריכים לדבר פה לאנשים אמיתיים,
‫ולא לאיזה מחקר מדעי או סטטיסטיקות. ‫זה כבר יש לי.
‫אני לא יודע. אנחנו צריכים להבין ‫מה המשתמשים שלנו צריכים,
‫וככה אוכל לתת להם את זה.
‫טעות. לא ככה הדברים האלה עובדים, טוב?
‫הם נותנים לנו את הכסף,
‫ואז אנחנו נותנים להם פלטפורמה ‫שהם יכולים לחקור.
‫יונדה, באמת, מוכח מדעית
‫שנישואים שמחזיקים מעמד מבוססים על…
‫נישואים, זה לא מה שאנחנו עושים פה.
‫אנחנו מוכרים לאנשים כיף. זה הכול.
‫בנים?
‫שלום, פרזילה.
‫עברה שנה
‫מאז שאחי נפטר.
‫שכחתי.
‫לא התאבלת עליו.
‫אף אחד לא אמר לי איך להתאבל על בעלי.
‫אפילו לא את.
‫כשאספו את אחי מהביוב,
‫כולנו תהינו מה הוא מצא בך.
‫מה נתת לו.
‫כל זה נגמר.
‫הכבוד של המשפחה הזאת יחזור.
‫שלום, גברתי. ‫-שלום, כלתי.
‫מה שלומך? ‫-בסדר, ססי.
‫אימא, הראיתי לסבתא ‫את הפלייסטיישן 5 החדש שלי.
‫כן. תעלו.
‫בואי נשתה תה.
‫בצוואה של בעלך כתוב שאנחנו צריכים
‫לשלם חצי כשהכול יושלם.
‫ו-50 האחוזים האחרים?
‫הוא הכניס את זה לעסק כהלוואה.
‫את יכולה למשוך מזה כסף, ‫בתנאי שזה לא יזיק לעסק בשום צורה.
‫וואו.
‫אכין לך כמה עותקים מזה.
‫- פרינסס. אני ממש מצטער. ‫בבקשה תסלחי לי. ליאו -
‫היי!
‫היי.
‫חזרת מוקדם?
‫כן. היתרונות של להיות מרצה. ‫-היי.
‫אם הכנתי פעם דבר כזה. והינה המלכה שלי.
‫היי.
‫מה נשמע? טוב, אני אקח את אלה.
‫ואת זה.
‫תראי מה הבאתי לך.
‫היי.
‫תראי את זה. ‫-תראי.
‫אהבת? טוב, אראה לך איך זה עובד.
‫לא תאמיני מי שלח לי מייל.
‫מי? ליאו?
‫כן.
‫אין לך מושג מה בקי השאיר לי ולילדים.
‫באמת?
‫אבל הלוואי שהוא היה פה.
‫חברה, אני יודעת.
‫רק תזכרי שהוא רצה לדאוג לכם.
‫אני יודעת, אז החלטתי להשקיע.
‫יש פנטהאוז שראיתי ‫ואני ממש אוהבת, ובדקתי לגביו.
‫נכס הוא תמיד השקעה חכמה מאוד.
‫חוץ מזה, אם את צריכה…
‫מקום פרטי ושקט ל…
‫ענייני מבוגרים.
‫תזכירי לי איך אנחנו חברות? ‫-אני צריכה לסיים.
‫אוהבת אותך.
‫- תמבי: החתונה בשידור חי באינסטה, צ'ומי! -
‫- סיריל: הוא מתחתן איתה! הפסד שלו! -
‫היי!
‫היי.
‫-היי.
‫את בסדר?
‫כן.
‫את צריכה טרמפ? ‫-לא, אני בסדר.
‫אבל אתה יכול להצטרף אליי. ‫-כן.
‫תגידי, למה לא ראיתי אותך באזור?
‫אני בדרך כלל רצה בבקרים. ככה אני מעדיפה.
‫אתה מרגיש לפעמים
‫שיש לך תחושת בטן שמשהו רע עומד לקרות?
‫כן, זה קרה לי היום.
‫כן, הכנתי שייק והטלפון צלצל…
‫בלי הפסקה.
‫בכל מיני הודעות כתבו לי שהאקס שלי מתחתן.
‫כן. מצטערת.
‫פרקתי קצת יותר מדי, אבל תודה על ההקשבה.
‫כן, לא, זה בסדר. בשמחה.
‫"בשמחה"? אמרת "בשמחה"?
‫היי!
‫אז ככה זה נגמר?
‫זה די…
‫מחורבן.
‫כן, זה די מחורבן.
‫היי, אני רעב. רוצה שנאכל משהו?
‫אתה תמיד רעב? ‫-לא.
‫כן. ‫-לא, האמת היא שלא.
‫כי בפעם האחרונה…
‫לא, זה התחיל לא מזמן.
‫טוב.
‫האמת, אני…
‫כן, אני לא ממש במצב לעשות את זה עכשיו.
‫אני רק רוצה ללכת הביתה ו…
‫להיכנס למיטה ולהוציא הכול.
‫או שנוכל לאכול יחד.
‫שוב.
‫כן. ‫-כן?
‫כן. ‫-כן. טוב.
‫טוב. ‫-נראה לי שאני צריכה את זה.
‫אבל אני אבשל.
‫כן. ‫-את אוהבת לקבוע מה קורה, מה?
‫כן. יש לך בעיה?
‫לא. היי! אני לא מתלונן.
‫תקשיבי לזה.
‫"יש יותר קושי ומרירות כשגבר נכשל לבד."
‫הוא אחד האהובים עליי.
‫זה מוזר.
‫בבית הספר של תנדי אמרו ששילמנו, ‫אבל יש לנו יותר מ-5,000 ראנד.
‫אני לא שילמתי.
‫זו בטח טעות.
‫כן.
‫בטוח.
‫מה עוד אתה קורא? ‫-אני מת עליו.
‫- ליאו: היי… שילמתי על הלימודים של תנדי -
‫איך בלימודים?
‫לא, זה בסדר. זה לא רע.
‫תסתכל על השיער שלך. מה זה?
‫זה סגנון. ‫-זה סגנון.
‫לחברים שלי יש אותו הדבר, דודה. ‫-טוב.
‫אבל אתה צריך…
‫צריך לסדר אותו… ‫-בשבילך אני אסדר.
‫שמעת את זה?
‫"בשבילך אני אסדר." אחיין שלי.
‫פרחים הם יפהפיים, נכון?
‫הם עצמאיים ולא מפסיקים לצמוח.
‫כן, אבל הם צריכים שמישהו ישקה אותם.
‫זאת בעיה.
‫טוב, קודם כול, איך זאת בעיה?
‫ודבר שני, ‫אני מעצבת פרחים שדואגים לעצמם.
‫תודה רבה.
‫מה?
‫אתה לא מבין כלום בפרחים.
‫דווקא כן. אני יודע על פוטוסינתזה.
‫פוטוסינתזה.
‫כן, פוטוסינתזה.
‫אני יודע, אבל אני…
‫ואני יודע שאם נותנים להם ‫יותר מדי אהבה, הם נחנקים.
‫אני חושב שבימינו הכול צריך להיות דיגיטלי.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני מתכנן אפליקציה, ‫פתרון לכל הרומנטיקנים הקיצוניים חסרי המזל.
‫אז אתה יודע מה זה ביש מזל באהבה?
‫כן.
‫אני מתאים לתפקיד.
‫כן.
‫ספר לי על האפליקציה שלך. מה היא עושה?
‫טוב.
‫זה…
‫זה יותר ככה.
‫לחיים. ‫-לחיים, חבר.
‫הצורה שהיא הסתכלה עליי.
‫כאילו היא יודעת משהו שאני לא יודעת.
‫תקשיבי. תני לירושה לעשות את שלה.
‫טוב? בקי אהב אותך. את יודעת שהוא דאג לך.
‫ואז הדרמה עם ליאו, כאילו…
‫מה קורה פה? ‫-רגע. אני חייבת להגיד לך.
‫"פרינסס, בבקשה.
‫אני רק רוצה להיפגש איתה. תעני לטלפון.
‫אמשיך לנסות עד שתעני."
‫שיט.
‫סטוקר. ‫-לא, זה נשמע כמו סטוקר.
‫חוץ מזה, ההזדמנות התפספסה לפני ארבע שנים.
‫ארבע שנים. ‫-כן.
‫והוא פשוט נכנס לגלריה שלי ‫כאילו כלום לא קרה.
‫כן, זה הפתיע אותי.
‫פרינסס. מקסוול הוא בחור טוב.
‫אני יודעת. ‫-מקסוול אוהב אותך.
‫יש לו שתי רגליים על הקרקע. אל תפשלי.
‫אני אפעל לטובת הבת שלי.
‫זהו זה.
‫היי. ‫-בוקר טוב.
‫אני צריך לזוז.
‫טוב. נתראה אחר כך, כן?
‫תקשיבי. אני גרוע במערכות יחסים.
‫כן, לא, אל תדאג. גם אני.
‫אני מניח שיש לך חבר.
‫נתראה.
‫- יונדה: היה לי ממש כיף -
‫הוראה ברורה? מי לעזאזל נתן לך הוראה ברורה?
‫באתי לראות את הבת שלי.
‫אני אומר לך, אתה לא יכול להיכנס.
‫אתה רוצה להגיד לי… באתי לראות את הבת שלי.
‫זוז הצידה. אני רוצה לראות את הבת שלי.
‫היי, גבר. זוז הצידה! ‫-ליאו!
‫אתה יכול בבקשה להגיד לחזירון שיירגע?
‫מה אתה עושה פה?
‫מה זאת אומרת, מה אני עושה פה?
‫מותק, את בסדר? ‫-כן, הכול טוב.
‫תודה, גבר. אתה יכול להמשיך בריצה.
‫ומי אתה? ‫-אני ליאו.
‫ליאו.
‫אבא של תנדי.
‫כן, נכון. אבא של תנדי.
‫הבנתי.
‫אנחנו בסדר. תודה שבאת לבדוק.
‫מותק, את תאחרי ליוגה.
‫יוגה?
‫פרינסס, את עושה יוגה?
‫החיים בטח ממש משעממים, מה?
‫כן. יוגה עדיפה על כל סטלה.
‫לכי.
‫מה?
‫אתה צריך אובר?
‫קח אותו מפה. ‫-כן, אדוני!
‫תודה.
‫תחזרו בשביל המנורה, בבקשה.
‫מה אתם עושים?
‫מה נסגר, פרזילה?
‫הסידורים שלך מסוכנים מדי בשביל קוקו.
‫מה את יודעת על קוקו? בריאן, אמרתי שתחכו.
‫זוז.
‫איך את מאפשרת את זה?
‫זה קשקוש.
‫הבית הזה שייך לאחיינית ולאחיינים שלי,
‫ואני פועלת לטובתו של אחי.
‫לטובת הילדים שלו.
‫אני לא רוצה שאיזו ממזרתה לא ראויה ‫תרוויח מהעמל של אחי.
‫אני רוצה להבין. אז באת מאיפה שזה לא יהיה,
‫נכנסת לבית שלי ואת חושבת ‫שאת יכולה לאיים עליי?
‫זאזא, בואי נדבר, בבקשה.
‫אימא?
‫רק רצינו לראות את הילדים.
‫ההלוויה הייתה כל כך מזורזת.
‫ובקי היה אמור להיקבר עם אביו בבית.
‫אני יודעת, אימא.
‫העניין הוא שהחיים של בקי פה.
‫הילדים שלו פה.
‫ולמה עכשיו? ההלוויה הייתה לפני שנה.
‫זה חייב להיות פה,
‫במקום שבו הוא העביר את כל חייו. ‫זה חלק מהאבל.
‫אני צריכה את זה.
‫אני יודעת, אבל…
‫לפי הדיבורים שלכן, ‫אפשר לחשוב שלא אהבתי את בעלי.
‫אימא, אהבתי את בקי.
‫ובחיים שלי
‫כל יום בלעדיו קשה.
‫הבעיה היחידה שלי עכשיו היא פרזילה.
‫גם פרזילה מתאבלת על אחיה. ‫תני לה להישאר קצת.
‫אחר כך נלך.
‫בבקשה.
‫טוב.
‫תודה.
‫- משתמש -
‫- סיסמה לא נכונה. נסו שוב. -
‫- ברוכים הבאים -
‫- פרינסס, צירפתי אישור תשלום ‫על שכר הלימוד של תנדי. -
‫- נ.ב. אשמח לראות אותך -
‫לא הייתי צריך להסתכל, אבל הסתכלתי.
‫אז מה, אתה מודאג?
‫לא, הוא לא מטריד אותי.
‫הוא לא עקבי.
‫והיא, היא נכנסה?
‫הם בנו משהו ממש מיוחד, אז…
‫וואו. מקס, לפני שתבחר בדרך הזאת,
‫אתה יודע שאתה לא צריך ‫לסמן את הטריטוריה שלך. נכון?
‫לא. ‫-לא, אני רציני.
‫אל תעשה את זה. אל תמהר.
‫כמוך? ‫-כן, כמוני.
‫יונדה.
‫טריטוריה משלך היא המטרה פה.
‫אחרת בשביל מה אתה חי?
‫מצטער, גבר. רק שנייה.
‫מה? אני מחפש את זה.
‫- זים: ניפגש אחר כך? -
‫הרפתקה חדשה?
‫חבר, אתה צריך
‫להזמין אותי לעוד תערוכות אומנות.
‫זה אבטיפוס.
‫יש לאפליקציה פונציקה שמדמה
‫את הצרכים הבסיסיים של הלקוחות שלנו.
‫אני גם מנהל מגעים עם המשטרה
‫בנוגע לבדיקות רקע.
‫הלקוחות שלנו יהיו מוגנים. ‫-יונדה.
‫עדיין יש תחושה של ניתוק.
‫של קור.
‫זאת… ‫-זאת אפליקציה.
‫אוכל לממן את זה רק מכספי הפרטי,
‫ואם אין החזר השקעה מובטח,
‫מצטערת, אני לא יכולה לעזור.
‫אם תסתכלי על הקבצים ששלחתי לך, ‫תראי שהמספרים…
‫לפי סטטיסטיקה אקראית?
‫איפה הוכחת ההיתכנות?
‫לפחות תעשה תחקיר כמו שצריך.
‫תראו מי הופיע פתאום. מה קורה?
‫הרגע הצגתי את האפליקציה ‫למשקיעה פרטית פוטנציאלית.
‫רגע, זה היה היום? איך הלך?
‫היא רוצה קבוצת מיקוד מחורבנת. ‫-כן, טוב, זה הגיוני.
‫חבורה של זרים אקראיים ‫שמגיבים על הרעיון שלי,
‫זה הגיוני בעינייך?
‫זאת לא חבורה אקראית. זה יכול לעזור לך.
‫תוכל לקבל תובנות ‫ולהבין את קהל היעד שלך. אז תתעודד.
‫אז זה אומר שתעזרי לי?
‫אם תבקש יפה.
‫אני יכול לבקש יפה.
‫דובאי הייתה נהדרת וחמה.
‫חברים, אנחנו בעניינים.
‫קיבלנו אישור לפתוח שם משרד.
‫מצאתי אשף בנייה מקומי ‫שיהיה נקודת הכניסה שלנו.
‫פרנק.
‫אני צריכה שם צוות מנהלה חזק מאוד.
‫חשבונות. איפה החשבונות היום? ‫-פיטר בחופשת מחלה, גברתי.
‫למה אני משלמת לו אם הוא בקושי בא לעבודה?
‫סליחה, גברתי.
‫סטיבן, אני סומכת עליך ‫שתסדר את כל המסמכים המשפטיים.
‫הכול חייב להיות פתוח.
‫תטפל בכל הפרטים הקטנים.
‫ברור? ‫-אטפל בזה.
‫ברנדון, דבר עם מחלקת פיננסים.
‫תגיד להם שאני צריכה חלק מההלוואה.
‫זה יעלה לנו כסף.
‫אבל זה יניב דיבידנדים.
‫בואו נצא לדרך, רבותיי.
‫תאטו, איך מתקדמת המשיכה מחשבון ההלוואות?
‫אין לך ממה לדאוג.
‫יש לי. לה יש גישה ולי אין.
‫זכותך המלאה לקבל גישה.
‫התעסקתי בענייני, ‫והיא השיגה לה משרד פינתי פה.
‫מה הדבר הכי גרוע שהיא יכולה לעשות?
‫לשלוח אותי הביתה בלי כסף. בלי ילדים.
‫והבוטיק לא מספיק כדי לפרנס אותי.
‫נוכל להעביר לך תשלום ‫מההלוואה תוך שלושה ימים, אבל…
‫יומיים.
‫אני חושב… הגברת שם בוורוד.
‫שיער בלונדיני? בהחלט "סי". ‫-כן.
‫היא בהחלט בחורה מסוג "איי", אני רואה.
‫- למה היית בוחרת ‫באפליקציית ההיכרויות הזאת? -
‫בום!
‫מה אמרתי?
‫כן. מה שתגידי.
‫נשארו עוד כמה.
‫זה נותן תובנות לא רעות, מה?
‫באמת? ‫-כן, זה עובד.
‫טוב.
‫- המדיה מיל -
‫רואה? אמרתי לך.
‫אנשים פשוט רוצים לשחק.
‫וואו. ‫-לא כולם, יונדה.
‫כמה חברים שנבדקו מצאו ‫אהבת אמת באינטרנט. אתה מבין…
‫זה לא שוק המטרה שלנו.
‫בחייך. כזאת הזדמנות נהדרת. ‫למה אתה לא מאפשר לשוק לקבוע?
‫לקבוע? ‫-כן.
‫אבל זה לא כזה עמוק.
‫וואו.
‫מה?
‫בטח, זה אף פעם לא כזה עמוק איתך. ‫-מה?
‫נו, באמת.
‫והוא רודף אחריה,
‫חוצה כבישים ללא פחד ומתחמק ממכוניות או…
‫אנחנו צריכים לעבד את הנתונים ‫ולהסתכל על ההתאמות.
‫אז פשוט לא תרדוף אחריה?
‫בסדר גמור.
‫ליאו. אנחנו ממש צריכים לדבר.
‫קחי, תטעמי.
‫קדימה. תנסי את זה.
‫מה?
‫זה לא רע. ‫-לא רע? לא רע.
‫לא רע בשביל מישהו שלא שכח ‫שאת לא אוהבת בצל
‫ואת לא אוהבת זיתים. ‫-זיתים.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫איך יכולת לעשות לי את זה? ‫-מה?
‫שמעת אותי.
‫הבטחת לי כל מיני דברים.
‫ואז השארת אותי לבד, ‫גידלתי את הילדה שלנו לבד.
‫פרינסס… ‫-סמכתי עליך.
‫איך יכולת לעשות לי את זה?
‫אני מצטער. ‫-לא היית לצידי.
‫לא היית לצידי באף אחד ‫מהדברים שדיברנו עליהם.
‫לא נתת לה בקבוק ב-3:00 לפנות בוקר.
‫לא נתת לי לישון עד מאוחר בימי ראשון. אתה…
‫פספסת את השן הראשונה שלה, ‫את הפעם הראשונה שהיא הלכה.
‫לא החלפת אפילו חיתול אחד.
‫פספסתי הכול. אני יודע. טוב.
‫אני יודע.
‫הייתי על הפנים.
‫גם דפקתי אותך, וברור שזה בלתי נסלח.
‫את יודעת שבאתי לבית החולים? ‫-וואו.
‫הייתי שיכור לגמרי.
‫לא יכולתי להכיר את תנדי ככה.
‫הייתי מכור. נרקומן מזוין.
‫אכזבתי את כל שאר האנשים בחיי. ‫לא ידעתי מה לעזאזל אני עושה.
‫כן, גם אני לא ידעתי מה לעזאזל אני עושה.
‫אבל נחש מה?
‫נשארתי.
‫זה היה רעיון גרוע. בבקשה אל תעשה את זה.
‫בבקשה. ‫-פשוט לא.
‫בבקשה, אל תלכי.
‫פגעת בי.
‫בטחתי בך, ליאו, ופגעת בי.
‫בבקשה, לא.
‫אני כל כך מצטער.
‫כן.
‫אנחנו צריכים מזכר של מבוא לחיים כמבוגרים.
‫- יונדה: היי… הכול טוב בינינו? ‫הגעת הביתה בשלום? -
‫וכמה עצות שימושיות ‫על קטילת הדרקונים שלנו.
‫היי.
‫לא סיפרו לנו
‫מה יש בדרך ל"נצח נצחים".
‫הלכודות, האמיתות, התסבוכות.
‫היי, מותק.
‫היי, אתה עדיין ער.
‫כן. היה תורך להקריא לה סיפור לפני השינה.
‫אני יודעת. אני מצטערת, מותק. אני…
‫נסחפתי בגלריה.
‫איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.
‫אני אתקלח רגע.
‫אפשר להצטרף אלייך?
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫מקס.
‫מקסוול.
‫מה כל זה?
‫מנצל את הזמן שלי לבד.
‫מקס.
‫יש לנו זוגיות נהדרת.
‫תגידי כן.
‫היי.
‫זה נהדר בשבילך. ובשביל תנדי.
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫אנחנו נהיה כל כך מאושרים.
‫היי. כדאי שנזמין את ליאון ‫לסעודת האירוסים שלנו.
‫הוא בן משפחה, נכון?
‫זה טוב.
‫נמסטה!
‫טוב. ‫-אני כל כך גאה בך.
‫תודה רבה. ‫-טוב, אמורה להיות תמונה אחת טובה.
‫רגע. ‫-טוב. חכי. מה? פרינסס!
‫זה מדהים. ‫-תודה, בנות, זה היה…
‫זה היה סתם משהו קטן.
‫בבית. ‫-דבר קטן?
‫תקשיבו, אתן הורגות אותי. ‫מכונית חדשה, אירוסים.
‫וואו. ‫-אכין אותנו לאימון.
‫מה? מתי? איך?
‫חשוב מכך, יש סעודה חגיגית בבית.
‫נחמד. ‫-עם מקסוול והחברים שלו.
‫- זים: ניפגש אחר כך? אצלך? -
‫וליאו.
‫מה?
‫בבקשה תבואי. בבקשה. ‫-מה?
‫ואת רוצה שאהיה שם כשותפה ל…
‫מה, השתגעת?
‫תנדי צריכה להכיר את אבא שלה. ‫חייבים שזה יהיה נורמלי.
‫בבקשה.
‫כמה קראט זה? ‫-הרבה. זה נחמד.
‫מה אני אלבש? ‫-אני יודעת.
‫היית צריכה להגיד לי לקבוע תור במכון היופי.
‫אני יודעת.
‫בסדר, בנות. ‫עכשיו בואו נעשה כמה פעמים כלב מסתכל למטה.
‫בואו ניכנס לתנוחה ולכיוון נכונים.
‫ידיים לכתפיים, ברכיים, מותניים.
‫ולשאוף, ברכיים למעלה. לנשוף, בטן לירכיים.
‫לשאוף, ליישר את הרגליים. ‫לשאוף, לכופף ברכיים ופשוט להמשיך.
‫וואו, ציפור גן עדן. תירגעי המפקדת.
‫היא כבר ראתה את המכונית? ‫-עדיין לא.
‫למה הם עדיין פה?
‫אין לי מושג.
‫הם מתייחסים לבית שלי כמו מלון. ‫את יודעת כמה אנשים יש?
‫אחרי שלושה ימים הם מסריחים.
‫טוב, אני לא מסוגלת.
‫כן, לא, היא הורגת אותנו היום.
‫ברצינות. ‫-זים. סליחה.
‫לא, נוכל…
‫זימקיטה. ‫-כן?
‫נוכל לנסות שוב בשבוע הבא? ‫-כן, ברור.
‫תודה, בנות. הייתי צריכה את זה.
‫תקשיבי, פרינסס, אני…
‫אני ממש מקווה שהחתונה שלך תצא לפועל.
‫יש כאלה שמציעים נישואים ‫והולכים להתחתן עם מישהי אחרת.
‫זה די דפוק.
‫אז כן, נמסטה, בנות.
‫נמסטה.
‫טוב… ‫-זה היה עמוק.
‫את חושבת שארוחת הערב היא רעיון טוב?
‫כן.
‫מקסוול הוא בחור טוב.
‫הוא בדיוק מה שאני צריכה. ‫-אני לא מדברת על מקסוול.
‫אני מדברת על ליאו.
‫ליאו לומד להכיר את הבת שלו. זה הכול.
‫תגידי לי את זה בפנים.
‫ליאו לומד להכיר את הבת שלו.
‫בסדר. ‫-זהו זה.
‫טוב.
‫עם מי את מתכתבת?
‫- ליאו: היי, יש לי הפתעה לתנדי -
‫תראי לי. ‫-מה את, אימא שלי?
‫- יונדה: אני שוב רעב, בואי נאכל חחח -
‫וחזרנו לעניינים.
‫היי.
‫לא, אבדוק במיילים. אילו פרסים?
‫- מזל טוב! מועמדות לפרס השנתי ה-13 ‫למצוינות שחורה -
‫ראשד, זה אמיתי?
‫זה ביום ההולדת שלי. אני…
‫כן, כמובן, אני באה. כן.
‫תודה.
‫הייתי צריכה ללכת לסדר את זה.
‫למה אתם לא אוכלים ליד השולחן, בנים?
‫כי הם אוהבים לאכול שם, פרזילה.
‫פשוט אין סדר בבית הזה.
‫אז אולי תחזרי לבית שלך ותעשי סדר?
‫תעזבי אותנו בשקט.
‫זנדילה? אני לא אח שלי.
‫ואני לא עובדת קשה כל יום ‫כדי שתמשיכי לבזוז.
‫בעוד כמה ימים
‫עניין הירושה של אחי יוסדר,
‫ואני פה כדי לוודא שכל הכסף
‫יגיע לידיים הנכונות.
‫פרזילה. את לא חושבת ‫שכדאי שנעזוב את זנדילה בשקט?
‫את צודקת, אימא. ‫כדאי שנעזוב אותה בשקט,
‫כדי שהיא תוכל לצאת מפה ולחיות את חייה.
‫אני בטוחה שהיא כבר איתרה ‫את המטרה הבאה שלה.
‫הבאה? פרזילה.
‫אולי תשיגי חיים ותצאי מהבית שלי?
‫עכשיו.
‫לילה טוב, אימא.
‫לילה טוב, מתוקה.
‫לילה טוב, בנים.
‫לילה טוב, אימא.
‫זאת רק ההתחלה.
‫לילה טוב.
‫היי. אז…
‫יש לה יום הולדת בקרוב.
‫זה ממני אליה.
‫טה-דה!
‫יש לה יום הולדת ארבע.
‫סמוך עליי, היא לא צריכה ממך שום דבר.
‫פרינסס.
‫אני רק מנסה לפצות.
‫אותך.
‫אותה.
‫אני מתחתנת.
‫עם מקסוול.
‫את מאושרת?
‫אתה לא יכול לשאול אותי שאלה כזאת, ליאו. ‫-סבבה.
‫זאת אומרת…
‫אם הוא עושה אותך מאושרת…
‫זה בסדר.
‫אבל אף גבר לא יגדל את הבת שלי.
‫כן, מאוחר מדי.
‫מותק.
‫את מוכנה? ‫-כן.
‫שוב אתה?
‫תזכירי לי איך קוראים לו?
‫ליאון.
‫היי. ‫-היי, מותק.
‫היי.
‫שלום. ‫-היי, מותק.
‫לא, יש לך גם את השיר הזה? זאת הרצועה שלי.
‫אל תשקרי!
‫הייתי מפציצה ברחבת הריקודים ‫עם הרצועה הזאת.
‫את? ‫-כן!
‫זה היה כזה…
‫היה לי צעד.
‫איזה צעד? ‫-הספרינקלר.
‫כן! זה ספרינקלר. מה? הצעד הזה.
‫למה אתה כזה מגזים? למה אתה…
‫כן. הייתי מאושרת.
‫הייתי מאורסת.
‫ואז הוא פשוט בא אליי יום אחד,
‫כולו נרעש, כי ההשקעה שלו בביטקוין השתבשה
‫והוא היה צריך כסף.
‫מה?
‫כן. הוא היה אמור לנהל שני עסקים מצליחים,
‫והעסק שלו עסק במטבעות קריפטוגרפיים.
‫אני עדיין לא מבין ‫למה אנשים קוראים לזה עסק.
‫אני עדיין לא מבינה ‫למה נתתי לו את הכסף שלי.
‫ואז…
‫הוא נעלם.
‫לשנה שלמה.
‫ואז אני…
‫ראיתי את החתונה שלו באינסטגרם.
‫היי. תראי אותך עכשיו.
‫את עדיין פה, עדיין מנצחת בלעדיו.
‫את עדיין יפה כמו תמיד.
‫כן?
‫היי.
‫היי. מה קורה?
‫רציתי לראות מה איתך ו…
‫יונדה, אתה שוב קר אליי?
‫הייתי צריך לבוא מוקדם ‫כי יש לי פגישה עם דנל.
‫הבנתי.
‫כן.
‫תקשיב, יונדה, אני…
‫אני לא ממש יודעת מה קורה איתך. ‫אני לא מבינה אותך.
‫מה זאת אומרת?
‫תקשיב. הקשר שלנו מצוין.
‫אתה יודע שהמצב לא כל כך קל ו…
‫יצרת בשבילי מרחב בטוח והכול מדהים.
‫ואז אתה עושה את זה.
‫אתה פשוט מעמיד שוב פנים שאני אוויר.
‫טוב. זימקיטה.
‫את נהדרת.
‫באמת. את מדהימה.
‫אבל אני לא יכול להיות במערכת יחסים.
‫אני יודע שזה מה שרצית אתמול בערב…
‫אתמול בערב גרמת לי להאמין שזה אפשרי.
‫אני כל כך מצטער.
‫באמת.
‫אבל אני לא יכול.
‫אתה לא מוכן אפילו לנסות.
‫טוב.
‫שתהיה לך פגישה טובה.
‫השגנו את חוזה השכירות של המשרד?
‫כן. ‫-יופי.
‫תדאג שיחתמו על החוזה. ‫-אטפל בזה.
‫פיטר, שחררת את הכסף מחשבון ההלוואה?
‫לא, אבל מישהו אחר שחרר.
‫של מי החשבון הזה?
‫גברת זולו.
‫הכסף הועבר לחשבון שלה ‫תמורת נכס בסנדטון.
‫מי נתן לה גישה?
‫אני מנחש שהמחלקה המשפטית. רק להם יש גישה.
‫תאטו הזה יגמור אותנו.
‫תאטו.
‫אתה חייב להגיד לי בכנות.
‫יש לאף-קיי זכות להשתלט על הבית שלי או…
‫טוב. רגע. מה קורה פה? ‫-היא כבר איימה עליי פעמיים.
‫היא איימה להעיף אותי ‫ואת הילדים שלי לרחוב.
‫דבר אליי, אני צריכה לדעת.
‫טוב. תסמכי עליי.
‫אין לך סיבה לדאגה.
‫מבטיח לי?
‫שום דבר לא ישתבש.
‫יבוא!
‫היי.
‫מה נשמע? ‫-בסדר.
‫תאנדי.
‫זה ליאו.
‫אבא שלך.
‫היי. ‫-היי.
‫הוא היה חולה מאוד והוא נאלץ ללכת מפה, ‫אבל עכשיו הוא…
‫עכשיו הוא מרגיש הרבה יותר טוב והוא חזר.
‫כן.
‫ויש לך מזל. יש לך שני אבות.
‫נעים להכיר אותך סוף סוף.
‫פרינסס, רוצה לשתות משהו?
‫יש לי יין, מיץ, מים.
‫מים, תודה. טוב.
‫בואי נראה. זהו זה.
‫יש לי צבעים…
‫כשהייתי צעיר, התחלתי לצייר…
‫ילדה טובה.
‫יש לי עפרונות צבעוניים, וזה שלך.
‫ואת אוהבת את זה?
‫את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‫תזכרי לא לצאת מהקווים, מותק.
‫לא לצאת מהקווים? מה זה?
‫לא יודעת! ‫-בדיוק! כן, גם אני לא יודע.
‫את יכולה לצייר איפה שאת רוצה. ‫אפילו על השטיח.
‫ליאו. ‫-על הקירות, בכל מקום.
‫ליאו!
‫אני מנסה ללמד אותה משהו.
‫אני מנסה לשחרר את הדמיון שלה.
‫מי אמר שהיא לא חופשיה? ‫-לא לצאת מהקווים?
‫בחייך, פרינסס.
‫תציירי איפה שאת רוצה. אז מה זה?
‫ווים. ‫-זה כמו רובוט?
‫כן.
‫תודה שנפגשת איתי כל כך מהר.
‫בשמחה.
‫כן. ‫-בבקשה תעשי לגברת סיור.
‫מי זאת? ‫-סוכנת נדל"ן.
‫זנדילה הוציאה כסף מהחשבון של העסק.
‫אני פשוט מנסה כמיטב יכולתי להחזיר אותו.
‫פרזילה. מה עם הילדים?
‫הילדים תמיד יהיו בסדר, אימא.
‫אני מוכנה ללכת הביתה.
‫אם את רוצה ללכת הביתה, אימא,
‫קחי איתך את הילדים. זה בסדר?
‫היי, סבתא.
‫תודה.
‫כן. ופה?
‫זאת סדרת צילומי סטילס תיעודיים.
‫זה עוד לא מוכן.
‫יש לך מו"ל?
‫לא אוציא כסף על הוצאה לאור.
‫אני בונה לה מורשת.
‫מה עם זאת? ‫-עוד אחת.
‫עוד אחת. עוד, טוב.
‫ליאו. ‫-זאת?
‫מה עם זאת, פה?
‫ליאו.
‫פגשת את תנדי.
‫בבקשה.
‫אל תבוא לארוחת הערב.
‫לא בי את אמורה להילחם.
‫זהו. ‫-זהו?
‫אפשר חיבוק?
‫עיינתי בהצעה שלך.
‫אני לא אשקיע.
‫חסר משהו.
‫אבל עשינו קבוצות מיקוד. עשינו תחקיר.
‫וזה הכול? ‫-לא. בכלל לא.
‫עשינו התאמות. ‫-יונדה.
‫למה אתה עושה את זה?
‫מה אתה מחפש?
‫אתה לא יכול לתת את מה שאין לך.
‫אתה חייב למצוא את התשוקה שלך.
‫לעזאזל.
‫היי. אז…
‫דנל ויתרה, ועכשיו אני תקוע ‫ולא יודע מה לעשות.
‫היי, את בסדר?
‫בסדר גמור.
‫את בטוחה?
‫יונדה, מה אתה רוצה?
‫אני רק רוצה חברה לדבר איתה עכשיו.
‫ואיפה החברים שלך?
‫מה? ‫-לא הסכמתי להיות חברה שלך.
‫אז איפה הם?
‫היא שאלה אותי למה אני מפתח את האפליקציה.
‫למה?
‫אני רוצה להקל על אנשים.
‫אני רוצה להקל על אנשים את הלחץ
‫של להשקיע מכל הלב בכל מערכת יחסים.
‫אז החלטת בשביל כולנו שמערכות יחסים הן לחץ.
‫לא משנה מה את עושה, הדברים האלה לא עובדים.
‫לא משנה כמה את משקיעה בזה, זה עדיין נכשל.
‫יונדה, מי פגעה בך?
‫כי אתה כזה ממורמר.
‫ואתה ציני ושחוק ופחדן.
‫ואת טיפשה.
‫אם אתה חושב שמחכה לך איזו אהבה מהאגדות,
‫אתה טיפש.
‫תקשיבי, את לא בשליטה.
‫לא משנה כמה תקבעי את התנאים.
‫זה לא משנה שום דבר.
‫ואתה חושב שכולם רוצים למות בודדים, כמוך?
‫לפחות השלמתי עם הגורל שלי.
‫היי, לואלה? ‫תקשיבי, לגבי ההזמנה הגדולה לשישי.
‫גמרתי עם זה.
‫תן לו את אותו הדבר.
‫מה קורה, אחי? ‫-היי.
‫טוב. יש לי רעיון.
‫לא, חכה. תשמע אותי עד הסוף.
‫טוב. זו תוכנית ריאליטי.
‫אחי. הטירוף חייב להפסיק.
‫עכשיו אתה צוחק, אבל אתה הראשון שיתקשר,
‫תרצה להיות מתמודד בתוכנית שלי.
‫אבל… אני לא משחק.
‫ובכנות, בגיל שלך גם לך לא כדאי לשחק.
‫התפקיד שלך הוא לתמוך בי. ‫-ואני תומך.
‫אבל בבקשה, תעשה את זה בצורה הגיונית.
‫תקשיב, גבר.
‫האפליקציה שלי נכשלה.
‫עכשיו אני צריך יוזמה אחרת.
‫לא, אתה צריך להצליח עם זאת.
‫כמוך? ‫-כן. כמוני.
‫מה אתה רוצה?
‫כן, אני הולך.
‫יש לי משפחה שמחכה לי.
‫בסדר.
‫תן לי עוד אחד.
‫היא הייתה צריכה לישון מזמן.
‫בטח עשיתן חיים.
‫כן. אני יודעת שהיא עשתה חיים.
‫לא נראה לי שכדאי לשבש לה את השגרה.
‫אני יודעת, מותק, זה היה רק…
‫זה היה רק הפעם.
‫תבני לה מסגרת.
‫היא תגדל בה.
‫כן. ‫-אני חושב שליאון חייב לראות פה את תנדי.
‫קוראים לו ליאו.
‫- יונדה: נוכל לדבר? -
‫היי.
‫מה אתה רוצה?
‫הרבה אנשים שואלים אותי בזמן האחרון.
‫מקסוול עורך סעודת אירוסים.
‫הוא באמת חבר טוב שלי.
‫תוכלי להיות בת הזוג שלי?
‫וואו.
‫יש לי רעיון, אולי תבקש ‫מהאפליקציה שלך להתלוות אליך?
‫טוב. אחת-אפס.
‫אני צריך…
‫בבקשה.
‫אני צריך אותך.
‫טוב. בבקשה. ‫-תודה.
‫חבר'ה, אתם בסדר?
‫כן, הכול טוב. ‫-טוב, אשאיר את זה פה.
‫היי!
‫זה טוב. תראי אותך. ‫-היי.
‫פרינסס. היי!
‫מזל טוב, אחותי. ‫-תודה. כמה טוב לראות אותך.
‫את נראית מהמם.
‫תודה. שבי בבקשה. ‫-תודה!
‫היי. ‫-היי. מה נשמע?
‫טוב מאוד, ואצלך? ‫-תיכנס.
‫משקאות? ‫-כן, בבקשה.
‫טוב. אתם מכירים, נכון?
‫כן. ‫-מזמן לא התראינו.
‫כפי שאתם רואים, היא עדיין בהלם.
‫יש לך מזל, פרינסס.
‫אפשר בבקשה משהו לשתות?
‫היי.
‫מה שלומך, זאזא? ‫-שלום, מקסוול. אוי, אלוהים.
‫את נראית נהדר היום. ‫-תודה רבה.
‫שלום, מותק. ‫-היי.
‫אני מתה על השיער שלך.
‫היי. טוב לראות אותך.
‫חברים, זאת חברה שלי, זאזא.
‫היי, זאזא.
‫שלום לכולם.
‫תפסיק.
‫היי. ‫-היי!
‫היי. ‫-אחותי, את נראית מהמם.
‫ברוכים הבאים. שלום. טוב לראות אתכם.
‫יונדה! חשבתי שלא תבוא.
‫זים, בואי נראה אותך.
‫היי. ‫-פרינסס.
‫שמעתי שהחתונה תהיה ‫בתוך שבעה שבועות או משהו כזה.
‫כן. ‫-אתם יודעים מה אומרים.
‫כשמוצאים את מה שמחפשים, אין סיבה לחכות.
‫ארים כוסית לכבוד זה.
‫לחיי הזוג!
‫לחיי הזוג. לחיים. ‫-לחיים.
‫היי. ‫-ליאון.
‫היי.
‫תיכנס.
‫תודה.
‫אני אראה לך.
‫חבר'ה.
‫קבלו בבקשה את ליאון.
‫Hey.
‫ליאו. היי. ‫-שב.
‫תודה.
‫זה ליאו או ליאון?
‫ליאו, ליאון. אמזוג לך משקה.
‫לא, תודה.
‫בטח.
‫ליאון נלחם בשדים שלו. כמו כולנו, לא?
‫כן. ‫-ליאון הוא האב הנעדר של תנדי.
‫מקסוול. ‫-לא.
‫כן. יודע מה? אתה ממש צודק. ‫נעדרתי מהחיים שלה.
‫אבל אני מתכנן לפצות על זה עכשיו.
‫באמת?
‫כן.
‫באמת.
‫פרינסס,
‫מקסוול באמת בחור זהב.
‫באמת?
‫זאזא. ‫-לא, אבל היא התחילה.
‫לא כל הנוצץ זהב הוא.
‫כן. חבר'ה, שנתחיל?
‫תודה על ההזמנה.
‫תודה רבה על הערב. היה…
‫לפני שתודי לנו, מי זה…
‫סליחה. אפשר בבקשה להשתמש בשירותים?
‫כן, ברור. הם מעבר לפינה משמאלך.
‫טוב, זה זוזו.
‫זאזא. ‫-לא-לא, תקשיבי.
‫אם מוזה ינסה לדבר איתך, אל תגידי כלום.
‫אני לא רוצה להניח עלייך את הידיים.
‫טוב?
‫פרינסס, את מצאת גבר אמיתי.
‫אל תוותרי עליו. טוב? אני אחזור.
‫את תחזרי.
‫זה בסדר. זאזא.
‫בנות, נראה לי שאני אזוז.
‫בבקשה, לא. בבקשה. ‫-תירגעי.
‫אז רגע.
‫יונדה היה הבחור מהיוגה
‫כל הזמן הזה? ‫-למה את צוחקת?
‫יונדה היה הבחור מהיוגה. ‫-למה את צוחקת?
‫טוב, גברת ליאו.
‫בואי נדבר עלייך. ‫-בואי לא.
‫חוץ מזה, מה קרה בינך לבין הבחור ההוא?
‫אל תכניסי אותי לסיפור שלך, בבקשה, זימקיטה.
‫כן, היה מטורף הערב.
‫ממש, נכון?
‫ביי.
‫המסיבה נגמרה.
‫כן, מה?
‫אני רוצה לראות אותה.
‫כן.
‫אתקשר לאימא שלי ואבדוק כמה הם התרחקו.
‫בבקשה. ‫-כן.
‫כן?
‫היא תיקח אותה בבוקר.
‫רק…
‫בבקשה אל תשכחי לתת לה את המתנה ממני.
‫כן.
‫נתראה? ‫-כן.
‫שכבת איתו.
‫אותו את רוצה?
‫מקסוול.
‫אותך אני רוצה.
‫אתה שלוות הנפש שלי.
‫אתה הרוגע שלי. אתה.
‫מקס.
‫זה מה שאני רוצה.
‫לא, זה מה שאת רוצה לרצות.
‫פרינסס, אנחנו בונים יחד משפחה איתנה.
‫רק רציתי…
‫את יודעת מה?
‫את יכולה להמשיך לחיות בשקר שלך.
‫בשקר שלי?
‫כן. השקר שלפיו מגיע לך להיות עם מישהו אחר,
‫שריסק אותך ועזב אותך.
‫מקס!
‫אני לא כזאת אישה מתרפסת.
‫כן.
‫אם את לא יודעת מי את,
‫כולם יגידו לך מי את אמורה להיות.
‫אל תאשימי אותי בחוסר ההחלטיות שלך.
‫מקס.
‫פרינסס, אם האישה הפשוטה והטיפשה ההיא ‫תמכור את הבית שלי,
‫הילדים שלי ואני נהיה ברחוב. נהיה הומלסים.
‫פשוט תמשכי את הפנטהאוז ותחזירי את הכסף.
‫אני לא רוצה.
‫מקסוול עזב את הבית.
‫מה? מה קרה?
‫מה עשית?
‫את יודעת, אני…
‫סוג של שכבתי עם ליאו, אז…
‫אל תגידי את זה.
‫לא, אני לא אגיד. ‫אנחנו מכירות אותך. את חלשה.
‫זה פשוט קרה. לא תכננתי את זה.
‫בטח שלא תכננת את זה, שובבה קטנה.
‫והטבעת? ‫-אני אחזיר את הטבעת.
‫אל תדאגי.
‫את תחזירי. אז היא עדיין אצלך.
‫בכל מקרה, אף פעם לא מחזירים יהלומים.
‫אני לא את, אני אחזיר אותה. ‫-את משחקת אותה עשירה.
‫תפסיקי. ‫-אז…
‫את… מי… ‫-תראי. אנשים.
‫משחקת אותה עשירה.
‫- המילטונס, למכירה -
‫מה זה צריך להיות, פרזילה?
‫את מוכרת את הבית שלי. ‫-כבר שמו את השלט.
‫זה היה מהיר. ‫-מה עשית?
‫תפתחי את השער. תפתחי את השער!
‫מותק. את מפריעה לשלווה.
‫זה הבית שלי.
‫את רק נטל.
‫ואין סיכוי שבעולם
‫שאאפשר לך להכניס ‫ילדים מעצבנים לבית של אחי.
‫סליחה?
‫לקחת את הכסף של החברה וקנית מכונית.
‫מכונית מחורבנת ודירת זיונים. תתביישי.
‫זו הייתה הלוואה.
‫ההלוואה ההיא נועדה ליוזמה בדובאי.
‫אחי בדיוק עזר לנו ליצור שם שותפות,
‫אבל לא ידעת את זה, נכון?
‫כי את משוטטת ברחבי העיר!
‫משוטטת ברחבי העיר,
‫מוכרת נעליים שאף אחד לא רוצה לקנות ‫ומבזבזת כסף
‫שאת לא הרווחת, גברתי הצעירה.
‫אם היית שמה לב, שמה לב בכלל,
‫היית יודעת שהבית הזה רשום על שם החברה.
‫היי! למה אתן מביישות את זכרו של הבן שלי
‫וצועקות פה כשכולם שומעים?
‫אחי בטח מתהפך בקברו ‫כשהוא מסתכל עלייך מתפרפרת.
‫מתפרפרת?
‫תפסתי אותה על חם, אימא, עם גבר אחר.
‫כן? ‫-כן.
‫אנחנו צריכים לכתוב מכתב למשפחה שלה,
‫שיבואו לקחת את הזבל שלהם.
‫תארזי את כל החפצים שלך ותסתלקי מפה!
‫החוצה!
‫את ממורמרת.
‫למה את כל כך ממורמרת?
‫בגלל קנאה?
‫כי אף אחד לא עשה בשבילך ‫את מה שאחיך עשה בשבילי?
‫פרזילה, תסתכלי סביבך.
‫כל זה, הבית, העסק, המכונית, הכסף.
‫הכול חסר משמעות.
‫את יכולה לקחת הכול. אני עדיין אעלה.
‫את מתעמרת בכל מי שבחיים שלך. ‫אפילו אימא לא יכולה להגיד יותר שום דבר,
‫כי נמאס לה ממך ומהשטויות שלך.
‫וגם לי!
‫זוזי!
‫שתיכן תקשיבו לי טוב.
‫הרעש, המריבות, העלבונות.
‫אף אחת מכן לא מכבדת את הבן שלי.
‫ובקי לא היה רוצה את זה.
‫כלתי.
‫בעלך אהב אותך מאוד.
‫אחותו הרגישה מחוץ לתמונה.
‫ואת, פרזילה.
‫אחיך בחר להתחתן איתה,
‫אז תחיי עם זה.
‫שתיכן צריכות זו את זו ‫יותר מכפי שאתן מבינות.
‫שתיכן אהבתן את הבן שלי.
‫עכשיו, תכבדו אותו.
‫תכבדו את זכרו.
‫ילדות שלי,
‫תהיו נחמדות זו לזו. זה לא יעלה לכן כסף.
‫עכשיו, כשדיברתי עם שתיכן,
‫אני מוכנה ללכת לבית שלי. ‫-אימא.
‫ואני לא מצפה לשמוע את זה יותר לעולם,
‫ילדות שלי, לעולם!
‫אז תוכל לפרסם את הדירה למכירה היום?
‫בוא נגמור עם זה.
‫את באמת צריכה את המכונית?
‫זה רכב שטח. כן, אני צריכה את המכונית.
‫טוב.
‫עדיף כבר שלא תמכרי את הדירה.
‫היא תהיה הבית החדש שלך.
‫בסדר.
‫תודה רבה. ‫-תודה רבה. יום טוב.
‫תודה. ביי.
‫היי.
‫קיבלתי החודש משכורת גדולה יותר, אז…
‫תקשיבי, חשבתי לעצמי.
‫תנדי תוכל לבוא אליי לסופ"ש?
‫טוב? יופי. אוכל לקחת אותה מביה"ס?
‫מביה"ס הביתה.
‫בבקשה?
‫בבקשה, פרינסס.
‫בסדר, ליאו. ‫-באמת?
‫תודה.
‫התגברתי על זה.
‫התגברתי על כל השטויות.
‫רכבת ההרים הרגשית. ‫והוא פשוט לא מסוגל להתחייב.
‫אבל בכל אופן, נעבור לחדשות מרגשות יותר. ‫תתסכלו בטלפונים שלכן.
‫אני שולחת לכן הזמנה ‫ופרטים לסעודת הפרסים שלי.
‫חשוב לי מאוד שתבואו.
‫מזל טוב. ‫-מזל טוב.
‫וכן, נגיע.
‫איזו התרגשות!
‫כיוון שאנחנו חוגגות, ‫אולי ניקח את המכונית לסיבוב?
‫כן. ‫-פעם אחרונה.
‫לזכר הימים ההם. ‫-לזכר הימים ההם.
‫לזכר הימים ההם. ‫-לחיים.
‫חזק יותר.
‫לא חזק, תודה, בבקשה.
‫את לא אוהבת את זה חזק?
‫לא, מותק, אני מתחילה להשמיע קולות, ‫וזה לא כיף מהסוג הזה.
‫לא, ברצינות. ‫-פרינסס.
‫בבקשה, החיים שלי קשים מספיק גם ככה.
‫מותק.
‫- שיחה נכנסת -
‫איזה יום מושלם.
‫תודה, חברות. לחיים. ‫-לחיים.
‫לחיים. זאזא, לחיים. ‫-לחיים.
‫גם את. ‫-לחיים.
‫פרינסס, שלום.
‫כן, מדברת.
‫מה?
‫לא, בטח יש איזו טעות.
‫תודה. תודה רבה. אני תכף מגיעה. תודה.
‫מה קרה?
‫פרינסס?
‫ליאו שכח לקחת את תנדי.
‫היא מחכה בביה"ס כל אחה"צ.
‫היי. אני כל כך מצטערת.
‫בנות?
‫הבנות היפות של אבא?
‫נחשו מי חתם על הקו המקווקו?
‫את בסדר?
‫תסביר לי…
‫למה הילדה בת הארבע שלי…
‫חיכתה היום מחוץ לביה"ס במשך…
‫שעות.
‫אוי, שיט.
‫אז…
‫הייתי בדרך לביה"ס לקחת אותה
‫כשהחבר'ה האלה התקשרו אליי, פרינסס.
‫הייתי צריך ללכת לחתום על החוזה.
‫התכוונתי לקחת אותה אחר כך. מיד אחר כך.
‫את יודעת.
‫אני כזאת אידיוטית.
‫לא, את לא.
‫אתה בכלל לא השתנית.
‫הזהרתי אותך, ליאו.
‫התחננתי שלא תעשה לה את זה.
‫התכוונתי לקחת אותה מיד אחר כך. הייתי בדרך.
‫בבקשה, לך.
‫אמרתי החוצה!
‫פרזילה.
‫חדשות מצוינות.
‫קיבלתי הצעה, ואחתום עליה, מן הסתם.
‫הילדים יעברו לגור בבית שלי, ‫ואימא תמיד תטפל בהם.
‫ובאשר אלייך, יקירתי, את יכולה ללכת.
‫אני רוצה להישאר עוד.
‫אני אוהבת את הבית שלי.
‫חוץ מזה, אוכל לעשות כל כך הרבה ‫עם המבנה הזה.
‫אשנה את המראה שלו.
‫אוסיף קצת צבע, שיהיה בולט.
‫מה את חושבת שזה?
‫בוטיק נעליים?
‫סלחו לי, גבירותיי, ‫אבל יש לי חדשות מצוינות.
‫הכסף הוחזר.
‫מה אתן אומרות?
‫אז ככה הדברים יעבדו.
‫את תלמדי אותי את כל מה שאת יודעת,
‫כי אנחנו עובדות יחד עכשיו.
‫יש לי כישורים.
‫זנדילה, יקירתי, ‫שתינו יודעות אילו כישורים יש לך.
‫את מתאימה רק לפינת הרחוב.
‫ולכן מגיע לי המשרד הפינתי, ‫עם הנוף של הרחוב.
‫מחר בשמונה בבוקר.
‫אני מצטערת.
‫כן.
‫גם אני.
‫וואו.
‫איזה יופי.
‫הינה היא.
‫מקסין. זה מתעלה על הציפיות שלי.
‫מקסין, איזה יופי.
‫היא לא חשדה בשום דבר? כשהזמנת את הפרחים?
‫לא. ‫-לא? טוב, יופי.
‫תקשיבו, היא פה. כדאי שאלך להביא אותה.
‫טוב. אמרתי לה שהמנצחים מתראיינים פה.
‫מעולה. ‫-זה קורה!
‫אהבתי את אורות הפיות.
‫- יום הולדת שמח ומזל טוב לזימקיטה -
‫תסתכלי על העוגה.
‫לא. אני מכירה אותך עם עוגות.
‫הפתעה!
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח
‫ים הולדת לזימקיטה
‫יום הולדת שמח"
‫מזל טוב. ‫-הפתעה.
‫עשיתן את כל זה בשבילי?
‫תודה.
‫בואי הנה.
‫אני רוצה לומר כמה מילים.
‫זאזא.
‫פרינסס.
‫כשעברתי לגור פה, אני…
‫לא היה לי אף אחד.
‫בלי חברים, בלי משפחה, פשוט…
‫רציתי נואשות לפתוח דף חדש.
‫אבל מצאתי את שתיכן.
‫נשים כל כך חזקות, איתנות ומדהימות ‫שאני כל כך גאה לקרוא להן אחיותיי הגדולות.
‫על לא דבר.
‫תודה.
‫אז הערב הזה הוא עדות אמיתית
‫לכך שאם רוצים משהו מספיק,
‫צריך להשיג אותו.
‫זה הניסיון השלישי שלי להקים עסק,
‫תאמינו או לא, ‫השניים הראשונים נכשלו נחרצות, אבל…
‫אבל המשכתי.
‫התקדמתי למרות הכישלון ו…
‫התחייבתי עד הסוף.
‫אז בואו נרים כוסית למחויבות.
‫למחויבות.
‫וואו.
‫היי.
‫מזל טוב.
‫לא, הייתי צריך…
‫הייתי צריך לתת לנו הזדמנות.
‫ו…
‫לא הייתי צריך להניח שתלכי ממני.
‫תפסיק בבקשה. ‫-תני לי שנייה.
‫רק שנייה.
‫אני…
‫אהבתי פעם, ו…
‫היא הלכה ממני. היא עזבה אותי בחתונה.
‫לא רציתי ללכת על זה…
‫כי…
‫לא רציתי להיכשל. שוב.
‫כן, אבל נכשלת כשסירבת לנסות.
‫כן, אבל זה כבר לא משנה.
‫אני אנסה.
‫אני אנסה. לא משנה כמה פעמים אנסה.
‫אנסה 1,000 פעמים, זה לא משנה.
‫אנסה… אכשל 1,000 פעמים.
‫גם אם זה ייקח לי חיים שלמים, אעשה את זה.
‫כי אני אוהב אותך.
‫ניסיתי לא לאהוב אותך, אבל אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫כולם מסתכלים? ‫-כן.
‫אימא שלך עכשיו אשת עסקים. מה קורה?
‫מה קורה? ‫-מה קורה?
‫אנחנו מגלים בעצמנו
‫שאפשר לחיות באושר ובעושר.
‫טוב.
‫בסדר, אז נתראה עוד…
‫שתי דקות! ‫-שעתיים!
‫שעתיים.
‫כן. רק ארוחת צוהריים וגלידה. ‫-טוב.
‫ביי, אימא!
‫ביי, נסיכונת. ‫-ביי ביי, פרינסס!
‫ביי!
‫אבל מתחוור לנו
‫ש"לנצח נחים" מתחיל כשאנחנו בוחרים בעצמנו.
‫- זיק: אווירת פיקניק, ‫פרינסס: הורות משותפת -
‫לחיי…
‫התחלות חדשות. ‫-התחלות חדשות ואושר.
‫לחיים.
‫ו… צ'יז!
‫אוי, לא! לא!
‫בטח, זה חייב להיות…
‫- בהשראת הדמויות מהרומן ‫"אושר זו מילה בת ארבע אותיות" -
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן