Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Existuje „štěstí až na věky“?
Není to jen trik?
- Páni! Senzační. - Chtěla bych v nich opravdu zapůsobit.
Jsou to ty pravé.
Vytváříme si ho samy, nebo čekáme, až si nás najde?
Nádherné! Ta barva je dokonalá.
- Další! - Další!
„Choď do školy,“ říkali.
„Dbej o svůj vzhled,“ říkali.
„Buď sexy,“ říkali.
Zkus tyto. Ukaž se mi. Ano, je to dokonalé.
V těchto vypadáš jako opravdová princezna.
- Tohle je krásné. - Mám hotovo.
Ano.
„A pak najdeš dokonalého muže“
"a budeš žít šťastně až na věky.“
Říkali to.
Co když lhali?
PRO NEVĚSTY
Co přesně znamená „šťastně až navěky“?
Možná je to jen výborný závěr příběhu o Popelce.
My ostatní nemáme nárok na něco tak hlubokého.
A možná je to začátek dobrodružství naší Šípkové Růženky.
Jmenuji se Zimkhitha.
Vítejte, dámy.
Můžete se usadit a rozvinout své podložky.
Po třech letech v závazném vztahu,
přijela jsem do Johannesburgu najít svou vnitřní rovnováhu.
Zapomeňme teď na všechno, co bylo předtím.
Soustřeďme se pouze na přítomný okamžik.
Sepněme ruce k modlitbě.
Zhluboka se nadechněme.
A pomalu vydechněme.
Očekáváme život v pohodlí, ale místo toho skončíme jako vdovy.
Dobře, přetři to znovu.
Děkuji. Hezké.
Dobrou noc.
Mám tě moc ráda, Miss Coco.
Dobře.
Neutíkej. Vidíš, že mám podpatky, ne?
A jsme nucené dospět.
Vypadáš úchvatně.
Děkuji.
Nechceme toho ukázat přespříliš, že ne?
Páni!
- Líbí se ti to? - Zimkhitho, je to jednoznačné „ano“.
To jsem ráda. Přidala jsem tam…
Tohle je naprosto skvělé. Páni!
Děkuji ti, Zazo.
Věř mi, zastíníš všechna ta umělecká díla.
- Umění jsem já, drahá. - Ano, drahá, to jsi.
Dobře, dámy. Já mám tady hotovo.
Uvidíme se pak na józe? V pondělí?
- Ne. - Zůstaň.
Zůstaň.
Nejsem na to oblečená.
- Zůstaň. - Zůstaň.
Platí. Beztak nemám na večer nic v plánu, takže…
- Dobře. - Dobře.
Skvělé.
- Yondo. - Maxi, kámo. Jsem rád, že jsi to stihl.
Páni, to je skvělé. Možná bych se měl dát na umění.
- Ano? - Vím…
Tedy… Ne, nedělej to, brachu.
A co kdybych se stal partnerem?
Celé bychom to zdigitalizovali. Umíš si to představit?
To neumím, brachu.
Potíž s virtuální výstavou je v tom,
že nás okrádá o ucelený zážitek z umění.
Rozhlédni se, dobře?
Musíš se toho dotýkat. Cítit to.
Propojit se s uměleckým projevem. S jeho smyslem.
Není to žena, je to umění.
Vyjde to nastejno, brachu.
- Hej, dámy. - Ahoj.
Princess, je to nádhera, chci říct, naprosto úžasné, člověče.
Děkuji, Yondo.
Toto je má přítelkyně, Zaza. Zazo, představuji ti Yondu.
- Ráda tě poznávám. - Moc mě těší.
Yonda zanechal svého předchozího projektu a vytvořil jednu aplikaci.
Aplikaci, na které vybuduji svou říši.
Ano. Myslel jsem, že ses rozhodl být umělcem?
Jistě. Co takhle přípitek?
Ano, připijme si.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ale pro některé z nás hledání pravé lásky nikdy nekončí.
Dámy a pánové, stiskněte „Play“.
Nyní přejděme ke skutečnému důvodu dnešního setkání.
Prosím o potlesk pro naši krásnou Princess.
Letošním tématem výstavy autoportrétů
je „Dech“.
Některé okamžiky v sobě skrývají zprávy, znamení, stopy.
Ale my je nezachytíme.
Tyto chvíle nám unikají, neboť se nezastavíme jen tak se nadýchat.
Vstřebejte to.
Jóga nás učí umění dechu.
Umožňuje nám dosáhnout hloubky a čerpat sílu zevnitř.
Kéž bychom nezapomínali udělat si čas na dýchání
a opravdu naslouchali těmto znamením a zprávám.
Dýchejte.
Děkuji vám.
- Bylo to skvělé. - Děkuji.
Vážení…
Ahoj.
Chtěl jsem tě jen vidět a také…
vidět naši dceru.
Prosím, odejdi.
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Tohle je tak hluboké, svůdné, a přesto uklidňující.
Ano, ale pro mě až příliš abstraktní.
- Aha. - Ano.
A to, co jsi právě řekl, je…
- Hovadina. - Ano.
Jsi krásná.
- A dál? - Ne, nic jiného. Jsi prostě…
Nech mě hádat, jsem hluboká, svůdná a uklidňující, že?
- Je to tak? Dobře. - Je to tak.
- Zapracuj na tom. - Ano?
Ano.
Opravdu.
- Slyšela jsi to? - Co?
Kručí mi v břiše.
Díkybohu, myslela jsem, že to mně…
- Máš hlad? - Ano.
Páni!
Hele, co kdybychom odsud vypadli a najedli se?
Ano.
Ano, to bych opravdu ráda.
Jen to jídlo, samozřejmě, žádné skopičiny.
To ne. Jasně.
Zimkhitha.
Yonda.
Těší mě.
Rád tě poznávám.
- A já vyberu, kde budeme jíst. - Platí.
- Co tak pizza? - Miluji veganskou pizzu.
V pořádku, začneme s nádechem.
Otevřít srdce, hlavu vzhůru, pozice sedící krávy.
A výdech, uvolnit ramena, pozice sedící kočky.
A pokračujeme nádechem.
- A výdech. Uvolníme ramena.. - Dostala jsi zprávu od Nandi?
Ano, dostala.
A ještě jednou.
Nejraději bych se prostě sbalila a jela.
Přestěhovat se do jiné země.
Přesně tak.
Thomas ji příšerně rozmazluje.
To jo. Chybí mi to.
V pořádku.
Dámy, myslím, že to prozatím stačilo.
- Děkuji. - Díky.
Princess, tvá výstava byla úžasná.
- Ach. - Upřímně, od uměleckých děl…
až po lidi…
- Jsem ráda, že jsem zůstala. - Lidé…
- Hm, tamti lidé. - Namasté, dámy.
Namasté.
Rozpitvejme, co se stalo.
Můj život není vědecký projekt, dobře? Není co pitvat.
Přemýšlej o tomhle.
Muž, kterého si vybereš, vlastně rozhodne o tvé budoucnosti.
Beki se staral o podnikání. Nemusela jsem se obávat.
Nenech se oklamat tím Leovým nesmyslem.
Proč bych to dělala?
Proč bys to dělala?
Nevěřící Tomáši! To bylo velmi užitečné.
Musíme docílit větší přesnosti.
Tyto dívky přece nemají žádnou šanci u "svobodného muže".
Dovolím si poznamenat, že základ tohoto výzkumu je zcela chybný.
Musíme se obrátit na lidi
a neřídit se nějakým výzkumem nebo statistikami. Teď už to chápu.
Prostě musíme zjistit, co naši uživatelé chtějí,
a pak jim to mohu dát.
Špatně. Takhle to nefunguje, jasné?
Klienti nám dají peníze
a my jim dáme pro ně využitelnou platformu.
Ale Yondo, je vědecky dokázáno,
že trvalá manželství se zakládají na…
Manželstvím se tu nezabýváme.
Prodáváme lidem trochu zábavy. A tím to končí.
Kluci?
Zdravím, Fakazile.
Je tomu už rok,
co můj bratr zemřel.
Ach, zapomněla jsem.
Ty jsi za ním vlastně netruchlila.
Nikdo mi nebude říkat, jak mám za manželem truchlit.
Ani ty ne.
Když tě můj bratr vytáhl z bahna ulice,
všichni jsme se divili, co na tobě vidí.
Co jsi mu dala ty.
Ale s tím vším je konec.
Důstojnost této rodiny bude obnovena.
- Zdravím, maminko. - Dobrý den, snacho.
- Jak se vede? - Dobře, Sesi.
Mami, právě jsem ukazoval babičce svůj nový PS5.
Dobře. Teď běžte nahoru.
Dejme si šálek čaje.
Podle poslední vůle tvého zesnulého manžela
dostaneš, po zaokrouhlení, polovinu majetku.
A co zbylých 50 procent?
Použil je na úvěr pro své podnikání.
Můžeš od něj odstoupit za předpokladu, že to nijak podniku nepoškodí.
Páni.
Udělám pro tebe pár kopií.
JE MI TO MOC LÍTO. PROSÍM, ODPUSŤ MI. LEO
Hej!
Vrátil ses brzy.
- Výhoda povolání přednášejícího. - Ahoj.
Kdybych aspoň někdy něco z toho připravil. A tady je moje královna.
Ahoj.
Jak se vede? Dobrá, nech mě popadnout tyhlety.
A toto.
Podívej, co pro tebe mám.
Hele.
- Podívej se na to. - Podívej.
Líbí se ti? Ukážu ti, jak to funguje.
Neuvěříš, kdo mi poslal e-mail.
Kdo? Leo?
- Ano. - Hrome.
Nechtěj vědět, co Beki zanechal mně a dětem.
Opravdu?
Chtěla bych, aby tu byl.
Já vím, zlato.
Nezapomínej, že chtěl, aby o vás bylo postaráno…
Vím to, proto jsem se rozhodla investovat.
Doptala jsem se na jeden střešní byt, který se mi moc líbí.
Investovat do nemovitosti se vždy oplatí.
Navíc, kdybys někdy potřebovala…
soukromý, klidný prostor
na podnikání pro dospělé…
- Proč jsme kamarádky? - Musím končit.
Mám tě ráda.
SVATBA JE ŽIVĚ NA INSTAGRAMU, ZLATO
PRÁVĚ SI JI BERE! JEHO SMŮLA!
Hej!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ovšem.
- Nepotřebuješ svézt? - Ne, děkuji.
- Ale můžeš se ke mně přidat. - Jo.
Řekni mi, jak je možné, že tě tady nikdy nevidím?
Obvykle běhám ráno. Více mi to tak vyhovuje.
Aha.
Máš někdy takový pocit,
jako bys věděl, že se stane něco zlého?
Dnes jsem měla ten pocit.
Dělala jsem si ovocný koktejl a pak můj mobil…
Prostě nepřestal vyzvánět.
Všechny ty zprávy říkaly, že se můj bývalý žení.
Omlouvám se.
To bylo až příliš důvěrností… Dík za vyslechnutí.
Není zač. To je v pořádku. S radostí.
S radostí? Řekl jsi opravdu „s radostí“?
Hej!
Takže takhle to končí?
Chci říct, to je dost…
na prd.
Ano, je to docela na prd.
Hele, mám hlad. Nedáme si něco k jídlu?
- Máš pořád hlad? - Ne.
- Ale ano. - Ne, kdepak.
Protože minule…
Ne… To jen poslední dobou.
Chápu.
Upřímně řečeno…
Teď zrovna na to nejsem v tom správném rozpoložení.
Chci jen jít domů a prostě…
Vlézt si do postele a na nic nemyslet.
Nebo bychom se mohli spolu najíst.
Znovu.
- Dobře. - Ano?
- Jo. - Ano. Dobře.
- Dobře. - Myslím, že to potřebuji.
Ale vařím já.
- Ano. - Ráda diktuješ?
Ano. Vadí ti to?
Ne. Nestěžuji si.
Hej. Poslechni si tohle.
„Je to těžší a trpčí, když člověk neuspěje osamocen.“
I přesto ho zbožňuji.
- To je divné. - Hm?
Thandiina škola říká, že máme uhrazené poplatky, přes 5 000 randů.
Tu platbu jsem neprovedla.
Nejspíš je to omyl.
Ano.
Nejspíš.
- Co dalšího jsi vyčetl? - Miluji toho chlapa.
AHOJ… ZAPLATIL JSEM THANDIINY ŠKOLNÍ POPLATKY
Jak to jde ve škole?
V pohodě, není to špatné.
Podívej se na své vlasy! Co to je?
- Styl. - Je to styl.
- Mí přátelé mají totéž, tetičko. - Dobře.
Ale musíš to…
- Učešme to. - Pro tebe cokoli.
Slyšeli jste to?
„Pro tebe cokoli.“ To je můj synovec!
Květiny jsou krásné, správně?
Jsou nezávislé a nikdy nepřestanou růst.
Ale potřebují někoho, kdo by je zaléval.
A to je problém.
Dobrá. Za prvé, proč je to problém?
A za druhé, já navrhuji soběstačné květiny,
takže děkuji.
Cože?
Nevíš nic o květinách.
Ale vím. Znám fotosyntézu.
Aha, fotosyntéza.
Ano, fotosyntéza.
Já vím, ale…
A vím, že příliš lásky je může udusit.
Podle mě by mělo být v dnešní době všechno digitální.
Co tím myslíš?
Dělám na jedné aplikaci, bude to odpověď pro zatvrzelé, nešťastné romantiky.
Takže víš všechno o neštěstí v lásce?
Ano.
Mám na to kvalifikaci.
Ano.
Co tedy… Řekni mi více o té tvé aplikaci? Na co slouží?
Tedy.
Je to…
Je to spíš takhle.
- Na zdraví. - Na tvoje!
Způsob, jakým se na mě dívala…
Jako by věděla něco, co já nevím.
Poslouchej. Vydrž to, ať v klidu proběhne dědické konání.
Dobře? Beki tě miloval. Víš, že se o tebe postaral.
A pak to drama s Leem, jako…
- Co se děje? - Počkej, počkej. Musím ti to povědět.
„Princess, prosím tě.“
„Jen se s ní chci setkat. Zvedni telefon.“
„Budu to zkoušet dál, dokud neodpovíš.“
Do prdele.
- Stalker. - Ne, to nezní jako stalker.
Navíc ta loď odplula už před čtyřmi lety.
- Před čtyřmi lety. - Jo.
A jednoduše si vejde do mé galerie, jako by se nic nestalo.
Jo, to mě dostalo.
Princess. Maxwell je dobrý chlap.
- Já vím. - Maxwell tě miluje.
Je to dokonalý obraz trvalého vztahu. Nepokaz to.
Udělám to, co je pro mou dceru nejlepší.
To je všechno.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Musím běžet.
Aha, dobře. Uvidíme se později, ano?
Podívej. Vztahy mi prostě nejdou.
S tím si nedělej starosti. Jsem na tom stejně.
Aha.
Předpokládám, že máš přítele.
Tak zatím.
DOBŘE JSEM SE BAVIL
Jasné pokyny? Kdo vám sakra dal jasné pokyny?
Přišel jsem za dcerou.
Dovnitř nesmíte.
Vy mi neříkejte… Jdu za dcerou.
Jděte mi z cesty. Chci vidět dceru.
- Hej, chlape. Jdi mi z cesty! - Leo!
Řekni Vepřové kotletě, ať se chová slušně.
- Co tu děláš? - Co myslíš, že tu dělám?
- Jsi v pořádku? - Je v pohodě.
Díky chlape. Klidně běž dál.
- A ty jsi kdo? - Jsem Leo.
Leo.
Ach, Thandiin táta.
Ano, správně. Thandiin táta.
Správně.
Máme se dobře. Díky za návštěvu.
Zlato, přijdeš pozdě na jógu.
Na jógu?
Princess, cvičíš jógu?
To musí být opravdu nudný život, co?
Ano. Jóga přemůže jakékoli omámení.
Tak běž.
Co?
Mám ti zavolat Uber?
- Vyhoď ho odsud. - Ano, pane!
Děkuji vám.
Vraťte se pro lampu, prosím.
Co to děláš?
Co to sakra děláš, Fakazile?
Tvé zařízení je pro Coco příliš nebezpečné.
Co ty víš o Coco? Briane, řekla jsem „počkat“.
Pohyb.
Jak sis to dovolila?
Tohle je nesmysl, člověče.
Tento dům patří mé neteři a synovcům
a já jsem tady, abych ochránila zájmy mého bratra.
Pro jeho děti.
Nerada bych, aby nějaký nehodný bastard těžil z bratrovy krve a potu.
Abych tomu správně rozuměla, objevíš se bůhví odkud,
přijdeš do mého domu a myslíš si, že mi můžeš vyhrožovat?
Zazo, na slovíčko, prosím.
Maminko?
Jen jsme chtěly vidět děti.
Pohřeb byl tak horečný.
Beki měl být pohřben vedle svého otce, doma.
Já vím, maminko.
Ale Bekiho život byl tady.
Jeho děti jsou tady.
Proč teď? Pohřeb byl před rokem.
Musí to být tady,
kde strávil svůj život. Je to součást truchlení.
Potřebuji to.
Chápu to, ale…
Obě dvě se tváříte, jako bych svého muže nemilovala.
Milovala jsem Bekiho.
A žít dál svůj život,
den za dnem, bez něj, to je moc těžké.
Právě teď je můj jediný problém Fakazile.
Fakazile také truchlí. Jen ji nech chvíli zůstat.
Pak odejdeme.
Prosím.
Dobře.
Děkuji ti.
UŽIVATEL
CHYBNÉ HESLO. ZKUSTE ZNOVU.
VÍTEJTE
V PŘÍLOZE THANDIINO ŠKOLNÉ. LEO. PS: RÁD BYCH TĚ VIDĚL.
Neměl jsem, ale podíval jsem se.
A co, máš obavy?
Ne, on mi starosti nedělá.
Není důsledný.
A co ona, má zájem?
Bylo mezi nimi něco opravdu výjimečného, takže…
Hej, Maxi. Zadrž… Dřív, než se vydáš tou cestou,
víš, že vlastně nemusíš označovat své území, že jo?
- Aha. - Ne, myslím to vážně.
Nedělej to, nepospíchej.
- Jako ty? - Ano, jako já.
Yondo.
Mít své vlastní území je cílem hry.
Pro co jiného bychom žili?
Omluv mě na vteřinku.
Než ho najdu…
SEJDEME SE PAK?
Nový úlovek?
To, co teď potřebuješ, příteli,
je pozvat mě na další výstavy.
Takže, nyní se díváte na prototyp.
Aplikace obsahuje funkci
simulující základní požadavky klienta.
Jednám také s policejním oddělením
ohledně ověřování spolehlivosti.
- Klient je chráněn. - Yondo.
Pořád to vyznívá lhostejně.
Chladně.
- Je to… - Je to aplikace.
Mám to financovat ze svých osobních fondů
a pokud není zaručena návratnost investic,
nemohu vám pomoct.
Podívejte se na naše čísla, uvidíte že je to…
Náhodný výběr statistiky, že?
Kde je důkaz koncepce?
Udělejte alespoň řádný průzkum.
Podívejme, koho slunce vytáhlo z hrobu. Co se děje?
Měl jsem právě prezentaci pro potenciálního investora.
Počkej, to bylo dnes? Jak to dopadlo?
- Chce ohniskovou skupinu. - To dává smysl.
Parta náhodných cizinců komentujících můj nápad,
to ti dává smysl?
Není to parta náhodných cizinců a může ti to pomoct.
Aspoň porozumíš svému cílovému publiku. Hlavu vzhůru.
Znamená to, že mi pomůžeš?
Pokud hezky poprosíš…
To zvládnu.
V Dubaji bylo krásně a horko.
Jsme zase na koni, hoši!
Máme zelenou na otevření tamější pobočky.
Našla jsem místního stavebního guru, který bude naším vstupním bodem.
Franku.
Potřebuji tam velmi silný administrátorský tým.
- Účetní. Kde je účetní? - Peter je nemocný, madam.
Proč ho platím, když téměř nikdy není v práci?
Je mi to líto, madam.
Stevene, spoléhám se, že zajistíš, aby byly právní dokumenty v pořádku.
Všechno musí být legální.
Ať je všechno dokonalé, do poslední tečky.
- Jasné? - Jdu na to.
Brandone, promluv si s finančním.
Řekni jim, že potřebuji část podnikatelského úvěru.
Bude nás to něco stát.
Ale přinese to dividendy.
Do práce, pánové.
Thato, jak daleko jsi s výběrem z úvěrového účtu?
Nemusíš se ničeho obávat.
Ale musím. Ona k němu má přístup a já ne.
Na přístup máš plné právo.
Zřídila si tu za mými zády rohovou kancelář.
Co nejhoršího může udělat?
Poslat mě domů bez peněz. A bez dětí.
A můj butik mě nad vodou neudrží.
Dobře, můžeme provést platbu z úvěru do tří dnů, ale…
Do dvou dnů.
Možná… ta slečna v růžovém.
- Blondýna? Rozhodně C. - Jasně.
Je určitě dívkou typu A.
PROČ TATO SEZNAMKA?
Zásah!
Co jsem říkala?
To je toho…
Ještě jich pár zbývá.
Je to docela poučné, ne?
- Opravdu? - Ano, funguje to.
Dobrá.
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Lidé se chtějí prostě bavit.
- Páni. - Všichni ne, Yondo.
Pár vlivných přátel, co našlo lásku online. Chápeš…
To není cílový trh.
No tak. Taková skvělá příležitost. Proč nenecháš trh diktovat?
- Diktovat? - Ano.
Jak hlubokomyslné.
Páni.
Co?
- S tebou to nikdy není hluboké. - Co?
Hej…
Ale no tak.
A utíká za ní,
nebojácně přechází silnice a uhýbá se autům, nebo…
Musíme zkompilovat data a prověřit úpravy.
Takže za ní nepoběžíš?
Dobrá tedy.
Leo. Opravdu si musíme promluvit.
Tady, no tak, ochutnej to.
No tak. Okus to.
Tak?
- Není to špatné. - Není to špatné?
Není to špatné na někoho, kdo nezapomněl, že nemáš ráda cibuli…
- ani olivy. - Olivy.
Chybíš mi, člověče.
- Jak jsi mi to mohl udělat? - Cože?
Slyšel jsi mě.
Hodně jsi mi toho slíbil.
A pak jsi mě jen tak nechal samotnou vychovávat naše dítě.
- Princess… - Věřila jsem ti.
Jak jsi mi to mohl udělat?
- Je mi to líto. - Nebyl jsi tu.
Nebyl jsi tu v žádnou z důležitých chvil.
Nevstal jsi ve tři ráno, abys ji nakrmil.
V neděli ráno jsi mě nenechal pospat si…
Promeškal jsi její první zub, její první procházku.
Nevyměnil jsi jedinou plenku.
Všechno jsem promeškal, vím to. Dobře.
Vím to.
Byl jsem zmetek.
Zpackal jsem to a očividně to nejde odpustit.
- Víš, že jsem přišel do porodnice? - Páni.
Byl jsem totálně namol.
Nemohl jsem se takhle Thandi ukázat.
Byl jsem závislý. Zatracený narkoman.
Všechny jsem zradil. Nevěděl jsem, co sakra dělám.
Já jsem nevěděla, co sakra dělám.
Ale hádej co?
Zůstala jsem.
Byl to špatný nápad. Prosím, nech mě.
- Prosím. - Prostě ne.
Prosím, neodcházej.
Ublížil jsi mi.
Věřila jsem ti, Leo, a ty jsi mě zranil.
Prosím, nech mě.
Je mi to tak líto.
Jo.
Nejspíš bychom k dospělosti všichni potřebovali návod na použití.
HEJ… V POHODĚ? DORAZILA JSI DOMŮ V POŘÁDKU?
A pár praktických cvičení, jak porazit draky.
Ahoj.
Ale neřekli nám…
co nás čeká na cestě k onomu „šťastně až navěky“.
Pasti, pravda, záseky.
Hej, zlato.
Ty ještě nespíš.
Dnes jsi s ní měla číst pohádku před spaním ty.
Já vím. Promiň, lásko. Já…
Zapomněla jsem se v galerii.
Úplně jsem ztratila pojem o čase.
Jen rychle skočím do sprchy.
Mohu se přidat?
Nebudu dlouho.
Maxi.
Maxwelle.
Páni… Co to všechno je?
Využil jsem ten čas o samotě.
Maxi.
Je nám spolu nádherně.
Řekni ano.
Hej.
To je pro tebe skvělé. A také pro Thandi.
Moc tě miluji.
Budeme spolu šťastní.
Měli bychom na zásnuby pozvat Leona.
Patří do rodiny, že?
To je dobře.
Namasté!
- Jo. - Jsem na vás hrdá.
- Děkuji. - Měla by tam být jedna dobrá.
- Vydrž. - Počkat. Co? Princess!
- To je úžasné. - Díky, to bylo…
Oh, nic mimořádného nebylo.
- Doma… - „Nic mimořádného“?
Poslouchejte, dámy, vy fakt válíte. Nové auto, zásnuby…
- Páni. - Připravím věci na trénink.
Co? Kdy? Jak?
Ještě důležitější je, že se bude doma konat slavnostní večeře.
- To je milé. - S Maxwellem a jeho přáteli.
VIDÍME SE PAK? U TEBE DOMA?
A s Leem.
Cože?
- Přijď také, prosím. - Cože?
Abych byla spolupachatelkou tvého…
Zbláznila ses?
Thandi musí poznat svého otce. Musíme to udělat nějak… normálně.
Prosím.
- Kolik to má karátů? - Hodně. Je hezký.
Co si jen obléknu?
- Vím. - Musím se objednat ke kadeřníkovi.
Já vím.
Dobře, dámy, následuje pozice psa hlavou dolů.
Zaujmeme pozici a srovnáme si
ruce s rameny, kolena s boky.
Nádech, kolena tlačíme vzhůru. Výdech, bříško položíme na stehna.
Nádech, narovnáme nohy. Výdech, pokrčíme kolena a pokračujeme.
Páni, to je osvobozující. Jen zlehka, kapitáne.
- Už to auto viděla? - Ještě ne.
Co tady ještě dělají?
To teda nechápu.
Spletly si můj dům s hotelem. Víš, jak se to říká…
- Host a ryba třetího dne smrdí. - …co se stalo předtím.
Dobrá, tohle nezvládnu.
Dnes nás snad chce zabít.
- Vážně. - Zim. Promiň.
Ne, mohly bychom…
- Zimkhitho. - Ano?
- Necháme to napříště? - Ano, ovšem.
Díky. Přesně to jsem potřebovala.
Poslyš, Princess, já…
Doufám, že tvá svatba se opravdu uskuteční.
Někteří požádají o ruku, ale pak utečou a vezmou si jinou.
Je to na prd.
- Aha. - Takže, namasté, dámy.
Namasté.
- Dobře? - To bylo hlubokomyslné.
Podle tebe je večeře dobrý nápad?
Ano.
Maxwell je hodný. Takového potřebuji.
Nemluvím o Maxovi. Mluvím o Leovi.
Leo se seznámí se svou dcerou. To je všechno.
Řekni mi to do očí.
Leo se seznámí se svou dcerou.
- V pořádku. - To je všechno.
Dobře.
S kým si píšeš?
MÁM PŘEKVAPENÍ PRO THANDI
- Ukaž mi to. - Jsi snad moje matka?
ZASE MÁM HLAD. POJĎME SE NAJÍST.
A plamen je zpátky.
Ano, ahoj.
Ne, ale zkontroluji své e-maily. Jaké ocenění?
GRATULUJEME!
Rashede, není to vtip?
Bude to na mé narozeniny. Já…
Ano, samozřejmě, že tam budu. Ano.
Děkuji.
Musela jsem to vyřešit.
Proč nejíte u stolu, chlapci?
Protože se jim tam líbí, Fakazile.
V tomto domě není žádný pořádek.
Proč se tedy nevrátíš domů?
Nech nás na pokoji.
Zandile? Já nejsem jako můj bratr.
A nepracuji tvrdě každý den, abys ty mohla klidně drancovat.
Za pár dní
bude majetek mého bratra rozdělen
a já jsem tu, abych se ujistila, že ani jeden jeho cent
neskončí ve špatných rukách.
Fakazile. Nemyslíš, že bychom měly nechat Zandile na pokoji?
Máš pravdu, mami. Měly bychom ji nechat na pokoji,
aby mohla jít dál a žít svůj život.
Určitě si už našla další terč.
Další terč? Fakazile.
Co kdybys žila svůj život a vypadla z mého domu?
Teď.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, srdíčko.
Dobrou, chlapci.
Dobrou noc, mami.
To je teprve začátek.
Dobrou noc.
Ahoj. Takže…
Brzy má narozeniny.
Toto je ode mě pro ni.
Tradá!
Budou jí čtyři roky.
Věř mi, nic od tebe nepotřebuje.
Princess.
Jen se snažím o nápravu.
Pro tebe.
Pro ni.
Budu se vdávat.
Beru si Maxwella.
Jsi šťastná?
- Nemáš právo se mě na to ptát, Leo. - Skvělé.
Chci říct…
Pokud tě učiní šťastnou, tak…
všechno je v pořádku.
Ale žádný jiný muž mou dceru vychovávat nebude.
Na to je už trochu pozdě.
Zlato.
- Jsi připravená? - Ano.
Zase ty?
Jakže se vlastně jmenuje?
Leon.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, srdíčko.
To snad ne, máš také tuto píseň? To je moje oblíbená.
Nelži!
Tančila jsem na ni jako divá.
- Ty? - Ano.
Bylo to nějak takhle…
Počkej. Měl jsem na to speciální pohyb.
- Jaký pohyb? - Jako zavlažovač…
Ano! Je to zavlažovač. Co? Ten pohyb…
Proč jsi tak zvláštní? Proč jsi jako…
Jasně. Chci říct, byla jsem šťastná.
Byla jsem zasnoubená.
Pak jednoho rána ke mně přišel.
Byl zběsilý, protože jeho obchod s bitcoiny nevyšel,
a chtěl nějaké peníze.
Cože?
Jo. Měl se starat o dvě úspěšné firmy
v oblasti kryptoměny.
Nechápu, proč se tomu říká obchod.
A já nechápu, proč jsem mu dala peníze.
A pak…
Zmizel.
Na jeden celý, dlouhý rok.
A pak jsem…
Pak jsem viděla jeho svatbu na Instagramu.
Hej. Podívej se na sebe teď, vidíš?
Pořád jsi tady a pořád vyhráváš, i bez něj.
Pořád jsi krásná.
Jasné?
Ahoj.
Ahoj. Co se děje?
Já… Chtěla jsem si jen ověřit, co mezi námi vlastně je.
Yondo, budeš ke mně zase tak chladný?
Musel jsem přijít dřív, protože mám jednání s Denelle.
Dobře.
Ano.
Podívej, Yondo…
Já skutečně nevím, co to s tebou je. Nechápu tě.
Co tím myslíš?
Podívej, je nám spolu báječně.
A ty to víš. Všechno je tak snadné…
Vytvořil jsi pro mě bezpečný prostor a je to úžasné.
A pak uděláš tohle.
Prostě předstíráš, že nejsem nic.
Dobrá. Zimkhitho…
Jsi báječná.
Myslím to opravdu. Jsi úžasná.
Ale nemohu být ve vztahu.
Vím, že si to přeješ a včera v noci…
Včera v noci jsi mě přiměl věřit, že je to možné.
Je mi to líto.
Opravdu.
Ale tohle nemohu.
Ani se o to nepokusíš.
Dobrá tedy.
Hezkou schůzi.
Je pronájem kanceláře zajištěný?
- Ano. - Dobře.
- Dej podepsat smlouvu. - Jdu na to.
Petere, uvolnil jsi peníze z úvěrového účtu?
Ne, ale někdo jiný to udělal.
Čí je to účet?
Paní Zulu.
Peníze byly vyplaceny na její účet a za nemovitost v Sandtonu.
Kdo jí dal přístup?
Podle mě to bylo právní oddělení. Jsou jediní, kteří mají přístup.
Ten Thato bude naše smrt.
Thato.
Musíš být ke mně upřímný.
Má FK právo převzít můj dům nebo jen…
- Proč? Co se děje? - Už mi dvakrát vyhrožovala.
Prý mě i děti vyhodí na ulici.
Musím to vědět.
Dobře, důvěřuj mi.
Nemusíš se ničeho obávat.
Slibuješ?
Nic se nepokazí.
Už jdu!
Ahoj.
- Jak se vede? - Dobře.
Thandi…
Tohle je Leo.
Tvůj táta.
- Ahoj. - Ahoj.
Byl nemocný, a tak musel pryč, ale teď je…
ale teď už je mu mnohem lépe a vrátil se.
Ano.
A ty máš velké štěstí. Máš dva tatínky.
Jsem rád, že tě konečně poznávám.
Dáš si něco k pití?
Mám víno, džus, vodu.
Vodu, děkuji.
Podívejme se. To je ono.
Mám nějaké barvy, tužky…
Když jsem byl mladý, začínal jsem kreslením…
Hodná holčička.
Mám nějaké pastelky, tady ty jsou tvoje.
Tahle se ti líbí?
Můžeš nakreslit cokoli, víš…
Pamatuj, že nesmíš vycházet z čáry.
Z čáry? Co to znamená?
- Já nevím! - Přesně tak. Ani já to nevím.
Můžeš kreslit, kdekoli chceš. I na koberec…
- Leo. - Na zeď, všude.
- Leo! - Ano?
Snažím se ji něco naučit.
Snažím se osvobodit její představivost.
- Kdo řekl, že není svobodná? - Barvení mezi čáry?
No tak, Princess.
Kresli si, kdekoli chceš. A co je tohle?
- Čáry. - Je to nějaký robot?
Ano.
- Děkuji, že jste tu tak rychle. - S radostí.
- Ano… - Prosím, ukaž to tu dámě místo mě.
- Kdo je to? - Realitní agentka, mami.
Zandile vybrala peníze z firemního účtu.
Jen se snažím získat je zpátky.
Fakazile. A co děti?
Děti budou vždycky v bezpečí, mami.
Chci se vrátit domů.
Pokud se vracíš domů,
vezmi s sebou děti. Dobře?
Hej, babi.
Děkuji.
Ano. A co tak tady?
Je to dokumentární série fotografií.
Ještě to není hotové.
Máš vydavatele?
Nechci vyhazovat peníze za poplatky.
Buduji její dědictví.
- Tenhle? - Další.
Další, dobře.
- Leo. - Tenhle, že?
A co tenhle?
Leo.
Potkal jsi Thandi. Takže…
Prosím.
Nechoď na tu večeři.
Nejsem tvůj nepřítel.
- Hotovo. - Hotovo?
Obejmeš mě?
Vzala jsem váš návrh po konzultaci a doporučení.
Nebudu investovat.
Něco tomu chybí.
Měli jsme ohniskovou skupinu, průzkum.
- A to je všechno? - Vůbec ne.
- Upravili jsme to. - Yondo.
Proč to děláte?
Co hledáte?
Nemůžete dát to, co nemáte.
Musíte znovu najít jiskru.
Sakra.
Ahoj. Takže…
Denelle odskočila a já jsem uvízl a nevím, co mám dělat.
Jsi v pořádku?
Dokonale.
Jsi si tím jistá?
Yondo, co chceš?
Jen jsem si chtěl promluvit s přítelem.
Kde jsou tví přátelé?
- Co? - Nikdy jsem neřekla, že budeme přátelé.
Tak kde jsou?
Víš, zeptala se mě, proč tu aplikaci dělám.
Proč?
Chci dát lidem oddych.
Chci, aby si oddychli od tlaku,
že musí vkládat srdce do každého vztahu.
Takže ses za nás všechny rozhodl, že vztahy jsou nátlakem.
Je jedno, co děláš, tyto věci nefungují.
Můžeš na vztahu tvrdě pracovat, i tak se to pokazí.
Yondo, kdo tě zranil?
Jsi tak zahořklý.
A jsi cynický, otrávený a zbabělec.
A ty jsi blázen.
Pokud si myslíš, že na tebe čeká láska z pohádky,
tak jsi blázen.
Neovládneš to.
Zbytečně si diktuješ podmínky.
Nic to nemění.
Myslíš si, že každý chce zemřít osamělý, jako ty?
Alespoň jsem přijal svůj osud.
Haló, Luello? Jde o tu velkou objednávku na pátek.
Mám to už připravené, takže…
Vrať mu úder!
- Jo, jak se vede, brachu? - Jo.
Dobrá. Mám nápad.
Ne, počkej. Vyslechni mě.
Dobře. Bude to reality show.
Kámo. Šílenství musí přestat.
Teď se mi směješ. Ale budeš první, kdo zavolá
a bude chtít být soutěžícím v mé show.
Stěží… Nehraji hry.
A upřímně řečeno, ve tvém věku bys neměl ani ty.
- Tvým úkolem je podporovat mě. - A dělám to.
Ale prosím, ať to má smysl.
Podívej se, chlape.
Má aplikace vybuchla.
- Oh. - Musím najít něco jiného.
Ne. Musíš se postarat, aby to fungovalo.
- Jako ty? - Ano, jako já.
Co chceš, Yondo?
Dobrá, odcházím.
Mám rodinu, která na mě čeká.
V pořádku.
Dej mi ještě jednu.
Už by měla dávno spát.
Zřejmě jste si užily spoustu zábavy.
Ano. Dobře se bavila.
Nemyslím si, že je dobré narušit její rutinu.
Vím, lásko, ale bylo to jen…
Bylo to jen tentokrát.
Urči pravidla.
Bude v tom vyrůstat.
- Jasně. - Leon by měl vídat Thandi u nás doma.
Jmenuje se Leo.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Ahoj.
Co chceš?
Na to se mě poslední dobou ptá hodně lidí.
Tak…
Maxwell pořádá zásnubní večeři.
Je to můj dobrý přítel.
Budeš můj doprovod?
Páni.
Proč nepožádáš svou aplikaci, aby tě doprovázela?
Dobře. Touché.
Potřebuji…
Prosím.
Potřebuji tě.
- Oh, to stačí… Děkuji. - Prosím.
Všechno v pořádku, lidi?
- Ano, v pohodě. - Nechám ji tady.
Dobře.
Díky.
Hej!
- Sluší ti to. - Ahoj.
Princess. Ahoj!
- Gratuluji, holko. - Děkuji. Ráda tě vidím.
Vypadáš skvěle.
- Děkuji. Prosím, posaď se. - Díky!
- Hej. - Ahoj. Jak se máš?
- Výborně a ty? - Pojď dál.
- Něco k pití? - Ano, prosím.
Dobře. Vy už se znáte, že?
- Ano. - Už je to nějaká ta chvíle…
No, jak vidíte, pořád je z toho mimo.
Máš štěstí, Princess.
Mohu mít něco k pití, prosím?
Hej.
- Máš se, Zazo? - Můj bože.
- Vypadáš dnes krásně. - Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Zbožňuji tvůj účes.
Ráda tě vidím.
Všichni! Má kamarádka, Zaza.
Ahoj, Zazo.
Ahoj, všichni.
Přestaň.
- Hej. - Hej!
- Ahoj. - Vypadáš skvěle.
Vítejte oba. Ahoj. Ráda tě vidím.
Yondo! Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Zim, podívejme se na tebe.
- Hej. - Princess.
Slyšela jsem, že svatba je za sedm týdnů nebo tak něco.
- Ano. - Víš, co se říká.
Když najdeš to, co hledáš, není důvod čekat.
Připíjím na to.
Na mladý pár!
- Na mladý pár. - Na zdraví.
Snažím se… odrazit.
- Hej. - Leone?
Ahoj.
No tak, pojď dál.
Díky.
Následuj mě.
- Lidi! - Ano?
Prosím, přivítejte Leona.
Ahoj.
- Leo. Ahoj. - Popadni židli.
Děkuji.
Je to Leo, nebo Leon?
Leo, Leone. Naliju ti.
- Oh, tedy… - Ne, děkuji.
Samozřejmě…
Leon bojuje s démony. Jako my všichni, že?
- Jo. - Leon je Thandiin nezvěstný otec.
- Maxwelle. - Ne.
Víš co, profesore? Máš pravdu. Byl jsem pryč.
Ale mám v plánu to teď napravit.
Opravdu?
Ano.
Opravdu.
Víš, Princess,
s Maxwellem jsi opravdu vyhrála zlato.
Skutečně?
- Zazo. - Ona si začala.
Není všechno zlato, co se třpytí.
Ano. Pustíme se do jídla?
Díky za pozvání.
Děkuji za dnešní večer. Bylo to…
Než nám poděkuješ, kdo je ten…
Promiňte. Mohu použít koupelnu?
Ano, samozřejmě. Je to hned za rohem nalevo.
Dobře. To je Zozo?
- Zaza. - Lalo, podívej.
Pokud s tebou Mzwa bude mluvit, neodpovídej.
Ať tě nemusím praštit.
Dobře?
Princess, ty jsi našla toho pravého.
Nenech ho odejít. Dobře? Hned jsem zpátky.
Hned jsi zpátky.
To je v pohodě, Zazo.
Dobrá, lidi, asi raději půjdu.
- Prosím, nechoď. Prosím… - Jen klid, klid.
Počkej.
Yonda byl ten chlap z jógy.
- Celý ten čas… Byl to on. - Co je k smíchu?
Dobrá, paní Leová.
- Promluvme si o tobě. - To ne.
Co se vlastně mezi vámi stalo?
Nepleť mě do toho, Zimkhitho.
Dnešní večer byl potrhlý.
Doopravdy šílený, ne?
Na shledanou.
Večírek skončil.
Doopravdy?
Chci ji vidět.
Jasně.
Jasně…
Zavolám mámě a zjistím, jak jsou daleko.
- Prosím. - Jasně.
Ano?
Thandi už spí, takže…
Přiveze ji domů až zítra ráno.
Jen…
Prosím, nezapomeň jí dát dárek ode mě.
Ovšem.
- Uvidíme se pak? - Jistě.
Vyspala ses s ním.
Vybrala sis ho?
Maxwelle.
Vybrala jsem si tebe.
Přinášíš mi do duše mír.
Přinášíš mi klid. Ty.
Maxi.
To přesně chci.
Ne, jen si přeješ, abys to chtěla.
Princess, společně tvoříme solidní rodinu.
Jen jsem chtěl…
Víš co?
Můžeš i nadále žít ve své lži.
V mé lži?
Ano. Lež, podle které si zasloužíš někoho,
kdo tě rozdrtil a opustil.
Maxi!
Tato poslušná manželka, to nejsem já.
Ovšem.
Pokud sama nevíš, kdo jsi,
každý ti bude říkat, kým bys měla být.
Neobviňuj mě za svou nerozhodnost.
Maxi.
Víš, Princess, pokud ta primitivní, hloupá žena prodá můj dům,
ocitnu se s dětmi na ulici. Budeme bezdomovci.
Prosím, prodej ten byt a vrať peníze.
Nechci.
Takže… Maxwell se odstěhoval.
Co? Co se stalo?
Co jsi provedla?
Chci říct, vždyť víš…
Vyspala jsem se s Leem. Takže…
Neříkej to.
Neřeknu. Znám tě, jsi slabá.
Prostě se to stalo. Neplánovala jsem to.
Ovšem že jsi to neplánovala, kočičko.
- A prsten? - Chystám se ho vrátit.
Neměj strach.
Chystáš se? Takže ho máš u sebe.
Diamanty se nikdy nevrací.
- Nejsem ty, vrátím ho. - Naivko.
- Přestaň. - A co?
- Dala jsi… Kdo… - Podívej. Lidi.
Naivka!
NA PRODEJ
Co to k čertu je, Fakazile?
- Prodáváš můj dům? - Ach, už vyvěsili oznam.
- Šlo to rychle. - Co jsi udělala?
Otevři bránu!
Zlato. Narušuješ klid.
Tohle je sakra můj dům.
Jsi jen přítěž.
A dříve zamrzne peklo,
než ti já dovolím přivést toho zajíce do domu mého bratra.
S dovolením?
Vzala jsi peníze z firmy a koupila sis auto.
Zatracené auto a hnízdečko na sex. Hanba ti!
Byla to půjčka, Fa…
Ty peníze byly určeny pro Dubai Venture.
Můj bratr nám tam pomáhal vybudovat partnerství.
Ale to jsi nevěděla, že ne?
Protože jsi flámovala po městě!
Flámovala jsi po městě,
prodávajíc boty, které nikdo nechce, a utrácejíc peníze,
které jsi nezarobila, mladá dámo.
Kdybys aspoň trochu dávala pozor,
věděla bys, že tento dům je majetkem firmy.
Hej! Proč vy dvě hanobíte památku mého syna
a křičíte tady, aby to všichni slyšeli?
Můj bratr se asi obrací v hrobě, když tě vidí s kdekým si užívat.
S kdekým si užívat?
Přichytila jsem ji s jiným mužem, mami.
- Ano? - Ano.
Měly bychom napsat dopis její rodině.
Ať si přijdou sebrat ten svůj odpad.
Sbal si své věci a vypadni.
Vypadni!
Jsi zahořklá.
Proč jsi tak zahořklá? Co?
Je to závist?
Nikdo pro tebe neudělal to, co dělal tvůj bratr pro mě?
Fakazile, rozhlédni se kolem.
To všechno, dům, obchod, auto, peníze.
To nic neznamená.
Můžeš si to vzít. Znovu se postavím na nohy.
Ty šikanuješ každého kolem sebe. Matka už nemůže říct ani slovo,
protože je vyčerpaná z tebe a tvých nesmyslů.
A já také!
Vypadni!
Obě mě teď velmi dobře poslouchejte.
Hluk, hašteření, urážky.
Ani jedna z vás nectí mého syna.
Beki tohle nikdy nechtěl.
Snacho.
Tvůj manžel tě velice miloval.
Jeho sestra se cítila opuštěná.
A ty, Fakazile.
Tvůj bratr si vybral a oženil se s ní,
tak se s tím smiř.
Potřebujete se navzájem víc, než si uvědomujete.
Obě jste mého syna milovaly.
Nyní ho uctěte.
Uctěte jeho památku.
Děti moje,
buďte na sebe hodné. Nebude vás to nic stát.
Teď, když jsem mluvila s vámi oběma,
- jsem připravená vrátit se do svého domu. - Mami.
A očekávám, že už o tom nikdy neuslyším.
Děti moje, nikdy víc! Nikdy!
Byt tedy můžete uvést na trh už dnes.
Udělejte to.
Potřebuješ to auto?
Je to SUV. Ano, to auto potřebuji.
Tedy…
Mohla sis ponechat také ten byt.
Byl by to tvůj nový domov.
Dobře.
- Děkuji. - Děkuji. Přeji hezký den.
- Děkuji. Na shledanou. - Na shledanou.
Ahoj.
Tento měsíc jsem dostal větší výplatu, takže…
Poslyš, přemýšlel jsem.
Mohu mít Thandi na víkend?
Platí? Výborně. Mohu ji vyzvednout ze školy?
Oh.
Ze školy pojedeme rovnou domů.
Prosím!
Prosím, Princess.
- Dobře, Leo. - Doopravdy?
Děkuji.
Víš, už jsem za tím.
Za všemi těmi nesmysly.
Konec emocionální horské dráhy… On se prostě nemůže zavázat.
Ale přejděme k vzrušujícím novinkám. Zkontrolujte si telefony.
Poslala jsem vám pozvánku na večírek předávání cen.
Byla bych moc ráda, kdybyste tam mohly být.
- Gratuluji. - Gratuluji.
A ano, budeme tam.
Jsem tak vzrušená!
Když už slavíme, co kdybychom vyrazily na projížďku autem?
- Ano. - Naposledy.
- Na staré časy. - Na staré časy.
- Na zdraví.
Přitvrď.
Tvrději ne, prosím.
Nemáš to ráda tvrdě?
Ne, zlato, začnu pak vydávat zvuky a je z toho jiný druh zábavy.
- Ne, vážně. - Princess.
Můj život je beztak dost tvrdý.
Ach, zlato.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dnešek je dokonalý.
- Díky, kamarádky. Na zdraví. - Na zdraví.
- Na zdraví. Zazo, na tvoje! - Na zdraví.
- Na tvoje. - Na zdraví.
Princess, haló.
Ano, to jsem já.
Co?
Ne, to musí být omyl.
Děkuji. Děkuji moc. Hned tam budu. Děkuji.
Co se děje?
Princess?
Leo zapomněl na Thandi.
Celé odpoledne čekala ve škole.
Zdravím. Je mi to moc líto.
Děvčata?
Tátovy krasavice?
Hádejte, kdo se podepsal na tečkovanou čáru?
Jsi v pořádku?
Vysvětli mi…
Proč moje čtyřleté dítě
dnes čekalo před školou několik…
hodin.
Do prdele.
Tedy…
Byl jsem na cestě do školy, abych ji vyzvednul,
když mi zavolali ti týpci, Princess.
Musel jsem to podepsat.
Potom jsem jel pro ni. Hned potom.
Vždyť víš.
Jsem takový blázen.
Ne, nejsi.
Myslím tím, že ses vůbec nezměnil.
Varovala jsem tě, Leo.
Prosila jsem tě, abys jí to nedělal.
Jel jsem pro ni hned potom. Byl jsem na cestě.
Prosím, odejdi.
Řekla jsem, abys zmizel!
Fakazile.
Skvělé zprávy.
Mám nabídku, kterou samozřejmě podepíšu.
Děti se přestěhují do mého domu a máma se o ně bude starat.
A co se týče tebe, drahá, můžeš odejít.
Chtěla bych zůstat déle.
Mám svůj dům ráda.
Navíc, mohla bych něco udělat s touto budovou.
Změnit její styl.
Přidat barvy, aby byla víc pop.
Co myslíš, že to je?
Butik s obuví?
Omlouvám se, dámy, ale mám skvělou zprávu.
Peníze byly vráceny.
A co tohle?
Uděláme to takhle.
Naučíš mě všechno, co víš,
protože odteď pracujeme společně.
Mám dovednosti.
Zandile, drahá, obě víme, jaké máš dovednosti.
Vhodné pouze na roh ulice.
A proto si zasloužím rohovou kancelář s výhledem do ulice.
Zítra v 8:00 hod.
Omlouvám se.
Jo.
Já také.
- Páni. - To je úžasné.
To je nádhera.
Tam je.
Maxine. Páni, to předčilo mé očekávání.
Maxine, je to nádherné.
Nic netušila? Ani při objednávce květin?
- Ne. - Ne? Skvělé.
Je tady. Raději pro ni půjdu.
- Jo. - Myslí, že je tu tiskovka s vítězi.
- Výborně. - Je to tady!
Miluji světelné girlandy.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Podívej na ten dort.
Ne. Ty a dort, to znám.
Překvapení!
Mnoho štěstí, zdraví.
Mnoho štěstí, drahá Zimkhitho,
mnoho štěstí, zdraví.
- Blahopřejeme. - Překvapení.
To všechno jste udělaly pro mě?
Děkuji.
Pojďte sem.
Chtěla bych říct pár slov.
Zazo.
Princess.
Když jsem se sem přestěhovala…
Neměla jsem nikoho.
Žádní přátelé, žádná rodina…
Pouze zoufalá touha po novém začátku.
Pak jsem našla vás dvě.
Tak silné, odolné, úžasné ženy, které mám čest nazývat sestrami.
S radostí.
Děkuji.
Dnešní večer je skutečným důkazem toho,
že pokud opravdu něco chcete,
musíte jít a vzít si to.
Tohle byl vlastně můj třetí pokus o podnikání,
věřte tomu nebo ne, první dva skončily fiaskem, ale…
Prosadila jsem se.
Šla jsem dál i přes selhání a…
zavázala jsem se až do konce.
Pozvedněme tedy své sklenky a připijme spolu na závazek.
Na závazek.
Páni…
Ahoj.
Gratuluji.
Měl jsem…
Měl jsem nám dát šanci.
Já…
Neměl jsem očekávat, že ode mě odejdeš.
- Dost, prosím. - Dej mi vteřinu.
Dej mi vteřinu, dobře?
Víš, já…
Jednou jsem miloval. A pak…
Opustila mě. Nechala mě u oltáře.
Nechtěl jsem to, nechtěl jsem v tom pokračovat,
protože…
nechtěl jsem selhat. Znovu.
Jo, ale selhal jsi, když jsi to odmítl zkusit.
Ano, ale to… Na tom už nezáleží.
Zkusím to.
Budu to zkoušet znovu a zas.
Zkusím to třeba tisíckrát, to je jedno.
Zkusím to a selžu třeba tisíckrát.
I kdyby to trvalo celý život, udělám to.
Protože tě miluji.
Zkusil jsem nemilovat tě, ale nejde to.
Miluji tě.
- Všichni se dívají? - Ano.
Z vaší matky je nyní velká podnikatelka. Wagwan!
- Wagwan. - Wagwan.
Nakonec samy zjistíme,
že „štěstí až na věky“ existuje.
Dobře, stačí.
V pořádku, takže se uvidíme…
- O dvě minuty! - O dvě hodiny!
Dvě hodiny.
- Ano. Je to jen oběd a zmrzlina. - Dobře.
Pá, mami!
- Pá pá medvídkovi! - Pá, Princess!
Pá!
Ale objevíme,
že štěstí na věky začíná, až když se tak rozhodneme.
PIKNIKOVÁ POHODA SPOLURODIČOVSTVÍ
Na…
- Na nové začátky. - Na nové začátky a na štěstí.
Na zdraví.
A… Sýr!
Oh, ne!
Samozřejmě, že musí být…
INSPIROVÁNO POSTAVAMI Z ROMÁNU OD DUDUZILE CYNTHIE JELE
NA PAMÁTKU JUNAIDA AHMEDA
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova