Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Felicidade para sempre é real?
Ou só uma farsa?
- Nossa. Isso! De parar o trânsito! - Quero entrar com estilo.
É esse.
Nós mesmos a criamos ou esperamos que ela nos encontre?
Está lindo. Essa cor é perfeita.
- Próximo! - Próximo!
"Vá estudar", disseram.
- "Cuide do seu corpo", disseram. - Gostei disso.
"Seja sexy", disseram.
Experimente este. Deixe-me ver. Isso. Completo.
Este, minha querida, faz você parecer uma princesa.
- Esse é lindo. - Meu trabalho aqui acabou.
Isso aí!
"E então você encontrará um homem perfeito
e viverá feliz para sempre",
disseram.
E se mentiram?
NOIVAS
O que é exatamente feliz para sempre?
Talvez seja um final perfeito para a Cinderela.
Nada tão profundo para o resto de nós.
Ou o início de nossas histórias de Bela Adormecida.
Sou Zimkhitha.
Bem-vindas, senhoras.
Podem se acomodar e abrir as esteiras.
Após um relacionamento de três anos,
vim a Joanesburgo para encontrar o meu equilíbrio.
Vamos esquecer tudo o que aconteceu antes.
Fiquem no presente. Mantenham o foco.
Posicionando nossas mãos em oração.
E inspirem profundamente.
E soltem.
Pedimos uma vida tranquila, mas, em vez disso, ficamos viúvos.
Certo, continue.
Obrigada. Linda.
Boa noite.
Eu te amo, Srta. Coco.
Tudo bem.
Ha, não corra. Não viu que estou de salto?
E forçados a virar adultos.
Você está deslumbrante.
Obrigada.
Não queremos mostrar muito agora, certo?
Minha nossa!
- Gostou? - Zimkhitha, com certeza é um "sim".
Adorei ter colocado um pouco…
Está excelente. Nossa.
Obrigada, Zaza. Obrigada.
Vai roubar os holofotes das obras de arte.
- Eu sou arte, querida. - Sim, querida, você é.
Muito bem, senhoras. Acho que meu trabalho aqui acabou.
Vejo vocês na ioga, certo? Segunda-feira?
- Não. - Fique.
Fique.
Não estou vestida para isso.
- Fique. - Fique.
Certo. Não vou fazer nada esta noite mesmo.
- Ótimo. - Ótimo.
Legal.
- Yonda. - Oi, Max. Cara.
Que bom que veio.
É. Cara, está ótimo. Talvez eu considere arte.
- É? - Eu sei…
Não, não faça isso, cara.
Sim. Que tal eu me tornar sócio?
E tornamos tudo isso digital. Consegue imaginar?
Não consigo, cara.
O problema da exposição virtual
é que ela nos rouba a experiência completa de arte.
Olhe ao redor.
Você tem que tocar. Sentir.
Se conectar com a expressão artística. O significado.
Não é uma mulher, é arte.
Mesma coisa, cara.
- Oi, senhoras. - Oi.
Oi, Princess. A exposição está linda. Está alucinante.
Obrigada, Yonda.
Esta é minha amiga Zaza. Zaza, este é Yonda.
- É um prazer. - Igualmente.
Yonda desistiu de seu projeto anterior para fazer um aplicativo.
Um aplicativo que vai construir meu império.
É. Pensei que fosse se tornar um artista.
Sim. Que tal um brinde?
Sim, um brinde.
- Saúde. - Saúde.
- A você. - Saúde.
Mas, para alguns de nós, a busca pelo amor verdadeiro nunca acaba.
Senhoras e senhores, apertem o play.
Agora verdadeira razão pela qual estamos reunidos aqui hoje.
Aplausos para a linda Princess.
O tema deste ano para a exposição da série de autorretratos
é "Respire".
Alguns momentos trazem mensagens, sinais, pistas.
Mas nós os perdemos.
Perdemos esses momentos porque nunca paramos para "respirar".
Prestar atenção.
A prática da ioga nos ensina a arte de respirar.
Nos permite chegar ao fundo e extrair força do interior.
Que nos lembremos de tirar um tempo para respirar
e realmente escutar esses sinais e mensagens.
Respirem.
Obrigada.
- Muito bom. - Obrigada.
Pessoal.
Oi.
Eu só queria ver você e…
a nossa filha.
Por favor, vá embora.
Só acho que devemos conversar.
Isso é profundo, atraente, mas calmante.
É um pouco abstrato para mim, sabe?
É.
E o que você disse é…
- Besteira. - Sim.
Você é linda.
- E? - Não, só isso. É que você é…
Me deixe adivinhar. Profunda, atraente e calmante?
- É assim? Certo. - É assim.
- Melhore as cantadas. - É?
Sim.
Sério.
- Ouviu isso? - O quê?
Meu estômago roncando.
Que bom, achei que era o meu.
- Também? - Sim.
Nossa.
O que acha de sairmos daqui e irmos comer?
Claro.
É, eu gostaria.
Só comida, óbvio, sem gracinhas.
Não. É.
Zimkhitha.
Yonda.
Prazer.
É um prazer conhecê-la.
- E eu escolho onde comer. - Tudo bem.
- Talvez pizza? - Adoro pizza vegana.
Muito bem, vamos começar inspirando.
Abram o coração, queixo para cima, posição da vaca.
E expirem, relaxem os ombros na posição do gato.
E vamos continuar, inspirem.
- E expirem, relaxem os ombros. - Recebeu a mensagem do Nandi?
Recebi.
E vamos continuar.
Queria poder fazer as malas e ir embora.
Mudar para outro país.
Pois é, né?
Thomas a está mimando muito.
É. Eu sinto falta disso.
Muito bem.
Senhoras, acho que podemos fazer isso outra hora.
- Obrigada. - Obrigada.
Escute, Princess, sua exposição foi incrível.
Sério, desde as obras de arte até…
Até as pessoas…
- Que bom que fiquei. - As pessoas.
- As pessoas lá. - Namastê, senhoras.
Namastê.
Vamos dissecar o que houve.
Minha vida não é um projeto de ciências para dissecar.
Pense nisto.
O homem que você escolher definirá o seu futuro.
Beki cuidava dos negócios. Eu não fazia nada.
Não deixe esse Leo enganar você.
Por que eu faria isso?
Por que você faria isso?
Ó mulher de pouca fé. Isso foi muito útil.
O MOINHO DA MÍDIA
Precisamos ser exatos
porque essas meninas não são páreo para o "homem solteiro".
Se me for permitido dizer, a base dessa pesquisa é totalmente falha.
Temos que falar com pessoas
e não com uma pesquisa científica ou estatísticas.
Precisamos descobrir o que os usuários querem
para dar isso a eles.
Errado. Não é assim que funciona.
Eles nos dão o dinheiro
e nós lhes damos uma plataforma para explorar.
Yonda, está cientificamente comprovado
que a base de bons casamentos…
Não casamos ninguém aqui.
Nosso negócio é vender ótimos momentos para as pessoas. Fim da história.
Meninos?
Olá, Fakazile.
Já faz um ano
que meu irmão faleceu.
Eu esqueci.
Você nunca ficou de luto por ele.
Ninguém me diz como ficar de luto por meu marido.
Nem mesmo você.
Quando meu irmão te pegou na sarjeta,
nós nos perguntamos o que ele viu em você.
O que você deu a ele.
Tudo isso está chegando ao fim.
A dignidade desta família será restaurada.
- Olá. - Olá, nora.
- Como você está? - Estou bem, Sesi.
Mãe, eu estava mostrando à vovó meu novo PS5.
Sim. Suba.
Vamos tomar chá.
O testamento do seu finado marido nos instrui
a pagar a metade quando tudo for finalizado.
E a outra metade?
Ele investiu na empresa como empréstimo.
Você pode sacar, desde que não prejudique a empresa.
Nossa.
Farei algumas cópias disso para você.
PRINCESS, SINTO MUITO. POR FAVOR, ME PERDOE. LEO
Oi!
Oi.
Você voltou cedo.
- Sim. Vantagens de ser palestrante. - Oi.
Se eu alguma vez preparei uma palestra. E aí está minha rainha.
Oi.
Como você está? Certo, deixe-me pegar isto.
E isto.
Olha o que eu trouxe.
Ei.
- Olha isso. - Olha.
Gostou? Me deixe mostrar como funciona.
Não vai acreditar quem me mandou um e-mail.
Quem? Leo?
Sim.
Não sabe o que Beki deixou para nós.
Sério?
Mas queria ele aqui.
Minha amiga, eu sei.
Lembre-se de que ele queria cuidar de vocês.
Eu sei, então decidi investir.
Eu vi uma cobertura que adorei e pedi informações.
Imóveis sempre são um investimento muito sábio.
Além disso, sabe, se algum dia você precisar
de um lugar particular e tranquilo
para coisas de adulto…
- Somos amigas? - Preciso ir.
Amo você.
O CASAMENTO SERÁ AO VIVO NO INSTA, QUERIDA!
ELE ESTÁ CASANDO COM ELA! AZAR O DELE!
Oi!
Oi.
- Olá. - Oi.
Você está bem?
Sim.
- Quer carona? - Não, obrigada.
- Mas pode vir comigo. - Claro.
Então, me diga, como nunca te vi por aqui?
Normalmente corro de manhã. Prefiro assim.
Você já sentiu
como se soubesse que algo ruim vai acontecer?
Sim, tive isso hoje.
É, eu estava fazendo meu suco, e meu celular
não parava de tocar.
Várias mensagens me dizendo que meu ex vai se casar.
É. Sinto muito.
Desabafei demais, mas obrigada por ouvir.
Não, tudo bem. Foi um prazer.
Prazer? Você disse prazer?
Ei!
Então é assim que termina?
Quer dizer, isso é…
péssimo.
Sim, é péssimo.
Ei, estou com fome. Quer pegar algo para comer?
- Sempre está com fome? - Não.
- Sim. - Na verdade, não.
Porque da última vez…
Não, isso é uma coisa recente.
Tudo bem.
Sinceramente,
não estou no clima para fazer isso agora.
Só quero ir para casa, sabe?
Deitar na cama e esquecer tudo.
Ou poderíamos comer juntos.
De novo.
- Sim. - Sim?
- Sim. - Sim. Certo.
- Certo. - Acho que preciso disso.
Mas eu cozinho.
- É. - Mandona.
Sim. Algum problema?
Não. Ei! Não estou reclamando.
Escuta isto.
"É mais difícil e mais triste quando um homem fracassa sozinho."
É um dos meus preferidos.
Que estranho.
A escola da Thandi diz que está tudo pago, mas ainda devemos 5,000 rands.
Eu não paguei.
Deve ser um erro.
É.
Deve ser.
- O que mais está lendo? - Eu amo esse cara.
OI… PAGUEI AS MENSALIDADES DA THANDI
Como está na escola?
Está bem. Não está ruim.
Olhe para o seu cabelo. O que é isso?
- Um estilo. - É um estilo.
- Meus amigos fazem igual, tia. - Tudo bem.
Mas precisa…
- Arrume isso. - Arrumo por você.
Ouviu isso?
"Arrumo por você." Ah, meu sobrinho.
As flores são lindas, certo?
São independentes e nunca param de crescer.
Sim, mas precisam que alguém as regue.
Isso é um problema.
Por que isso é um problema?
E eu projeto flores autossustentáveis,
obrigada.
- O quê? - Você não sabe nada de flores.
Na verdade, eu sei. Eu sei sobre fotossíntese.
Fotossíntese.
É, fotossíntese.
Eu sei, mas…
E sei que, se você lhes der muito amor, elas vão sufocar.
Acho que hoje em dia tudo deveria ser digital.
Do que está falando?
Estou desenvolvendo um aplicativo, uma resposta aos românticos azarados.
Então você sabe tudo sobre ser azarado no amor?
Sim.
Sou qualificado.
É.
Então me conte sobre o aplicativo. O que ele faz?
Bem…
É…
É mais ou menos assim.
- Saúde. - Saúde, amiga.
O jeito que ela olhou para mim.
Sabe, é como se ela soubesse de algo que eu não sei.
Escute. Deixe a herança seguir seu curso.
Certo? Beki te amava. Você sabe que ele cuidou de você.
E o drama com Leo, tipo…
- O que está acontecendo? - Espere. Eu tenho que te contar.
"Princess, por favor.
Só quero conhecê-la. Atenda o telefone.
Vou continuar tentando até você atender."
Merda.
- Perseguidor. - Parece um perseguidor.
E o navio partiu há quatro anos.
- Quatro anos. - É.
E ele vai à minha galeria como se nada tivesse acontecido.
É, isso me chocou.
Princess. Maxwell é um cara legal.
- Eu sei. - Maxwell te ama.
Ele é a imagem perfeita de estabilidade. Não estrague tudo.
Vou fazer o que for melhor para minha filha.
É isso.
- Oi. - Bom dia.
Preciso ir.
Tudo bem. Vejo você mais tarde. Certo?
Olha. Sou péssimo em relacionamentos.
É, não se preocupe com isso. Eu também.
Bem, acho que você tem um amigo.
Até mais.
EU ME DIVERTI MUITO
"Instruções claras"? E quem te instruiu isso?
Vim ver minha filha.
Não pode entrar.
O quê? Vim ver minha filha.
Saia. Quero ver minha filha.
- Saia da frente! - Leo!
- Manda o gordinho pegar leve comigo. - O que faz aqui?
Como assim?
- Você está bem? - Ela está bem.
Valeu. Pode continuar correndo.
- E você é? - Sou Leo.
Leo.
O pai da Thandi.
Sim, isso mesmo. Pai da Thandi.
Certo.
Estamos bem. Obrigado por vir.
- Amor, vai se atrasar pra ioga. - Ioga?
Princess, você faz ioga?
A vida deve estar um porre, não?
É. A ioga vence qualquer tipo de droga.
Vá.
O quê?
Precisa de um Uber?
- Tire-o daqui. - Sim, senhor.
Obrigada.
Voltem para pegar o lustre.
O que está fazendo?
Que diabos, Fakazile?
Sua decoração é muito perigosa para Coco.
O que você sabe sobre Coco? Brian, eu disse para esperar.
Saia.
Como permite isso?
Isso é um absurdo, cara.
Esta casa é da minha sobrinha e dos meus sobrinhos,
e estou aqui cuidando dos interesses do meu irmão.
Pelo bem dos filhos dele.
Não quero que algum bastardo indigno lucre com o sangue e o suor do meu irmão.
Deixe-me entender. Então você vem de onde quer que seja.
Entra na minha casa e acha que pode me ameaçar?
Zaza, uma palavrinha, por favor.
Mãe?
Só queríamos ver as crianças.
O funeral foi tão apressado.
E Beki devia ter sido enterrado com o pai em sua terra natal.
Eu sei.
Mas a vida do Beki é aqui.
Os filhos dele estão aqui.
E funeral foi há um ano.
Tem que ser aqui,
onde ele passou toda a vida. Faz parte do luto.
Preciso disso.
Eu sei que precisa, mas…
Vocês fazem parecer que eu não amo meu marido.
Mãe, eu amei Beki.
E viver todos os dias sem ele é difícil.
Meu único problema agora é Fakazile.
Fakazile também está de luto pelo irmão. Só a deixe ficar um pouco.
Então vamos embora.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
USUÁRIO
SENHA INCORRETA TENTE NOVAMENTE
USUÁRIO BEM-VINDO
VEJA O ANEXO COM AS MENSALIDADES DA ESCOLA DA THANDI. LEO
PS.: ADORARIA TE VER
Não devia ter olhado, mas olhei.
Está preocupado?
Não estou preocupado com ele.
Ele não é estável.
E ela caiu?
Eles estavam construindo algo especial, então…
Ei, Max. Antes de ir por esse caminho,
sabe que não precisa marcar seu território. Certo?
Estou falando sério.
Não faça isso. Vá sem pressa.
- Como você? - É, como eu.
Yonda.
Ter um território próprio é o objetivo aqui.
Senão, para o que mais viver?
Desculpe, cara. Só um segundo.
O quê? Estou procurando.
ENCONTRO DEPOIS?
Nova aventura?
O que você precisa fazer é me convidar pra mais exposições.
O que você está vendo é o protótipo.
O aplicativo tem uma função que simula o que nossos clientes buscam.
Também estou vendo com a polícia sobre a verificação de antecedentes.
- Isso dará segurança. - Yonda.
Isso ainda parece distante.
Frio.
- É… - É um aplicativo.
Só posso usar meu fundo privado.
Se o retorno não for garantido, não poderei ajudar.
No arquivo que enviei, verá que os números…
Com base em estatísticas aleatórias.
Onde está a prova de conceito?
Ao menos faça uma pesquisa adequada.
Veja só quem apareceu. E aí?
Apresentei para minha potencial investidora.
Espere, era hoje? Como foi?
- Ela quer um grupo focal. - É, faz sentido.
Um bando de desconhecidos comentando minha ideia.
Faz sentido?
Não se trata disso. Pode ajudar.
Dará ideias, você vai entender o público-alvo. Anime-se.
Então você vai me ajudar?
Se pedir com carinho.
Bem, posso fazer isso.
Dubai estava ótima e quente.
Pessoal, estamos no negócio.
Recebemos sinal verde para abrir um escritório lá.
Encontrei um guru da construção lá que será nosso ponto de partida.
Frank.
Preciso de uma equipe de administração muito forte lá.
- Contador. Onde ele está? - Peter está doente.
Por que eu o pago se ele quase nunca trabalha?
Desculpe, senhora.
Steven, conto com você para deixar toda a documentação em ordem.
Tudo tem de ser impecável.
Garanta que tudo esteja perfeito.
- Está claro? - Sim.
Brandon, fale com o financeiro.
Diga que preciso de uma fração do empréstimo.
Isso vai nos custar caro.
Mas vai render dividendos.
Mãos à obra, senhores.
Thato, como está o saque da conta do empréstimo?
Não precisa se preocupar.
Preciso. Ela tem acesso e eu não.
Você tem direito ao acesso.
Eu estava tranquila, e ela resolve aparecer.
O que ela pode fazer?
Me mandar para casa sem dinheiro. Sem filhos.
E só a loja não me sustenta.
Podemos transferir parte do empréstimo para você em três dias…
Dois dias.
Eu acho… A mulher de rosa.
- Loira? Com certeza C. - É.
Ela é o tipo A de garota.
POR QUE ESCOLHERIA ESTE APLICATIVO DE NAMORO?
O que eu disse?
É. Tanto faz.
Ainda faltam mais alguns.
É bastante esclarecedor.
- Sério? - É, está funcionando.
Tudo bem.
Viu? Eu te disse.
As pessoas só querem brincar.
- Nossa. - Nem todas, Yonda.
Uns amigos encontraram seu amor na internet. Sabe…
Não é nosso mercado.
É uma ótima oportunidade. Por que não permitir que o mercado dite?
- Ditar? - Sim.
Mas não é tão profundo.
Nossa.
O quê?
- Nunca é profundo com você. - O quê?
Ei…
Ah, qual é.
E ele corre atrás dela,
cruzando estradas sem medo, desviando de carros, ou…
Precisamos compilar os dados e olhar os ajustes.
Então, não vai atrás dela?
Muito bem, então.
Leo. Precisamos conversar.
Aqui, vamos, experimente.
Vamos. Experimente.
E então?
- Nada mau. - Nada mau?
Nada mau para quem não esqueceu que você não gosta de cebola
- e não gosta de azeitonas. - Azeitonas.
Estava com saudades.
Por que fez isso comigo?
Você ouviu.
Você me fez todas aquelas promessas.
E então você me deixou para criar nossa filha sozinha.
- Princess… - Eu confiei em você.
Como pôde fazer isso comigo?
- Eu sinto muito. - Você não estava lá.
Não fez parte de nada do que havíamos conversado.
Você não deu mamadeira a ela às três da manhã.
Você não me deixou dormir aos domingos.
Você perdeu o primeiro dente dela, os primeiros passos.
Você não trocou uma única fralda.
Eu perdi tudo. Eu sei. Beleza.
Eu sei.
Eu estava um lixo.
Estraguei tudo e, obviamente, isso é imperdoável.
- Sabe que fui ao hospital? - Nossa.
Eu estava completamente bêbado.
Não poderia conhecer Thandi assim.
Eu era um viciado. Um maldito viciado em drogas.
Deixei todo mundo na mão. Eu não sabia o que fazia.
É, eu não sabia o que eu fazia.
Mas adivinha?
Eu fiquei.
Foi uma péssima ideia. Saia.
- Por favor. - Não.
Por favor, não vá.
Você me magoou.
Confiei em você, Leo, e você me magoou.
Por favor, não.
Eu sinto muito.
É.
O que precisamos é de instruções sobre como virar adulto.
EI, ESTAMOS BEM? CHEGOU EM CASA BEM?
E alguns exercícios sobre como matar nossos dragões.
Oi.
O que não nos contaram
é o que está no caminho do "para sempre".
As armadilhas, as verdades e as complicações.
Oi, amor.
Oi, ainda está acordado.
É. Era a sua vez de ler para ela dormir.
Eu sei. Sinto muito, amor.
Me empolguei na galeria.
Perdi a noção do tempo.
Vou tomar um banho rapidinho.
Posso ir com você?
Não vou demorar.
Max.
Maxwell.
O que é tudo isso?
Aproveitando um tempo sozinhos.
Max.
Formamos um ótimo casal.
Diga sim.
Ei.
Isso é ótimo para você. E para Thandi.
Eu te amo muito.
Vamos ser muito felizes.
Devíamos convidar o Leon para o jantar de noivado.
Ele é da família, certo?
Isso é ótimo.
Namastê!
- Certo. - Que orgulho.
- Obrigada. - Deve ter uma boa.
- Espere. - Certo. Espere. O quê? Princess!
- Isso é incrível. - Obrigada, meninas, foi…
Foi só uma coisinha.
- Em casa. - Uma coisinha?
Escutem, vocês estão arrasando. Carro novo, noivado…
- Nossa. - Me deixem preparar o treino.
O quê? Quando? Como?
Mais importante ainda, há um jantar de comemoração em casa.
- Que legal. - Com Maxwell e seus amigos.
ENCONTRO DEPOIS? NA SUA CASA?
E Leo.
O quê?
- Por favor, vá. Por favor. - O quê?
Quer que eu seja cúmplice do seu…
Ficou doida?
Thandi tem que conhecer o pai dela. Temos que tornar isso normal.
Por favor.
- Quantos quilates tem? - Muitos. É lindo.
- O que vou vestir? - Pois é.
- Devia ter falado, eu iria ao salão. - Eu sei.
Certo, meninas, vamos fazer algumas posições do cão.
Vamos acertar a posição.
Mãos com ombros, joelhos, quadril.
E inspirem, joelhos para cima. Expirem, de barriga para baixo.
Inspirem, estiquem as pernas. Expirem. Dobrem os joelhos e repitam.
Nossa, estrelítzia. Calma, comandante.
- Ela já viu o carro? - Ainda não.
O que ainda fazem aqui?
Não faço ideia.
Acham que minha casa é hotel. Sabe como as pessoas são?
- Depois de três dias, fedem. - Não acredito que isso está acontecendo.
Não consigo fazer isso.
Ela está nos matando hoje.
- Sério. - Desculpe.
Não…
Podemos…
- Zimkhitha. - Sim?
- Tentamos semana que vem? - Claro.
Obrigada. Eu precisava disso.
Escute, Princess, eu…
Espero que seu casamento aconteça, sabe?
Tem cara que faz o pedido, vai embora e se casa com outra.
É uma bela merda.
Então, namastê, meninas.
Namastê.
- Tudo bem? - Isso foi profundo.
Acha que o jantar é uma boa ideia?
Sim.
- Maxwell é o que preciso. - Não falo dele.
Estou falando do Leo.
Leo está conhecendo a filha. É isso.
Diga isso na minha cara.
Leo está conhecendo a filha.
- Muito bem. - É isso.
Certo.
Com quem está falando?
TENHO UMA SURPRESA PRA THANDI
- Deixe-me ver. - O que você é? Minha mãe?
ESTOU COM FOME DE NOVO. VAMOS COMER. HAHA
E estamos quentes de novo.
Olá. Oi.
Não, vou ver meus e-mails. Quais prêmios?
NOMEADA PRÊMIO DE EXCELÊNCIA NEGRA
Rashed, isso é de verdade?
Na verdade, é no meu aniversário.
Sim, claro, eu vou. Sim.
Obrigada.
Precisei resolver isso.
Por que não comem na mesa?
Porque eles gostam dali, Fakazile.
Não existe ordem nesta casa.
Então por que não volta pra sua casa?
Nos deixe em paz.
Zandile? Eu não sou meu irmão.
E não trabalho muito todos os dias para que você continue gastando.
Em alguns dias, a propriedade do meu irmão será liquidada,
e estou aqui para garantir que cada centavo dele
não caia nas mãos erradas.
Fakazile. Não acha que devemos deixar Zandile em paz?
Você está certa, mamãe. Devemos deixá-la em paz,
para que ela possa viver sua vida.
Ela já deve ter um próximo alvo.
Próximo? Fakazile.
Que tal você arranjar uma vida e sair da minha casa?
Agora.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Boa noite, meninos.
Boa noite, mamãe.
Eu só comecei.
Boa noite.
Oi. E então?
Logo é o aniversário dela.
Este é meu presente para ela.
Tcharam!
Ela vai fazer quatro anos.
Ela não precisa de nada de você.
Princess.
Só quero fazer as pazes.
Com você.
Com ela.
Eu vou me casar.
Com Maxwell.
Você está feliz?
- Não pode me perguntar isso, Leo. - Ótimo.
Quero dizer…
Se ele te faz feliz, então,
ótimo.
Mas nenhum homem vai criar minha filha.
É tarde demais para isso.
Amor.
- Está pronta? - Sim.
Você de novo?
Qual é o nome dele mesmo?
Leon.
- Oi. - Oi, querida.
Oi.
- Olá. - Oi, meu amorzinho.
Você tem essa música também? É minha música oficial.
Não brinca!
Eu arrasava na pista.
- Você? - Sim.
Era tipo, ah! Ei!
Espere. Eu tinha um passo.
- Qual era? - O irrigador.
É! Um irrigador. O quê? Esse passo…
Por que você é assim? Por que você…
É. Quer dizer, eu estava feliz, sabe?
Eu estava noiva.
E então ele veio em uma manhã,
fora de si porque o investimento em Bitcoin deu errado
- e ele precisava de dinheiro. - O quê?
É. Ele deveria administrar duas empresas de sucesso
e a dele era em criptomoeda.
E ainda chamam isso de negócio?
Ainda não entendo por que dei meu dinheiro a ele.
E então…
ele desapareceu.
Por um ano inteirinho.
E, então,
vi o casamento dele no Instagram.
Ei. Olhe para você agora, certo? Olhe para você.
Você ainda está aqui. Ainda está vencendo sem ele.
Você continua linda.
Certo?
Oi.
Oi. Tudo bem?
Eu só queria ver como você está e…
Yonda, você vai me dar um gelo de novo?
Tive que vir mais cedo porque tenho uma reunião com Denelle.
Certo.
É.
Olha, Yonda.
Não sei o que está havendo. Eu não te entendo.
Como assim?
Olha. Somos ótimos.
Você sabe disso. Sabe, as coisas são tão fáceis e…
Você me deixa segura e tudo está incrível.
E então você faz isso.
Você simplesmente finge que não sou nada de novo.
Certo. Zimkhitha.
Olha, você é ótima.
De verdade. Você é incrível.
Mas não posso ter um relacionamento.
Sei que é o que você quer, e ontem à noite…
Ontem à noite, você me fez acreditar que era possível.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Mas não posso.
Você nem quer tentar.
Certo.
Tenha uma boa reunião.
Garantimos o aluguel do escritório?
- Sim. - Ótimo.
- Providencie o contrato. - Certo.
Peter, já liberou o dinheiro da conta do empréstimo?
Não, mas alguém já liberou.
De quem é essa conta?
Sra. Zulu.
O dinheiro foi transferido a ela por uma propriedade em Sandton.
Quem deu acesso a ela?
Meu palpite seria o jurídico. Eles são os únicos que têm acesso.
Esse Thato será o nosso fim.
Thato.
Seja honesto comigo.
A FK tem algum direito de ficar com a minha casa ou só…
- O que houve? - Ela já me ameaçou duas vezes.
Quer colocar a mim e meus filhos na rua.
Fale, eu preciso saber.
Certo. Confie em mim.
Não precisa se preocupar.
Você promete?
Nada vai dar errado.
Estou indo!
Oi.
- Como vai? - Bem.
Thandi.
Este é Leo.
Seu pai.
- Oi. - Oi.
Ele estava muito doente e teve que ir embora, mas agora ele está…
Agora ele está muito melhor e voltou.
É.
E você é uma garota de sorte. Você tem dois pais.
É ótimo finalmente conhecê-la.
Princess, quer beber algo?
Tenho vinho, suco, água.
Água, obrigada. Muito bem.
Vamos ver. Lá vamos nós.
Tenho um pouco de tinta, cores.
Quando eu era jovem, comecei desenhando…
Boa garota.
Eu tenho alguns lápis e esses são seus.
E você gosta desse?
Você pode fazer o que quiser, sabe…
Desenhe dentro das linhas.
Dentro das linhas? O que é isso?
- Eu não sei! - Exatamente! É, também não sei.
Você pode desenhar onde quiser. Pode desenhar até no tapete.
- Leo. - Nas paredes, em tudo.
Leo!
Estou tentando ensinar algo.
Estou tentando libertar a imaginação dela.
- Quem disse que ela não é livre? - Colorir entre as linhas?
Qual é, Princess.
Você desenha onde quiser. Então o que é isso?
- Linhas. - É como um robô?
Sim.
- Obrigada por vir tão rápido. - É um prazer.
- Isso. - Mostre tudo a ela para mim.
- Quem é ela? - Uma corretora imobiliária.
Zandile tirou dinheiro da conta empresarial.
Estou fazendo o melhor para recuperá-lo.
Fakazile. E as crianças?
As crianças sempre ficarão bem, mamãe.
Estou pronta para ir para casa.
Se quiser ir pra casa, leve as crianças. Está bem assim?
Ei, vovó.
Obrigada.
Sim. E aqui?
É uma série documental de fotos.
Em andamento.
Você tem editora?
Não vou gastar nada com publicação. Estou construindo um legado para ela.
- E esta? - Outra.
Outra. Outra, certo.
- Leo. - E esta?
E essa aqui?
Leo.
Você já conheceu a Thandi.
Por favor.
Não vá ao jantar.
Não é comigo que você deve lutar.
- Pronto. - Pronto?
Me dá um abraço?
Recebi sua proposta de assessoria e consultoria.
Não vou investir.
Falta alguma coisa.
Fizemos os grupos focais, a pesquisa.
- Só isso? - Não. De jeito nenhum.
- Ajustamos. - Yonda.
Por que está fazendo isso?
O que está procurando?
Você não pode dar o que não tem.
Precisa encontrar sua paixão.
Droga.
Oi. Então…
Denelle desistiu e agora estou sem saber o que fazer.
Você está bem?
Muito.
Tem certeza?
Yonda, o que quer?
Só quero um ombro amigo para conversar.
E cadê seus amigos?
- O quê? - Nunca concordei em ser sua amiga.
Onde eles estão?
Então, sabe, ela me perguntou por que estou fazendo o aplicativo.
Por quê?
Quero dar às pessoas um alívio da pressão
de se entregar em cada relacionamento.
Decidiu por todos que se relacionar é uma pressão?
Olha, não importa o que faça, não funciona.
Não importa seu esforço, vai dar errado.
Yonda, quem te magoou?
Você é muito amargurado.
Você é cínico, está cansado e é um covarde.
E você é uma tola.
Se acha que um amor de conto de fadas vai acontecer,
então você é tola.
Você não tem controle. Não importa o quanto dite os termos. Não muda nada.
Acha que todo mundo quer morrer sozinho como você?
Bem, ao menos aceitei meu destino.
Oi, Luella? É sobre o pedido grande para sexta-feira.
Eu já terminei.
Quero o mesmo que ele.
- E aí, tudo bem, mano? - Oi.
Certo. Tive uma ideia.
Não, espere. Só me ouça.
Está bem. É um reality show.
Cara. A loucura tem que parar.
Você ri agora, mas vai querer ser o primeiro a participar do meu programa.
Só que eu não jogo.
Francamente, na sua idade, você também não deveria.
- Seu trabalho é me apoiar. - E eu apoio.
Mas faça isso ter sentido.
Olha, cara.
Meu aplicativo fracassou. Preciso de outra estratégia.
Não, o que você precisa é fazer isso dar certo.
- Como você? - É. Como eu.
O que você quer, Da?
Bem, estou indo.
Tenho uma família me esperando.
Certo.
Me dê outro.
Já passou da hora de dormir.
Devem ter se divertido muito.
É. Sei que ela se divertiu muito.
Não acho uma boa ideia sair da rotina dela.
Eu sei, amor, é só que…
Foi só uma vez.
Defina um sistema aqui.
Ela vai crescer nele.
- É. - Acho que Leon deve vê-la aqui.
O nome dele é Leo.
PODEMOS CONVERSAR?
Oi.
O que você quer?
Muita gente tem me perguntado isso.
Maxwell vai fazer um jantar de noivado.
Ele é um grande amigo meu.
Pode me acompanhar?
Nossa.
Por que não pede para o seu aplicativo acompanhá-lo?
Certo. Touché.
Eu preciso…
Por favor.
Eu preciso de você.
- Certo. Aí está. - Obrigada.
Gente, tudo certo?
- Sim, tudo bem. - Vou deixar isso aqui.
- Obrigada. - De nada.
Oi!
- Que ótimo. Olhe só você. - Oi.
Princess. Oi!
- Parabéns, garota. - Obrigada. Que bom ver você.
Você está linda.
- Obrigada. Sente-se. - Obrigada!
- Oi. - Oi. Como vai?
- Bem, e você? - Entre.
- Bebidas? - Sim, por favor.
Vocês se conhecem, certo?
- Sim. - Já faz um tempo.
Bem, como veem, ela ainda está maravilhada, gente.
Que sorte, Princess.
Posso pegar uma bebida?
Oi.
- Como vai? - Olá. Meu Deus.
- Você está linda hoje. - Muito obrigada.
- Oi, querida. - Oi.
Adorei seu cabelo.
Oi. Que bom te ver.
Esta é minha amiga Zaza.
Oi, Zaza.
Oi, gente.
Pare.
- Oi. - Oi!
- Olá! - Você está maravilhosa.
Bem-vindos. Que bom ver vocês.
Yonda! Achei que você não viria.
Zim, vamos recebê-la.
- Oi. - Princess.
Ouvi que o casamento será nas próximas sete semanas ou algo assim.
- Sim. - Sabe o que dizem.
Quando você encontrar o que procura, não há razão para esperar.
Vou brindar a isso.
Ao casal!
- Ao casal. Saúde. - Saúde.
- Oi. - Leon?
Oi.
Bem, entre.
Obrigado.
Vou te apresentar.
- Gente. - Sim?
Deem as boas-vindas ao Leon.
Oi.
- Leo. Oi. - Sente-se.
Obrigado.
É Leo ou Leon?
Leo, Leon. Vou te servir uma bebida.
Não, obrigado.
É claro.
Leon aqui está lutando contra demônios. Não estamos todos?
- Sim. - Leon é o pai ausente de Thandi.
- Maxwell. - Não.
É. Sabe de uma coisa, professor? Tem razão. Eu estive ausente.
Mas pretendo compensar isso.
É?
Sim.
É.
Sabe, Princess,
você tirou a sorte grande com Maxwell.
Tirou?
- Zaza. - Não, mas ela começou.
Sabe, nem tudo que reluz é ouro.
É. Gente, podemos?
Obrigado pelo convite.
Muito obrigada por esta noite. Foi…
Antes de nos agradecer, quem é…
Desculpa. Posso usar seu banheiro?
Sim, claro. Vire à esquerda.
Certo. É Zozo?
- Za-za. - La-la, olha.
Se Mzwa falar com você, não diga nada.
Não quero bater em você.
Certo?
Princess. Você encontrou um verdadeiro.
Não o deixe ir, certo? Já volto.
Você já volta.
Tudo bem. Zaza.
Certo, pessoal. Acho que já vou.
- Não. Por favor. - Calma, calma.
Então, espere.
Yonda era o cara da ioga.
- O tempo todo, Yonda era o cara? - Por que está rindo?
Certo, Srta. Leo.
- Vamos falar de você. - Não.
O que rolou com você e aquele cara?
Não me coloque nessa sua coisa, Zimkhitha.
É, esta noite foi louca.
De verdade, né?
Tchau.
Bem, a festa acabou.
É mesmo, não é?
Eu quero vê-la.
É.
Vou ver com minha mãe onde estão.
- Por favor. - Sim.
Sim?
Thandi está dormindo, então…
ela vai deixá-la em casa de manhã.
Só…
Não esquece de dar a ela o meu presente.
Sim.
- Nos vemos por aí? - Sim.
Você transou com ele.
Ele é o que você quer?
Maxwell.
Você é o que eu quero.
Você é a minha paz.
Você é a minha calmaria.
Max.
É isso que quero.
Não, é isso que você deseja ter.
Princess, estamos construindo uma família sólida juntos.
Eu só queria…
Quer saber?
Pode continuar vivendo sua mentira.
Minha mentira?
É. Essa mentira de que você merece estar com alguém
que te destruiu e te deixou.
Max!
Essa merda de esposa submissa… Não sou eu.
É.
Sabe, se você não sabe quem você é,
todo mundo vai dizer quem você deve ser.
Não me culpe por sua indecisão.
Max.
Sabe, Princess, se aquela mulher imbecil vender minha casa,
meus filhos e eu estaremos na rua. Seremos sem-teto.
Venda a cobertura e devolva o dinheiro.
Não quero.
Então, Maxwell se mudou.
O que aconteceu?
O que você fez?
Quero dizer, sabe,
eu meio que transei com Leo.
Não diga nada.
Não vou. Nós te conhecemos, você é fraca.
Aconteceu. Eu não planejei isso.
Claro que não, gatinha safada.
- E o anel? - Vou devolver o anel.
Não se preocupe.
Você vai. Então ainda está com você.
Nunca se devolve diamantes.
- Não sou você. - Você é uma caçadora.
- Pare. - E então?
- Você… Quem… - Olha, gente.
Rainha caçadora.
Esse portão!
VENDE-SE
Que diabos, Fakazile?
- Você está vendendo minha casa. - Eles já colocaram a placa.
- Que rápido. - O que você fez?
Abra este portão!
Querida. Você está perturbando a paz.
Esta é a minha casa, porra.
Você não passa de uma despesa.
E o inferno vai congelar
antes que eu permita que você traga o novinho à casa do meu irmão.
Como é que é?
Você pegou o dinheiro da empresa e comprou um carro.
Um carro e um ninho de amor. Devia se envergonhar.
Foi um empréstimo…
Esse empréstimo era para o empreendimento de Dubai.
Meu irmão estava nos ajudando a construir uma parceria lá,
mas você não saberia disso, saberia?
Porque você estava pavoneando pela cidade!
Pavoneando pela cidade,
vendendo sapatos que ninguém quer comprar e gastando o dinheiro
que você não ganhou, mocinha.
Se você prestou atenção, qualquer pingo de atenção,
saberia que esta casa está no nome da empresa.
Ei! Por que as duas estão desgraçando a memória do meu filho
gritando para que todos possam ouvir?
Meu irmão deve estar se revirando no túmulo te vendo transar por aí.
Transar por aí?
Eu a peguei em flagrante, mãe, com outro homem.
- É? - É.
Devíamos escrever pra família dela.
E dizer para virem recolher o lixo.
Pegue suas coisas e saia daqui!
Fora!
Você é amargurada.
Por que é tão amargurada?
É inveja?
Por nunca ter ninguém para fazer o que seu irmão fez por mim?
Fakazile, olhe à sua volta.
Tudo isso, a casa, a empresa, o carro, o dinheiro.
Não significa nada.
Você pode levar tudo. Ainda me levantarei.
Você intimida todos que estão na sua vida. Mamãe nem consegue falar mais nada
porque está cansada de você e das suas bobagens.
E eu também!
Saia!
Vocês duas, me escutem com muita atenção.
A gritaria, as brigas, os insultos.
Nenhuma de vocês está honrando meu filho.
E Beki nunca quis isso.
Nora.
Seu marido te amava muito.
A irmã dele se sentiu excluída.
E você, Fakazile.
Seu irmão escolheu e se casou com ela,
então aceite.
Vocês precisam uma da outra mais do que imaginam.
As duas amavam meu filho.
Agora, honrem-no.
Honrem a memória dele.
Minhas filhas,
sejam gentis uma com a outra. Não vai custar nada.
Agora que falei com as duas,
- estou pronta para ir para minha casa. - Mamãe.
E espero nunca mais ouvir nada disso.
Minhas filhas, nunca!
Poderá colocar a cobertura à venda hoje.
Vamos fazer isso.
Precisa mesmo do carro?
É um SUV. Sim, preciso do carro.
Muito bem.
Mais vale não vender a cobertura.
Vai ser sua nova casa.
Ótimo.
- Obrigado. - Obrigada. Tenha um bom dia.
- Obrigado. Tchau. - Tchau.
Oi.
Meu salário deste mês foi maior, então…
Escute, eu estava pensando.
Posso ficar com a Thandi no fim de semana?
Tudo bem? Que ótimo. Posso buscá-la na escola?
Da escola para casa.
Tipo, por favor?
Por favor, Princess.
- Tudo bem, Leo. - De verdade?
Obrigado.
Sabe, eu superei isso.
Superei todo o absurdo.
A montanha-russa emocional e ele não consegue se comprometer.
Mas, enfim, vamos às notícias mais emocionantes. Vejam os celulares.
Estou enviando o convite e os detalhes do meu jantar de premiação.
Significaria muito se vocês fossem.
- Parabéns. - Parabéns.
E, sim, nós vamos.
Que incrível!
Já que estamos comemorando, que tal darmos uma volta de carro?
- É. - Última vez.
- Pelos velhos tempos. - Pelos velhos tempos.
- Isso. - Saúde.
Mais forte.
Não tão forte, obrigada.
Não gosta de forte?
Não, querida, eu começo a fazer barulho e não é esse tipo de diversão.
- Não, é sério. - Princess.
Minha vida já é difícil o suficiente.
Querida.
CHAMADA RECEBIDA
Que dia perfeito.
- Obrigada, amigas. Saúde. - Saúde.
- Saúde. Zaza, saúde. - Saúde.
- Você também. - Saúde.
Princess, alô.
Sim, pode falar.
O quê?
Não, deve haver algum erro.
Muito obrigada. Já estou indo.
O que foi?
Princess?
Leo não foi buscar Thandi. Ela esperou a tarde toda.
Oi. Sinto muito.
Meninas?
Meninas lindas do papai?
Adivinha quem assinou na linha pontilhada?
Você está bem?
Me explique.
Por que minha filha de quatro anos
estava esperando fora da escola hoje por…
horas.
Merda.
Então…
Eu estava indo para a escola para ir buscá-la
e então me ligaram, Princess.
Tive que ir assinar o contrato.
Eu ia buscá-la depois. Logo em seguida.
Sabe.
Sou muito idiota.
Não, você não é.
Quero dizer, você não mudou nada.
Eu te avisei, Leo.
Implorei para não fazer isso.
Eu ia buscá-la logo depois. Eu estava indo.
Vá embora.
Eu disse para ir embora!
Fakazile.
Ótimas notícias.
Tenho uma oferta e vou aceitar, naturalmente.
As crianças vão se mudar para minha casa e mamãe cuidará delas.
E quanto a você, querida, pode ir embora.
Eu gostaria de ficar mais tempo.
Eu gosto da minha casa.
Além disso, eu poderia fazer muito com este edifício.
Mudar a estética.
Adicionar cor, deixar moderno.
O que você acha que isso é?
Uma loja de sapatos?
Com licença, senhoras, mas tenho ótimas notícias.
O dinheiro foi devolvido.
Que tal isso?
É assim que vai funcionar.
Você vai me ensinar tudo o que sabe,
porque agora trabalhamos juntas.
Eu tenho habilidades.
Zandile, querida, nós duas sabemos o tipo de habilidades que você tem.
Não serve para nada, exceto para as esquinas.
E é por isso que mereço o escritório da esquina com vista para a rua.
Amanhã, às 8h.
Sinto muito.
É.
Eu também.
- Nossa! - Está incrível.
É lindo.
Aí está ela.
Maxine. Nossa, excedeu minhas expectativas.
Maxine, está lindo.
Ela não suspeitou de nada quando você pediu as flores?
- Não. - Não? Certo, ótimo.
Ela chegou. É melhor eu ir buscá-la.
Eu disse que os vencedores falariam aqui.
- Perfeito. - Está acontecendo!
Adoro as luzes de fada.
FELIZ ANIVERSÁRIO E PARABÉNS, ZIMKHITHA
Olha o bolo.
Não. Conheço você e bolo.
Surpresa!
Parabéns pra você
Parabéns, querida Zimkhitha
Parabéns pra você
- Parabéns. - Surpresa.
Fizeram tudo isso para mim?
Obrigada.
Venham aqui.
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
Zaza.
Princess.
Quando me mudei para cá, eu…
Eu não tinha ninguém.
Não tinha amigos, família,
só muito desespero por um novo começo.
Mas encontrei vocês duas.
Mulheres fortes, resilientes e incríveis que me orgulho muito de chamar de irmãs.
De nada.
Obrigada.
Esta noite é uma verdadeira prova
de que, se você quer muito algo,
precisa ir atrás.
Esta foi, na verdade, minha terceira tentativa de negócio,
acreditem ou não, as duas primeiras deram muito errado, mas…
eu fui em frente.
Eu fracassei e…
me comprometi até o fim.
Então vamos levantar nossas taças para um brinde ao comprometimento.
Ao comprometimento.
Nossa.
Oi.
Parabéns.
Não, eu devia…
Devia ter nos dado uma chance.
Eu…
Eu não devia ter presumido que você me abandonaria.
- Pare. - Só me dê um segundo.
Só um segundo.
Sabe, eu…
Eu amei uma vez.
E ela me abandonou, me deixou no altar.
Eu não queria continuar com isso
porque não queria fracassar. De novo.
É, mas fracassou quando se recusou a tentar.
Sim, mas isso não… Não importa mais.
Eu vou tentar.
Não importa quantas vezes.
Vou tentar mil vezes, não importa.
Vou tentar, vou fracassar mil vezes.
Mesmo que demore a vida inteira, vou fazer isso.
Porque eu te amo.
Eu tentei não te amar, mas amo.
Eu te amo.
- Todo mundo está olhando? - Sim.
Agora sua mãe é uma empresária. Wagwan!
- Wagwan. - Wagwan.
O que estamos descobrindo sozinhos
é que felicidade para sempre existe.
Muito bem.
Tudo bem, então vejo vocês em…
- Dois minutos! - Duas horas!
Duas horas.
- É. É só almoço e sorvete. - Tudo bem.
Tchau, mamãe!
- Tchau, princesa urso! - Tchau, Princess!
Tchau!
Mas o que estamos descobrindo
é que o para sempre começa quando nós escolhemos a nós mesmos.
ZIM: NA VIBE DE PIQUENIQUE PRINCESS: GUARDA COMPARTILHADA
A…
- novos começos e felicidade. - Novos começos.
Saúde.
E xis!
Não!
Claro, tem que ser…
FELICIDADE É UMA PALAVRA DE QUATRO LETRAS
Legendas: Danielle Negredo