Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪CÂU CHUYỆN GẦN NHƯ THẬT ‪DỰA TRÊN MỘT LỜI NÓI DỐI
‪Khi nhắc đến sự kiên trì ‪và cách ông bà bạn đến với nhau,
‪bạn luôn thấy sự hấp dẫn.
‪Bạn hỏi bà: "Bà đã gặp ông như nào?" ‪Bà luôn nói:
‪"Ban đầu bà không thích ổng,
‪nhưng ổng cứ xuất hiện ‪và giờ ông bà ở bên nhau".
‪Và không ai hỏi bà: ‪"Sao bà không thích ông?"
‪Bà sẽ nói: "Bà sẽ nói cho cháu biết, ‪ông trao bà cái nhìn rất đáng sợ.
‪Ông luôn luôn liếm môi và nhìn bà.
‪Bà không thích như thế. Bà thấy khó chịu.
‪Chồng trước của bà hy sinh ‪trong chiến tranh và ông của cháu cứ đến.
‪Chín tháng sau, bác Ted ra đời".
‪Não phụ nữ có một công tắc.
‪Họ nghĩ: "Ảnh chắc hẳn yêu mình ‪nếu cứ làm phiền như thế.
‪Ảnh kéo tóc mình hồi bé, ‪rõ ràng là ảnh yêu mình".
‪Hướng ngược lại sẽ thất bại,
‪phụ nữ sẽ không được như thế.
‪Ngay lập tức, cô gái đó sẽ bị tai tiếng.
‪Bạn nhắn tin cho một người hai lần: ‪"Bình tĩnh đi, đồ điên. Đúng là đồ điên".
‪Đúng là đồ điên.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Ta đang ở Charleston.
‪Tuyệt!
‪Đây là ngoại ô Dallas. ‪Đây gọi là đường phô mai.
‪Tôi đã xì hơi.
‪- Sao thế? ‪- Xin phép bóp…
‪Ta diễn cảnh này mấy tiếng rồi?
‪Uống nào!
‪Cảm ơn các bạn.
‪Tuyệt.
‪Đó là từ thứ ba, hàng ngang. Tiền tố số…
‪Mọi người, di chuyển đi nào.
‪Xong việc tuần này rồi.
‪Thành phố Syracuse lạnh quá.
‪Anh nói sẽ tốt nghiệp trường luật ‪và không thành, Jack.
‪Anh nói anh sẽ mở công ty riêng, Jack, ‪và không thành.
‪Nghiêm túc nhé! ‪Sáng nay, anh còn chưa rửa bát xong, Jack.
‪Cô nghĩ thông minh hơn tôi?
‪"Tôi thông minh hơn" và tôi biết.
‪Tuyệt lắm. Cảm ơn!
‪Có gì buồn cười?
‪À, anh nên liệt kê chúng nhanh hơn.
‪"Chưa học xong luật, chưa mở công ty, ‪chưa rửa xong bát".
‪Quy tắc ba điều, nói cho nhanh.
‪Và ta nhắc đi nhắc lại từ Jack. ‪Đó là lỗi đánh máy à?
‪Tôi nghĩ tấu hài ổn.
‪Ta đang dùng từ "tấu hài" rất thoáng.
‪Cô diễn hài độc thoại? Mới đóng phim?
‪- Không. ‪- Cô có thể hơi già cho việc này.
‪- Cô ấy lẽ ra phải 35 tuổi. ‪- Ừ.
‪Tôi 34 tuổi, nên…
‪Trờ…
‪- Tôi nghĩ đủ rồi. Cảm ơn vì đã đến. ‪- Phải.
‪- Vâng… ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Cảm ơn!
‪Cảm ơn.
‪- Được rồi, tôi có ý này. ‪- Sao?
‪Hay là ta thay đổi phần tấu hài ‪như cô ấy đã nói?
‪Tốt mà. Tôi thích khi anh nói ra. ‪Cô ấy thô lỗ nhưng anh nói đúng.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Ôi Chúa ơi! Andrea!
‪- Chào Serrena. ‪- Chào.
‪- Ồ, cậu đã nói hay lắm.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪Ôm cái nào. Rất vui được gặp cậu.
‪- Ít chương trình truyền hình à? ‪- Chúa ơi.
‪Luôn có một kẻ mà bạn không bao giờ ‪tình cờ muốn gặp khi bạn thấy tệ nhất.
‪Hoặc sao cũng được, mây cũng được.
‪Serrena Halstead, ứng viên nhóm đầu!
‪- Chào. ‪- Tạm biệt Andre.
‪Serrena và tôi chuyển đến LA ‪cùng thời điểm.
‪Khi tôi bắt đầu hài độc thoại, ‪cô ấy có nhiều vai diễn lớn.
‪Và cô ấy tham gia mọi chương trình.
‪Cách cô ấy nói làm tôi điếc cả tai.
‪Các con chị trên Instagram? Đáng yêu quá.
‪- Rất ngọt ngào. ‪- Chị mặc vest? Mục tiêu cuộc sống.
‪Tôi biết ‪phụ nữ đánh giá lẫn nhau là điều không hay
‪nhưng mọi phụ nữ đều làm thế.
‪Hàng xóm nóng bỏng?
‪Tôi không hoàn hảo, cô ấy lắm chuyện, ‪nhưng phim này không phải về cô ấy.
‪Tớ thật tệ, Margot.
‪Kênh truyền hình cho tớ bay hạng nhất ‪chỉ để thử vai trong năm phút,
‪và tớ vẫn diễn tệ. ‪Tớ sẽ ăn mọi thứ trên máy bay này.
‪Tớ sẽ tống gần bốn lít nước ép táo ‪và gần nửa cân bánh quy.
‪Biết phần hay nhất không?
‪Tớ đã chờ soi an ninh 45 phút
‪vì một bà trước tớ bị mất thẻ lên máy bay.
‪Sao bà ấy có thể mất nó ‪khi vừa có nó xong?
‪Đây là giải pháp: cài app.
‪Hoặc dùng ví có khóa móc, ‪hoặc túi đeo hông, hoặc đừng ra khỏi nhà.
‪Kẻ nào làm người khác phải chờ lâu, ‪kẻ đó nên bị coi là khủng bố.
‪Chào. Cô làm rơi cái này.
‪Ôi, bẽ mặt quá.
‪Nếu bắt đầu từ đầu, tôi có thể thú thật
‪chuyện này không phải về tình yêu ‪từ cái nhìn đầu tiên.
‪Tôi tưởng anh ấy như quản lý ‪ở cửa hàng quần áo Brooks Brothers.
‪Cảm ơn!
‪Chết tiệt.
‪Sao? Không, tớ đánh rơi cái quần.
‪Hành khách chuyến bay 1212 đi Los Angeles, ‪xin hãy lên máy bay.
‪- Xin phép cho tôi… ‪- Không, cô đã ba lần xin nước ép.
‪Đủ rồi đấy.
‪Chúa ơi!
‪Xin chào.
‪"Tương thích với mức độ nghiêm trọng…"
‪Chào.
‪Bảnánthỏađáng.
‪Khoan, không đúng. Khoan, đúng.
‪- Chữ B ẩn. ‪- B ẩn
‪B ẩn.
‪À, tôi là Dennis.
‪- Tôi là Andrea. Chào. ‪- Chào Andrea. Hân hạnh gặp cô.
‪Phải. Vâng, "và tôi cũng thế". ‪Cách một người đáp lời.
‪Và vui được gặp anh. ‪Và cảm ơn vì vụ thẻ lên máy bay.
‪Không rõ kẻ ngốc nào có thể đánh rơi nó ‪một phút sau khi có nó nhưng thật mỉa mai.
‪Không phải đâu. ‪Sân bay có ảnh hưởng tệ nhất đến ta.
‪Tôi nghĩ tệ nhất là ‪thất bại khi thử vai ở Midtown.
‪- Khoan, cô là tay hài Andrea Singer? ‪- Không có chữ kí.
‪- Tôi đã xem cô. Ngầu. ‪- Xin lỗi vì đang có tâm trạng.
‪Tôi đã có buổi thử vai tệ nhất đời, ‪thấy mình như rác rưởi.
‪Cô biết sự nghiệp biểu diễn ‪cực kỳ khó thành công mà, Andrea.
‪- Phải, Dennis, tôi biết. ‪- Cô nên tự hào.
‪Tỷ lệ những nghệ sĩ tự xưng ‪trên những nghệ sĩ sống được bằng nghề,
‪tôi nghĩ tỷ lệ đó rất mất cân đối.
‪Nói về sự cân đối.
‪Anh nói đúng.
‪Và anh làm gì?
‪Quỹ phòng hộ.
‪Có vui không?
‪Như diễn xuất. ‪Cô cần họ tin cô sẽ vào vai thành công.
‪Tôi cần họ tin ‪tôi có khả năng với tiền của họ.
‪- Vậy à? ‪- Tùy vào tôi phải uống bao nhiêu.
‪Không, nếu cô ăn nói tốt, học trường tốt,
‪đa số họ sẽ giao tiền cho cô.
‪Sao? Không thể nào.
‪Đó là các lý do không nên tin ai đó. ‪Tôi không tin anh.
‪Điều tuyệt vời. ‪Bản năng hài đã phát huy tác dụng.
‪Ôi, xin lỗi.
‪A lô?
‪Tôi thường không nói chuyện trên máy bay, ‪nhưng anh ấy có vẻ tử tế,
‪bình thường như kế toán viên ‪thích kiểu truyền giáo.
‪Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt em yêu.
‪- Bạn gái tôi, người mẫu Cassandra. ‪- Rất tình cảm.
‪Cô ấy báo không thể gặp tôi ‪vì lịch chụp hình thay đổi.
‪- Lại thay đổi. ‪- Ghét khi nó xảy ra.
‪- Anh uống gì? ‪- Ồ, whiskey nguyên chất.
‪Nếu có Johnnie Walker, tôi sẽ lấy. ‪Nếu không, cứ đổ vào ly và đừng bảo tôi.
‪- Andrea? ‪- Nước ép táo?
‪Được rồi.
‪Không bia rượu trước năm giờ? ‪Đúng là cô diễn hài.
‪- Cô có chồng hay bạn trai? ‪- Chà. Chuyển chủ đề nhanh đấy.
‪Tôi nhờ một anh đón tôi ở sân bay.
‪Ta sẽ xem Cayden có đến được hay không.
‪Cayden. ‪Nghe như người trò chuyện hấp dẫn, Cayden.
‪Phải, chắc chắn là đối thủ đáng gờm ‪của cô người mẫu Cassandra.
‪Chơi đẹp.
‪- Sắp tới, khi nào cô diễn hài độc thoại? ‪- Tối nay ở The Comedy Store.
‪Trời, tối nay?
‪Tôi có sự kiện cựu sinh viên trường Yale.
‪- Yale nào? ‪- Ồ, Yale, ngôi trường danh giá…
‪Tôi đùa anh mà. Tôi biết chứ. ‪Anh họ tôi, Brett Korchran, đã học ở đó.
‪- Tầm tuổi anh. Anh có biết anh ta không? ‪- Nghe có vẻ quen.
‪Khá đông sinh viên. Hơn nữa, ‪tôi chủ yếu chơi golf và uống rượu, nên…
‪- Mời anh. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪- Mời cô. ‪- Chà, cả chai to.
‪Được rồi. ‪Ta đến từ nào trong ô chữ của cô?
‪Ồ, được rồi.
‪Và khó để gặp một anh bình thường.
‪Tôi đã bị dán nhãn là quá mạnh mẽ. ‪Tại sao như này bị coi là quá mạnh mẽ?
‪Vì tôi không đi bộ trên phố rồi bị ngã, ‪tự nhận là một mớ hỗn độn trên Instagram?
‪Vì tôi không xem cung hoàng đạo ‪để có lời khuyên về cuộc sống.
‪- Tôi đáng sợ ư? ‪- Đúng thế.
‪Tôi đáng sợ ư?
‪Điều gì đáng sợ hơn với bạn?
‪Tôi khi đang cạo hết râu cổ của bạn? ‪Điều đó làm bạn sợ không?
‪"Nhưng rồi họ sẽ biết". ‪"Tôi dễ bị tổn thương".
‪Chào mừng được là phụ nữ ‪và làm gì cũng được.
‪ANDREA SINGER TẤU HÀI LÚC 9:00 TỐI
‪SERRENA HALSTEAD ‪HÀNG XÓM NÓNG BỎNG RA RẠP 4 THÁNG 7
‪Năng lượng của cậu tối nay đã đi đâu thế?
‪Cậu nên ra đó, ‪giao lưu, cọ xát với các tác giả,
‪chứ đừng ủ rũ ở quầy rượu của tớ.
‪Tớ cóc muốn giao lưu. ‪Tớ thích cậu và quán của cậu.
‪Tớ thích ủ rũ ở đây.
‪- Đây. Tôi mời. ‪- Cảm ơn!
‪Anh ấy nóng bỏng, làm tớ buồn nôn.
‪- Tệ quá. Tớ sẽ sa thải anh ấy. ‪- Kỳ cục.
‪Cậu cần thay đổi cách cậu sống.
‪Đừng quá sắc sảo ‪với những gì cậu nghe thấy và bắt gặp.
‪Biết vì sao tớ luôn tôn trọng cậu?
‪Cậu không bị ám ảnh bởi hôn nhân.
‪Cậu vẫn ổn ‪khi không đạt mọi mục tiêu ở tuổi 35.
‪Chà, lời khen đó bắt đầu rất tuyệt và…
‪Ý tớ là cậu ổn mà.
‪Cậu cũng nói tớ đã 35.
‪- Sao? ‪- Tớ mới 34.
‪Vậy à? Vì trông cậu như 35.
‪Vựa muối 35.
‪- Ăn nói cẩn thận. ‪- Sự thật mà.
‪- Cậu nói thật vì cậu đang say. ‪- Khẳng định.
‪Cảm ơn Đội trưởng. ‪Hoặc bất cứ tên gọi nào cậu muốn.
‪Chuẩn Đô đốc. Quý cậu. Tớ đi diễn đây.
‪…họ còn không ở đó.
‪Cảm ơn đã đến buổi diễn của tôi. ‪Buổi tối tốt lành.
‪Chào.
‪- Xin lỗi. Tôi quen với điều đó từ phụ nữ. ‪- Xin… Không…
‪- Dennis. ‪- Dennis trên máy bay. Dĩ nhiên.
‪- Anh ở đây. ‪- Cô mời tôi.
‪- Tôi đã… ‪- Phải.
‪Tôi mời vô số người. Họ hiếm khi đến.
‪- Vui gặp anh. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Chào. ‪- Chào mừng.
‪- Bạn gái anh có đến không? ‪- Bận chụp hình tối nay.
‪Cô ấy sẽ đến sau. ‪Giờ tôi mời cô một ly nhé?
‪- Chắc chắn rồi. Hoàng hôn của Margot. ‪- Tuyệt.
‪- Cayden thế nào? ‪- Tôi hẹn hò với rất nhiều Cayden.
‪- Anh phải cụ thể hơn. ‪- Ừ…
‪Andrea, tôi nói cho cô, ‪cho đến khi Giles ném đống tiền vào gã này
‪và nói: "Ai quan tâm chứ? Tôi lấy cả hai".
‪Ôi không, anh ơi, dường như không thể.
‪Và bạn gái tôi ‪đã chính thức cho tôi leo cây. Tuyệt.
‪Vậy ư? Lẽ ra nên báo anh một tiếng trước.
‪Chúc bị bỏ bom và nhiều hơn nữa.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪- Cạn ly. ‪- Chúc kỳ cục.
‪- Rượu Breug. Ấn tượng. ‪- Cảm ơn đã để ý.
‪Tôi và bố có Giáng sinh cuối cùng bên nhau ‪tham quan Nhà máy rượu Jameson ở Ireland.
‪Ôi trời, buồn quá.
‪Vâng.
‪Andrea nói anh làm ở quỹ phòng hộ. ‪Tôi muốn hiểu chút ít về cổ phiếu.
‪Tôi được gợi ý ‪công ty One World Communications
‪Đừng mua. Nó có mọi đặc điểm ‪của một công ty thành công,
‪nhưng công ty bảo lãnh quá tệ. ‪Đừng mua nó.
‪Ảnh có gì đó quyến rũ.
‪Tôi chưa từng thấy ai đó ‪vừa khoa trương, vừa khiêm tốn.
‪Chắc chắn ảnh cũng hơi nghiện rượu.
‪Cô thích, tôi sẽ gửi cô vài ý tưởng ‪tôi và nhóm bạn đang bàn.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Tôi…
‪- Chắc thế. ‪- Được rồi.
‪- Khá chắc chắn. ‪- Tớ đoán ảnh chắc chắn.
‪- Anh sống ở đâu? ‪- Thực ra, tôi đang tìm mua nhà.
‪Ở Beverly Hills.
‪Ồ, ngầu thật.
‪- Biển quảng cáo 'đồ khốn' của tôi. ‪- Kia?
‪Ừ, đó là… biển quảng cáo hay nhất.
‪Nó ở chính giữa Hollywood ‪và song song với con phố
‪nên dù anh đang lái xe hướng nào, ‪anh sẽ thấy.
‪Kiểu như anh có biển quảng cáo đó ‪và tất cả biết anh là ai, phải không?
‪- Tôi sẽ có biển quảng cáo đó. ‪- Tôi có thể hình dung.
‪Tôi luôn đứng sai chỗ ‪hay họ đang đi hướng khác?
‪- Tôi nghĩ đó là cô. ‪- Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‪Bảo Cassandra cô ấy đã lỡ một dịp say xỉn.
‪- Sẽ bảo. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Được rồi.
‪- Ngủ ngon! ‪- Được rồi.
‪Thế nào?
‪Tôi chưa từng gặp Cassandra. ‪Anh ấy không nhắc đến cô ấy nữa.
‪Có thể cô ấy tệ hoặc đã đá ảnh. ‪Ảnh không muốn nhắc đến.
‪DENNIS, 20 PHÚT NỮA, ĐI UỐNG NHÉ?
‪Chúng tôi bắt đầu đi chơi nhiều hơn.
‪Tôi vui khi có một người bạn, ‪vì ngoài Margot, tôi không có ai khác.
‪Có tình tốt và tình xấu ‪nhưng tình tốt nhất là tình bạn.
‪Thật ấn tượng.
‪Cạn ly.
‪Ảnh không giống những chàng tôi gặp ở LA.
‪Ảnh thanh lịch, tinh tế hơn, khác lạ hơn,
‪kiểu nam da trắng nhưng hiếm có khó tìm.
‪Ồ, phải, chúng rất tuyệt.
‪Tôi diễn hài nên giờ làm việc khác thường.
‪Thật khó tìm bạn rảnh những lúc tôi rảnh.
‪Và ảnh rất kiên nhẫn với tôi.
‪"Người tốt từ nơi tốt, bạn biết đấy".
‪Có lẽ Margot cuối cùng cũng cho tôi ‪lời khuyên tốt.
‪Có lẽ tôi cần thay đổi cách tôi sống.
‪Càng ở bên Dennis, tôi càng thấy tốt hơn. ‪Chúng tôi đã đi chơi suốt.
‪Nhưng qua bao khó khăn, tôi luôn ở đây.
‪- Em là người Úc hay Anh? ‪- Sai cả hai.
‪Được rồi, phần mô tả nói ‪em phải ngọt ngào như Serrena Halstead.
‪Thế thì họ đi mà thuê cô ấy.
‪Chúng tôi luôn vui vẻ bên nhau.
‪Cả hai đều thích nhau.
‪Tuy nhiên, ‪ảnh không hấp dẫn tôi về mặt thể xác.
‪Không phải vì ảnh xấu như thế.
‪Ảnh có duyên khi mặc quần áo.
‪Sao tôi có thể thấy hấp dẫn?
‪Ảnh cao, không cơ bắp, cũng không quá béo. ‪Không phải quá đẹp trai.
‪Có vẻ tàn nhẫn nhưng đàn ông luôn dùng ‪chính tiêu chuẩn đó để đánh giá phụ nữ.
‪Tôi thích Dennis vì Dennis là Dennis.
‪Bạn không thể dán nhãn cho chúng tôi. ‪Chúng tôi chỉ là bạn bè.
‪Chương trình về gì thế?
‪- Anh ghét nó. ‪- Không. Tôi chỉ đang cố hiểu.
‪Nội dung về một học viên, một con người, ‪nhưng cô ấy nói dối
‪để vào học viện người ngoài hành tinh, ‪thành cá nhân giỏi nhất ở đó.
‪Kiểu câu chuyện về kẻ yếu vượt khó.
‪Và tôi cũng chiến đấu ngoài vũ trụ.
‪Do đó cảnh chiến đấu quay chậm. Hợp lý.
‪Tên chương trình là ‪Học viên Vũ trụ‪.
‪Tức là có người viết kịch bản này ‪và bán cho ai đó thích nó?
‪Phải, để làm 30 tập.
‪Tôi biết nó vớ vẩn nhưng tôi rất muốn nó.
‪Nó sẽ thay đổi cuộc chơi.
‪Tôi sẽ chuyển đến Vancouver ‪trong năm tháng để quay phim.
‪Tôi có thể đến đó, cùng các diễn viên khác ‪làm điều gì đó cụ thể.
‪Tôi sẽ không cô đơn. Nó sẽ rất tuyệt.
‪Làm lại lần nữa nhé? ‪Tôi sẽ không giữ anh ở đây cả đêm.
‪Tôi không thể ở đây cả đêm vì có hẹn hò.
‪Ồ, tuyệt quá. Tuyệt. Tôi cũng thế.
‪Ta sẽ xong sớm và làm tiếp lúc khác.
‪Và thật lòng, ‪cảm ơn Dennis vì đã làm việc này.
‪Không sao mà. Làm lại nào.
‪Câu hỏi khó.
‪Có ổn không khi đi chơi với một chàng
‪bạn biết rõ bạn không định ngủ với anh ấy?
‪- Không! ‪- Không!
‪- Không thể nào. ‪- Các bạn nói tôi sai.
‪Nhưng đều là đàn ông. Họ nghĩ: ‪"Tôi đang bị kích thích. Tôi phải làm gì?"
‪Một cô gái ở phía sau sợ hãi, nghĩ: ‪"Làm như thế được mà".
‪Đúng thế.
‪Vì cùng tiêu chí đó, ‪rất nhiều anh sẽ hẹn hò các cô,
‪không có ý định kết hôn với họ, ‪vui vì phí thời gian.
‪Nếu bạn có thỏa thuận, ‪nếu bạn thành thật, bạn sẽ nói:
‪"Tôi không muốn thấy anh khỏa thân, ‪tôi không thích",
‪và anh ấy vẫn muốn đi chơi với bạn?
‪Ta đều là người lớn, phải không? ‪Miễn là bạn thành thật, thế là chơi đẹp.
‪Rồi một đêm, ‪mọi thứ khác lạ, bạn say bí tỉ.
‪Bạn nghĩ: "Hôn hít một chút".
‪Hóa ra anh ấy hôn giỏi ‪nhưng bạn vẫn tự mâu thuẫn.
‪Cảm ơn đã khiến tớ trông ổn ‪ở buổi hẹn đầu tiên.
‪Không sao. Đó là điều duy nhất tớ lo, ‪chứ không lo khán giả tệ.
‪Bọn tôi đã đặt chỗ. Các bạn sẽ làm gì?
‪Có nhà hàng này của một người bạn.
‪- Anh ấy mua nó? ‪- Tôi dự bữa tối cựu sinh viên Yale.
‪- Một nhà đầu tư rất mong bọn tôi đến. ‪- Bọn tớ phải đi.
‪- Phải đi. ‪- Là bạn anh ấy.
‪Chào.
‪- Cô nàng trên sân khấu? ‪- Phải.
‪Khá hài hước cho một cô gái.
‪Đây rồi. Nhai lại nội dung từ Reddit.
‪- Cảm ơn vì đã tới. Tối vui. ‪- Biến đi.
‪- Đi thôi. ‪- Cô thật cứng rắn. Sao không hôn tôi?
‪- Chuyện gì thế? ‪- Sắp có chuyện.
‪Anh biết không?
‪Cô có bạn trai và giờ cô nghĩ cô hài hước.
‪- Không phải bạn trai tôi. Đồ khốn. ‪- Đồ khốn?
‪- Anh bị sao thế? ‪- Muốn đánh nhau? Mày muốn à?
‪- Margot! Dừng lại. ‪- Muốn đấy!
‪- Nghĩ tôi không có đai đen à? ‪- Không hay chút nào.
‪Chúa ơi, hàng đêm.
‪- Em đã ăn hết. ‪- Còn gì nữa không ạ?
‪- Xong rồi. Xin hãy tính tiền. ‪- Vâng.
‪- Tôi sẽ mang về vì tôi ham ăn. ‪- Vâng.
‪Tôi rất xin lỗi lúc nãy.
‪Họ đi xem hài kịch, ‪say xỉn, thô lỗ, không coi ai ra gì.
‪Anh muốn em làm bạn gái anh.
‪- Dennis… ‪- Anh đã nghĩ về điều này.
‪Anh sẽ bổ sung tuyệt vời cho em.
‪Anh sẽ không gặp ai khác ‪và em cũng nên như thế và chỉ có anh.
‪- Anh có danh sách ưu nhược điểm. ‪- Anh đã làm thế?
‪- Thì sao? ‪- Em không nghĩ thế.
‪- Chưa thôi. ‪- Không bao giờ.
‪Anh hiểu em rõ hơn chính em hiểu em.
‪Anh sẽ không từ bỏ có em trong đời ‪vì em chưa thấy anh hoàn hảo với em.
‪Đừng quyết định điều gì tốt hơn cho em.
‪- Vì anh nghĩ anh thông minh hơn em. ‪- Phải.
‪Không phải. Có lúc anh không như thế.
‪Có thể, nhưng anh tốt hơn ‪những người bạn hẹn hò của em.
‪Em kể lần hẹn hò gần nhất, ‪hắn còn không đến cửa khi đến đón em.
‪Anh ta không thể để xe đạp trên phố.
‪Anh có thể làm em hạnh phúc.
‪Anh sẽ hợp với em và anh có món quà.
‪Dennis, không, em không thể nhận quà.
‪May thay, giờ không phải làm thế. ‪Khi anh đến Cartier lấy vòng tay cho em…
‪- Sao? ‪- Họ làm sai phần kim loại.
‪Nhưng đừng lo, họ đang sửa.
‪Nếu em muốn vòng tay đắt tiền, ‪tự em sẽ mua nó hoặc hàng nhái xịn.
‪Anh biết đó là điều tuyệt vời ở em. ‪Em có thể tự làm mọi thứ.
‪Em tự trả học phí đại học, ‪xây dựng sự nghiệp từ số không.
‪Phải, dễ thấy.
‪Em rất dí dỏm và rất quyến rũ.
‪Nếu có thể làm một chút cho em, ‪anh như là một phần của đời em.
‪Em tinh tế.
‪Cảm ơn.
‪Ồ, em có…
‪- Chết tiệt. ‪- Không sao.
‪- Để anh xem. ‪- Tôi rất xin lỗi.
‪Để tôi đoán.
‪Thẻ ngân hàng tôi dùng ở châu Âu. ‪Tôi thường báo ngân hàng tôi đã về Mỹ.
‪- Dùng cái này. ‪- Cầm lấy.
‪Đừng phản đối em. ‪Nếu không, em sẽ khóc và bù lu bù loa.
‪Anh đã nghe.
‪Cảm ơn!
‪Phần còn lại của buổi hẹn hò thế nào?
‪Tớ sẽ không gặp cô ấy nữa. ‪Thiêu thiếu gì đó.
‪Tớ hiểu. Dennis muốn tớ làm bạn gái ảnh. ‪Không thích.
‪- Đúng rồi? ‪- Cả hai vẫn là bạn, vẫn đi chơi.
‪Tại sao? ‪Nếu thế, ảnh sẽ nghĩ ảnh có cơ hội.
‪Tớ chỉ đi chơi với Dennis. ‪Mà ảnh hẹn hò nhiều lắm.
‪Khi nào? Hai người luôn bên nhau.
‪Tớ không biết, không quan tâm.
‪Tớ được phép đi chơi với bất kỳ ai ‪và với Dennis miễn là tớ thành thật.
‪Đó là chơi đẹp. Đó là nữ quyền.
‪Ồ, đừng bắt đầu điều đó.
‪Đừng nói là nữ quyền ‪chỉ vì cậu làm điều tớ không ủng hộ.
‪Chờ chút. Quản lý của tớ. A lô? Ừ.
‪Vâng. Cảm ơn! Tôi sẽ gọi lại.
‪- Tớ được nhận. ‪- Cậu được nhận!
‪Tớ có vai diễn ‪Học viên Vũ trụ‪!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chín năm! Chín năm thử vai! Chết tiệt!
‪Cuối cùng cũng có người muốn tớ!
‪Ôi trời. Khoan. Dennis gọi.
‪Em sẽ bật loa ngoài. Em có vai diễn!
‪- Nhờ đoạn băng thử vai mà anh giúp? ‪- Phải.
‪Em sẽ đến Vancouver và sẽ thành ngôi sao!
‪- ‪Ta sẽ đến Vancouver. ‪- Sao?
‪Anh đoán là em sẽ đến Vancouver. ‪Xin lỗi, điện thoại tệ quá.
‪Gọi lại khi sóng điện thoại ổn hơn. ‪Khó nghe quá.
‪Ăn mừng nhé! Thứ Sáu?
‪Thứ Sáu thì em không thể vì…
‪vì em có hẹn hò.
‪- Anh ấy nóng bỏng. ‪- Dennis?
‪Mất sóng rồi.
‪Kệ đi!? Tớ có vai diễn!
‪- Johnnie Walker cho quý cô. ‪- Cảm ơn.
‪Chưa từng nghĩ em thích whiskey.
‪- Đúng rồi, trước em khác. ‪- Mời anh.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Tôi tưởng đã gọi ly vodka. ‪- Chính là nó.
‪Xin anh đặt cánh tay khổng lồ ‪ngay trước nó, được không?
‪- Để em minh họa anh. ‪- Thôi nào.
‪Gập cánh tay để thể hiện nào.
‪Đồ uống đẹp làm anh cũng đẹp.
‪Anh không muốn đẹp? Em đăng nhé?
‪Ừ. Lý do duy nhất là em dễ thương.
‪Cảm ơn.
‪Cho tôi một ly vodka nữa, khác ly này.
‪Đợi một chút.
‪Chào.
‪Không, không phiền đâu.
‪Sao thế?
‪Đây rồi.
‪Họ đã phát hiện sớm?
‪Họ vẫn đang kiểm tra.
‪- Mẹ anh bị ung thư gì? ‪- Ung thư gì đó…
‪- Mô phôi kỳ cục… Mô phôi tuyến yên. ‪- Tuyến yên?
‪- Ừ. Sao cô biết? ‪- Xin lỗi, tôi không cố ý cười.
‪Tôi là y tá ‪ở chương trình đài ABC về bệnh tật.
‪- Tên là‪ Y Khoa Đặc Biệt‪. ‪- Không.
‪Nó rất tệ!
‪Khá tệ.
‪Cô luôn biết cách làm tôi vui. ‪Không thể tin tôi khóc trước mặt cô.
‪Gia đình tôi chưa từng thể hiện cảm xúc. ‪Cô biết người Công giáo Ailen.
‪Tôi không biết. Tôi người Do Thái. ‪Chúng tôi rất rõ ràng về cảm xúc bản thân.
‪Đúng thế.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Tôi biết cô hẹn hò tối nay… Tôi sẽ đi.
‪Không. Không, anh cứ…
‪- Tôi nên… ‪- Ngồi lại.
‪Ở lại.
‪Anh luôn ở bên lúc em cần. ‪Lúc em gọi cho anh, lúc em muốn ra ngoài,
‪lúc cần người nói chuyện ‪hoặc buổi thử vai ngu ngốc kéo dài của em.
‪Anh là người bạn vô cùng tốt. ‪Em ít nói điều đó.
‪Và em không có tiền như anh,
‪không có lời khuyên sáng suốt như anh,
‪nhưng em biết cách để vui vẻ ‪và em có thể làm điều này cho anh.
‪Uống và ăn đi nào.
‪Anh nghĩ chúng ta không nên…
‪Cố bằng em. Không em sẽ say,
‪đi tiệc tùng bên ngoài, bỏ anh ở đây.
‪- Tốt. Ăn cái này. ‪- Ăn hết cả nấm?
‪Chúa ơi, không. Một phần. ‪Tưởng anh học đại học ở Mỹ. Một ít thôi.
‪Trung tâm LA nhé.
‪Có lẽ con người muốn được khát khao.
‪Có lẽ điểm bùng phát ‪là điều ảnh bảo tôi tối hôm trước,
‪nhưng ở thời khắc đó, ‪tôi chỉ muốn ở bên cạnh ảnh.
‪Chào.
‪Em muốn làm bạn gái anh.
‪Tuyệt vời.
‪Tớ thấy có lỗi.
‪Vì sao? Vì cậu tập luyện ‪nhưng phần bắp tay không hề khỏe?
‪Không. Vì sau một thập kỷ vật lộn,
‪tớ có một vai diễn thật sự, ‪đời không có gì để phàn nàn,
‪có bạn trai bình thường.
‪Không bình thường.
‪Cậu nghe như chim.
‪Andrea, trên này. ‪Nhìn này, như này. Xem này.
‪Cô ta cúi đầu trước ai thế?
‪Chúc mừng bà cô với Học viên Vũ trụ.
‪Tôi cũng định vào vai ‪nhưng hãng phim nghĩ sẽ mâu thuẫn
‪với vai diễn đen tối, kịch tính ‪tôi đang đóng nên…
‪- Nó gọi tớ là bà cô? ‪- Cậu chưa hẹn hò đủ lâu với anh ấy.
‪Không hề thấy được thói xấu.
‪Cậu không thực sự biết gì về ảnh.
‪Cậu biết mẹ ảnh bị bệnh, ảnh học ở Yale.
‪Cậu có thấy ảnh luôn có ‪câu trả lời hoàn hảo cho mọi thứ?
‪Cậu không thích ảnh vì ảnh thông minh? ‪Câu hỏi bị làm sao thế?
‪Tốt! Cách để tìm chiến binh bên trong!
‪- Cậu duỗi cơ chưa? ‪- Luôn luôn. Tớ chuyên nghiệp.
‪Phải hạ nhiệt. Không thể ra khỏi phòng tập ‪mà thân nhiệt vẫn cao.
‪Tớ chưa từng duỗi cơ.
‪Cậu có xe mới à?
‪Tớ chở cậu đến đây. Giờ mới để ý?
‪Chà, nó có bao nhiêu mã lực?
‪Kệ đi. Cuối tuần này, ‪tớ sẽ đưa Dennis tới Santa Barbara.
‪- Mgp hay là xe điện? ‪- Đừng nói về xe nữa.
‪Ảnh sẽ gặp gia đình tớ, gặp anh họ Brett.
‪Bước tiến lớn.
‪- Bước tiến lớn mà. ‪- Phải.
‪Cái gì đây?
‪Andrea, thật tuyệt.
‪Năm trăm đô.
‪- Sao? ‪- Tớ mua sáng nay. Hiệu Baccarat.
‪Dennis bảo ‪bố ảnh thường dùng cốc này uống whiskey.
‪Nhưng 500 đô?
‪Kiểu quà ảnh sẽ tặng tớ ‪nhưng tớ sẽ tặng ảnh trước.
‪Đến căn hộ của ảnh cùng tớ ‪để đưa cho ảnh nhé? Nhé?
‪Tớ tưởng ảnh đã mua nhà mấy tháng trước.
‪Ảnh chưa chuyển đến. ‪Nhà thầu kỳ cục. Một cơn ác mộng.
‪Cậu chưa đến căn hộ của ảnh ‪nhưng cậu đã cho ảnh vào thăm?
‪Căn hộ chật chội để ảnh ngủ và cất đồ.
‪- Ảnh luôn ở chỗ tớ. ‪- Được thôi.
‪Sao ta không đến đó ngay bây giờ?
‪Làm ảnh ngạc nhiên.
‪Ta sẽ không gọi nên ảnh sẽ không biết. ‪Sẽ rất vui. Đi thôi. Càng sớm càng tốt.
‪- Rồi. ‪- Đi thôi nào.
‪- Tốt. Tuyệt quá. ‪- Được rồi.
‪Ảnh nói ở phố Vista và màu trắng.
‪Hoặc căn hộ xanh. ‪Hoặc ảnh nói là màu gạch?
‪- Ta sẽ tìm ra. Đi thôi. ‪- Ừ. Tuyệt.
‪Địa chỉ 2005 phố Vista.
‪Không thể nào.
‪Trời, ảnh nói đó là căn hộ.
‪- Không có căn hộ ở đây. ‪- Đây.
‪Sao? Ta đang theo dấu một con gấu?
‪Cậu vừa ăn đất?
‪Đi theo tớ.
‪Cư xử như người được không?
‪- Đừng rình mò ở cửa sổ. ‪- Ta có thể nhầm nhà.
‪Nhìn nhanh xem có ảnh trường học danh giá ‪hay gì đó không.
‪- Trời. Cô là Andrea. ‪- Đang đến!
‪Andrea? Rất vui. Xin chào.
‪Còn các cô là nhân tình của Dennis?
‪Sao? Không, bạn cùng nhà thôi.
‪- Tôi là Maggie và đây là… ‪- Leslie.
‪Thật tuyệt khi đã được gặp cô.
‪Thật không?
‪Chào, tôi là Margot.
‪- Chào. ‪- Cô ấy không phải bạn gái tôi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Này, giúp tớ.
‪Bọn tôi có quà cho Dennis.
‪Các cô cứ để bọn tôi lo.
‪- Tuyệt. ‪- Tuyệt.
‪- Đỉnh.
‪Như này thật vui. Cảm ơn rất nhiều.
‪Được rồi.
‪Cái quái gì thế?
‪Mấy cô gái đó là ai, Dennis?
‪- Anh không làm thế với em. ‪- Không làm gì?
‪Vì sao anh có bạn cùng nhà? ‪Vì sao anh cần họ?
‪Vì sao anh có bạn cùng nhà hấp dẫn thế?
‪Anh không muốn bị săm soi. Tạm biệt.
‪- Cúp máy với tớ? ‪- Cúp máy với tớ?
‪Tớ biết gã kỳ cục. Giờ đã được xác nhận.
‪Không, ảnh không nói như này với tớ.
‪Có lẽ mẹ ảnh mới qua đời, ‪rồi tớ gọi và làm sai gì đó.
‪Làm sai?
‪Cậu mua bộ cốc 500 đô và phát hiện ‪gã có bạn cùng nhà. À, không xấu.
‪Khoan, cậu nói thế vì muốn ngủ với cô ta ‪hay muốn ám chỉ ảnh lăng nhăng?
‪Ý số một. ‪Cậu biết anh ấy không ngủ với ai khác.
‪- Tớ không biết. ‪- Chúa ơi, anh ấy xấu lắm.
‪- Mọi đàn ông đều xấu với cậu. ‪- Sao?
‪Cậu có định kiến. Đó là lý do.
‪- Em gói ghém và sẵn sàng chưa? ‪- Anh điên à?
‪- Sao? ‪- Anh vờ như chưa có gì xảy ra.
‪Sau vụ đó, ‪em sẽ không đi chơi cuối tuần với anh.
‪- Cục cưng làm khó anh quá. ‪- Anh đừng gọi em là cục cưng nhé?
‪Đừng gọi như thể ‪em là bà vợ 50 năm của anh, cục cưng?
‪Anh có biết em xấu hổ như nào
‪khi gặp hai cô sống cùng anh ‪mà anh không nói với em?
‪Em đúng.
‪Được rồi.
‪Anh đã nói dối về nhà của anh.
‪Anh có nó từ lâu rồi.
‪Nhưng nhà trang trí kỳ cục, ‪anh không muốn em thấy?
‪Giấy dán tường xấu, ống nước kỳ cục?
‪Không.
‪Chuyện là, mẹ anh…
‪Được rồi, vào đi. Thôi nào.
‪Anh đã đưa mẹ đến ở cùng.
‪Anh không muốn ‪là đàn ông trưởng thành sống cùng mẹ,
‪nhưng đó là cách tốt nhất để chăm mẹ. ‪Anh cần giúp mẹ.
‪Vâng.
‪Mẹ không muốn nghĩ mẹ là bệnh nhân ‪nên anh để mẹ sống ở đó.
‪Dù nói ra nghe điên rồ.
‪Không. Em hiểu mà.
‪Maggie là bạn ở Yale, luôn kẹt tiền,
‪chưa có thành công nào. ‪Khác em và nhóm mình.
‪Anh cho cô ấy tiền để giữ đồ của anh ở đó, ‪để giúp cô ấy.
‪Cô ấy giúp cuộc sống của anh dễ dàng hơn. ‪Xin lỗi cô ấy không nói ra.
‪Và Leslie, cô ấy…
‪kỳ cục. Rất kỳ cục.
‪Anh xin lỗi vì thiếu chín chắn về cảm xúc ‪và không thành thật với em.
‪Anh đúng là thằng ngu.
‪Không! Không sao đâu.
‪Có lẽ giờ mẹ anh ở đó lâu dài.
‪- Em có thể gặp mẹ vì em… ‪- Mẹ sẽ rất vui.
‪- Thật à? ‪- Phải.
‪- Em sẽ tặng mẹ hoa. ‪- Ừ.
‪Cuối cùng em có thể thấy nhà anh. ‪Nó ở đâu?
‪Beverly Hills.
‪- Cụ thể? ‪- Gần Doheny.
‪- Thế là ở Tây Hollywood. ‪- Không, Beverly Hills.
‪Nhưng cụ thể hơn là ở đâu?
‪- Doheny và Santa Monica. ‪- Đó là Tây Hollywood.
‪1360 Đại lộ Palm. Beverly Hills, ‪anh đảm bảo cho em.
‪- Được rồi. Bình tĩnh. ‪- Ừ.
‪- Đi thôi. Giờ sẽ đến đó. ‪- Vậy à?
‪- Phải. ‪- Háo hức quá.
‪Giờ mẹ đã dậy. ‪Nếu không, ta sẽ đánh thức mẹ.
‪Mẹ muốn thưởng trà, ‪rất thích sự truyền thống.
‪Em không muốn làm bất ngờ người ốm.
‪Mẹ sẽ hiểu em quý mẹ ‪và việc này quan trọng với em.
‪Nhu cầu của em là số một. ‪Sẽ đông xe cộ. Đi thôi.
‪Dừng lại. Em không phải đứa trẻ hư ‪ào vào phòng khi mẹ anh đang bệnh.
‪Ta sẽ thăm mẹ sau chuyến đi.
‪- Mà rất nhiều xe cộ. ‪- Em nói đúng.
‪Giờ mọi việc đã ổn thỏa, ‪em gói ghém đồ nhé?
‪- Ồ, xong rồi. ‪- Sao?
‪Em gói ghém lúc trước. ‪Em chỉ muốn xem anh sẽ xử lý thế nào.
‪Trời, anh yêu em.
‪- Anh sẽ đưa đồ lên xe. ‪- Được rồi.
‪Đợi đã. Dennis…
‪bộ cốc như nào?
‪Rất đẹp. Cảm ơn em.
‪- Giống như bộ của bố anh? ‪- Rất giống.
‪- A lô? ‪- Cậu đang ở gần Dennis?
‪Không. Sao thế?
‪Trước khi nghe điều này, ‪hãy nhớ tớ quý cậu,
‪và rất muốn cậu hạnh phúc.
‪- Nên tớ đã gọi Phòng Lưu trữ trường Yale. ‪- Tại sao?
‪Dennis Kelly tốt nghiệp gần đây nhất ‪năm 1980 và không chơi gôn,
‪nhưng đã bị kết tội lừa đảo.
‪Dừng lại. Được rồi, xin lỗi.
‪Tớ quý cậu và phải thừa nhận ‪toàn bộ chuyện này rất kỳ cục,
‪chuyện nhà cửa thật kỳ cục ‪nhưng ảnh đã giải thích.
‪Vậy à? Như nào?
‪Vì liên quan đến mẹ ảnh.
‪- Đó là nỗ lực rất ngọt ngào. ‪- Chào cưng.
‪Cậu ổn chứ?
‪- Em xong chưa? ‪- Rồi.
‪Ổn. Tớ sẽ gọi lại.
‪- Đi thôi. ‪- Bây giờ?
‪- Ừ. ‪- Được rồi.
‪Anh nghĩ nên để đồ ở đây.
‪Cảm ơn!
‪Được đấy. ‪Nó có các đánh giá tuyệt vời trên Yelp.
‪Tên của anh họ em là gì?
‪Brett nhưng họ gọi là Bác sĩ Korchran,
‪học ở Yale. Em đã kể mà.
‪Và ảnh như anh ruột. Chào anh.
‪D-Dog‪. Tuyệt vời.
‪- Này. ‪- Đúng là đội bóng trường Yale.
‪- Vui gặp anh. ‪- Tuyệt, anh bạn.
‪- Hội Yale ở đây. ‪- Tuyệt khi gặp anh. Andrea rất yêu anh.
‪Brett, anh lên mười?
‪- Ồ, đây là Alli. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Hai người muốn làm gì? ‪Đi thử rượu như người già.
‪- Hoặc đi bar. ‪- Anh ấy là bác sĩ?
‪Thật ra, em có một bất ngờ cho cả nhóm.
‪Em đã đăng ký… chơi golf cho cả nhóm!
‪Sân golf tuyệt vời. Lẽ ra nên campuchia.
‪Không, em có tiền vai diễn.
‪Và em muốn đó là một bất ngờ.
‪Tuyệt vời. Em yêu ngọt ngào.
‪Alli, em không thích chơi golf,
‪nên đã mua sâm panh và Dorito ‪cho chị em mình.
‪- Chị mê golf. ‪- Em cũng mê golf!
‪- Chơi golf thôi. ‪- Đi thôi.
‪Đợi đã.
‪Lái rất êm, đúng không?
‪- Andrea bảo anh chơi ở Yale. Năm nào? ‪- 2005.
‪Tôi là 2007 và biết vài người chơi golf.
‪Tôi không chơi cho Yale.
‪- Sao? ‪- Tôi chơi ở Yale cho một đội.
‪- Tôi không nhớ tên đội. ‪- Đội không mấy tự hào.
‪Chả có gì để khoe ‪vì như đội khuyết tật gặp đội bình thường.
‪Trời ơi, động chạm thế.
‪Hồi đó, anh ở khu nào?
‪Yale, anh bạn.
‪Anh này vui tính. Tôi ở Davenport.
‪- Tôi ở JE. ‪- Ừ, nhưng tệ lắm.
‪Tôi cũng thế. Tệ lắm.
‪Anh thích anh này.
‪Giờ đã nhớ tên câu lạc bộ.
‪Họ chơi tệ thật.
‪Rất tệ. Tôi mời vòng này. Em ơi?
‪Ồ, tôi mời vòng sau.
‪Chào.
‪- Tôi có thể giúp gì? ‪- Cho bốn ly rượu…
‪Ở đây chỉ phục vụ bia.
‪Ồ, bình của anh đâu? Phải không?
‪- Bốn bia IPA. ‪- Tuyệt.
‪Ở kia không phục vụ Hibiki à?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Rất ổn.
‪- Anh cư xử kỳ cục. ‪- Sao?
‪- Chắc chứ? ‪- Mời anh.
‪- Cảm ơn! ‪- Mời chị.
‪- Cảm ơn! ‪- Tốt.
‪- Đủ rồi ạ. ‪- Cạn ly.
‪Vì giáo dục đại học ‪và điểm golf đại họa của tôi.
‪- Anh thật nhí nhố. ‪- Cạn ly.
‪- Cạn ly.
‪Tuyệt.
‪Thôi nào.
‪Tại sao?
‪Phải rồi, anh bạn!
‪Dennis, tee off trước nhé?
‪Anh thể hiện đi.
‪Lái xe lên đây, lưng bị đau, ‪anh chắc sẽ không swing hôm nay được.
‪Ồ, giờ thì đau lưng à?
‪Để thêm phần hấp dẫn, ‪một trăm đô một lỗ nhé?
‪Brett, thật là rẻ tiền.
‪- Anh ta có tiền mà. ‪- 200 đô thì sao?
‪- Chắc chứ? ‪- Chắc.
‪Nhưng gậy golf này ‪như bị trộm từ sân tập golf rẻ tiền.
‪Bẽ mặt quá.
‪Nóng quá. ‪Ai đó đánh trước đi. Sao cũng được.
‪Chỉ nói là có người sẽ không ở đỉnh cao. ‪Chỉ nói thôi.
‪- Chúc may mắn! ‪- Cảm ơn!
‪- Anh ấy mê golf. ‪- Phải rồi. Đúng thế.
‪Ta làm gì đây?
‪- Chúa ơi! ‪- Chết tiệt.
‪- Dennis!
‪Trời, già quá mà.
‪- Thật xấu hổ. ‪- Chuyện gì thế?
‪Bị lệch gì đó. Anh đã nói là đau lưng.
‪- Để tôi xem. ‪- Cô ấy là bác sĩ.
‪- Cả hai là bác sĩ? ‪- Ừ.
‪- Tôi từng bị như này. ‪- Vậy à?
‪- Bố tôi cũng thế. ‪- Đau lưng không do di truyền.
‪- Cả hai cùng bị tai nạn xe. ‪- Anh chưa từng kể.
‪Cả hai đều đau lưng ở cùng một chỗ?
‪Bố con tôi đều đau cùng một chỗ ‪trước khi ổng chết
‪vì ung thư.
‪Được rồi, đỡ anh ấy lên.
‪Anh chắc anh ổn chứ?
‪Rất ổn. Rất ổn. Cảm ơn!
‪Lần trước, tôi nằm trên sàn ba tiếng. ‪Tôi lo được.
‪- Tôi sẽ về phòng nằm. ‪- Ừ.
‪Tôi có nên trả phí bỏ cuộc không?
‪- Chúa ơi! ‪- Sao?
‪Không cược nữa. Vui thôi.
‪Không, tôi sẽ trả.
‪- Lần sau nhé. ‪- Được rồi.
‪Nếu không quá phi chính thống, ‪tôi sẽ lên xe đi về với…
‪Chanterelle.
‪- Được rồi. ‪- Không, tôi đi được. Cảm ơn.
‪Ừ, anh ổn.
‪Họ có vẻ tốt bụng.
‪Có lẽ bữa sáng muộn mai ‪ta sẽ nói chuyện với họ nhiều hơn.
‪Vòng tay của em bị sao?
‪Vòng tay nào?
‪Anh đã bảo anh mua vòng tay cho em.
‪Phải.
‪Có thể nói anh sẽ không mua ở Cartier nữa.
‪Anh đã đi đi lại lại quá nhiều lần để…
‪- Không sao. Không có vòng tay. ‪- Không. Họ làm hỏng ba lần.
‪- Họ làm… ‪- Lớp men?
‪- Lớp men sai. ‪- Anh đã nói là kim loại.
‪Kim loại. Ý anh là kim loại.
‪Em ngắt lời anh, Andrea, nên…
‪Anh sẽ mua ở cửa hàng khác cho em.
‪Không. Em không… để ý vòng tay quá đắt ‪mà em chưa từng muốn.
‪Được rồi.
‪Em xem bằng Yale nhé?
‪Dĩ nhiên, có lẽ nó… ở trong xe ‪với giấy phép lái xe và đăng ký xe.
‪Anh còn giữ nó?
‪Sao? Chắc chắn, ở đâu đó. Anh không rõ.
‪Vì bằng tốt nghiệp Texas của em ‪ở tủ quần áo
‪và em nghĩ ‪bằng Yale là thứ anh sẽ treo trên tường.
‪Em yêu, anh không phải nha sĩ. Phải không? ‪Anh cũng không phải thằng khốn.
‪Anh sẽ không bao giờ treo bằng trên tường, ‪nhất là bằng đại học.
‪Chuyện này là sao?
‪Em không biết.
‪- Mọi thứ kỳ cục và… ‪- Đây vẫn là về ngôi nhà?
‪Phải. Đúng.
‪Anh rất xin lỗi, vì anh đã nói dối, ‪vì cả cách anh đã hành xử.
‪Rõ ràng là em không tin anh ‪và anh không thể trách em.
‪Anh rất xin lỗi ‪và chuyện này sẽ không bao giờ lặp lại.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪- Lưng anh thế nào? ‪- Anh đã tắm nước nóng.
‪Nên tốt hơn nhiều. ‪Mọi thứ tốt hơn khi có em ở bên.
‪Tuần này, anh đưa em về nhà nhé?
‪- Ừ. ‪- Ta có thể lục tung tìm bằng tốt nghiệp.
‪Có thể có giấy khai sinh, ‪bảng điểm đầu tiên.
‪- Hoặc ta mang bữa trưa cho mẹ. ‪- Được. Xóa tan mọi bí ẩn.
‪Tuyệt.
‪Em sẽ đặt biển "Đừng làm phiền" trên cửa.
‪Sao?
‪Dennis?
‪Thật ra, Andrea, anh có chuyện muốn nói.
‪Ừ, sao thế?
‪Giờ thật khó để anh nói ra ‪vì nó không như em nghĩ.
‪Anh đang làm anh sợ.
‪Lâu lắm rồi ‪mọi thứ trong đời tôi mới có vẻ tốt lên,
‪và tôi chỉ muốn mối quan hệ này ổn.
‪Tôi yêu cặp đôi kỳ cục của chúng tôi.
‪Lại đây nào.
‪Đó là nhẫn xấu nhất tôi từng thấy.
‪Ngọt ngào quá.
‪Nó trông như dương vật.
‪Đó là quà từ bố anh.
‪Mẹ bảo mẹ muốn em có nó.
‪Em không thể.
‪Anh muốn một ngày em sẽ là vợ anh. ‪Đây chỉ là giữ chỗ.
‪Nó là nhẫn hứa hẹn, từ mẹ cho em,
‪vì em là chính em.
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Rất yêu em. ‪Anh chỉ muốn em biết dù gì đi nữa,
‪em là điều thực sự nhất trong đời anh.
‪Giờ, đeo nó.
‪Ở đây, bây giờ?
‪- Có lẽ ta nên để dành khi… ‪- Nào.
‪Đẹp lắm.
‪Nó ở trên ngón tay em.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ta nói quá nhiều ‪phụ nữ đừng kén chọn. Phải không?
‪"Đừng quá kén chọn".
‪"Lấy bất cứ thứ gì rơi vào mình ‪từ miệng người phụ nữ khác".
‪"Hãy biết ơn ‪khi nhận nhẫn giống như dương vật".
‪Đó chỉ là cách xã hội đảm bảo
‪bạn không thấy bạn đặc biệt như họ ra rả ‪khi bạn thấy bạn không đặc biệt.
‪Dễ líu lưỡi nhưng tôi nói đúng.
‪HỌC VIÊN VŨ TRỤ ‪ĐỖ XE DÀNH RIÊNG CHO ANDREA SINGER
‪Bình tĩnh nào.
‪Biết ơn.
‪Cố gắng đừng xấu tính khi hài kịch tệ.
‪Cậu sắp chết à?
‪Sao không trả lời điện thoại?
‪Vì tớ ở chỗ làm.
‪- Andrea. ‪- Margot.
‪- Andrea, tớ có người bạn. ‪- Khoe ngầu.
‪Bạn cùng phòng gym ‪làm việc ở quán bar Tiny O'Tips.
‪Cô ấy nói có gã say rượu ở đó. ‪Thẻ tín dụng bị từ chối,
‪gả lảm nhảm phát cuồng ‪hôn thê của gã là ngôi sao ‪Học viên Vũ trụ
‪và hôn thê sẽ trả tiền.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Vì gã đó là nhân viên quèn ở ngân hàng, ‪cóc phải quỹ phòng hộ.
‪Tớ chắc chắn gã không sở hữu nhà ‪mà gã luôn nói tới.
‪Thôi đi. Thôi đi. Chuyện này quá điên rồ.
‪Dĩ nhiên là sở hữu nó. ‪Một giờ nữa, tớ sẽ đến đó.
‪Tớ đã cảnh báo.
‪Margot!
‪HỌC VIÊN VŨ TRỤ ‪TẬP 1 - TẬP THỬ NGHIỆM
‪Chào, anh khỏe không?
‪Chào.
‪Xin chào. Xin lỗi để mọi người đợi.
‪Ta phải đón khách vào phút chót.
‪Hôm nay thật siêu điên rồ! Chào!
‪Chào!
‪Ôi, tôi rất, rất, rất, rất xin lỗi.
‪Hôm nay, giao thông quá tệ.
‪Ôi, Jonathan.
‪Chuyện gì thế?
‪Kịch bản. Anh thật tuyệt vời.
‪Tuyệt vời, thưa anh.
‪Tôi đã cầu xin Jonathan một vai diễn, ‪phải không?
‪Tôi nói: ‪"Bồi bàn, gốc cây, vai nào cũng được".
‪Chúng tôi rất vui khi cô ở đây, Serrena.
‪- Tuyệt. Tôi rất… ‪- Rất vui!
‪Tôi cũng rất vui, Jonathan.
‪Tuyệt.
‪Được rồi. Tuyệt vời.
‪Và biết ơn. Rất biết ơn khi được ở đây.
‪- Ta bắt đầu thôi. ‪- Tuyệt vời!
‪Ngồi vào chỗ và sẵn sàng nào.
‪Chào.
‪Chào bà cô.
‪- Vui được gặp. ‪- Vui được gặp.
‪- Vui được gặp cô. ‪- Tuyệt, tôi rất vui.
‪- Được rồi. ‪- Bắt đầu nhé?
‪Tuyệt vời! Được rồi, cô…
‪- Cảm ơn Serrena. ‪- Cảm ơn.
‪- Ăn trưa? ‪- Vâng.
‪- Đi thôi. ‪- Jonathan.
‪Chào.
‪- Ồ, chào. ‪- Thật vớ vẩn, Serrena.
‪Cô có cả triệu phim ‪và chương trình truyền hình.
‪Sao cô chọn ‪chương trình duy nhất tôi tham gia?
‪Được rồi. Có chuyện gì thế?
‪Chuyện là cô giả dối.
‪Ai đi vòng quanh ôm tất cả mọi người?
‪"Ôi, sự biết ơn". "Ôi, kịch bản".
‪- Được rồi… ‪- Cô làm tôi buồn nôn.
‪Đủ rồi. Cô muốn tôi làm gì?
‪Tôi muốn cô tránh mặt tôi ‪trong năm phút chết tiệt!
‪Chọn chương trình khác trong vũ trụ!
‪Cô cần được giúp đỡ.
‪Kẻ thực sự cần giúp đỡ luôn nói thế!
‪"Em ơi, ‪anh phải đưa mẹ đến bệnh viện UCLA.
‪Mẹ không khỏe. Anh sẽ gọi lại ngay.
‪Ta có thể xem nhà hôm khác".
‪Ồ, ta sẽ xem nhà đêm nay.
‪Chết tiệt!
‪Này.
‪- Cô cần giúp không? ‪- Cô mới cần giúp.
‪Không, đợi đã. Có. ‪Tôi cần được giúp. Tôi cần đi nhờ.
‪Ý tôi là bảo vệ hay gì đó.
‪- Tôi không định giúp cô… ‪- Cho tôi đi nhờ con bà nó!
‪Dây an toàn.
‪Khỉ thật!
‪Được rồi. Chúc may mắn.
‪Đây không phải nhà tôi.
‪Sao? Đúng địa chỉ cô đưa tôi.
‪- Nhưng tôi đã không nói. ‪- A lô?
‪Margot, tớ ở trước quán bar của cậu. ‪Cậu ở đâu?
‪Tớ nói là có gì đó không ổn.
‪Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu ‪nhưng tớ phải lo việc của tớ.
‪Margot, tớ cần cậu.
‪Tớ sẽ xem nhà gã ngay bây giờ. ‪Cậu nói đúng.
‪Cậu đã đúng, tớ cần nhìn tận mắt. ‪Đừng để tớ đi một mình.
‪Cậu sẽ không tin ai đang chở tớ.
‪Andrea, tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
‪- Cô phải đi đâu? ‪- Đi họp.
‪- Ở đâu? Lẹ lên, trước khi nói nhảm. ‪- Ở Hollywood.
‪- Tốt. Ta phải đến đó. ‪- Rồi phải đi Beverly Hills.
‪Tuyệt. Vì nhà anh ấy cũng ở Beverly Hills,
‪nên lộ trình rất ổn. Tuyệt con bà nó.
‪Chà, Serrena Halstead. Fan bự của cô đây.
‪- Phải, rất tuyệt. ‪- Đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Gã nói học ở Yale. Nói mua trang sức ‪cho tớ và tớ chưa từng thấy nó.
‪Cô không hề biết gã nói dối?
‪- Tôi biết. ‪- Hoặc gã nói dối về điều gì?
‪- Không, nên ta đang làm việc này. ‪- Chuẩn bị kỹ càng. Ta đã sẵn sàng.
‪Chúa ơi. Cậu nghiêm túc với việc này?
‪Cậu có bữa ăn sẵn và ống nhòm.
‪- Loại nhỏ. ‪- Thiết bị gián điệp.
‪- Đồ ăn nhẹ. ‪- Tớ có cẩm nang sinh tồn cho mọi sự vụ.
‪Xem nào. ‪"Chưng cất nước tiểu thành nước uống".
‪Ta sẽ ở xe này bao lâu?
‪Tớ đã đánh dấu trang cho cậu. Đọc đi.
‪"Mực nang đực kém hấp dẫn ‪có thể lừa con đực thống trị
‪nghĩ rằng chúng là con cái ‪bằng cách giả vờ là con cái.
‪Mực nang đực thống trị ‪không để ý sự có mặt của đối thủ,
‪để đối thủ giả vờ làm mực nang cái ‪và giao phối với con cái".
‪Dennis là mực nang chết tiệt.
‪Gã không giả vờ là phụ nữ để thu hút tớ.
‪Gã đã giả vờ là người khác.
‪Như giả danh trên mạng, nhưng tệ hơn ‪vì cậu đã dính phải tên khốn.
‪Mực nang. Tôi thích điều đó.
‪Được rồi, đủ rồi! Ta sẽ đến nhà số 1360…
‪Nó kia rồi.
‪Đợi đã, nhỡ đây thực sự là nhà gã ‪và gã đang ở đó thì sao?
‪Hoặc tệ hơn, nhỡ mẹ gã ở đó và bả thấy ta?
‪Sao tớ lại sợ?
‪Vì ta chưa từng bị như này. ‪Ta đang bị lửa tình thiêu đốt.
‪Điều này gây tổn thương tinh thần tôi.
‪Tôi ghi chép nhé? ‪Sẽ rất hữu ích cho vai diễn.
‪Nó rất là thực tế, gay cấn, hơn cả thật, ‪cô biết không?
‪Như kiểu giấc mơ rất nhàm chán, ‪mơ đi mơ lại và cậu không thể đến lớp.
‪Ở một giấc mơ, chúng ta sắp chết.
‪Cái gì, sự thật?
‪Phải! Ta chết vì sự thật! Cậu vào trước!
‪- Tại sao? ‪- Vì tớ cần mặt để đóng phim.
‪- Tớ cũng cần mặt, đồ khốn ích kỷ. ‪- Xin cậu. Cậu khỏe hơn.
‪Nhìn bàn tay tớ này. ‪Cậu nói tớ yếu đuối. Cậu đi đi.
‪Giữ liên lạc, cánh tay em bé.
‪- Cô không có di động? ‪- Có thể bị nghe lén.
‪- Cậu thích việc này? ‪- Một chút.
‪Chết tiệt! Tớ đi đây. Tớ sẽ vào trong.
‪Được rồi.
‪Không giống nhà của trai trẻ.
‪Nghe này, gã như ông già.
‪Cũng đúng.
‪CẨN THẬN CHÓ PHỐC SÓC
‪"Cẩn thận chó Phốc sóc"? ‪Đây không phải nhà gã.
‪Không thể là nhà gã.
‪Andrea, nhìn kìa! Cánh cửa!
‪Cô là mẹ Dennis ạ?
‪Được rồi…
‪Có lẽ mẹ gã nói tiếng Tây Ban Nha. ‪Đừng mặc định chủng tộc.
‪Cô luôn thích dạy đời?
‪Dennis… sống ở đây ạ?
‪Denise?
‪Vâng.‪ Sí,‪ Dennis.
‪- Denise? ‪- Vâng!
‪Denise.
‪Denise?
‪Tôi là Denise.
‪Vive Dennis Kelly Aqui? ‪Chết tiệt! ‪"Usted…"
‪Không. Cô nhầm nhà rồi.
‪Chết tiệt! ‪Tớ không biết là gì. Không phải nhà gã.
‪Chúa ơi, đi thôi.
‪- Đi thôi! ‪- Chết tiệt, Halstead!
‪- Ta sẽ làm gì? ‪- Tớ không biết.
‪Ý tớ là đây có thể là chuyện gì?
‪Chuyện gì thế này? Không nhà, ‪nói dối về công việc, về trường đại học.
‪Gã còn nói dối cái gì nữa? ‪Tên gã có đúng là Dennis Kelly?
‪Gã bảo gã học Yale vào ngày tớ gặp gã.
‪- Lừa đảo chuyên nghiệp. ‪- Đúng, quá chuyên nghiệp.
‪"Này, cưng, trợ lý về sớm ‪nên anh kẹt ở chỗ làm".
‪"Anh cũng mất thẻ ATM…" Biểu tượng phân.
‪"…Maggie hỏi vay tiền ‪nên anh phải qua ngân hàng".
‪"Nhắn tin sau. Yêu em, tạm biệt".
‪Maggie. Ta phải nói chuyện với cô ấy.
‪Cô ấy sống với gã và sẽ biết mọi thứ.
‪Ta sẽ đến nhà cô ấy và yêu cầu trả lời.
‪Ta sẽ đá cửa như này…
‪Rồi nói: "Chào Maggie. Đi chơi nhé?"
‪Sao không theo dõi cô ấy trên Instagram ‪như người bình thường? Thế sẽ hay hơn.
‪- Đỡ bạo lực. ‪- Phải.
‪- Này, các cô? ‪- Sao?
‪Dù tôi rất biết ơn về các tai ương ‪trong ngày làm phong phú đời tôi,
‪tôi phải gọi điện công việc 5:00 sáng.
‪- Được. Bọn tôi sẽ đi Uber. ‪- Phải.
‪Tôi chỉ cần mười tiếng đồng hồ ‪để mặt mũi trông tươi tỉnh.
‪Cô phải làm việc mà.
‪Tôi là vai chính, yếu tố quyết định.
‪Một trong các cảm xúc mâu thuẫn kỳ lạ nhất ‪là cảm giác muốn được sai lầm.
‪Nó đi ngược lại với bản chất con người.
‪Bạn muốn đúng, chứng minh ‪bản năng sinh tồn của bạn là đúng.
‪Cả đời, bạn được dạy: ‪"Tránh xa các kiểu người…"
‪"Tin vào trực giác của bạn".
‪Và rồi bạn chẳng có gì, ‪35, 36 tuổi mà vẫn độc thân.
‪Bạn nghĩ: ‪"Có lẽ mọi thứ mình làm đều sai".
‪"Có lẽ nên tham gia tổ lái mô tô".
‪"Có lẽ nên làm mẹ kế của ba đứa con".
‪"Có lẽ mình đã quá thiển cận".
‪"Đó là ván trượt tự chế?" "Tuyệt".
‪"Ta sẽ dùng đồ Vans". ‪"Mẹ bạn sẽ đưa bọn tôi đến khu mua sắm".
‪"Có lẽ mình đã sai". ‪Thực ra bạn không sai.
‪Tất cả những thứ đó là bản năng tích tụ ‪để bạn được an toàn.
‪Nên hãy cố thêm chút nữa vì bạn không sai.
‪Bọn tôi quen Dennis trên mạng, ‪tầm hai năm trước, nhỉ?
‪Tôi thấy mình thiếu tiền xu ‪để có thể có hang ổ riêng.
‪Quá trình tìm kiếm ‪đã đưa tôi đến mảng tối.
‪Ý cô ấy là trang rao vặt Craigslist, ‪nơi bọn tôi quen Dennis.
‪Craigslist?
‪- Đây là xưởng nghệ thuật bóng đêm của cô? ‪- Tôi vẽ những gì tôi thấy trong mơ.
‪Các giấc mơ đen tối.
‪Giấc mơ của tôi đều là ác mộng ‪và tôi bán ác mộng đó trên Etsy.
‪Đó là một dự án đam mê.
‪Dennis không giúp các cô tiền thuê nhà ‪vì các cô thiếu tiền?
‪Không, gã dối trá.
‪Hồi đầu, gã bảo ‪đang lập quỹ phòng hộ của riêng hắn.
‪- Nhưng gã chưa từng thi lấy chứng chỉ. ‪- Yêu cầu có chứng chỉ. Không dễ.
‪Nói hay, học trường tốt ‪là chưa đủ điều kiện để lập quỹ phòng hộ.
‪- Tôi là kế toán tập đoàn. ‪- Cô á? Xin lỗi.
‪Tôi không nghĩ gã tốt nghiệp đại học. ‪Gã học ở đâu? Florida?
‪Như thế sẽ có lý hơn nhiều.
‪Gã luôn chậm tiền nhà, luôn vay tiền ‪vì khát khao thần dược chữa lòng tham.
‪Gã luôn tỏ vẻ quan trọng, ‪khoe mẽ về các cô mà gã hẹn hò.
‪Tôi hỏi: "Sao anh có tiền mời gái ‪khi tiền thuê nhà còn không có?"
‪Gã đang nợ 200,000 đô.
‪Tôi không tin gã hẹn hò với cô ‪cho đến khi cô đến đây.
‪Khơi gợi hình ảnh gã khi làm tình ‪thật rất kinh khủng.
‪Tôi phải đi vẽ.
‪Gã khoe khoang hẹn hò cô ít nhất một năm.
‪Một năm?
‪Gã nói cô đến chỗ gã trên máy bay ‪và xin số của gã.
‪- Tởm quá. ‪- Tôi đã phí quá nhiều whiskey cho gã.
‪Whiskey? ‪Cô là Margot trong Hoàng hôn của Margot.
‪Tôi đã luôn muốn đến đó.
‪Cô nên ghé qua. Bất cứ lúc nào.
‪Đừng tán cô ấy ở nhà cô ấy, được không?
‪Tôi xem phòng Dennis nhé? ‪Tôi đã định nói muốn đi vệ sinh
‪rồi rình mò phòng gã, ‪nhưng lúc này, nói dối thì thật giả tạo.
‪Và nhà cô làm tôi khó chịu.
‪Rực rỡ, phải không?
‪Tôi sẽ chỉ cho cô.
‪Người lớn nào lại ngủ trên giường đơn?
‪Tôi chắc rằng ‪gã sẽ nói sắp có giường từ Pháp.
‪Tôi đã ngủ với ai?
‪BÁN CỐC ‪HỘP QUÀ TẶNG (MỚI TINH)
‪Gã chết tiệt.
‪Gã đúng là kẻ rác rưởi. ‪Về thôi. Phá giường hắn rồi về.
‪Ôi không! Bọn tôi không thể để hai cô về.
‪Sao?
‪Cô ấy đùa. Tôi sẽ tiễn hai cô.
‪Tôi chỉ đùa thôi.
‪Liệu có thể gã đã nói dối để bảo vệ mẹ gã?
‪Lúc này, tớ không nghĩ mẹ gã bị ung thư.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Gã nói dối về việc mẹ gã bị ung thư
‪chỉ để khiến tớ ái ngại cho gã.
‪- Chết tiệt. ‪- Này.
‪Hãy nhìn vào mặt tích cực. ‪Có lẽ mẹ gã bị ung thư.
‪- Sao? ‪- Tớ nghĩ như thế thì quá lạc quan.
‪Biết ngay mà! Tớ không thích gã!
‪Cóc thích gã ngay từ đầu! ‪Gã có gì đó không ổn!
‪Và cậu đã lên lớp tớ ‪rằng đừng nên có chính kiến,
‪phải biết ơn vì mọi thứ trong đời,
‪trân trọng mọi thứ tớ có, ‪và giờ hãy nhìn tớ! Như này thật xấu hổ!
‪Tớ hẹn hò với kẻ nói dối như Cuội!
‪Tớ chỉ cố giúp cậu thoát khỏi gã ‪theo cách của cậu!
‪Tớ không có ý ‪không nghe theo bản năng của cậu!
‪Không có ý bỏ qua lời cảnh báo của bạn bè! ‪Cái tôi của cậu quá cao,
‪còn hắn quá ranh mãnh!
‪Chỉ có tớ lo lắng cho cậu!
‪- Vớ vẩn! ‪- Được. Cậu tự lo đi.
‪Đừng bước đi và bỏ tớ.
‪Margot, đợi đã.
‪Margot! Dừng lại!
‪Cậu nghĩ thế nào thì thế giới sẽ như thế.
‪Cậu ganh đua với Serrena Halstead. ‪Nó còn cóc sợ cậu.
‪Cậu mù quáng ‪vì Dennis lợi dụng cái tôi của cậu.
‪Giờ cậu trút giận vào tớ, ‪đồng minh duy nhất của cậu.
‪Tớ xin lỗi. Tớ trân trọng khi cậu ở đây ‪và tớ cũng sẽ như thế với cậu.
‪Chỉ có cậu là bạn tốt.
‪- Và thằng chó chết. ‪- Phải. Dennis chết tiệt.
‪- Gã phải trả giá. ‪- Gã phải trả giá.
‪- Phải.
‪Làm sao để gã trả giá? ‪Cậu sẽ than thở với tớ về gã đến hết đời?
‪Không! Tớ sẽ tự quyết cuộc đời tớ.
‪- Cậu định làm gì? ‪- Tự quyết đời tớ!
‪Liếm súng đi, quý cô.
‪- Tớ sẽ làm gì đó. ‪- Cậu phải vào đó…
‪Đang nghĩ! Tớ sẽ đăng về gã ‪trên Instagram, có thể trên Facebook.
‪Mạng xã hội là không đủ. ‪Cậu phải mặt đối mặt với gã.
‪Cậu phải hỏi gã tại sao.
‪Ta nên… cho gã say.
‪Ta nên cho gã say và bắt hắn thú tội.
‪- Khiến hắn làm tình với dê và chụp ảnh. ‪- Sao?
‪Chụp ảnh gã làm tình với dê.
‪Cậu sẽ làm thế? Tớ bảo cho gã say, ‪cậu bảo làm tình với dê?
‪- Tớ không rõ. ‪- Thế thì kỳ cục lắm.
‪- A lô? ‪- Chào bà cô.
‪Margot, để quên túi xác sống sinh tồn ‪hay gì đó trong xe tôi.‪ ‪Mùi như thịt bò.
‪- Tôi ăn chay… ‪- Đừng mở túi trước!
‪- Vì sao? ‪- Đùa thôi. Nó chẳng có gì.
‪- Tuyệt. Ai đó đến lấy được không? ‪- Ừ.
‪- Ừ, tôi sẽ… ‪- Cô sẽ đến à?
‪- Tôi sẽ đến lấy. ‪- Được, ngầ…
‪Đưa gã tới chỗ tớ. Tớ sẽ giúp cậu.
‪Cậu có tớ mà.
‪"Chào anh yêu, em có tin tốt.
‪Hãy ăn mừng say sưa ở quán bar của Margot.
‪Yêu anh".
‪Biểu tượng giọt nước.
‪CỔ PHIẾU ONE WORLD COMMUNICATIONS
‪Đồ khốn!
‪Lẽ ra mình đã giàu có. ‪Giờ đây là chuyện cá nhân.
‪Cá nhân gì thế?
‪Không có gì. Ăn mừng thôi.
‪Muốn say không?
‪Tôi vừa gặp các nhà đầu tư, ‪ăn bít tết ở đó nên tôi khó mà say.
‪- Tôi có rượu Everclear. ‪- Everclear? Ta có tiệc kiểu Florida à?
‪Tôi không rõ. Anh thì sao?
‪- Sao? ‪- Anh là Florida?
‪Tôi là Florida? Tôi không hiểu.
‪À, anh sẽ hiểu.
‪Được rồi.
‪- Rót cho anh một ly? ‪- Vâng. Cùng loại rượu cô đang uống.
‪Breug?
‪Được đấy. Được rồi. Rót đầy.
‪Rất tuyệt.
‪Nữa à?
‪Thoải mái đi. Hồi ở Yale, ‪tửu lượng của tôi đã được tôi luyện.
‪Được rồi.
‪Uống rất nhiều.
‪- Tôi đến vì túi thịt. ‪- Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
‪Chúa ơi!
‪Tôi không lịch sự với cô. ‪Tôi nhận ra lý do là tôi giận chính mình.
‪Cô có mọi thứ tôi muốn.
‪Cứ nhìn vào biển quảng cáo của cô, ‪tôi lại nhớ đến một cô gái
‪đã bắt đầu như tôi và cùng tuổi…
‪Không cùng tuổi.
‪Nên tôi chỉ muốn nói cảm ơn đã chở tôi ‪vì cô không phải làm thế.
‪Không có gì. ‪Nhưng khi cô trở thành Andrea Singer,
‪tay hài nổi tiếng nước Mỹ…
‪Quốc tế. ‪Tôi diễn ở Canada một lần, năm ngoái nên…
‪Khi nhìn cô, tôi có chút ghen tị.
‪Cô tấu hài, ‪có thể nói bất cứ điều gì cô muốn.
‪Tôi không thể.
‪Tôi nổi tiếng đủ để họ chú ý ‪chỉ khi tôi sơ sẩy.
‪Cô có toàn quyền lựa chọn.
‪Đội của tôi sẽ cân nhắc ‪tôi nên thử vai gì, tập luyện gì, kiểu…
‪Không có ý xúc phạm. ‪Tôi không muốn tham gia ‪Học viên Vũ trụ‪.
‪- Vậy ư? ‪- Không hề muốn.
‪Tôi hứa không làm hại cô!
‪Tôi xin lỗi đã chửi thề ‪biển quảng cáo của cô.
‪Rất nhiều lần.
‪Cô có vô số biển quảng cáo, ‪tôi rất hay thấy nó. Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi phổng mũi.
‪Tương lai tươi sáng ở phía trước cô.
‪Đừng đánh mất chính mình ‪và giá trị của sự thật.
‪Giá như ai đó bảo tôi điều đó ‪khi tôi bắt đầu.
‪Tôi đâu mới bắt đầu, nên…
‪Cô biết không? ‪Như tôi đã nói, tôi thấy tệ, tôi xin lỗi.
‪Tôi hứa sẽ không kỳ quặc nữa.
‪Cô là người tốt, Andrea.
‪Cảm ơn bà cô.
‪Tôi phải đi đây.
‪Khiến hắn trả giá nhé.
‪Sẽ làm.
‪Cô rất xinh. Giờ tôi phải đi.
‪- Thật ghen tị khi nhìn cô. ‪- Tôi biết.
‪Margot!
‪Khỉ thật!
‪Tớ không có ý để gã say như này.
‪Tớ đã làm gối từ áo khoác của gã, ‪phủ bìa các tông lên để không ai muốn gã.
‪Muốn hắn. Ai sẽ muốn hắn?
‪Tớ nghĩ, giờ gã ở đây, cậu sẽ có cách.
‪Gã đã bất tỉnh.
‪Quy tắc chiến tranh số một: ‪để kẻ thù gần cậu.
‪Gã sẽ tỉnh dậy và bỏ chạy.
‪Giá như ta có thể bắt hắn ngồi yên, ‪trói gã, bắt gã thú nhận hay gì đó.
‪Ồ, ý cậu là bắt cóc gã?
‪- Không có ý bắt cóc. ‪- Vì tớ hiểu đó là bắt cóc.
‪Không. Đó là kế hoạch của cậu?
‪Giống chiến lược hơn là kế hoạch.
‪Chào. Chúc ngủ ngon! Đóng cửa rồi!
‪Giúp tớ đỡ gã lên!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Sao gã nặng như thế này?
‪Vì lời nói dối rất nặng.
‪Cậu biết tớ rất mê nhiệm vụ này.
‪Tớ luôn muốn bắt cóc ai đó.
‪Không phải bắt cóc. ‪Ta không bắt cóc, không bắt cóc.
‪Cậu biết ‪các cô gái mơ về ngày cưới của họ chứ?
‪Im đi, Margot!
‪Lẽ ra tớ đã có tiền sửa cửa này ‪nếu gã chuyên gia đầu tư này
‪không cho tớ lời khuyên đầu tư tệ hại.
‪Cổ phiếu gã bảo tớ không mua ‪đã tăng 40% trong hai tuần qua.
‪- Ôi, cái cửa! ‪- Giúp tớ!
‪Gã bị kẹt! Margot, gã bị kẹt rồi!
‪- Được rồi. ‪- Sao thế?
‪- Cánh cửa… Ôi Chúa ơi. ‪- Cái gì thế?
‪- Cơ thể gã.
‪Ôi Chúa ơi! Phần nào?
‪Cơ thể gã. Tớ không… Tớ sẽ dính lại.
‪Được rồi.
‪- Sao? ‪- Tớ đang dính nó.
‪Không, gã sẽ bị nhiễm trùng uốn ván!
‪- Chúa ơi, giúp tớ. Gã nặng quá. ‪- Được rồi.
‪Tớ đã xem một gã rút dao ra khỏi lỗ đít gã ‪trong chuyến đi cắm trại. Như này tệ hơn.
‪- Được rồi, đặt gã xuống. ‪- Được rồi. Tốt.
‪Ôi Chúa ơi! Ta phải cầm máu.
‪Ta phải tiệt trùng vết thương.
‪Tuyệt! Đó là điều tớ nói.
‪- Cậu học điều đó ở đâu? ‪- Tập thử nghiệm ‪Y Khoa Đặc Biệt ‪tớ đóng.
‪Câu thoại của tớ, vai y tá: "Ta phải ‪tiệt trùng vết thương khi gã chảy máu".
‪Đạo diễn nói: "Diễn hài hước nhé!"
‪Tớ nói: "Đoạn này không hài". ‪Nhấc tay gã lên. Tớ sẽ diễn.
‪Tiệt trùng vết thương khi gã chảy máu. ‪Thấy chưa? Không hề hài.
‪Nổi lửa lên!
‪- Sao gã vẫn li bì? ‪- Tớ không biết! Có thể gã bị sốc.
‪Chúa ơi, tớ học được rất nhiều ‪khi đóng vai y tá.
‪Kiểm tra mạch. Hãy chắc chắn gã đang thở.
‪Cửa hàng JCPenney, tôi biết mà.
‪Cậu cần chứng cứ đó ‪để chứng minh gã khốn nạn?
‪- Không. ‪- Ta phải giữ gã ngồi thẳng.
‪Phải trói gã vào ghế. ‪Dùng áo khoác của gã. Như thế.
‪- Để gã ngẩng cao đầu. ‪- Phải.
‪Gã sẽ hoang mang, ‪Gã không nên biết gã đang ở đâu.
‪Tớ vẫn nghĩ ta nên quay phim ‪để có lời thú tội của gã
‪phòng khi gã gây sự với cậu.
‪Nếu họ xem, họ sẽ thấy gã bị trói.
‪Ta sẽ ghi hình từ vai trở lên. ‪Nhanh lên, Hollywood.
‪Giúp tớ với tấm bạt này.
‪Chết tiệt!
‪Margot, không thể dùng bạt đen,
‪giống như video con tin của ISIS.
‪Gã đã khủng bố cậu mà.
‪Ối, được đấy.
‪Được rồi, đặt máy quay ở đây.
‪- Không, Margot, đừng! ‪- Đừng cái gì?
‪Đừng…
‪Đừng đặt máy quay dưới mắt gã.
‪- Gã trông gớm ghiếc. ‪- Sao?
‪Tớ không muốn họ nghĩ ‪tớ hẹn hò gã có cái cằm ếch ương beo.
‪Cậu đặt máy quay ở đây, trên mắt hắn,
‪và chiếu sáng 45 độ như này. Thấy chưa?
‪- Thế tốt hơn nhiều. ‪- Phải, nhìn đi.
‪- Gã trông khá ổn. ‪- Ừ, với kẻ dối trá.
‪- Cậu nên làm đạo diễn. ‪- Phải. Tớ nghĩ… Tớ nói gì thế?
‪Tớ không muốn làm việc này, ‪không muốn ghi hình gã, không muốn…
‪Giờ ta làm gì?
‪Ta sẽ đợi.
‪Được rồi. Tớ sẽ đi tè. ‪Cậu một mình ở đây dưới này có ổn không?
‪Ở đây dưới này với cái xác? Ổn.
‪Tớ sẽ quay lại ngay.
‪Nó đã làm anh tỉnh?
‪Chuyện gì thế? Anh đang ở đâu? Chuyện…?
‪Chuyện gì thế?
‪- Dennis… ‪- Sao?
‪- Tôi phải hỏi anh vài câu. ‪- Chúa ơi, em trộm thận của anh à?
‪- Tại sao…? ‪- Im đi.
‪Không ai muốn thận thối tha, bẩn thỉu ‪của kẻ nghiện rượu.
‪Anh đã ngã.
‪Vậy à?
‪Không. Chết tiệt, ‪anh là kẻ dối trá và ai cũng biết.
‪- Sao? ‪- Anh say xỉn rồi bất tỉnh.
‪Anh vô tình va phải cánh cửa ‪khi tôi và Margot khiêng anh
‪rồi anh bốc cháy.
‪- Anh sẽ chết sao? ‪- Có thể.
‪Phải, một ngày ‪anh có thể nói dối nhầm người
‪và họ sẽ giết anh.
‪Hôm nay không phải ngày đó.
‪Không may cho anh, ‪tôi chỉ muốn câu trả lời.
‪Được rồi.
‪Sao anh làm thế? Sao anh nói dối?
‪Nói dối về?
‪Tại sao? Tôi đã làm gì để bị như này?
‪Sao? Anh chẳng làm gì cả.
‪- Mọi thứ chết tiệt! ‪- Cẳng chân của anh!
‪Tôi rất quan tâm đến anh ‪và anh nói về kết hôn.
‪Mục đích cuối cùng là gì?
‪- Là gì? ‪- Rồi. Được rồi, dừng lại.
‪- Là gì? ‪- Được rồi, làm ơn dừng lại.
‪Anh yêu em. Đó là sự thật.
‪Và đúng là… anh đã nói dối em.
‪Từ ngày anh gặp em.
‪Tớ sẽ ăn mọi thứ trên máy bay này.
‪Tớ sẽ tống gần bốn lít nước ép táo ‪và gần nửa cân bánh quy.
‪Biết phần hay nhất không?
‪Tớ đã chờ soi an ninh 45 phút
‪vì một bà trước tớ bị mất thẻ lên máy bay.
‪Chào. Cô làm rơi cái này.
‪Ôi, bẽ mặt quá.
‪Hành khách chuyến bay 1212 đi Los Angeles, ‪xin hãy lên máy bay.
‪- Chào. ‪- Vâng.
‪Bạn gái tôi, Andrea Singer, ở ghế 2A.
‪Tôi muốn bay cùng cô ấy. ‪Tôi ở danh sách nâng hạng. Dennis Kelly.
‪Không may anh ở thứ 23 trong danh sách ‪theo số điểm nên…
‪- Cần 1360 đô để nâng hạng. ‪- Được thôi.
‪- Anh phải dùng ứng dụng. ‪- Vâng. Ứng dụng, trời ạ. Được rồi.
‪- Sao anh biết tôi là ai? ‪- Anh không biết.
‪Anh đã tra cứu.
‪- Khoan, cô là tay hài Andrea Singer? ‪- Không có chữ kí.
‪Hôm đó, anh nhận cuộc gọi từ bạn gái. ‪Đó là ai?
‪- Xin lỗi. ‪- Vâng. Không sao.
‪A lô?
‪Cassandra đây. Ông Barnes muốn có ‪báo cáo hàng quý. Anh gửi email chưa?
‪Anh gửi lại nhé? Ổng đang bực.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ in ra nhưng…
‪Nghe thật tuyệt.
‪Đây không phải việc của tôi.
‪Mong sớm gặp lại.
‪Tôi sẽ không ở đây. ‪Tôi đi chơi với bạn trai.
‪Nói chuyện sau nhé.
‪Tạm biệt em yêu.
‪Cô ấy chỉ là đồng nghiệp.
‪Anh biết.
‪Anh nghĩ em rất đẹp. Trái Đất có sụp,
‪em cũng không nói chuyện với anh. ‪Nhưng em đã nói.
‪Em thật tuyệt vời và tử tế.
‪Anh nghĩ em không thích anh ‪nên anh bắt đầu nói dối…
‪Em có vẻ là kiểu không thích người…
‪Không thích người tử tế với cô ấy?
‪Người tốt bụng, thông minh? Tại sao?
‪Tại sao? Vì tôi tóc vàng và không xấu xí ‪nên tôi đáng bị đánh giá như thế này?
‪Vì tôi nông cạn ‪nên chỉ chơi với kẻ giàu học trường tốt?
‪Hoặc ai đó ‪to cao hơn, đẹp trai hơn mà nhạt toẹt.
‪Anh nhạt toẹt.
‪Anh bị sao thế?
‪Phải.
‪Nhưng khi anh là Dennis học ở Yale, ‪anh được tôn trọng.
‪Khi anh quản lý quỹ phòng hộ, có tiền, ‪mọi người tươi cười với anh.
‪Tôi không quan tâm.
‪Anh chả là gì.
‪Chỉ là một gã từ một nơi nào đó
‪và tôi xấu hổ vì đã tốn thời gian cho anh.
‪Ồ, sống rồi!
‪Anh có thể tự cởi trói khi anh muốn.
‪Cậu để gã thoát như thế à?
‪Tớ chỉ muốn gã biến khỏi đời ta.
‪Tớ không muốn trả thù, ‪không muốn như này, chỉ muốn nó kết thúc.
‪Tạm biệt Andrea.
‪Và…
‪mong lần sau ta gặp nhau,
‪hoàn cảnh sẽ thuận lợi hơn .
‪Cậu ổn chứ?
‪Tớ đã ngộ ra.
‪Tôi thật ngu ngốc, ‪phớt lờ bản năng và bạn thân
‪để có cơ hội với gã ‪mà tôi tưởng tôi nên yêu.
‪Tôi đã sẵn lòng phớt lờ quá nhiều ‪để hạnh phúc‪,
‪và đều dựa vào một gã ‪mà trong sâu thẳm muốn tự chứng tỏ
‪gã có thể có tôi hoặc ai đó như tôi.
‪Thật là đau ‪nhưng tôi sẽ ngẩng cao đầu và bước tiếp.
‪- Cô là Andrea Singer à? ‪- Vâng.
‪Cô bị cáo buộc tấn công và bắt cóc. ‪Đi cùng chúng tôi.
‪Và đó là cách mà tên khốn đó đã chơi tôi.
‪Tôi đã chạy thục mạng.
‪Tôi đã không nghĩ ‪người tôi yêu có thể làm điều này,
‪chứ đừng nói là tra tấn tôi. ‪Các vết sẹo khi bị tra tấn…
‪sẽ ám ảnh tôi cả đời.
‪Anh Kelly, ‪mối quan hệ của anh với cô Singer như nào?
‪Tôi đã lo lắng cho Andrea. ‪Cô ấy tuyệt vọng.
‪Sự nghiệp hài độc thoại của cô ấy bế tắc. ‪Sự nghiệp diễn xuất gần như số không.
‪Mục tiêu của đời cô ấy ‪là có biển quảng cáo ở đại lộ Sunset.
‪Mục tiêu phụ.
‪Cô ấy bị ám ảnh khi người khác giỏi hơn, ‪coi tôi là lối thoát. Áp lực lớn với tôi.
‪Cô ấy là diễn viên thất bại
‪và khi cô ấy có vai ở chương trình đó, ‪tôi rất mừng cho cô ấy.
‪Cuối cùng ‪cô ấy có thể tập trung vào thứ khác.
‪Quý vị biết chứ? ‪Tôi chỉ muốn ủng hộ cô ấy.
‪Anh Kelly, có đúng là anh đã nói dối ‪thân chủ tôi về việc học ở Yale?
‪Tôi có lỗi đó.
‪Phải.
‪Tôi thừa nhận.
‪Tôi có vấn đề về tự tin.
‪Tôi nghĩ có lẽ cô ấy sẽ nói chuyện với tôi ‪nếu thấy tôi xứng đáng.
‪Không phạm pháp, đúng không? ‪Nói dối một cô xinh đẹp khi uống rượu?
‪Phản đối, thưa Tòa.
‪Đây là phiên tòa ‪mà thân chủ của tôi bị bắt cóc, tra tấn.
‪Anh ấy nói học ở đâu thì có sao?
‪Anh ấy có thể nói là vua nước Anh ‪và không ai có quyền…
‪Đồng ý với sự phản đối.
‪Luật sư, cô cần nhiều thứ hơn nữa ‪để có sức thuyết phục.
‪Sao mình lại ở đây?
‪Tôi xin lỗi.
‪Dennis.
‪Dennis, tôi đây.
‪Andrea?
‪Em bực vì anh là người mà em thích ‪nhưng không phải người mà em muốn.
‪Vì anh là người mà em muốn ‪và đã thành người mà em ghét.
‪Anh là ai, Riddler? Là ai?
‪Còn là ai nữa?
‪Họ ở trên trang Instagram của họ?
‪Họ sống theo nguyện vọng của bố mẹ? ‪Là bản sao của bố mẹ?
‪Nhuộm tóc và giả làn da rám nắng? ‪Em đã quen với việc có mọi thứ em muốn.
‪- Anh nói gì thế? ‪- Im đi!
‪Em y như các cô nghĩ rằng ‪họ có quyền gì đó khi người kia đến.
‪Phụ nữ thật may mắn. ‪Người như tôi xứng đáng điều tốt hơn.
‪Đó là cách nghĩ của kẻ điên khốn nạn.
‪Cô có đủ táo bạo để phán xét tôi?
‪Ta giống nhau.
‪Không hoàn toàn giống nhau.
‪Tôi diễn giỏi hơn ‪nên tôi sẽ ổn còn cô sẽ phải ngồi tù.
‪Dennis.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô Singer, xin hãy lên đây.
‪Tra tấn, theo định nghĩa pháp lý,
‪là hành động cố ý gây đau đớn ‪về thể xác hoặc tinh thần
‪để thỏa mãn ước muốn.
‪Thừa nhận đi. Cô đưa anh ấy vào trong,
‪say xỉn và mất ý thức, ‪với ý định cố tình gây đau đớn.
‪Ta đã thấy các hình kinh khủng ‪của cơ thể anh ấy.
‪Thử phía dưới anh ấy.
‪Xin Tòa yêu cầu nhân chứng ‪chỉ trả lời câu hỏi được yêu cầu.
‪Cô Singer, đây là phòng xử án, ‪không phải nơi tấu hài.
‪- Hãy trả lời câu hỏi. ‪- Xin lỗi, thưa Tòa.
‪Tôi đã cố tình gây đau đớn?
‪Không, tôi không cố tình làm anh ấy đau.
‪Cô đã định làm gì?
‪Tôi không biết nhưng tôi không muốn ‪làm anh ấy đau. Không hề cố ý.
‪Nếu nói về cố tình làm tổn thương ai đó, ‪có lẽ Dennis sẽ là bị cáo.
‪Cô chính là bị cáo.
‪Cô có hẹn hò với thân chủ tôi ‪nếu đời cô tốt hơn?
‪Phản đối.
‪Những lời kể rằng đời tôi hỗn loạn ‪và tôi điên rồ chỉ để Dennis bớt thảm hại.
‪Đàn ông đáng khinh làm thế ‪khi không có được thứ họ muốn từ phụ nữ?
‪Họ gọi cô ấy là điên rồ.
‪Tôi sẽ hẹn hò với anh ta? ‪Tôi không biết. Không biết anh ta là ai.
‪- Nhưng cô đã hẹn hò với anh ta. ‪- Đúng.
‪Điều điên rồ là mọi điều tôi thích ‪về Dennis là những điều anh ta nói thật.
‪Tôi thích sự thông minh,
‪sự tử tế của anh ta đối với tôi,
‪với bạn tôi. Tôi nghĩ ‪mọi người sẽ đồng cảm với điều đó.
‪Cô Singer, đây không phải sàn diễn
‪nên lời độc thoại nên dưới một giờ.
‪Vâng, tôi xin lỗi.
‪- Chỉ một lời độc thoại nữa? ‪- Thưa Tòa?
‪Cô có thể tiếp tục trả lời, cô Singer.
‪Tôi rất xin lỗi nhưng nó sẽ hay.
‪Dennis và tôi giống nhau
‪vì đều đã rất thất vọng với đời,
‪và đều nghĩ chúng tôi phải có nhiều hơn ‪vì khả năng của chúng tôi.
‪Nhưng Dennis thức dậy mỗi sáng,
‪và thay vì làm việc gì đó
‪hoặc cố gắng trở nên tốt hơn, ‪anh ta chỉ nói dối.
‪Anh ta rõ ràng có khả năng làm điều xấu, ‪nói dối mà không hối hận.
‪Sao anh ta dùng đai treo tay? ‪Không ai kiểm tra những thứ như thế?
‪Tôi có lẽ vẫn đang cố để tốt hơn,
‪tôi thất vọng với công việc, ‪tức giận với mọi người,
‪tôi hẹn hò sai người,
‪nhưng cuối cùng, tôi nhận lỗi.
‪Tôi thành thật ‪và không xấu hổ về bản thân.
‪Tôi có thể bị dán nhãn ‪sao cho việc vu khống tôi được dễ dàng.
‪Nhưng đừng quên dán nhãn Dennis ‪vì chính bản chất của anh ta:
‪hèn nhát, dối trá, kém cỏi.
‪- Không còn câu hỏi, thưa Tòa. ‪- Ta sẽ nghỉ năm phút.
‪- Andrea. ‪- Chào.
‪Chào. Cô thế nào rồi?
‪Tôi không thể tin nó kéo dài lâu như này.
‪Tôi biết. Đồ khốn nạn.
‪À, cô diễn‪ Học viên Vũ trụ‪ rất hay.
‪- Tôi rất tiếc chỉ có một mùa. ‪- Cảm ơn.
‪Và rất tiếc vì cô bị giết, ‪cả khuôn mặt cô biến dạng, rất đáng sợ.
‪Được rồi, cảm ơn vì cô đã đến đây.
‪Ôi Chúa ơi, không có gì.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Ừ.
‪Cố lên, Andrea.
‪Thưa Bồi thẩm đoàn, ‪các quý vị đã quyết định xong chưa?
‪Rồi, thưa Tòa.
‪Đại diện Bồi thẩm đoàn hãy đọc quyết định ‪trong vụ ‪Kelly kiện Singer.
‪Ai cũng có sự bất an.
‪Dịch bệnh bởi một số… ‪Không phải tất cả. Bình tĩnh, thưa ngài.
‪…kiểu người
‪cực kỳ tự ti, ‪và thay vì ra ngoài và trở nên tốt hơn,
‪họ sẽ luôn khiến phụ nữ mà họ để ý ‪phải gánh chịu sự tự ti đó.
‪Không phải vấn đề của họ ‪nhưng họ sẽ sớm phải trả giá
‪khi không cô nào thèm nhìn "súng" của gã
‪cho đến khi 36 tuổi ‪vì tuần trước là sinh nhật gã.
‪Và giờ đến lượt ngài.
‪Tớ vẫn nghĩ thật vớ vẩn ‪khi ta chịu án lệnh kiềm chế này.
‪Không thể nào. Tớ mà muốn gặp lại gã ư?
‪Đó là các yêu cầu đơn giản nhất với tớ.
‪Ba trăm mét. Có thể dùng súng.
‪Thôi đi.
‪Khá điên rồ khi thẩm phán đã học ở Yale.
‪Tớ nghĩ bà ấy ở phe chúng ta, ‪như là liên quan đến bà ấy.
‪Cô có gặp lại gã?
‪Không. Vài ngày sau, ‪gã chuyển đi, bỏ lại tất cả đồ đạc.
‪Biến mất.
‪Vẫn là ngày trọng đại.
‪Tớ rất tự hào về cậu.
‪Cảm ơn!
‪Tớ chưa hỏi ‪cậu đã làm gì với nhẫn ghê rợn đó?
‪Tớ cho thẩm định giá, bán nó, ‪dùng tiền để mua cái này.
‪DENNIS KELLY LÀ KẺ NÓI DỐI, ‪KHÔNG HỌC Ở YALE. ĐỪNG HẸN HÒ HẮN.
‪Đồ khốn.
‪Và cuối cùng,
‪tôi đã có biển quảng cáo 'đồ khốn' nên…
‪Cảm ơn vì đã đã đến. Đó là chuyện đời tôi.
‪Biên dịch: Vũ Hoàng