Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿El felices para siempre es real?
¿O solo es un engaño?
- ¡Guau! Oh la la. ¡Espectacular! - Esto es para hacer una entrada triunfal.
Este es.
¿Lo buscamos nosotros o esperamos que nos encuentre?
Ese te queda muy bien. El color es perfecto.
- ¡Siguiente! - ¡Siguiente!
"Estudia", decían.
- "No dejes que tu cuerpo mande", decían. - Me gusta ese.
"Sé sexy", decían.
Pruébate esto. A ver. Ahora, sí. Ya lo tienes todo.
Con este pareces una auténtica princesa.
- Es precioso. - Mi trabajo aquí está hecho.
Sí.
"Y entonces encuentras al hombre perfecto
y vivís felices para siempre",
decían.
¿Y si mentían?
BRIDAL
¿Pero, qué es eso de felices para siempre?
Tal vez solo sea un final perfecto para Cenicienta.
Pero no tan perfecto para el resto.
O el comienzo de nuestra historia de La Bella Durmiente.
Me llamo Zimkhitha.
Bienvenidas, chicas.
Estirad vuestras esterillas y poneos cómodas.
Después de darlo todo en una relación durante tres años,
vine a Johannesburgo a encontrar mi equilibrio.
Olvidaos de todo lo sucedido hasta ahora.
El presente es lo que importa. Centraos.
Juntad las manos en agradecimiento.
Inspirad profundamente.
Y soltad el aire.
Pedimos una vida tranquila y en vez de eso nos vemos viudas.
Vale, coge más.
Gracias. Qué guapa.
Buenas noches.
Te quiero, Señorita Coco.
Bien.
Eh, no corras. ¿No ves que llevo tacones?
Y de repente tenemos que crecer.
Estás impresionante.
Gracias.
No queremos enseñar demasiado, ¿verdad?
¡Guau!
- ¿Te gusta? - Oh, Zimkitha, sin duda.
Me alegro. De hecho añadí un poco...
Esto es precioso. Vaya.
Gracias, Zaza. Gracias.
Sí te deja tú le robarás la atención a la obra de arte.
- Yo soy arte, querida. - Sí, lo eres.
Muy bien. Mi trabajo aquí ha terminado.
¿Os veo el lunes en yoga, no?
- No. - Quédate.
Quédate.
No voy vestida para la ocasión.
- Quédate. - Quédate.
Vale. No es que tuviera ningún plan esta noche.
- Bien. - Bien.
Bien.
- Yonda. - Ey, Max. Hola.
Qué bien que vinieras.
Sí, tío. Esto es genial. Puede que hasta me empiece a gustar el arte.
- ¿Eh? - Ya sé…
No, no hagas eso, tío.
¿Qué tal si me convierto en socio?
Y después convierto todo esto en digital. ¿Te lo imaginas?
No, colega.
Las exposiciones virtuales
nos roban por completo la experiencia del arte.
Mira a tu alrededor.
Tienes que tocarlo. Sentirlo.
Conectar con la expresión artística. Con su significado.
No es una mujer, es arte.
Es lo mismo.
- Señoritas. - Hola.
Princess. Esto es precioso. Quiero decir, es alucinante.
Gracias, Yonda.
Esta es mi amiga, Zaza. Zaza, este es Yonda.
- Encantada. - Un placer, Zaza.
Yonda renunció a un gran proyecto para crear una app.
Una app con la que crearé un imperio.
Ya. Creí que te ibas a hacer artista.
¿Qué tal si brindamos?
Sí, un brindis.
- Salud. - Salud.
- Por ti. - Salud.
Pero para algunos de nosotros, la búsqueda del amor verdadero nunca termina.
Damas y caballeros, denle al play.
Este es el motivo por el que estamos todos aquí esta noche.
Así que por favor, un aplauso para la bella Princess.
El tema de este año para la exposición de autorretratos,
es "respirar".
Algunos momentos están cargados de mensajes, señales, pistas.
Pero no nos damos cuenta.
Nos perdemos esos momentos porque nunca paramos para respirar.
A disfrutar.
La práctica del yoga nos enseña el arte de respirar.
Y nos permite otros puntos de vista y sacar fuerzas de dentro.
Recordemos sacar tiempo para respirar
y escuchar de verdad esas señales y mensajes.
Respirad.
Gracias.
- Muy bueno. - Gracias.
Un aplauso.
Hola.
Solo quería verte a ti y...
a nuestra hija.
Por favor, vete.
Creo que deberíamos hablar.
Esto es profundo, seductor y a la vez relajante.
Sí, un poco abstracto para mí.
- Oh. - Sí.
Y lo que acabas de decir es...
- Una chorrada. - Sí.
Eres preciosa.
- ¿Y? - No, nada más. Eres...
Déjame adivinar. Soy profunda, seductora y relajante.
- Oh, ¿así es como soné? - Sí, así.
- Necesitas mejorar tu técnica. - ¿Ah, sí?
Sí.
En serio.
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
Mis tripas están gruñendo.
Menos mal, creí que eran las mías.
- ¿Las tuyas también? - Sí.
Guau.
¿Qué te parece si nos vamos de aquí a comer algo?
Vale.
Sí, estaría bien.
Pero solo comer, sin segundas intenciones.
Oh, no. Claro.
Zimkhitha.
Yonda.
Encantada de conocerte.
Lo mismo digo.
- Yo elijo dónde comemos. - Vale.
- ¿Pizza tal vez? - Me encanta la pizza vegana.
Muy bien, comencemos con una inhalación.
Abrimos el corazón, barbilla arriba, hacia vaca sentada.
Y exhalamos, relajamos los hombros hacia la postura del gato.
Y seguimos, inhalamos.
- Y exhalamos, hombros relajados. - ¿Recibiste el mensaje de Nandi?
Sí.
Y sigamos.
Ojalá pudiera hacer las maletas e irme.
Mudarme a otro país.
¿Sí, verdad?
Thomas la está malcriando.
Echo eso de menos.
Muy bien.
Creo que es suficiente por hoy.
- Gracias. - Gracias.
Oye, Princess, tu exposición fue increíble.
En serio, desde las obras de arte...
a la gente...
- Menos mal que me quedé. - La gente.
- Ya, la gente. - Namaste, chicas.
Namaste.
Analicemos todo minuciosamente.
Mi vida no es un proyecto de ciencias. No hay nada que analizar.
Bueno, piensa en esto.
El hombre que eliges va a definir tu futuro.
Beki se ocupaba de todo. Yo no tenía que preocuparme.
No dejes que Leo te engañe con su palabrería.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Por qué ibas a hacer eso?
¡Qué poca fe! Esto ha sido muy útil.
LA INDUSTRIA DE LOS MEDIOS
Tenemos que ser muy precisos
porque estas chicas no encajan para el hombre soltero.
Creo que lo que falla es la base de esta investigación.
Hay que dirigirse a personas reales
y no a una investigación científica o a unas estadísticas.
Tenemos que averiguar lo que quieren nuestros usuarios
y así podremos dárselo.
Te equivocas. Esto no funciona así.
Ellos nos dan el dinero
y nosotros una plataforma que pueden explorar.
Venga, Yonda, está científicamente probado
que los matrimonios duraderos se basan...
No nos dedicamos al matrimonio.
Vendemos experiencias asombrosas. Punto final.
¿Chicos?
Hola, Fakazile.
Ha pasado un año
desde que mi hermano falleció.
Ah, lo había olvidado.
Nunca lloraste su muerte.
Nadie va a decirme cómo llorar a mi marido.
Ni siquiera tú.
Cuando mi hermano te sacó de las alcantarillas,
todos nos preguntamos qué vio en ti.
Qué le diste.
Pero todo eso se va a acabar.
Es hora de devolverle a esta familia su dignidad.
- Hola, Ma. - Hola, nuera.
- ¿Qué tal? - Bien, Sesi.
Mamá, le estaba enseñando a la abuela mi nueva PS-5.
Bien. Id arriba.
Tomemos un té.
RECEPCIÓN
El testamento de tu difunto esposo indica
que paguemos la mitad una vez todo haya finalizado.
¿Y el otro 50 %?
Lo invirtió en el negocio como un préstamo.
Puedes retirarlo siempre y cuando no dañe al negocio.
Vaya.
Te haré unas copias de esto.
PRINCESS, LO SIENTO MUCHO. PERDÓNAME, POR FAVOR. LEO
¡Hola!
Hola.
Vuelves temprano.
- Ventajas de ser profesor. - Hola.
Aunque lo mío me costó. Y aquí está mi reina.
Hola.
¿Cómo estás? Vale, déjame recoger esto.
Y esto.
Mira lo que te traje.
Eh.
- Oh, mira eso. - Mira.
¿Te gusta? Espera, te enseño cómo funciona.
No te vas a creer quién me ha enviado un correo.
¿Quién? ¿Leo?
- Sí. - Uf.
Ni te imaginas lo que Beki nos dejó en herencia.
¿En serio?
Pero ojalá estuviera aquí.
Lo sé, querida.
Pero recuerda que quería que no te faltase de nada.
Lo sé, por eso he decidido invertir.
He visto un ático que me encanta y he estado indagando.
Una propiedad es siempre una inversión acertada.
Además, así tendrás si lo necesitas...
un lugar privado y tranquilo para...
cosas de adultos.
- ¿En serio? - Me tengo que ir.
Te quiero.
THEMBI ¡LA BODA ESTÁ EN DIRECTO EN INSTAGRAM!
CYRIL ¡SE ESTÁ CASANDO CON ELLA! ¡SU PERDICIÓN!
¡Eh!
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, estoy bien.
- Puedes unirte a mí. - Claro.
Dime, ¿cómo es que nunca te he visto por aquí?
Suelo correr por las mañanas. Lo prefiero.
Ah. Ah.
¿Alguna vez has tenido
el presentimiento de que algo malo está a punto de pasar?
Me ha pasado hoy.
Estaba preparándome un batido y mi teléfono...
no paraba de sonar.
Todos esos mensajes diciéndome que mi ex se está casando.
Lo siento.
Me he desahogado contigo, pero gracias por escuchar.
Sí, no, no. Tranquila. Ha sido un placer. Un placer.
¿Un placer? ¿Acabas de decir un placer?
¡Oye!
¿Y ya está?
Quiero decir, es...
una mierda.
Sí, es una mierda.
Oye, tengo hambre. ¿Quieres comer algo?
- ¿Siempre tienes hambre? - No.
- Sí. - No. En realidad no.
Porque la última vez...
No, no, esto es algo reciente.
Ah. Vale.
La verdad es que...
no estoy de humor para eso ahora mismo.
Solo quiero irme a casa y...
meterme en la cama y olvidarme de todo.
O podríamos comer juntos.
Otra vez.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí. - Sí. Bien.
- Vale. - Creo que lo necesito.
Pero yo cocino.
- Sí. - ¿Te gusta mandar?
Sí, ¿te supone un problema?
No, no. ¡Eh! No me estoy quejando.
Escucha esto.
"Es más difícil y más amargo cuando un hombre fracasa solo."
Es uno de mis favoritos.
- Qué raro. - ¿El qué?
La escuela de Thandi dice que pagamos sus cuotas, pero superamos los 5,000 rand.
Yo no realicé ese pago.
Debe de ser un error.
Sí.
Será un error.
- ¿Qué más estás leyendo? - Adoro a este hombre.
LEO: HOLA. HE PAGADO LA ESCUELA DE THANDI
¿Qué tal va el colegio?
Bien. No está mal.
Mira qué pelos. ¿Esto qué es?
- Tener estilo. - Tener estilo.
- Todos mis amigos lo llevan así, tía. - Vale.
Pero tienes que...
- Hay que arreglarlo. - Lo haré por ti.
¿Lo has oído?
"Por ti lo haré." Oh, mi sobrino.
Las flores son bonitas, ¿verdad?
Son independientes y nunca dejan de crecer.
Sí, pero necesitan que alguien las riegue.
Eso es un problema.
Primero, ¿por qué es un problema?
Y segundo, yo diseño flores autosuficientes,
muchas gracias.
¿Cómo?
No sabes nada de flores.
Sí. que sé. Conozco la fotosíntesis.
Oh, la fotosíntesis.
Sí, fotosíntesis.
Lo sé, pero yo...
También sé que si les das demasiado amor, se asfixiarán.
Creo que hoy en día todo debería ser digital.
¿A qué te refieres?
Diseño una app para los románticos que no son afortunados en el amor.
¿Así que sabes lo que es tener mala suerte en el amor?
Sí.
Estoy cualificado.
Sí.
Cuéntame más sobre esa aplicación. ¿Cómo funciona?
Bueno.
Es...
Es algo así.
- Salud. - Salud, amiga.
El modo en que me miró.
Como si ella supiera algo que yo no sé.
Deja que la herencia siga su curso.
¿Vale? Beki te amaba. Sabes que cuidaba de ti.
Y el drama con Leo, qué…
- ¿Qué está pasando? - Espera, espera que te lo leo.
"Princess, por favor.
Solo quiero conocerla. Contesta el teléfono.
Seguiré intentándolo hasta que respondas".
Mierda.
- Acosador. - Es que suena como un acosador.
Además, ese barco zarpó hace cuatro años.
- Cuatro años. - Sí.
Y se presenta en mi galería como si nada hubiera pasado.
Eso me alucinó.
Princess. Maxwell es un buen hombre.
- Lo sé. - Maxwell te quiere.
Es la imagen perfecta de la estabilidad. No lo estropees.
Haré lo que es mejor para mi hija.
Eso es todo.
- Hola. - Buenos días.
Eh, tengo que irme.
Oh, vale. ¿Te veo luego?
Escucha, soy un desastre en las relaciones.
Oh, no te preocupes. Yo también.
Oh.
Bueno, supongo que tienes un amigo.
Hasta luego.
YONDA: ME LO HE PASADO MUY BIEN
¿Órdenes claras? ¿Quién demonios te ha dado esa orden?
He venido a ver a mi hija.
Le digo que no puede entrar.
Me dices... Vengo a ver a mi hija.
Apártate. Quiero ver a mi hija.
- Ey, ¡apártate! - ¡Leo!
¿Puedes decirle a este inútil que se relaje?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo que qué hago aquí?
- ¿Estás bien, nena? - Sí, está bien.
Gracias, tío. Puedes seguir corriendo.
- ¿Y tú eres? - Soy Leo.
Leo.
Oh, el padre de Thandi.
Sí, eso es. El padre de Thandi.
Ya.
Gracias por pasarte, estamos bien.
Vas a llegar tarde a yoga, cariño.
¿Yoga?
¿Princess, vas a yoga?
Tu vida debe de ser muy aburrida, ¿eh?
Sí, el yoga ayuda a superar todo.
Vete.
¿Qué?
¿Necesitas un Uber?
- Sácalo de aquí. - ¡Sí, señor!
Gracias.
Volved a por la lámpara, por favor..
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios haces, Fakazile?
Tu decoración es demasiado peligrosa para Coco.
¿Y tú qué sabes de Coco? Brian, ni te muevas.
Fuera.
¿Cómo se lo has permitido?
Esto es un disparate.
Esta casa pertenece a mi sobrina y sobrinos
y estoy aquí para velar por los intereses de mi hermano.
Por el bien de sus hijos.
Y que una bastarda indigna no se aproveche del sudor y sangre de mi hermano.
A ver si lo entiendo. Vienes de donde quiera que vengas.
Te presentas en mi casa, ¿y crees que puedes amenazarme?
Zaza, hablemos, por favor.
¿Ma?
Solo queríamos ver a los niños.
En el funeral todo fue muy rápido.
Y se suponía que a Beki lo enterraríamos en casa con su padre.
Lo sé, Ma.
Pero la vida de Beki está aquí.
Sus hijos están aquí.
¿Y por qué ahora? Murió hace un año.
Tiene que ser aquí,
donde pasó toda su vida. Es parte del duelo.
Lo necesito.
Lo sé, pero...
Parece que las dos creéis que no amaba a mi marido.
Yo amaba a Beki, Ma.
Y seguir adelante
cada día sin él, es difícil.
Mi único problema en estos momentos es Fakazile.
Fakazile también está de luto por su hermano. Déjala que se quede.
Unos días y nos iremos.
Por favor.
De acuerdo.
Gracias.
USUARIO
USUARIO: CONTRASEÑA INCORRECTA.
USUARIO: BIENVENIDO
PRINCESS, TE ADJUNTO EL EXTRACTO CON LAS CUOTAS DEL COLE DE THANDI. LEO
P.D: ME ENCANTARÍA VERTE
No debería haber mirado, lo sé.
¿Y, estás preocupado?
No, él no me preocupa.
No es persistente.
¿Y ella qué dice?
Estaban construyendo algo muy especial, así que...
Oye, Max. Antes de que sigas por ahí,
sabes que no tienes que marcar tu territorio, ¿no?
- Ya. - No, hablo en serio.
No lo hagas. Tómate tu tiempo.
- ¿Cómo tú? - Sí, como yo.
Yonda.
Tener tu propio territorio es el objetivo.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Perdona. Dame un segundo.
¿Qué? Lo estoy buscando.
ZIM: ¿NOS VEMOS LUEGO?
¿Nueva aventura?
Lo que tienes que hacer, amigo,
es invitarme a más exposiciones.
Lo que ves aquí es el prototipo.
La aplicación simula
las necesidades básicas de los clientes.
También estoy en contacto con la Policía
para verificar antecedentes.
- Podrán sentirse a salvo. - Yonda.
Sigue faltando empatía.
Es frío.
- Es... - Una aplicación.
Solo puedo financiarlo de mis arcas privadas
y si no tengo garantías de recuperar lo invertido
no puedo ayudarte.
En el archivo que te envié, verás que las cifras...
Se basan en estadísticas aleatorias.
¿Y las pruebas reales?
Al menos haz una investigación adecuada.
Mira lo que el sol ha sacado de la tumba. ¿Qué tal?
Acabo de hablar con mi potencial inversora privada.
¿Era hoy? ¿Cómo ha ido?
- Quiere un grupo de sondeo. - Bueno, tiene sentido.
Un grupo de extraños al azar que opinen sobre mi idea,
¿eso tiene sentido?
No es algo arbitrario. Te puede ayudar mucho.
Te ayudará a conocer a tu público objetivo. Anímate.
¿Significa eso que me vas a ayudar?
Si lo pides amablemente.
Eso lo puedo hacer.
Dubái estuvo genial y con calor.
Caballeros, estamos en el negocio.
Tenemos luz verde para abrir una oficina allí.
Encontré un gurú de la construcción local, que será nuestro punto de entrada.
Frank.
Necesito un equipo administrativo muy fuerte allí.
- Contabilidad, ¿dónde está? - Peter está enfermo, señora.
¿Por qué le pago si casi nunca trabaja?
Lo siento, señora.
Steven, confío en ti para que todos los documentos legales estén en regla.
Todo debe estar impecable.
Aseguraos de que no falta ni el más mínimo detalle.
- ¿Está claro? - Sí.
Brandon, habla con finanzas.
Diles que necesito parte del préstamo de la empresa.
Nos costará dinero.
Pero dará beneficios.
Manos a la obra, caballeros.
Thato, ¿cómo va lo de retirar dinero de la cuenta del préstamo?
No tienes de qué preocuparte.
Sí. Ella tiene acceso y yo no.
Tienes todo el derecho a ese acceso.
Mientras yo me ocupaba de mis asuntos, ella crea una oficina.
¿Qué es lo peor que puede hacer?
Dejarme sin dinero. Sin hijos.
La boutique no me aporta lo suficiente.
Podemos darte un pago del préstamo en tres días, pero...
Dos días.
Creo que... La chica de rosa.
- ¿La rubia? Sin duda una C. - No.
Es sin duda del tipo A.
¿POR QUÉ ELEGIRÍAS ESTA APP DE CITAS?
¡Boom!
Te lo dije.
Sí, bueno, vale.
Aún faltan un par.
Esto es muy revelador, ¿no?
- ¿En serio? - Sí, funciona.
Vale.
LA INDUSTRIA DE LOS MEDIOS
¿Ves? Te lo dije.
La gente solo quiere jugar.
- Vaya. - No todos, Yonda.
Tengo amigos que encontraron el amor por Internet. Es...
No es nuestro público objetivo.
Es una gran oportunidad. ¿Por qué no dejar que el mercado hable?
- ¿Qué hable? - Sí.
No es algo tan serio.
Vaya.
¿Qué?
- Contigo nunca es tan serio. - ¿Qué?
Oye…
Ah, venga ya.
Y él la persiguió,
cruzando calles sin temor, esquivando coches...
Hay que recopilar los datos y ver los ajustes.
Entonces, ¿no vas a ir tras ella?
Muy bien, pues.
Leo. Tenemos que hablar.
Toma, prueba esto.
Venga, pruébalo.
¿Y bien?
- No está mal. - ¿No está mal? No está mal.
Nada mal para alguien que no ha olvidado que no te gusta la cebolla
- Ni las aceitunas. - Aceitunas.
Te he echado de menos.
- ¿Cómo pudiste hacerme eso? - ¿Eh?
Ya me has oído.
Me hiciste todas esas promesas.
Y luego me abandonaste y tuve que criar sola a nuestra hija.
- Princess… - Confiaba en ti.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
- Lo siento. - No estuviste allí.
No estuviste para todas las cosas de las que hablamos.
No le diste el biberón a las tres de la mañana.
No me dejaste dormir los domingos. Te...
Te perdiste su primer diente. Sus primeros pasos.
No cambiaste ni un solo pañal.
Me lo perdí todo. Lo sé, ¿vale?
Lo sé.
Yo era un desastre.
La cagué contigo y lo que hice es imperdonable.
- Fui al hospital, ¿sabes? - Oh, vaya.
Pero estaba muy borracho.
No podía conocer a Thandi así.
Era un drogata. Un maldito drogata.
Decepcioné a todo el mundo. No sabía qué diablos hacía.
Yo tampoco sabía qué diablos estaba haciendo.
¿Pero sabes qué?
No huí.
Esto fue una mala idea. No, por favor.
- Por favor, por favor. - Déjame.
No te vayas, por favor.
Me hiciste mucho daño.
Confiaba en ti, Leo, y me hiciste daño.
No, por favor.
Lo siento mucho.
Ya.
Lo que necesitamos son instrucciones para adultos
YONDA HOLA, ¿TODO BIEN? ¿LLEGASTE BIEN A CASA?
Y unas prácticas para matar a nuestros dragones.
Hola.
Lo que nadie nos dijo…
es lo que nos espera en el camino hacia la felicidad.
Las trampas, las verdades y los enredos.
Hola, nena.
Ey, sigues despierto.
Sí. Te tocaba leerle el cuento antes de dormir.
Lo sé, lo siento, amor. Yo...
Me dejé llevar por el trabajo.
Y perdí la noción del tiempo.
Voy a darme una ducha rápida.
¿Puedo unirme?
No tardaré.
Max.
Maxwell.
¿Qué es todo esto?
Aprovechando un poco de tiempo a solas.
Max.
Estamos muy bien juntos.
Di que sí.
Eh.
Esto es genial para ti. Y para Thandi.
Te quiero muchísimo.
Vamos a ser tan felices.
Deberíamos invitar a Leon a la cena de compromiso.
Es familia, ¿no?
Esto es algo bueno.
¡Namaste!
- Bien. - Estoy orgullosa de ti.
- Gracias. - Vale, debería haber una buena.
- Espera. - Espera. ¿Qué? ¡Princess!
- Esto es increíble. - Gracias, chicas, fue…
Fue poca cosa.
- En la casa. - ¿Poca cosa?
Chicas, estáis imparables. Coche nuevo, tú comprometida.
- Vaya. - Voy a preparar todo para la práctica.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Lo más importante es que habrá cena de compromiso.
- Oh, bien. - Con los amigos de Maxwell.
ZIM: ¿NOS VEMOS LUEGO EN TU CASA?
Y Leo.
¿Qué?
- Por favor, ven. Por favor. - ¿Qué?
Me quieres como accesorio para tu...
¿Estás loca?
Thandi tiene que conocer a su padre. Hay que hacer que parezca normal.
Por favor.
- ¿Cuántos quilates tiene? - Muchos. Es bonito.
- ¿Qué me pongo? - Lo sé.
Deberías habérmelo dicho para ir a la pelu.
Lo sé.
Vale, chicas. Vamos a hacer unas rondas de perro boca abajo.
Ajustad bien la posición.
Alineamos hombros, rodillas, cadera.
Inhalamos, subimos rodillas. Exhalamos, barriga hacia los muslos.
Inhalamos, estiramos las piernas. Exhalamos, doblamos rodillas y seguimos.
Vaya, flor estrelitzia. Orden de la comandante.
- ¿Ha visto ya el coche? - Todavía no.
¿Por qué siguen aquí?
Me supera.
Usan mi casa como un hotel. ¿Y sabes cómo es esa gente?
Después de tres días apestan.
Vale, no puedo hacer esto.
Sí, hoy nos estás matando.
- En serio. - Zim, lo siento.
Eh, podemos...
- Zimkhitha. - ¿Sí?
- ¿Lo dejamos para después? - Sí, claro.
Gracias, chicas. Lo necesitaba.
Escucha, Princess, yo...
espero que te cases de verdad.
Algunos te lo proponen y luego se casan con otra.
Y es una mierda.
- Ah. - Namaste, chicas.
Namaste.
- ¿Vale? - Eso ha sido raro.
¿Crees que lo de la cena es buena idea?
Sí.
Maxwell es un buen tipo.
- Es lo que necesito. - No hablo de Maxwell.
Si no de Leo.
Leo va a conocer a su hija. Eso es todo.
Dímelo a la cara.
Leo va a conocer a su hija.
- Muy bien. - Eso es todo.
Vale.
¿Quién te escribe?
LEO: TENGO UNA SORPRESA PARA THANDI
- Déjame ver. - ¿Quién eres, mi madre?
YONDA: TENGO HAMBRE, ¿COMEMOS?
El juego continúa.
Sí, hola.
No, déjame ver. ¿Qué premios?
¡ENHORABUENA! HA SIDO NOMINADA...
Rashed, ¿esto es real?
Es el día de mi cumpleaños. Yo...
Sí, claro que iré. Sí.
Gracias.
Tuve que ir y arreglarlo.
¿Por qué no coméis en la mesa?
Les gusta comer ahí, Fakazile.
En esta casa no hay nada de orden.
¿Entonces por qué no vuelves a la tuya?
Déjanos en paz.
¿Zandile? No soy mi hermano.
No trabajo duro cada día para que tú despilfarres.
En un par de días,
la herencia de mi hermano se liquidará
y voy a asegurarme de que cada uno de sus céntimos
no acaba en las manos equivocadas.
Fakazile, ¿no crees que deberíamos dejar sola a Zandile?
Tienes razón, mamá. Deberíamos dejarla sola
para que pueda salir y vivir su vida.
Seguro que ha fichado a un nuevo objetivo.
¿Nuevo? Escucha, Fakazile.
¿Por qué no vives tu vida y te vas de mi casa?
Ahora.
Buenas noches, Ma.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, mamá.
Esto solo acaba de comenzar.
Buenas noches.
¡Ey, hola!
Pronto será su cumple.
Esto es para ella.
¡Tachán!
Cumple cuatro años.
Créeme, no necesita nada de ti.
Princess.
Intento arreglarlo.
Contigo.
Con ella.
Me voy a casar.
Con Maxwell.
¿Eres feliz?
- No puedes preguntarme eso, Leo. - Bien.
Quiero decir...
si te hace feliz...
me alegro.
Pero ningún hombre va a criar a mi hija.
Demasiado tarde para eso.
Hola, nena.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Tú otra vez?
¿Cómo se llamaba?
Leon. Eso.
- Hola. - Hola, peque.
Hola.
- Hola. - Hola, cariño.
¡Venga ya! ¿Tienes esta canción? Esta es mi canción.
¡No mientas!
Arrasaba en la pista de baile.
- ¿Tú? - Ah, sí.
Era así como, ¡eh! ¡Ey!
Yo tenía un paso. Tenía un paso.
- ¿Cuál? - El aspersor.
¡Sí! Es un aspersor. ¿Qué? Eso era...
¿Por qué lo exageras? Haces como...
Sí, es decir. Era feliz.
Estaba prometida.
Y entonces vino una mañana
frenético porque su inversión en Bitcoin se fuera a pique
y necesitaba dinero.
¿Qué?
Se suponía que iba a dirigir dos negocios de éxito
y el suyo estaba en criptomonedas.
No entiendo por qué llaman a eso negocio.
Y yo no entiendo por qué le di mi dinero.
Y entonces...
Desapareció.
Durante un año.
Y luego yo...
Vi su boda en Instagram.
Oye, oye. Pero mírate ahora.
Sigues aquí, ganando sin él.
Sigues tan hermosa como siempre.
¿Vale?
Hola.
Ey, hola. ¿Qué pasa?
Solo quería ver cómo estás y...
Yonda, ¿estás pasando de mí otra vez?
Tuve que venir temprano, tengo la reunión con Denelle.
Cierto.
Sí.
Escucha, Yonda, yo…
No sé qué pasa contigo. No te entiendo.
¿Qué quieres decir?
Nos va bien.
Ya lo sabes. Las cosas son fáciles entre nosotros y...
Creaste un espacio seguro para mí y todo va genial.
Pero de repente haces esto.
Vuelves a fingir que no soy nada para ti.
Escucha, Zimkhitha.
Eres genial.
En serio. Eres increíble.
Pero no puedo tener una relación.
Sé que es lo que quieres y anoche...
Anoche me hiciste creer que era posible.
Lo siento mucho.
De verdad.
Pero no puedo.
Ni siquiera lo vas a intentar.
Vale.
Que vaya bien la reunión.
¿Tenemos el contrato de la oficina?
- Sí, lo tenemos. - Bien.
- Que lo firmen. - Estoy en ello.
Peter, ¿has sacado el dinero de la cuenta del préstamo?
Eh, no, pero alguien lo ha hecho.
¿De quién es esta cuenta?
Eh, Sra. Zulu.
El dinero fue ingresado en su cuenta. para una propiedad en Sandton.
¿Quién le dio acceso?
Diría que el departamento legal. Son los únicos con acceso.
Ese Thato nos la ha jugado.
Thato.
Tienes que ser sincero conmigo.
¿Tiene Fakazile algún derecho para quedarse con mi casa o...?
- Tranquila. ¿Qué pasa? - Ya me ha amenazado dos veces.
Con dejarme a mí y a mis hijos en la calle.
Necesito saberlo.
Confía en mí.
No tienes de qué preocuparte.
¿Me lo prometes?
Todo va a salir bien.
¡Adelante!
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Eh, Thandi.
Este es Leo.
Tu papá.
- Hola. - Hola.
Estuvo muy malito y tuvo que irse, pero ahora...
ahora está mucho mejor y ha vuelto.
Sí.
Eres una chica con suerte. Tienes dos papás.
Es genial poder conocerte al fin.
Princess, ¿algo de beber?
Tengo vino, zumo, agua.
Agua, gracias.
Vale. Vamos allá.
Tengo pintura, colores...
Cuando era joven, empecé dibujando...
Buena chica.
Tengo algunas ceras y ese papel es tuyo.
Y, oh, ¿te gusta ese?
Puedes hacer lo que quieras...
Dibuja dentro de las líneas, cariño.
¿Dentro de las líneas? ¿Qué es eso?
- ¡No lo sé! - ¡Exacto! Yo tampoco lo sé.
Puedes dibujar donde quieras. Incluso en la alfombra...
- Leo. - ...en paredes, en todas partes.
¡Leo!
Intento enseñarle algo.
Intento liberar su imaginación.
- ¿Quién dice que no es libre? - ¿Colorea entre las líneas?
Venga, Princess.
Pinta donde quieras. Vale, ¿qué es eso?
- Líneas. - ¿Eso es como un robot?
Sí.
Gracias por venir tan rápido.
Es un placer.
- Sí. - Por favor, enséñale la casa por mí.
- ¿Quién es esa? - Una agente inmobiliaria.
Zandile sacó dinero de la cuenta de la empresa.
Solo hago lo posible para recuperarlo.
Fakazile. ¿Qué pasa con los niños?
A ellos nunca les faltará de nada, mamá.
Estoy lista para volver a casa.
Si quieres ir a casa,
llévate a los niños contigo, ¿te parece?
Abuela.
Gracias.
Sí. ¿Y aquí qué?
Es una serie documental de imágenes fijas.
Trabajo en progreso.
¿Tienes un editor?
No gastaría ni un céntimo en una editorial.
Mi legado es para ella.
- ¿Y esta? - Otra.
Otra. Otra, vale.
- Leo. - ¿Esta, eh?
¿Y qué pasa con esta?
Leo.
Has conocido a Thandi.
Así que, por favor,
no vengas a la cena.
No soy yo con quien debes pelear.
- Ya está. - ¿Acabaste?
¿Me das un abrazo?
He tenido una reunión y hemos deliberado tu propuesta.
No voy a invertir.
Le falta algo.
Pero hicimos el sondeo. Investigamos.
- ¿Y eso es todo? - No, no todo.
- Hicimos ajustes. - Yonda.
¿Por qué haces esto?
¿Qué estás buscando?
No puedes dar lo que no tienes.
Encuentra tu motivación.
Mierda.
Hola. ¿Sabes?
Denelle se retiró y ahora estoy atascado y no sé qué hacer.
¿Estás bien?
Perfectamente.
¿Segura?
Yonda, ¿qué quieres?
Una amiga con la que poder hablar.
¿Y dónde están tus amigos?
- ¿Qué? - Nunca dije que sería tu amiga.
Así que, ¿dónde están?
¿Sabes? Me preguntó por qué estoy creando la aplicación.
¿Por qué?
Para darle un respiro a la gente.
Un respiro de la presión
de exponer sus corazones en cada relación.
Y has decidido que las relaciones son sinónimo de presión.
No importa lo que hagas. Estas cosas no funcionan.
No importa cuanto te esfuerces que fracasará.
Yonda, ¿quién te hizo daño?
Porque estás amargado.
Y eres cínico, insensible y un cobarde.
Y tú una ingenua.
Si crees que el amor es como un cuento de hadas,
entonces eres una ingenua.
No tienes el control.
Da igual las condiciones que impongas.
No cambia nada.
¿Y tú crees que todos quieren morir solos, como tú?
Al menos yo he aceptado mi destino.
Hola, ¿Luella? Te llamo por ese gran pedido para el viernes.
Ya lo tengo todo listo.
Ponle lo mismo a él.
- ¿Qué tal, tío? - Hola.
Vale, tengo una idea.
No, no, espera, espera, espera. Solo escúchame.
Vale, vale. Es un reality.
Tío, esta locura tiene que acabar.
Ahora te ríes. Pero vas a ser el primero en llamar
queriendo ser un concursante.
Solo que... yo no juego.
Y sinceramente, a tu edad, tú tampoco deberías.
- Tu trabajo es apoyarme. - Y lo hago.
Pero haz que tenga sentido.
Escucha, tío.
Mi app ha sido un fracaso.
- Oh. - Ahora necesito otro proyecto.
No, tienes que hacer que este funcione.
- Oh, ¿como tú? - Sí, como yo.
¿Qué quieres, tío?
Vale, me voy.
Tengo una familia esperándome.
Muy bien. Vale.
Ponme otra.
Es muy tarde para ella.
Debéis haberos divertido mucho.
Sí, se lo pasó muy bien.
No creo que sea buena idea romper su rutina.
Lo sé, amor, solo fue...
Solo ha sido esta vez.
Hay que establecer unas normas
con las que pueda crecer.
- Sí. - Creo que Leon debería ver a Thandi aquí.
Se llama Leo.
YONDA: ¿PODEMOS HABLAR?
Hola.
¿Qué quieres?
Últimamente me preguntan eso mucho.
Eh...
Maxwell tiene una cena de compromiso.
Es un buen amigo mío.
¿Puedes ser mi cita?
Vaya.
¿Por qué no le pides a tu aplicación que te acompañe?
Vale. Touché.
Necesito...
Por favor.
Te necesito.
- Aquí tienes. - Gracias.
Chicos, ¿todo bien?
- Sí, todo bien. - Os dejo esto por aquí.
- Vale. - Gracias.
¡Ey!
LEO: LLEGO TARDE, PERO AHÍ ESTARÉ
Princess. ¡Hola!
- Enhorabuena. - Gracias. Me alegro de verte.
Estás impresionante.
- Gracias. Por favor, siéntate. - ¡Gracias!
- ¡Ey!. - Hola. ¿Qué tal?
- Muy bien, ¿y tú? - Pasa.
- ¿Te sirvo algo? - Sí, por favor.
Os conocéis, ¿verdad?
- Sí, sí. - Ha pasado un minuto.
Como veis, sigue sorprendida.
Eres afortunada, Princess.
¿Puede alguien servirme una copa?
Hola.
- ¿Qué tal, Zaza? - Hola, Maxwell.
- Estás preciosa. - Muchas gracias.
- Hola, cariño. - Hola.
Me encanta tu pelo.
Me alegro de verte.
Os presento a mi amiga Zaza.
Hola, Zaza.
Hola a todos.
Para.
- ¡Ey! - ¡Hola!
- Hola. - Estás espectacular.
Bienvenidos. Hola. Me alegro de veros..
¡Yonda! Creí que no ibas a venir.
Zim, déjame verte.
- Hola. - Princess.
Me han dicho que la boda es en siete semanas o así.
- Sí. - Ya sabes lo que dicen.
Cuando encuentras lo que buscas no hay razón para esperar.
Brindemos por eso.
¡Por la pareja!
- Por la pareja. Salud. - Salud.
- Es fantástico. - Sí, intento hacer lo mejor.
- Hola. - ¿Leon?
Hola.
Pasa.
Gracias.
Ven, te enseño.
Chicos. Chicos.
Saludad a Leon.
Hola.
- Leo. Hola. - Toma asiento.
Gracias.
¿Es Leo o Leon?
Leo, Leon. Te serviré una copa.
- Oh, eh… - No, gracias.
Claro. Eh...
Leon está luchando contra sus demonios. Como todos, ¿no?
- Sí - Leon es el padre ausente de Thandi.
- Maxwell. - No.
Sí, tienes razón, profesor. He estado ausente.
Pero pienso compensarlo.
¿Ah, sí?
Sí.
Así es.
¿Sabes, Princess?
Has ganado brillo con Maxwell a tu lado.
¿Ah, sí?
- Zaza. - Ha empezado ella.
Sí, pero no todo lo que brilla es oro.
Bien. Chicos, ¿cenamos?
Gracias por la invitación.
Muchas gracias por esta noche. Ha sido...
Antes de nada, ¿quién es...?
Disculpad. ¿Puedo usar el baño?
Sí, claro. Está a la vuelta de la esquina, a la izquierda.
Vale. ¿Es Zozo?
- Za-za. - La-la, mira.
Si Mzwa intenta hablar contigo, no digas nada.
No quiero llegar a las manos.
- Oh. - ¿Vale?
Princess, encontraste a uno bueno.
No lo dejes escapar, ¿vale? Ahora vuelvo.
Ahora vuelves.
Ya vale, Zaza.
Bueno, chicas. Creo que es hora de irme.
- No, por favor. No te vayas. - Relájate, vamos.
Espera.
Yonda es el chico de yoga.
- ¿Todo este tiempo? - ¿Por qué te ríes?
- Yonda era el chico de yoga. - ¿Por qué te ríes?
Muy bien, señorita Leo.
- Hablemos de ti. - Mejor no.
¿Y qué pasa contigo y ese tío de ahí?
Ah, no. A mí no me metas, Zimkhitha.
Sí, ha sido una noche loca.
Muy loca, ¿eh?
Adiós.
Bueno, la fiesta se ha acabado.
Sí, se acabó.
Quiero verla.
Vale.
Sí, eh...
Voy a llamar a mi madre a ver dónde están.
- Por favor. - Vale.
¿Y bien?
Thandi está dormida, así que...
La trae mañana por la mañana.
Solo...
No te olvides de darle mi regalo.
Claro.
- Nos vemos. - Sí.
Te has acostado con él.
¿Lo quieres a él?
Maxwell.
Tú eres a quien quiero.
Eres mi paz.
Eres mi calma.
Max.
Esto es lo que quiero.
No, es lo que quieres querer.
Princess, juntos estamos construyendo una familia.
Yo solo quería...
¿Sabes qué?
Sigue viviendo tu mentira.
¿Mi mentira?
Sí, una mentira que te mereces por estar con alguien
que te destrozó y te abandonó.
¡Max!
Esta mierda de esposa sumisa, no soy yo.
Ya.
¿Sabes una cosa? Si no sabes quién eres,
todo el mundo te dirá quién debes ser.
No me culpes de tu indecisión.
Max.
Princess, si esa mujer vulgar e insensible vende mi casa,
mis hijos y yo estaremos literalmente en la calle.
Vende el ático y devuelve el dinero.
No quiero hacer eso.
Maxwell se ha ido de casa.
¿Eh? ¿Qué ha pasado?
¿Qué hiciste?
Digamos que...
me acosté con Leo. Así que...
No lo digas.
No lo haré. Ya sabemos que eres débil.
Simplemente sucedió. No lo planeé ni nada.
Claro que no pequeña gata pervertida
- ¿Y el anillo? - Se lo voy a devolver.
No te preocupes.
Así que todavía lo tienes.
Bueno, los diamantes no se devuelven.
- No soy tú. - Menuda lengua serpentina.
- Para. - Bien.
- ¿Y... Quién...? - Oh, mira. Gente.
Lengua serpentina.
¡Dichosa puerta!
HAMILTON'S - EN VENTA
¿Qué diablos, Fakazile?
- Vas a vender mi casa. - Ah, ya han puesto el cartel.
- Han sido rápidos. - ¿Qué has hecho?
Abre esta puerta. ¡Ábrela!
Cariño. Estás perturbando la paz.
Esta es mi puñetera casa.
No eres más que una carga.
Y el infierno se congelará
antes de que traigas a otro a la casa de mi hermano.
¿Disculpa?
Te llevaste el dinero de la empresa para comprar un coche.
Un maldito coche y un picadero. Qué vergüenza.
Fue un préstamo, Fa...
Que estaba destinado al Dubai Venture.
Mi hermano nos estaba ayudando a construir una sociedad allí,
pero no tienes ni idea, ¿verdad?
¡Porque te has dedicado a pasear por la ciudad!
Paseando por la ciudad,
vendiendo zapatos que nadie quiere comprar y gastando dinero
que no has ganado.
Si prestaras un mínimo de atención,
sabrías que esta casa está a nombre de la empresa.
¡Eh! ¿Por qué estáis deshonrando la memoria de mi hijo
gritando aquí para que todo el mundo os oiga?
Beki estará revolviéndose en su tumba viendo como te follas a cualquiera.
¿Que hago qué?
La pillé con las manos en la masa, mamá, con otro.
- ¿Sí? - Sí.
Deberíamos escribir a tu familia
y decirles que vengan a recoger su basura.
¡Recoge tus cosas y vete de aquí!
¡Lárgate!
Estás amargada.
¿Por qué estás tan amargada?
¿Es por celos?
¿Porque nadie ha hecho por ti lo que tu hermano hizo por mí?
Fakazile, mira a tu alrededor.
Todo esto, la casa, la empresa, el coche, el dinero.
No significa nada.
Puedes quedártelo que yo seguiré en pie.
Intimidas a todos los que te rodean. Tu madre no puede decir nada
porque está cansada de ti y de tus sandeces.
¡Y yo también lo estoy!
¡Vete!
Escuchadme bien las dos.
El ruido, las peleas, los insultos.
Ninguna está honrando a mi hijo.
Y Beki nunca quiso esto.
Nuera.
Tu marido te amaba con locura.
Su hermana se sintió excluida.
Y tú, Fakazile.
Tu hermano escogió casarse con ella,
así que asúmelo.
Os necesitáis la una a la otra más de lo que pensáis.
Ambas queríais a mi hijo.
Ahora, honradlo.
Honrad su memoria.
Mis niñas,
sed amables entre vosotras, no os costará nada.
Ahora que he hablado con vosotras,
- estoy lista para irme a mi casa. - Mamá.
Y espero no volver a oír nada de esto jamás.
¡Nunca más, mis niñas! ¡Nunca más!
Entonces puedes poner el piso a la venta hoy mismo.
Bien, hagámoslo.
¿Necesitas el coche?
Es un SUV. Sí, lo necesito.
Bueno.
A lo mejor tampoco deberías vender el piso.
Va a ser tu nuevo hogar.
Bien.
- Gracias. - Que tenga un buen día. Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Hola.
Este mes he cobrado más, así que...
Escucha, he estado pensando.
¿Puedo pasar el fin de semana con Thandi?
Vale, bien. ¿Puedo recogerla de la escuela?
Oh.
Del colegio a casa. Colegio a casa.
Por favor.
Por favor, Princess.
- Está bien, Leo. - ¿En serio?
Gracias.
Ya lo he superado.
Paso de todas sus tonterías.
Es una montaña rusa emocional pero no puede comprometerse.
Es igual. Tengo noticias más emocionantes. Mirad vuestros teléfonos.
Os he enviado una invitación para la cena de recogida de mi premio.
Significaría mucho para mí que vinierais.
- Oh, enhorabuena. - Enhorabuena.
Claro que iremos.
¡Estoy tan emocionada!
Ya que estamos de celebración. ¿Qué tal una vuelta en coche?
- Sí. - Una última vez.
- Por los viejos tiempos. - Por los viejos tiempos.
- Salud.
Presiona más.
A mí no, gracias.
¿No te gusta?
No. Empiezo a hacer ruidos y no es ese tipo de diversión.
- No, en serio. - Princess.
Yo ya tengo bastante presión en mi vida.
Oh, chica.
LLAMADA ENTRANTE
Un día perfecto.
- Gracias, queridas. Salud. - Salud.
- Salud. Zaza, salud. - Salud.
- Tú también. - Salud.
Aquí, Princess, ¿diga?
Sí, soy yo.
¿Qué?
No, debe de haber un error.
Vale, muchas gracias. Voy enseguida. Gracias.
¿Qué sucede?
¿Princess?
Leo olvidó recoger a Thandi.
Lleva en el colegio toda la tarde.
Hola. Lo siento mucho. Lo siento.
¿Chicas?
¿Y las chicas guapas de papá?
¿Adivina quién ha firmado un contrato?
¿Estás bien?
Explícame...
por qué mi hija de cuatro años...
estuvo esperando en la puerta de la escuela...
durante horas.
Oh, mierda.
Esto...
Iba de camino a recogerla
cuando me llamaron, Princess.
Tenía que firmar el contrato.
Iba a ir a buscarla justo después.
En serio.
Soy una idiota.
No, no lo eres.
No has cambiado ni lo más mínimo.
Te lo advertí, Leo.
Te pedí que no le hicieras daño.
Iba a ir a buscarla justo después. Estaba de camino
Vete, por favor.
¡He dicho que te vayas!
Fakazile.
Buenas noticias.
Tengo una oferta que firmaré, por supuesto.
Los niños se mudarán a mi casa y mamá los cuidará.
En lo que a ti respecta, cariño, te puedes ir.
Me gustaría quedarme más.
Me gusta mi casa.
Además, podría hacer mucho con este edificio.
Cambiar su estética.
Darle color para que resalte.
¿Qué te piensas que es esto?
¿Una zapatería?
Señoras, tengo buenas noticias.
Han devuelto el dinero.
¿Qué le parece?
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a enseñarme todo lo que sabes,
porque ahora trabajamos juntas.
Tengo cualidades.
Oh, Zandile, ambas sabemos el tipo de cualidades que tienes.
No sirven más que en la esquina de la calle.
Y por eso me merezco el despacho de la esquina, con vistas a la calle.
Mañana a las 8:00 a.m.
Lo siento.
Ya.
Yo también.
- Oh, guau. - Es impresionante.
Es precioso.
Ahí está.
Maxine. Vaya, esto supera mis expectativas.
Maxine, es precioso.
¿No sospechó nada? ¿Ni con el pedido de las flores?
- No. - ¿No? Estupendo.
Está aquí. Voy a buscarla.
- Vale. - Le dije que los ganadores venían aquí.
- Perfecto. - ¡Ya viene!
Me encanta la guirnalda de luces.
FELICIDADES ZIMKHITHA
Mira la tarta.
Deja la tarta que te conozco.
¡Sorpresa!
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Zimkhitha,
cumpleaños feliz.
- ¡Felicidades! - ¡Sorpresa!
¿Habéis hecho esto por mí?
Gracias.
Venid aquí.
Quiero decir unas palabras.
Zaza.
Princess.
Cuando me mudé aquí, yo...
no tenía a nadie.
Ni amigos, ni familia, solo…
buscaba empezar de nuevo desesperadamente.
Pero entonces os encontré.
Mujeres fuertes y asombrosas a las que llamo con orgullo hermanas mayores.
No hay de qué.
Gracias.
Así que, quiero deciros
que si quieres algo con todas tus fuerzas
tienes que salir a por ello.
Este fue mi tercer intento de crear un negocio.
Los dos primeros fueron un auténtico desastre lo creáis o no.
Pero persistí.
Seguí adelante y...
me comprometí hasta el final.
Así que, alcemos las copas y brindemos por el compromiso.
Por el compromiso.
Guau. Eh...
Hola.
Felicidades.
Debería haber...
Habernos dado una oportunidad.
Yo…
No debería haber pensado que me ibas a dejar.
- Para, por favor. - Dame solo un segundo.
Solo un segundo, ¿vale?
Hubo un tiempo en que...
amé a alguien. Y...
Me abandonó. Me dejó tirado en el altar.
No quise... No quería seguir con esto...
porque...
No quería volver a fracasar.
Pero lo hiciste cuando te negaste a intentarlo.
Sí, pero eso... Eso ya no importa.
Lo voy a intentar.
Lo haré. Las veces que haga falta.
Lo intentaré mil veces si hace falta.
Lo intentaré... Y fracasaré mil veces.
Aunque me lleve toda la vida, lo haré.
Porque te quiero.
He intentado no quererte, pero no puedo.
Te quiero.
- ¿Están todos mirando? - Sí.
Ahora tu madre es una mujer de negocios. ¿Qué te parece?
- Brutal. - Brutal.
Nos hemos dado cuenta
de que ese "felices para siempre" existe.
Vale, vale, vale.
Muy bien, os veré en...
- ¡Dos minutos! - ¡Dos horas!
Dos horas.
- Sí. Comer y tomar un helado. - Muy bien.
¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós princesa osa! - ¡Adiós, Princess!
¡Adiós!
Pero lo que estamos descubriendo
es que la felicidad empieza cuando nos elegimos a nosotros mismos.
ZIM: DE PICNIC. ZAZA: ¡OH! PRINCESS: CO-CRIANZA
Por...
- los nuevos comienzos. - Nuevos comienzos y felicidad.
Salud.
Y… ¡Patata!
¡Oh, no! ¡No!
Claro, tiene que ser...
FELICIDAD ES UNA PALABROTA
Subtitulado por: Laura Gago