Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل السعادة إلى الأبد حقيقية؟
‫أم مجرد خدعة؟
‫- نعم. يا لجمالك! ‫- أريد لفت الانتباه بهذا الفستان.
‫إنه المنشود.
‫هل نصنعها بأنفسنا أم ننتظرها لتجدنا؟
‫يبدو هذا جميلًا، إن لونه ممتاز.
‫- التالي! ‫- التالي!
‫قالوا، "اذهبي إلى المدرسة.
‫- ولا تدعي جسمك ينحل." ‫- يعجبني هذا. خذيه.
‫قالوا، "كوني مثيرة."
‫جرّبي هذه ودعيني أرى مظهرك. نعم، لقد اكتمل.
‫وهذا يجعلني أشعر كأنني أميرة.
‫- هذا جميل جدًا. ‫- انتهى عملي هنا.
‫نعم.
‫"ثم ستجدين الرجل المثالي
‫وتعيشين في سعادة إلى الأبد."
‫كما قالوا.
‫ماذا لو كانوا يكذبون؟
‫"(بريدال)"
‫ما السعادة إلى الأبد بالضبط؟
‫ربما هي نهاية مثالية لـ"سندريلا".
‫وليست بمثل هذه المثالية لبقيتنا.
‫أو بداية قصص "سليبنغ بيوتي" الخاصة بنا.
‫أنا "زيمكيتا".
‫أهلًا بكم يا سيداتي.
‫يمكنكن الجلوس وفرد السجاجيد.
‫بعد ثلاث سنوات من الالتزام في العلاقة،
‫انتقلت إلى "جوهانسبرغ" ‫لأجد أكثر ما سيلهم حياتي التوازن.
‫لننس كل شيء حدث من قبل.
‫ابقين حاضرات ومركّزات.
‫لنضع أيدينا في موضع الصلاة.
‫ثم خذن نفسًا عميقًا.
‫ثم زفير.
‫نود عيش حياة مريحة، ‫لكن بدلًا من ذلك، نصبح أرامل.
‫حسنًا، خذي القليل.
‫شكرًا. أنت جميلة.
‫تصبحين على خير.
‫أحبك يا آنسة "كوكو".
‫حسنًا.
‫لا تركضي، ‫ترين أنني أرتدي حذاء بكعب مرتفع، صحيح؟
‫ونُجبر على دخول عالم البالغين.
‫تبدين رائعة الجمال.
‫شكرًا.
‫لا نريد إظهار الكثير، صحيح؟
‫يا للعجب!
‫- أيعجبك؟ ‫- "زيمكيتا"، يعجبني قطعًا.
‫يسعدني جدًا أنني أضفت القليل…
‫هذا رائع.
‫شكرًا يا "زازا".
‫أنا متأكدة من أنك ستسرقين الأضواء ‫من الأعمال الفنية.
‫- أنا فن يا عزيزتي. ‫- أنت كذلك يا عزيزتي.
‫حسنًا يا سيدتيّ، أظن أن عملي هنا انتهى.
‫سأقابلكما يوم تمرين اليوغا يوم الاثنين؟
‫- لا. ‫- ابقي.
‫ابقي.
‫لم أرتد ثيابًا خاصة بالحفل.
‫- ابقي. ‫- ابقي.
‫حسنًا، فأنا ليس لديّ ما أفعله الليلة.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫رائع.
‫- "يوندا". ‫- مرحبًا يا "ماكس".
‫يسرّني أنك أتيت.
‫نعم يا رجل، هذا عظيم، ‫قد أفكّر في العمل بالفن.
‫- حقًا؟ ‫- أعرف…
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫ما رأيك إن أصبحت شريكًا؟
‫ويمكننا تحويل هذا إلى تكنولوجيا رقمية، ‫أيمكنك تخيّل ذلك؟
‫لا يمكنني.
‫مشكلة المعارض الافتراضية
‫أنها تسلبنا التجربة الكاملة للفن.
‫انظر حولك. صحيح؟
‫يجب أن تلمسه وتشعر به.
‫وتتواصل مع التعبير الفني ومعاني الفن.
‫إنه ليس امرأة، بل فنًا.
‫الفرق نفسه يا أخي.
‫- مرحبًا يا سيدتيّ. ‫- مرحبًا.
‫هذا رائع يا "برنسيس"، إنه يذهل العقل.
‫شكرًا يا "يوندا".
‫أقدّم لك "زازا" صديقتي، ‫يا "زازا"، أقدّم لك "يوندا".
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا يا "زازا".
‫ترك "يوندا" مشروعه السابق لتصميم تطبيق.
‫تطبيق من شأنه أن يبني امبراطوريتي.
‫نعم. ظننت أنك ستصبح فنانًا؟
‫نعم، ما رأيكم في نخب؟
‫نعم، نخب.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫- في صحتك. ‫- في صحتكم.
‫لكن بالنسبة إلى بعضنا، ‫فإن البحث عن الحب الحقيقي لا ينتهي أبدًا.
‫سيداتي وسادتي، فليبدأ البحث.
‫السبب الحقيقي وراء اجتماعنا الليلة.
‫صفّقوا رجاءً للجميلة "برنسيس".
‫موضوع سلسلة معرض التصوير الذاتي لهذا العام
‫هو "التنفس".
‫حيث تحمل بعض اللحظات ‫رسائل وإشارات وتلميحات.
‫لكننا نخفق في رؤيتها.
‫نخفق في رؤية تلك اللحظات ‫لأننا لا نتوقّف أبدًا لـ"نتنفس".
‫لندرك كل شيء.
‫تُعلّمنا ممارسة اليوغا فن التنفس.
‫مما تسمح لنا بالوصول إلى أعماقنا ‫وإدراك قوتنا.
‫نرجو أن نتذكر جميعًا أن نأخذ وقتنا للتنفس
‫ونصغي حقًا إلى الإشارات والرسائل.
‫تنفسوا.
‫شكرًا.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫أردت رؤيتك فحسب و…
‫ورؤية ابنتنا.
‫ارحل من فضلك.
‫أظن أنه علينا التحدث.
‫هذا غامض ومغر، لكنه يبعث الراحة.
‫إنه فكرة مجردة بالنسبة لي.
‫نعم.
‫وما قلته أنت للتو…
‫- هراء. ‫- أجل.
‫أنت جميلة.
‫- ثم؟ ‫- لا، لا شيء آخر. أنت فقط…
‫دعني أخمّن، أنا غامضة ومغرية، ‫لكنني أبعث الراحة، صحيح؟
‫- أسيكون الأمر هكذا؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫- يجب أن تصقل تصرفاتك. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫بصراحة.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫معدتي تقرقر.
‫الحمد لله، ظننت أنها معدتي.
‫- أتفعل معدتك هذا؟ ‫- أجل.
‫عجبًا.
‫ما رأيك أن نخرج من هنا ‫ونذهب لتناول الطعام؟
‫نعم.
‫نعم، أود ذلك.
‫طعام فقط، من دون أي أفعال غريبة.
‫رباه، نعم.
‫"زيمكيتا".
‫"يوندا".
‫سُررت بلقائك.
‫- سأختار أين سنأكل. ‫- حسنًا.
‫- ربما بيتزا؟ ‫- أحب البيتزا النباتية.
‫حسنًا، لنبدأ بشهيق.
‫افتحا قلبيكما وارفعا رأسيكما ‫كإطالة البقرة الجالسة.
‫ثم زفير وأرخيا أكتافكما ‫للتحوّل إلى وضع القطة الجالسة.
‫ولنواصل التكرار، شهيق.
‫- ثم زفير، أرخيا أكتافكما. ‫- هل وصلتك رسالة "ناندي"؟
‫نعم.
‫ولنكرر الأمر.
‫ليت كان بإمكاني حزم أمتعتي وأرحل.
‫والانتقال إلى دولة أخرى.
‫أعرف، صحيح؟
‫يدللها "توماس" للغاية.
‫نعم، أشتاق إلى ذلك.
‫حسنًا.
‫يا سيدتيّ، أظن أن بإمكاننا ممارسة اليوغا ‫في وقت آخر.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫اسمعي يا "برنسيس"، كان معرضك رائعًا.
‫حقًا، بدايةً من القطع الفنية…
‫إلى الحضور. إنهم…
‫- يسعدني أنني بقيت. ‫- بسبب الناس.
‫- الحضور. ‫- مع السلامة يا سيدتيّ.
‫مع السلامة.
‫حدثت أمور كثيرة، يجب أن نحللها.
‫حياتي ليست مشروع علوم، لا يُوجد شيء لنحلله.
‫يجب أن تفكّري في هذا.
‫الرجل الذي ستختارينه سيحدد مستقبلك.
‫يعتني "بيكي" بالعمل ‫ولست مضطرة إلى شغل بالي بشيء.
‫لذا، لا تسمحي بهراء "ليو" أن يخدعك رجاءً.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫يا قليلة الإيمان، كان هذا مفيدًا جدًا.
‫"(ذا ميديا ميل)"
‫يجب أن نكون دقيقين تمامًا
‫لأن هؤلاء الفتيات ‫لا يضاهين "الرجل العازب".
‫إن جاز لي القول، ‫فإن أساس هذا البحث معيب تمامًا.
‫يجب أن نتحدث إلى أناس في الواقع
‫لا بعض الأبحاث العلمية أو الإحصاءات. ‫أعي ذلك.
‫لا أعلم. يجب أن نعرف ماذا يريد مستخدمونا
‫وهكذا، سأمنحهم التطبيق.
‫هذا خطأ، لا تسير الأمور هكذا، اتفقنا؟
‫إنهم يمنحوننا المال
‫ونحن نمنحهم المنصة التي يمكنهم تصفّحها.
‫بحقك يا "يوندا"، ثُبت علميًا
‫أن الزواج الذي يدوم قائم على أساس…
‫ليس هذا ما نفعله هنا.
‫بل نحن نعمل على بيع وقت رائع للناس. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يا أولاد؟
‫مرحبًا يا "فاكازيل".
‫مرّت سنة
‫منذ موت أخي.
‫لقد نسيت.
‫وأنت لم تحزني عليه قط.
‫لن يملي عليّ أحد كيف أحزن على زوجي.
‫ولا حتى أنت.
‫حين أنقذك أخي من القمامة،
‫تساءلنا جميعًا ماذا رأى فيك.
‫وماذا منحته.
‫كل هذا على وشك النهاية.
‫ستتم استعادة كرامة هذه العائلة.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا زوجة ابني.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا "سيسي".
‫أمي، كنت أري جدتي جهاز "بي إس 5" الجديد.
‫نعم، اصعدا إلى الأعلى.
‫لنحتس بعض الشاي.
‫وصية زوجك الراحل تلزمنا
‫بدفع النصف بمجرد إكمال كل شيء.
‫والنصف الآخر؟
‫وضعها في الشركة كقرض.
‫يمكنك سحب الأموال من هذا النصف، ‫بشرط ألّا يضر ذلك الشركة.
‫عجبًا.
‫سأصنع بعض النسخ لك.
‫"(برنسيس)، أنا آسف، سامحيني رجاءً. (ليو)"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫عدت مبكرًا؟
‫- نعم، هذه امتيازات كوني محاضرًا. ‫- مرحبًا.
‫إن أعددت واحدة أصلًا. ها هي ملكتي.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟ سأنقل هذه اللعب.
‫وهذا.
‫انظري إلى ما أحضرته لك.
‫ها هو.
‫- يا لجماله! ‫- انظري.
‫أيعجبك؟ سأريك كيف يعمل.
‫لن تصدّقي من أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا.
‫من؟ "ليو"؟
‫نعم.
‫ليست لديك فكرة ماذا ترك "بيكي" ‫لي أنا والأطفال.
‫حقًا؟
‫ليته كان هنا.
‫أعي ذلك يا صديقتي.
‫تذكّري أنه أراد أن يُعتنى بك.
‫أعرف، لذا قررت الاستثمار.
‫ثمة شقة رأيتها وأحببتها واستفسرت عنها.
‫العقارات دائمًا تُعد استثمارًا حكيمًا جدًا.
‫وأيضًا، لو احتجت في يوم ما…
‫إلى مكان خاص…
‫لتأدية أعمال البالغين.
‫- كيف تصادقنا؟ ‫- سأغلق الخط.
‫أحبك.
‫"(ثيمبي)، حفل الزفاف مباشر ‫على الـ(إنستغرام)"
‫"(سيرل)، إنه يتزوجها! هو الخاسر!"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫- أتريدين توصيلة؟ ‫- لا، لا أريد.
‫- يمكنك الانضمام إليّ. ‫- نعم.
‫أخبريني إذًا كيف لم أرك هنا من قبل؟
‫أركض عادةً في الصباح، وأفضّل هذا.
‫حسنًا.
‫هل ينتابك ذلك الشعور
‫بأن حدسك يخبرك بأن هناك شيئًا سيئًا سيحدث؟
‫انتابني هذا الشعور اليوم.
‫كنت أعدّ المشروب المثلّج ثم هاتفي…
‫أصبح مليئًا بالإشعارات.
‫رسائل تخبرني بأن حبيبي السابق يتزوج.
‫آسفة.
‫لقد تماديت في كلامي، لكن شكرًا على الإصغاء.
‫لا، لا بأس، هذا من دواعي سروري.
‫"دواعي سروري"؟ أقلت هذا للتو؟
‫مهلًا!
‫هل هكذا تنتهي العلاقة؟
‫أقصد، هذا…
‫أمر سيئ.
‫أجل، أمر سيئ للغاية.
‫أنا جائع، أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟
‫- هل أنت جائع على الدوام؟ ‫- لا.
‫- نعم. ‫- لا. في الواقع، لا.
‫لأن آخر مرة…
‫لا، هذا أمر جديد.
‫حسنًا.
‫بصراحة، أنا…
‫لست في مزاج مناسب لفعل هذا الآن.
‫أريد الذهاب إلى المنزل و…
‫وأنام وأفرغ ذهني من كل هذا.
‫أو يمكننا تناول الطعام معًا.
‫ثانيةً.
‫- موافقة. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- نعم. حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أظن أنني أحتاج إليه.
‫لكنني سأطبخ.
‫- نعم. ‫- أتحبين السُلطة؟
‫نعم، ألديك مشكلة في ذلك؟
‫لا. مهلًا! أنا لا أشتكي.
‫اسمعي هذا.
‫"يكون الأمر أكثر صعوبة وأكثر مرارة ‫حين يفشل الرجل وحده."
‫ما زال واحدًا ممن أفضّلهم.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫تقول مدرسة "ثاندي" إننا أودعنا المصاريف، ‫لكن هناك خمسة آلاف راند زائدة.
‫لم أدفع هذه المصاريف.
‫لا بد أن هناك خطأ.
‫نعم.
‫لا بد ذلك.
‫- ماذا تقرأ أيضًا؟ ‫- أحب هذا الرجل.
‫"(ليو)، لقد دفعت مصاريف مدرسة (ثاندي)"
‫كيف تسير الأمور في المدرسة؟
‫إنها جيدة وليست سيئة.
‫انظر إلى شعرك، ما هذا؟
‫- أناقة. ‫- إنها أناقة.
‫- يفعل أصدقائي هذه القُصة يا خالتي. ‫- حسنًا.
‫لكن يجب عليك…
‫- يجب أن نغيّرها. ‫- سأغيّرها من أجلك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫"سأغيّرها من أجلك." يا ابن أخي الحبيب!
‫الزهور جميلة، صحيح؟
‫إنها مستقلة ولا تتوقّف أبدًا عن النمو.
‫أجل، لكنها بحاجة إلى أحد ليسقيها.
‫وهذه مشكلة.
‫أولًا، كيف تُعد هذه مشكلة؟
‫وثانيًا، أصمم أزهارًا مكتفية ذاتيًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ماذا؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الزهور.
‫في الواقع، أعرف. ‫فأنا أعرف عملية التركيب الضوئي.
‫عملية التركيب الضوئي.
‫نعم، التركيب الضوئي.
‫أعرف، لكنني…
‫وأعرف أنه إن رعيتها ‫بحب زائد عن الحد، فستختنق.
‫أظن أنه حاليًا وفي هذا العصر، ‫يجب رقمنة كل شيء.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا أصمم تطبيقًا لكل الرومانسيين ‫المكافحين غير المحظوظين.
‫أتعرف كل شيء عن سوء الحظ في الحب؟
‫نعم.
‫أنا مؤهل لذلك.
‫نعم.
‫حدّثني عن تطبيقك، ماذا يفعل؟
‫في الواقع،
‫إنه…
‫إنه يشبه هذا الأمر.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫طريقة نظرها إليّ.
‫كما لو أنها تعرف شيئًا لا أعرفه.
‫اسمعي، دعي وصية الأملاك تأخذ مسارها.
‫"بيكي" أحبك، وتعرفين أنه يرعاك.
‫ثم ما يحدث مع "ليو"…
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلًا، يجب أن أخبرك بهذا.
‫"(برنسيس)، أرجوك.
‫أريد مقابلتها فحسب، ردّي على الهاتف.
‫لن أنفك أتصل بك حتى تردّين."
‫تبًا.
‫- إنه مترصّد. ‫- لا، يبدو مترصدًا.
‫كما أن هذه العلاقة انتهت قبل أربع سنوات.
‫- أربع سنوات. ‫- أجل.
‫ثم يدخل إلى معرضي كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫نعم، هذا أذهلني.
‫"برنسيس"، "ماكسويل" شخص طيب.
‫- أعرف. ‫- وهو يحبك.
‫إنه الصورة المثالية للاستقرار، لا تفسديها.
‫سأفعل ما في مصلحة ابنتي.
‫هذا كل شيء.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫يجب أن أرحل.
‫حسنًا. أراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا سيئ في العلاقات.
‫نعم، لا تشغل بالك. فأنا سيئة أيضًا.
‫أظن أنك حصلت على صديق.
‫أراك لاحقًا.
‫"(يوندا)، حظيت بوقت رائع حقًا"
‫تعليمات واضحة؟ من أعطاك التعليمات الواضحة؟
‫أنا هنا لرؤية ابنتي.
‫لا يمكنك الدخول.
‫أنت هنا لتقول لي… أنا هنا لرؤية ابنتي.
‫ابتعد عن طريقي، أريد رؤية ابنتي.
‫- يا رجل، ابتعد عن طريقي! ‫- "ليو"!
‫أيمكنك أن تخبري هذا السمين ‫بأن يعاملني بلطف؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫شكرًا يا رجل، يمكنك متابعة الركض.
‫- ومن أنت؟ ‫- أنا "ليو".
‫"ليو".
‫والد "ثاندي".
‫نعم، هذا صحيح. أنا والد "ثاندي".
‫حسنًا.
‫نحن بخير، شكرًا على تفقّد حالنا.
‫ستتأخرين على صف اليوغا.
‫يوغا؟
‫"برنسيس"، أتمارسين اليوغا؟
‫لا بد أن الحياة مملة، صحيح؟
‫نعم، فاليوغا تتغلّب على سوء المزاج.
‫اذهبي.
‫ماذا؟
‫هل تحتاج لسيارة "أوبر"؟
‫- أخرجه من هنا. ‫- أمرك يا سيدي!
‫شكرًا.
‫عودوا من أجل المصباح من فضلكم.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا يا "فاكازيل"؟
‫ترتيبات منزلك خطرة جدًا بالنسبة لـ"كوكو".
‫ماذا تعرفين عن "كوكو"؟ ‫قلت لك انتظر يا "بريان".
‫اذهب.
‫كيف تسمحين بهذا؟
‫هذا هراء.
‫هذا المنزل ملك ابنة وابنيّ أخي
‫وأنا هنا أعتني بمصلحة أخي الأفضل.
‫من أجل أطفاله.
‫لا أريد ابنة زنا لا تستحق ‫أن تعيش من مال أخي
‫دعيني أستوضح الأمر، أتيت من أينما كنت
‫إلى منزلي، وتظنين أن بإمكانك تهديدي؟
‫"زازا"، أريد التحدث إليك من فضلك.
‫نعم يا أمي؟
‫أردنا رؤية الأولاد فحسب.
‫كانت الجنازة مستعجلة جدًا.
‫وكان يُفترض أن يُدفن "بيكي" ‫مع أبيه في البلدة.
‫أعرف يا أمي.
‫لكن حياة "بيكي" هنا.
‫وأطفاله هنا.
‫ولماذا الآن؟ أُقيمت الجنازة قبل عام.
‫المكوث هنا
‫حيث قضى حياته برمتها هو جزء من الحزن عليه.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫أعرف أنك بحاجة إليه، لكن…
‫لكنكما تجعلان الأمر ‫كما لو أنني لم أحب زوجي.
‫كنت أحب "بيكي" يا أمي.
‫وعيش حياتي
‫في كل يوم من دونه هو أمر صعب.
‫مشكلتي الوحيدة الآن هي "فاكازيل".
‫"فاكازيل" حزينة أيضًا على أخيها، ‫دعيها تمكث هنا قليلًا.
‫ثم سنرحل.
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫"المستخدم"
‫"كلمة السر خطأ، أعد المحاولة"
‫"مرحبًا"
‫"(برنسيس)، يُرجى الاطلاع على الملف المرفق ‫لمصاريف مدرسة (ثاندي)، (ليو)"
‫"أود مقابلتك"
‫ما كان ينبغي أن أقرأه، لكن هذا ما فعلت.
‫ماذا إذًا؟ هل أنت قلق؟
‫لا، إنه لا يزعجني.
‫إنه ليس ثابتًا على مبدأ.
‫وهل ردّت عليه؟
‫يبنيان شيئًا هامًا حقًا، لذا…
‫مهلًا يا "ماكس"، ‫قبل أن تتوغل في هذا الطريق،
‫تعرف أنك لست مضطرًا إلى تحديد منطقتك، صحيح؟
‫لا، أنا جاد.
‫لا تفعل ذلك يا رجل، خذ وقتك.
‫- مثلك؟ ‫- نعم، مثلي.
‫"يوندا".
‫أن تحظى بمنطقة خاصة بك هو هدفك.
‫وإلا، فلماذا تعيش؟
‫آسف يا رجل. لحظة واحدة.
‫ماذا؟ أنا أبحث عنه.
‫"(زيم)، أسنتقابل لاحقًا؟"
‫مغامرة جديدة؟
‫ما عليك فعله يا صديقي
‫هو دعوتي إلى المزيد من المعارض الفنية.
‫ما تنظرين إليه هو النموذج الأولي.
‫يمتلك التطبيق وظيفة تحاكي
‫الاحتياجات الأساسية ‫التي يبحث عنها عملاؤنا.
‫كما أنني في خضم محادثات مع قسم الشرطة
‫بشأن التحقق من خلفية المستخدمين.
‫- سيكون عملاؤنا في أمان. ‫- "يوندا".
‫ما زلت أشعر بأنه منفصل.
‫بارد.
‫- إنه… ‫- إنه تطبيق.
‫لا يمكنني سوى تمويله بأموالي الخاصة
‫وإن لم يكن عائد الاستثمار مضمونًا،
‫فللأسف، لن أساعدك.
‫إن ألقيت نظرة على الملف الذي أرسلته، ‫فسترين أن أرقامنا…
‫قائمة على إحصاءات عشوائية. صحيح؟
‫أين إثبات المفهوم؟
‫أجر بحثًا مناسبًا على الأقل.
‫انظروا من نهض من سباته. كيف الحال؟
‫كنت في مقابلة مع مستثمرتي الخاصة المحتملة.
‫مهلًا، أكان الموعد اليوم؟ كيف سار؟
‫- تريد مجموعة تركيز. ‫- نعم، هذا منطقي.
‫مجموعة من الغرباء العشوائيين ‫يعلّقون على فكرتي،
‫أهذا منطقي؟
‫ليسوا مجموعة عشوائيين، ‫بل يمكن أن يساعدك هذا.
‫هذه فكرة سديدة، ‫يجب أن تفهم جمهورك. لذا ابتهج.
‫أيعني هذا أنك ستساعدينني؟
‫إن طلبت مني بلطف.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫كانت "دبي" رائعة وحارة.
‫يا رفاق، ها قد بدأنا العمل.
‫حصلنا على الضوء الأخضر لفتح مكتب هناك.
‫وجدت شخصًا محليًا يعمل في المعمار ‫وسيكون نقطة دخولنا.
‫"فرانك".
‫أحتاج إلى فريق إداري قوي للغاية هناك.
‫- المحاسبون؟ أين هم اليوم؟ ‫- "بيتر" في إجازة مرضية.
‫لماذا أدفع له إن كان نادرًا ما يعمل؟
‫آسف يا سيدتي.
‫"ستيفن"، أعتمد عليك للتأكد ‫من أن جميع المستندات القانونية مرتبة.
‫يجب أن يكون كل شيء فوق الشبهات.
‫احرص على أن يُؤدى كل شيء على النحو المطلوب.
‫- أهذا واضح؟ ‫- نعم.
‫"براندون"، تحدّث إلى القسم المالي.
‫أخبرهم بأنني بحاجة إلى جزء بسيط ‫من حساب قرض الشركة.
‫سيكلّفنا هذا الكثير.
‫لكنه سيحقق أرباحًا.
‫هيا بنا يا سادة.
‫"ثاتو"، إلى أي مدى وصلت ‫بشأن السحب من حساب القرض؟
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫بل يجب أن أقلق، ‫لها حق الوصول إليه على عكسي.
‫لديك كل الحق للوصول إليه.
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة ‫وهي تؤسس مكتب زاوية هنا.
‫ما أسوأ ما يمكن أن تفعله؟
‫تعيدني إلى بلدي بلا أموال أو أطفال.
‫ومتجري لا يكفي لأكسب رزق عيشي.
‫يمكننا أخذ دفعة من القرض من أجلك ‫في غضون ثلاثة أيام، لكن…
‫يومان.
‫أظن… السيدة التي ترتدي الوردي هناك.
‫- شقراء؟ النوع "ج" بالتأكيد. ‫- نعم.
‫إنها بالتأكيد من النوع "أ"، أؤكد ذلك.
‫"لماذا تختار هذا التطبيق؟"
‫ها هي!
‫ماذا قلت لك؟
‫نعم. لا يهم.
‫ما زال هناك آخران.
‫هذه فكرة سديدة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، إنها تنجح.
‫حسنًا.
‫"(ذا ميديا ميل)"
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫يريد الناس أن يلعبوا فحسب.
‫ليس جميعهم يا "يوندا".
‫أشار البعض بأنهم وجدوا حبهم الحقيقي ‫على الإنترنت. تدرك…
‫لا نستهدف هذا السوق.
‫بحقك، هذه فرصة عظيمة. ‫لماذا لا تسمح للسوق بأن يؤسس أفكاره؟
‫- يؤسس أفكاره؟ ‫- نعم.
‫الأمر ليس بهذا العمق.
‫يا للعجب!
‫ماذا؟
‫- الأمر ليس عميقًا بالنسبة إليك. ‫- ماذا؟
‫مهلًا…
‫بحقك.
‫ثم يذهب وراءها،
‫حيث يعبر الطريق ‫ويراوغ السيارات بلا خوف أو…
‫نحتاج إلى تجميع البيانات ‫وإلقاء نظرة على التعديلات.
‫ألن تذهب وراءها؟
‫حسنًا إذًا.
‫"ليو"، يجب أن نتحدّث.
‫تفضّلي، تذوقيه.
‫هيا، جرّبيه.
‫ما رأيك؟
‫- ليس سيئًا. ‫- حقًا؟ ليس سيئًا.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى شخص ‫لم ينس أنك لا تحبين البصل…
‫- ولا تحبين الزيتون. ‫- الزيتون.
‫اشتقت إليك.
‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫- ماذا؟
‫سمعتني.
‫وعدتني بكل تلك الوعود.
‫ثم تركتني وحدي لأربّي ابنتنا.
‫- "برنسيس"… ‫- وثقت بك.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫- أنا آسف. ‫- لم تكن موجودًا.
‫لم تكن موجودًا من أجل أي شيء تحدثنا بشأنه.
‫لم تعطها قنينة الرضاعة ‫الساعة الثالثة صباحًا.
‫لم تدعني أنام أيام الأحد. أنت…
‫فاتك أول سنّة لها وأول مرة تسير فيها.
‫لم تغيّر حفاضة واحدة.
‫فاتني كل شيء، وأعرف ذلك. حسنًا؟
‫أعرف.
‫كنت في حالة يُرثى لها.
‫أفسدت علاقتنا ومن الواضح أن هذا لا يُغتفر.
‫أتعرفين أنني ذهبت إلى المستشفى؟
‫كنت ثملًا للغاية.
‫ما كان يمكن أن أقابل "ثاندي" هكذا.
‫كنت مدمنًا على المخدرات.
‫كنت أخذل جميع من في حياتي ‫ولم أعرف ماذا كنت أفعل.
‫وأنا لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.
‫لكن خمّن ما حدث؟
‫بقيت.
‫كانت هذه فكرة سيئة، لا تمنعني رجاءً.
‫- أرجوك. ‫- ابتعد رجاءً.
‫أرجوك لا ترحلي.
‫لقد جرحتني.
‫أنا وثقت بك يا "ليو" وأنت جرحتني.
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫نعم.
‫ما نحتاج إليه هو مذكرة لفهم حياة البالغين.
‫"(يوندا)، مرحبًا… كل شيء على ما يُرام بيننا؟ ‫أوصلت إلى المنزل سالمة؟"
‫وبعض الإجراءات العملية ‫لكيفية معالجة مشاعرنا.
‫مرحبًا.
‫لكن ما لم يخبرونا به…
‫هو الموجود في طريق الحياة.
‫الفخاخ والحقائق والعلاقات العاطفية.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أنت ما زلت مستيقظًا.
‫نعم، إنه دورك لقراءة قصة ما قبل النوم لها.
‫أعرف. أنا آسفة يا حبيبي، سوف…
‫انشغلت جدًا في المعرض.
‫وفقدت الاحساس بالوقت تمامًا.
‫سأستحم بسرعة.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫لن أتأخر.
‫"ماكس".
‫"ماكسويل".
‫ما أمر كل هذا؟
‫أستغل وقتنا ونحن وحدنا.
‫"ماكس".
‫علاقتنا رائعة.
‫وافقي.
‫مهلًا.
‫هذا جيد من أجلك ومن أجل "ثاندي".
‫أحبك للغاية.
‫سنحظى بحياة سعيدة جدًا.
‫يجب أن ندعو "ليون" لحفل عشاء خطبتنا.
‫إنه من العائلة، صحيح؟
‫هذا أمر جيد.
‫مع السلامة!
‫- حسنًا. ‫- أنا فخورة جدًا بك.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا بد أن هناك صورة جيدة.
‫- مهلًا. ‫- حسنًا. مهلًا. ماذا؟ "برنسيس".
‫- هذا رائع. ‫- شكرًا، كان ذلك…
‫كان عرض الزواج بسيطًا.
‫- في المنزل. ‫- بسيط؟
‫اسمعا، أنتما مبهرتان. ‫لديكما سيارتان جديدتان وأنت مخطوبة.
‫عجبًا. سأجهّز كل شيء لبدء التمرين.
‫ماذا؟ متى؟ كيف؟
‫والأهم، ثمة عشاء للاحتفال بالخطوبة ‫في المنزل.
‫- هذا جميل. ‫- مع "ماكسويل" وأصدقائه.
‫"(زيم)، هل سنتقابل؟ في منزلك؟"
‫و"ليو".
‫ماذا؟
‫- تعالي أرجوك. ‫- ماذا؟
‫وتريدينني هناك كملحق…
‫ماذا؟ هل جُننت؟
‫يجب أن تتعرّف "ثاندي" إلى أبيها، ‫ويجب أن نجعل الأمر طبيعيًا.
‫أرجوك.
‫- كم قيراطًا هذا الخاتم؟ ‫- كثير، إنه جميل.
‫- ماذا سأرتدي؟ ‫- أعرف.
‫كان يجب أن تخبريني ‫لأحجز موعدًا في صالون التجميل.
‫أعرف.
‫حسنًا، لنفعل تاليًا بعض حركات الكلب الهابط.
‫لنتموضع ونقوم بالمحاذاة الصحيحة.
‫اليد بمحاذاة الكتف، والركبة والفخذ.
‫وشهيق، ثم ارتفعا. ‫زفير، والرجوع نحو الفخذين.
‫شهيق، ثم افردا أقدامكما، ‫ثم اثنيا الركبة وواصلا فعل ذلك.
‫نبات "إستريليتزيا". ‫على رسلك أيتها القائدة.
‫- هل رأيت السيارة بعد؟ ‫- لا.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫هذا يزعجني للغاية.
‫يتعاملان في منزلي كأنهما في فندق. ‫أتعرفين تصرفات الناس؟
‫بعد ثلاثة أيام، يصبحان رائحتهما سيئة جدًا.
‫حسنًا، لا يمكنني فعل هذا.
‫نعم، ترغمنا على بذل مجهود كبير.
‫- حقًا. ‫- "زيم"، آسفة.
‫لا، يمكننا…
‫- "زيمكيتا". ‫- نعم؟
‫- أيمكننا الإعادة الأسبوع القادم؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا رفاق، كنت في حاجة إلى ذلك.
‫اسمعي يا "برنسيس"، أنا…
‫أتمنى أن يُقام زفافك فعلًا.
‫يتقدّم بعض الرجال للخطبة ‫ومن ثم يتزوجون فتاة أخرى.
‫وهذا أمر سيئ للغاية.
‫مع السلامة يا سيداتي.
‫مع السلامة.
‫- حسنًا؟ ‫- كان ذلك مبالغًا.
‫أتظنين أن حفل العشاء هذا يُعد فكرة جيدة؟
‫نعم.
‫"ماكسويل" شخص طيب.
‫- من أحتاج إليه. ‫- لا أتحدث عنه.
‫بل عن "ليو".
‫"ليو" سيتعرف إلى ابنته. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫قوليها وأنت تنظرين إليّ.
‫"ليو" سيتعرف إلى ابنته.
‫- حسنًا. ‫- هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫من تراسلين؟
‫"(ليو)، لديّ مفاجأة لـ(ثاندي)"
‫- دعيني أرى. ‫- من أنت؟ أمي؟
‫"(يوندا)، أنا جائع ثانيةً، لنأكل"
‫وأنت مثير ثانيةً.
‫مرحبًا.
‫لا، سأتفقّد رسائلي الإلكترونية. أي جوائز؟
‫"تهانينا! لقد رُشحت ‫إلى (جائزة التميز الأسود السنوية الـ13)"
‫"راشد"، أهذا حقيقي؟
‫هذا في يوم عيد ميلادي. أنا…
‫نعم، سأحضر بالطبع.
‫شكرًا.
‫اضطُررت إلى الذهاب وحل الأمر.
‫لم لا تأكلان على الطاولة؟
‫لأنهما يحبان الأكل هناك يا "فاكازيل".
‫لا يُوجد نظام في هذا المنزل.
‫لم لا تعودين إلى منزلك وتضعين نظامك إذًا؟
‫وتتركينا وحدنا.
‫"زانديل"؟ أنا لست مثل أخي.
‫ولا أعمل بجد كل يوم حتى تستمري في النهب.
‫في غضون بضعة أيام،
‫ستنتهي وصية أملاك أخي
‫وأنا هنا لأتأكد من أن كل قرش من أمواله
‫لن يقع في الأيدي الخطأ.
‫"فاكازيل"، ألا تظنين ‫أننا يجب أن نترك "زانديل" وشأنها؟
‫أنت محقة يا أمي، يجب أن نتركها وشأنها،
‫حتى تخرج وتعيش حياتها.
‫أنا متأكدة من أنها عرفت هدفها التالي.
‫التالي؟ "فاكازيل".
‫ما رأيك أن تذهبي لتبحثي عن حياة لنفسك ‫وتخرجي من منزلي؟
‫الآن.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫تصبحان على خير يا أولاد.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫ما زلت في البداية فحسب.
‫تصبحين على خير.
‫مرحبًا.
‫سيحلّ عيد ميلادها قريبًا.
‫هذه هديتها مني.
‫ها هي.
‫إنه عيد ميلادها الرابع.
‫ثق بي، إنها ليست في حاجة إلى أي شيء منك.
‫"برنسيس".
‫أحاول التعويض فحسب.
‫تعويضك.
‫وتعويضها.
‫سأتزوج.
‫"ماكسويل".
‫هل أنت سعيدة؟
‫- لا يحق لك طرح هذا السؤال عليّ يا "ليو". ‫- حسنًا.
‫أقصد،
‫إن كان سيجعلك سعيدة…
‫فلا بأس.
‫لكن لن يربّي رجل آخر ابنتي.
‫فات أوان ذلك.
‫حبيبتي.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫أنت ثانيةً؟
‫ما اسمه؟
‫"ليون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫حقًا يا صاح؟ ألديك هذه الأغنية أيضًا؟ ‫إنها أغنيتي المفضلة.
‫لا تكذبي!
‫أنا كنت بارعة في الرقص عليها.
‫- أنت؟ ‫- نعم!
‫كنت أفعل هكذا!
‫مهلًا. لديّ حركة رقص.
‫- ما حركتك؟ ‫- أرشّ…
‫نعم! حركة الرشّ. ماذا؟ تلك الحركة…
‫لماذا تفرط فيها؟ أنت تتصرف…
‫نعم، لقد كنت سعيدة.
‫كنت مخطوبة.
‫ثم أتى في صباح يوم
‫محمومًا لأن استثماره في الـ"بيتكوين" فشل،
‫واحتاج إلى بعض المال.
‫ماذا؟
‫نعم. كان يُفترض أن يدير شركتين ناجحتين
‫قائمتين على العملات المشفرة.
‫ما زلت لا أفهم لماذا يدعون هذا بالعمل.
‫ما زلت لا أفهم لماذا أعطيته المال.
‫ثم…
‫اختفى.
‫لمدة سنة كاملة.
‫ثم…
‫رأيت زفافه على الـ"إنستغرام".
‫انظري إلى حالك الآن.
‫ما زلت هنا وما زلت تفوزين من دونه.
‫وما زلت جميلة كما كنت.
‫صحيح؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف الحال؟
‫أردت تفقّد حالك و…
‫"يوندا"، هل ستعاملني ببرود مجددًا؟
‫كان يجب أن آتي مبكرًا ‫لأن كان لديّ اجتماع مع "دينيل".
‫صحيح.
‫نعم.
‫اسمع يا "يوندا"، أنا…
‫لا أعرف ماذا يجري معك ولا أفهمك.
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمع، علاقتنا جيدة.
‫وأنت تعلم ذلك، ‫فالأمور بيننا تسير بسلاسة و…
‫وأنشأت مساحة آمنة لي وعلاقتنا مذهلة.
‫ثم تفعل هذا.
‫تتظاهر تمامًا كأنني لا شيء ثانيةً.
‫حسنًا. "زيمكيتا".
‫أنت رائعة.
‫أقصد أنك في غاية الروعة.
‫لكن لا يمكنني دخول علاقة.
‫أعرف أن هذا ما تريدينه وليلة أمس…
‫جعلتني أعتقد ليلة أمس أن هذا ممكن.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا حقًا آسف.
‫لكن لا يمكنني.
‫لن تحاول حتى.
‫حسنًا.
‫أتمنى لك اجتماعًا مثمرًا.
‫هل أمّنا عقد إيجار المكتب؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫- وقّع العقد. ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫"بيتر"، هل حررت المال من حساب القرض؟
‫لا، بل حرره شخص آخر.
‫حساب من هذا؟
‫السيدة "زولو".
‫نُقلت الأموال إلى حسابها ‫مقابل عقار في "ساندتون".
‫من أعطاها تصريح الدخول؟
‫أظن أنهم الفريق القانوني، ‫لأنهم الوحيدون المخوّلون بالدخول.
‫سيتسبب "ثاتو" ذلك في هلاكنا جميعًا.
‫"ثاتو".
‫يجب أن تكون صريحًا معي.
‫هل لدى "إف كيه" أي حق ‫للاستيلاء على منزلي أو…
‫- انتظري. ماذا يجري؟ ‫- هددتني مرتين بالفعل.
‫هددتني بطردي أنا وأطفالي إلى الشارع.
‫تحدّث إليّ، يجب أن أعرف.
‫حسنًا، ثقي بي.
‫لا داعي لتقلقي بشأن أي شيء.
‫أتعدني؟
‫لن يسوء أي شيء.
‫ادخل!
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"ثاندي".
‫هذا "ليو".
‫أبوك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كان مريضًا جدًا واضُطر إلى السفر، لكنه الآن…
‫تحسّن أكثر وعاد.
‫نعم.
‫وأنت فتاة محظوظة، فلديك والدان الآن.
‫سُررت حقًا بلقائك أخيرًا.
‫أتريدين شيئًا لتشربيه؟
‫لديّ خمر وعصير وماء.
‫سأشرب الماء، شكرًا. حسنًا.
‫سأرفعك، ها نحن أولاء.
‫لديّ بعض الألوان…
‫بدأت الرسم حين كنت صغيرًا…
‫فتاة مطيعة.
‫لديّ طباشير ملوّن وهذا لك.
‫أيعجبك هذا؟
‫يمكنك فعل ما تشائين.
‫تذكّري الرسم داخل الخطوط يا حبيبتي.
‫داخل الخطوط؟ ماذا يكون ذلك؟
‫- لا أعلم. ‫- بالضبط! لا أعلم أيضًا.
‫يمكنك الرسم أينما أردت، حتى على السجادة.
‫- "ليو". ‫- على الحائط وفي كل مكان.
‫"ليو"!
‫أحاول تعليمها شيئًا.
‫وأنا أحاول تحرير خيالها.
‫- من قال إنه ليس متحررًا؟ ‫- التلوين بين الخطوط؟
‫بحقك يا "برنسيس".
‫ارسمي أيًا كان ما تريدين. ما هذا إذًا؟
‫- خطوط. ‫- أهذا يشبه الروبوت؟
‫نعم.
‫شكرًا لمقابلتي بسرعة.
‫من دواعي سروري.
‫- نعم. ‫- خذي السيدة في جولة في المكان.
‫- من هي؟ ‫- وكيلة عقارية يا أمي.
‫سحبت "زانديل" أموالًا من حساب الشركة.
‫وأنا ببساطة أبذل قصارى جهدي لاستعادته.
‫"فاكازيل"، ماذا عن الأطفال؟
‫سيكون الأطفال بخير دومًا يا أمي.
‫أنا مستعدة للعودة إلى المنزل.
‫إن أردت العودة،
‫خذي الأطفال معك، ألا بأس عندك؟
‫يا جدتي.
‫شكرًا.
‫نعم. وماذا عن هنا؟
‫إنه سلسلة توثيق ثابتة.
‫ما زال العمل عليه جاريًا.
‫ألديك ناشر؟
‫لن أضيّع قرشًا على رسوم النشر.
‫فأنا أبني لها إرثًا.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- أخرى.
‫واحدة أخرى. حسنًا.
‫- "ليو". ‫- هذه؟
‫ماذا عن هذه؟
‫"ليو".
‫ها قد قابلت "ثاندي".
‫أرجوك.
‫لا تأت إلى حفل العشاء.
‫لست أنا من يجب أن تتشاجري معه.
‫- انتهيت. ‫- حقًا؟
‫أيمكنني أن أحضنك؟
‫وضعت اقتراحك قيد التشاور والاستشارة.
‫لن أستثمر.
‫ينقصه شيئًا ما.
‫لكننا أجرينا مجموعة التركيز والبحث.
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- عدّلنا التطبيق. ‫- "يوندا".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫علام تبحث؟
‫فاقد الشيء لا يعطيه.
‫يجب أن تجد شغفك في الأمر.
‫اللعنة.
‫مرحبًا.
‫انسحبت "دينيل" من الاستثمار ‫والآن أنا عالق ولا أعرف ماذا أفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل حال.
‫متأكدة؟
‫"يوندا"، ماذا تريد؟
‫أريد صديقًا يمكنني التحدث إليه الآن.
‫وأين أصدقاؤك؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، لم أوافق على أن أصبح صديقتك.
‫أين هم؟
‫سألتني لماذا أصمم التطبيق.
‫لماذا؟
‫أود أن أمنح الناس فترة استراحة.
‫فترة استراحة من ضغوطات
‫إدخال قلوبهم في العلاقات.
‫قررت نيابةً عنا جميعًا ‫أن كل العلاقات تشكّل ضغطًا.
‫لا يهم ما تفعلينه، فهذه العلاقات لا تنجح.
‫لا يهم كم الجهد الذي تبذلينه فيها، ‫فهي لا تزال تفشل.
‫"يوندا"، من جرحك؟
‫لأنك تشعر بالمرارة للغاية.
‫وأنت متشائم وسائم وجبان.
‫وأنت حمقاء.
‫إن ظننت أن هناك قصة حب خيالية ستحدث،
‫فحينها أنت حمقاء.
‫أنت لست مسيطرة.
‫لا يهم كم القواعد التي ستضعينها.
‫فهي لن تغيّر شيئًا.
‫وهل تظن أن الجميع يودون الموت وحيدين مثلك؟
‫على الأقل قبلت قدري.
‫مرحبًا، "لويلا"؟ ‫بخصوص طلب يوم الجمعة الكبير.
‫لقد أنهيته.
‫صبّ له المشروب نفسه.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، لديّ فكرة.
‫لا، مهلًا. اسمعني فحسب.
‫حسنًا، إنه برنامج تلفاز واقعي.
‫يا صاح، يجب أن توقف جنونك.
‫أنت تضحك الآن، ‫لكنك ستكون أول من يطلب المشاركة
‫في برنامجي.
‫لكنني لا أغامر.
‫وبصراحة، لا يجب عليك ذلك أيضًا ‫وأنت في هذا السن.
‫- مهمتك هي دعمي. ‫- وأنا أفعل ذلك.
‫لكن أرجوك، اجعله يبدو منطقيًا.
‫اسمع يا رجل.
‫فشل تطبيقي.
‫والآن أحتاج إلى فكرة أخرى.
‫لا، بل عليك أن تجعل هذا ناجحًا.
‫- مثلك؟ ‫- نعم، مثلي.
‫ماذا تريد يا "دا"؟
‫نعم، سأغادر.
‫عائلتي تنتظرني.
‫حسنًا.
‫أعطني كأسًا آخر.
‫لقد تجاوزت موعد نومها.
‫لا بد أنكما استمتعتما كثيرًا.
‫أجل، أعرف أنها استمتعت كثيرًا.
‫لا أظن أن زعزعة استقرار روتينها فكرة جيدة.
‫أعرف يا حبيبي، الأمر فقط…
‫هذه المرة فحسب.
‫نحن نؤسس نظامًا هنا.
‫وهي ستكبر ضمنه.
‫- نعم. ‫- أظن أن "ليون" يجب أن يرى "ثاندي" هنا.
‫اسمه "ليو".
‫"(يوندا)، أيمكننا التحدث؟"
‫مرحبًا.
‫ماذا تريد؟
‫طرح الكثير من الناس هذا السؤال عليّ مؤخرًا.
‫سيقيم "ماكسويل" ‫حفل عشاء للاحتفال بالخطوبة.
‫إنه صديق طيب جدًا.
‫أيمكنك أن ترافقيني؟
‫عجبًا.
‫اسمع، لم لا ترافق تطبيقك؟
‫حسنًا، لقد أفحمتني.
‫أحتاج…
‫أرجوك.
‫أحتاج إليك.
‫- حسنًا، تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫يا رفاق. أتحتاجون إلى شيء؟
‫- لا نريد شيئًا. ‫- حسنًا، سأتركها هنا.
‫مرحبًا!
‫"(ليو): سأتأخر ولكن سأحضر."
‫"برنسيس"! مرحبًا.
‫- تهانينا! ‫- شكرًا، سُررت برؤيتك.
‫تبدين مذهلة.
‫- شكرًا، اجلسي من فضلك. ‫- شكرًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫- بخير وأنت؟ ‫- تفضّل.
‫- أتريد شرابًا؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫حسنًا، أنتم تعرفون بعضكم بعضًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- مرّ بعض الوقت.
‫كما ترون، إنها لا تزال مصدومة.
‫أنت محظوظة يا "برنسيس".
‫أيمكنني الحصول على شراب؟
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- تبدين جميلة اليوم. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أحب شعرك.
‫مرحبًا، سُررت برؤيتك.
‫يا رفاق، هذه صديقتي "زازا".
‫مرحبًا يا "زازا".
‫مرحبًا جميعًا.
‫توقّف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أنت تبدين مذهلة يا صديقتي.
‫أهلًا ومرحبًا. سُررت برؤيتك.
‫"يوندا"! ظننت أنك لن تأتي.
‫"زيم"، لنر ملابسك.
‫- مرحبًا. ‫- "برنسيس".
‫سمعت أن حفل الزفاف ‫بعد سبعة أسابيع أو ما شابه.
‫- نعم. ‫- تعرفون ماذا يقولون.
‫حين يجد المرء ما يبحث عنه، ‫فلا يُوجد سبب للانتظار.
‫سأشرب نخب هذا.
‫نخب الحبيبان!
‫- نخب الحبيبان. في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫- مرحبًا. ‫- "ليون"؟
‫مرحبًا.
‫تفضّل.
‫شكرًا.
‫سأريك الطريق.
‫يا رفاق.
‫رحّبوا بـ"ليون" رجاءً.
‫مرحبًا.
‫- اسمي "ليو". مرحبًا. ‫- اجلس.
‫شكرًا.
‫اسمك "ليو" أم "ليون"؟
‫"ليو" أو "ليون". سأصبّ لك شرابًا.
‫لا، شكرًا.
‫بالطبع…
‫"ليون" يكافح شياطين إدمان الشراب، ‫أوليس نحن جميعًا أيضًا؟
‫- نعم. ‫- "ليون" هو والد "ثاندي" الغائب.
‫- "ماكسويل". ‫- لا.
‫نعم. لعلمك أيها البروفيسور، ‫أنت محق تمامًا، لقد كنت غائبًا.
‫لكنني أخطط لتعويضها.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫حقًا.
‫لعلمك يا "برنسيس"،
‫أنت ستحققين نجاحًا مبهرًا كالذهب ‫مع "ماكسويل".
‫حقًا؟
‫- "زازا". ‫- لا، هي من بدأت الحديث.
‫ليس كل ما يلمع ذهبًا.
‫نعم. هلا نبدأ الأكل؟
‫شكرًا على الدعوة.
‫شكرًا جزيلًا على الليلة. لقد كانت…
‫قبل أن تشكرينا، من ذلك…
‫آسفة، أيمكنني دخول الحمّام من فضلك؟
‫نعم، بالطبع. إنه عند الزاوية على يسارك.
‫حسنًا. اسمك "زوزو"؟
‫- بل "زازا". ‫- اسمعي.
‫إن حاول "مزوا" التحدث إليك، ‫فلا تقولي شيئًا.
‫لا أريد أن أتشاجر معك.
‫اتفقنا؟
‫"برنسيس"، لقد وجدت زوجًا حقيقيًا.
‫لا تتركيه من يدك. اتفقنا؟ سأعود فورًا.
‫ستعودين.
‫لا بأس يا "زازا".
‫اسمعا، أظن أنني سأرحل.
‫- لا تذهبي رجاءً. ‫- اهدآ.
‫انتظري.
‫"يوندا" كان الرجل ‫الذي تتحدثين عنه في اليوغا.
‫طوال الوقت؟
‫- لم الضحك؟ ‫- كان هو الرجل.
‫حسنًا يا سيدة "ليو".
‫- لنتحدث عنك. ‫- لا.
‫ماذا يجري بينك وبين ذلك الفتى؟
‫لا تدعيني أتحدث عن هذا الأمر، ‫من فضلك يا "زيمكيتا".
‫نعم، كانت الليلة جنونية.
‫كانت كذلك فعلًا.
‫وداعًا.
‫انتهى الحفل.
‫انتهى فعلًا، صحيح؟
‫أود رؤيتها.
‫نعم.
‫نعم،
‫سأتصل بأمي وأعرف كم يبعدان.
‫- من فضلك. ‫- نعم.
‫نعم؟
‫"ثاندي" نائمة، لذا…
‫ستحضرها صباح الغد.
‫فقط…
‫أرجوك لا تنسي أن تعطيها هديتي.
‫نعم.
‫- هل أراك لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد ضاجعته.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫"ماكسويل".
‫أنت من أريد.
‫أنت سلامي.
‫وراحتي. أنت…
‫"ماكس".
‫هذا ما أريد.
‫لا، بل هذا ما تجبرين نفسك على إرادته.
‫"برنسيس"، نحن نؤسس عائلة قوية معًا.
‫أردت فقط…
‫أتعلمين؟
‫يمكنك الذهاب وعيش كذبتك.
‫كذبتي؟
‫نعم، تلك الكذبة بأنك تستحقين العيش مع شخص
‫دمّرك ورحل.
‫"ماكس"!
‫أمور الزوجة الخانعة ليست من شخصيتي.
‫نعم.
‫إن كنت لا تعرفين نفسك،
‫فسيملي عليك الجميع من يُفترض أن تكوني.
‫لا تلوميني على ترددك في موقفك.
‫"ماكس".
‫لعلمك يا "برنسيس"، ‫إن باعت هذه المرأة النحيلة منزلي،
‫فسأصبح أنا وأولادي في الشارع حرفيًا. ‫سنصبح بلا مأوى.
‫بيعي الشقة وأعيدي المال.
‫لا أريد ذلك.
‫ترك "ماكسويل" المنزل.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟
‫تعرفين، أنا…
‫ضاجعت "ليو". لذا…
‫لا تقوليها.
‫لا، لن أقولها. فنحن نعرفك، أنت ضعيفة.
‫حدث هذا فحسب، ليس كأنني خططت لها.
‫بالطبع لم تخططي لها أيتها اللعوب.
‫- والخاتم؟ ‫- سأعيد إليه الخاتم.
‫لا تقلقي.
‫ستعيدينه، لذا فهو ما زال معك.
‫أنت لا تعيدي الماس أبدًا.
‫- لست أنت، سأعيده. ‫- أنت امرأة تحب المال.
‫- توقّفي. ‫- إذًا،
‫- هل… من… ‫- انظري، ثمة ناس.
‫أيتها الباحثة عن المال.
‫"وكالة (هاملتون)، للبيع"
‫ما هذا يا "فاكازيل"؟
‫- أنت تبيعين منزلي. ‫- لقد وضعوا اللافتة.
‫- كان هذا سريعًا. ‫- ماذا فعلت؟
‫افتحي هذه البوابة!
‫يا عزيزتي، أنت تعكّرين السلام.
‫هذا منزلي.
‫أنت لست سوى عائق.
‫وسيبرد الجحيم
‫قبل أن أسمح لك بالعودة إلى منزل أخي.
‫المعذرة؟
‫أخذت مال الشركة واشتريت سيارة.
‫سيارة لعينة ومكان للمضاجعة، عار عليك.
‫كان قرضًا يا…
‫كان هذا القرض مخصصًا لمشروع "دبي".
‫كان أخي في خضم مساعدتنا لتأسيس شراكة هناك،
‫لكنك لم تعرفي ذلك، صحيح؟
‫لأنك كنت تتجولين في المدينة!
‫تذهبين في كل مكان في المدينة
‫لبيع أحذية لا يريد أحد شرائها ‫وتنفقين أموالًا
‫لم تكسبيها أيتها الشابة.
‫إن أعرت أي انتباه على الإطلاق،
‫كنت لتعرفي أن هذا المنزل باسم الشركة.
‫أنتما! لماذا تلحقان العار بذكرى ابني
‫بالصراخ هناك ليسمعكما الجميع؟
‫لا بد أن أخي يتقلّب في قبره ‫وهو يشاهدك تمارسين الجنس.
‫أمارس الجنس؟
‫أمسكت بها متلبسة مع شخص آخر يا أمي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نكتب خطابًا لعائلتها.
‫ونخبرهم بأنهم عليهم أن يأتوا ‫ليأخذوا حثالتهم.
‫احزمي أمتعتك واخرجي من هنا!
‫اخرجي!
‫أنت لدودة.
‫لماذا أنت لدودة لهذه الدرجة؟
‫بسبب الغيرة؟
‫حيث لن تجدي أبدًا أي شخص ‫ليفعل لك ما فعله أخوك لي؟
‫"فاكازيل"، انظري حولك.
‫كل هذا، المنزل والشركة والسيارة والمال.
‫لا معنى لها.
‫يمكنك أخذ كل شيء، لكنني سأنهض.
‫سترهبين أي شخص في حياتك، ‫حتى أمك ما عادت تستطيع قول شيء
‫لأنها سئمت منك ومن هرائك.
‫وأنا كذلك!
‫ابتعدي!
‫اسمعاني جيدًا.
‫الضجيج والمشاحنات والإهانات.
‫لا أحد منكما يكرّم ابني.
‫ولم يرد "بيكي" هذا قط.
‫يا زوجة ابني.
‫أحبك زوجك للغاية.
‫وشعرت أخته بأنها مهملة.
‫وأنت يا "فاكازيل".
‫أخوك اختارها وتزوجها،
‫فعليك التعايش مع ذلك.
‫تحتاجان إلى بعضكما بعضًا أكثر مما تدركان.
‫أنتما تحبان ابني.
‫والآن، كرّماه.
‫كرّما ذكراه.
‫يا بنتيّ،
‫عاملا بعضكما بعضًا بلطف، ‫فهذا لن يكلّفكما شيئًا.
‫والآن بعدما تحدثت إليكما،
‫- أنا مستعدة لأعود إلى منزلي. ‫- أمي.
‫لا أود أن أسمع عن أي مشاجرات أخرى.
‫أبدًا يا بنتيّ!
‫ستقدرين على وضع هذه الشقة للبيع ‫في السوق اليوم.
‫لننه الأمر.
‫أتحتاجين إلى تلك السيارة؟
‫إنها سيارة دفع رباعي. نعم، أحتاج إليها.
‫في الواقع،
‫ربما يمكنك ألّا تبيعي الشقة.
‫حيث ستكون منزلك الجديد.
‫حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا، أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫شكرًا، وداعًا.
‫مرحبًا.
‫حصلت على أموال أكثر هذا الشهر، لذا…
‫اسمعي، كنت أفكّر.
‫أيمكن أن تمكث "ثاندي" معي ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫لا بأس بهذا. أيمكنني أخذها من المدرسة؟
‫من المدرسة إلى المنزل.
‫أرجوك؟
‫أرجوك يا "برنسيس".
‫- حسنًا يا "ليو". ‫- حقًا؟
‫شكرًا.
‫لقد تجاوزت الأمر.
‫تجاوزت كل الهراء.
‫تلك التقلّبات العاطفية ‫لأنه لا يستطيع الالتزام بالعلاقة.
‫لكن على كل، سننتقل إلى أخبار أكثر إثارة، ‫تفقّدا هاتفيكما.
‫سأرسل إليكما دعوة ‫وتفاصيل حضور عشاء جائزتي.
‫سيعني لي الكثير إن حضرتما.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫وسنحضر بالتأكيد.
‫أنا متحمسة للغاية!
‫بما أننا نحتفل، ‫ما رأيكما في جولة بالسيارة؟
‫- نعم. ‫- آخر مرة.
‫- من أجل الأيام الخوالي. ‫- من أجل الأيام الخوالي.
‫من أجل الأيام الخوالي.
‫أعنف.
‫ليس بشكل أعنف من فضلك، شكرًا.
‫ألا يعجبك بشكل أعنف؟
‫لا يا عزيزتي، أبدأ في افتعال الضوضاء ‫وهذا ليس ممتعًا.
‫- لا، حقًا. ‫- "برنسيس".
‫حياتي صعبة كما هي.
‫عزيزتي.
‫"مكالمة واردة"
‫يا له من يوم رائع!
‫- شكرًا يا صديقتي! ‫- في صحتك.
‫- في صحتك، "زازا". ‫- في صحتك.
‫- وأنت أيضًا. ‫- في صحتك.
‫معك "برنسيس"، مرحبًا.
‫نعم، أنا هي.
‫ماذا؟
‫لا، لا بد أن هناك خطأ.
‫شكرًا جزيلًا، سأحضر حالًا.
‫ما الخطب؟
‫"برنسيس"؟
‫نسى "ليو" أن يأخذ "ثاندي".
‫وكانت تنتظر في المدرسة طوال الظهيرة.
‫مرحبًا. أنا في غاية الأسف.
‫يا فتاتين؟
‫يا فتاتيّ الأب الجميلتين؟
‫خمّنا من وقّع على الخط المنقّط؟
‫هل أنت بخير؟
‫اشرح لي…
‫لماذا ابنتي ذات الأربعة أعوام…
‫كانت تنتظر خارج المدرسة…
‫لساعات.
‫تبًا.
‫إذًا…
‫كنت في طريقي إلى المدرسة لآخذها
‫ثم اتصل بي هؤلاء الناس يا "برنسيس".
‫كان يجب أن أذهب وأوقّع العقد.
‫كنت سآخذها بعد التوقيع مباشرةً.
‫تعرفين ذلك.
‫يا لي من غبية!
‫لا، أنت لست غبية.
‫أنت لم تتغير إطلاقًا.
‫حذرتك يا "ليو".
‫توسّلت إليك ألّا تفعل هذا معها.
‫كنت سأذهب لآخذها بعد التوقيع مباشرةً، ‫كنت في طريقي.
‫ارحل أرجوك.
‫قلت لك ارحل!
‫"فاكازيل".
‫ثمة أخبار عظيمة.
‫لديّ عرض سأوقّعه أنا، بالطبع.
‫سينتقل الأطفال إلى منزلي وستعتني أمي بهم.
‫وبالنسبة إليك يا عزيزتي، يمكنك المغادرة.
‫أود البقاء لفترة أطول.
‫فأنا أحب منزلي.
‫يمكنني الاستفادة جدًا من هذا المبنى.
‫أغيّر جماليته.
‫أُضيف بعض الألوان لأجعله يبرق.
‫ماذا تظنين هذا؟
‫متجر أحذية؟
‫المعذرة، لكن لديّ أخبارًا رائعة.
‫أُعيد المال.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هكذا ستسير الأمور.
‫ستعلّمينني كل شيء تعرفينه،
‫لأننا نعمل معًا الآن.
‫أملك المهارات.
‫عزيزتي "زانديل"، كلانا يعرف مهاراتك.
‫ليست مفيدة سوى في العهر في زوايا الشوارع.
‫لذلك أستحق المكتب في زاوية المبنى ‫مع إطلالة على الشارع.
‫غدًا الساعة 8:00 صباحًا.
‫آسفة.
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫- عجبًا. ‫- هذا مذهل.
‫هذا جميل.
‫ها هي ذا.
‫"ماكسين". فاق هذا توقّعاتي.
‫"ماكسين"، هذا جميل.
‫ألم تشك في أي شيء؟ متى طلبت الزهور؟
‫- لا. ‫- حقًا؟ حسنًا، جيد.
‫لقد وصلت، يُستحسن أن أذهب لإحضارها.
‫أخبرتها بأن الفائزين ‫سيعقدون مؤتمرًا صحفيًا هنا.
‫- ممتاز. ‫- هذا يحدث!
‫أحب الأضواء المبهرة.
‫"عيد ميلاد سعيد وتهانينا"
‫انظري إلى الكعكة.
‫لا، أعرف أنك مغرمة بالكعك.
‫مفاجأة!
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (زيمكيتا)
‫عيد ميلاد سعيد"
‫- تهانينا. ‫- مفاجأة.
‫أفعلتما كل هذا من أجلي؟
‫شكرًا.
‫تعاليا في حضني.
‫أود قول بضع كلمات.
‫"زازا".
‫"برنسيس".
‫حين انتقلت إلى هنا، أنا…
‫لم يكن لديّ أحد.
‫لا أصدقاء ولا عائلة، مجرد…
‫كنت في أمسّ الحاجة إلى بداية جديدة.
‫لكنني وجدتكما.
‫امرأتان قويتان ومرنتان ومذهلتان ‫وأنا فخورة بدعوتيهما أختيّ الكبيرتين.
‫العفو.
‫شكرًا.
‫الليلة تُعد شهادة حقيقية
‫على أنه إن أردتم شيئًا لدرجة كبيرة،
‫فعليكم الذهاب والحصول عليه.
‫كانت هذه محاولتي الثالثة في تأسيس عمل،
‫وصدّقوا أو لا تصدّقوا، ‫فشلت في أول محاولتين فشلًا ذريعًا، لكن…
‫لكنني مضيت قدمًا.
‫فشلت و…
‫ولكنني التزمت حتى نهاية المطاف.
‫لنرفع كؤوسنا ونشرب نخب الالتزام.
‫نخب الالتزام.
‫عجبًا…
‫مرحبًا.
‫تهانينا.
‫لا، يجب أن…
‫كان يجب أن أعطي لعلاقتنا فرصة.
‫أنا…
‫ما كان يجب أن أفترض ‫أنك ستتركينني وسترحلين.
‫- توقّف أرجوك. ‫- أمهليني لحظة فحسب.
‫أمهليني لحظة.
‫أنا…
‫أحببت ذات مرة و…
‫تركتني ورحلت عند مذبح الكنيسة.
‫لم أرد أن أمضي في العلاقة…
‫لأنني…
‫لم أرد أن أخوض الفشل ثانيةً.
‫لكنك فشلت حين رفضت المحاولة.
‫نعم، لكن هذا ما عاد يهم.
‫سأحاول.
‫سأحاول، ولا يهم كم مرة سأحاول.
‫سأحاول ألف مرة، ما عاد الأمر يهم.
‫سأحاول وسأفشل ألف مرة.
‫حتى وإن استغرقني الأمر دهرًا، سأفعله.
‫لأنني أحبك.
‫حاولت ألّا أحبك، لكنني أحببتك.
‫أنا أحبك.
‫- هل يشاهدنا الجميع؟ ‫- نعم.
‫أمكما الآن امرأة عاملة. "واغوان".
‫- "واغوان". ‫- "واغوان".
‫ما نكتشفه بأنفسنا
‫هو أن السعادة إلى الأبد موجودة فعلًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأراكما يا رفيقيّ في غضون…
‫- دقيقتين. ‫- ساعتين.
‫ساعتان.
‫- نعم، سنتناول الغداء والمثلجات. ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا أمي!
‫- وداعًا أيتها الدبة! ‫- وداعًا يا "برنسيس"!
‫وداعًا!
‫لكننا نكتشف
‫أنها تبدأ حين نختار أنفسنا.
‫"(زيم)، خرجنا في نزهة. ‫(برنسيس)، سنصبح والدين معًا"
‫نخب…
‫- البدايات الجديدة. ‫- البدايات الجديدة والسعادة.
‫في صحتك.
‫وقل، "جبن"!
‫رباه! لا!
‫بالطبع ستكون…
‫"مستوحى من رواية ‫(هابينيس إذ أفور ليتر وورد)"
‫ترجمة "محمد زيدان"