Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حين يتعلق الأمر بأجدادكم،‬
‫تكون ثمة دائمًا قصة ساحرة عن المثابرة،‬
‫تتعلق بكيفية ارتباطهما.‬
‫تسألون جدتكم، "كيف قابلت جدي؟"‬
‫فتقول دائمًا، "لم يعجبني في البداية،‬
‫لكنه ظل يظهر ونحن معًا الآن."‬
‫ولا يسأل أحد الجدة أبدًا،‬ ‫"لماذا لم يعجبك جدي؟"‬
‫كانت لتقول، "سأخبركم بأمر،‬ ‫كان يبدو شخصًا غريبًا.‬
‫كان ينظر إليّ ويلعق شفتيه دائمًا.‬
‫لم يعجبني هذا. لقد أزعجني.‬
‫لكن مات زوجي في الحرب، وظل جدكم يظهر.‬
‫وُلد عمكم (تيد) بعد 9 أشهر."‬
‫ثمة مفتاح في عقول النساء.‬
‫نقول، "لا بد أنه يحبني إن كان يضايقني."‬
‫"لقد شدّ شعري حين كنت صغيرة،‬ ‫من الواضح أنه يحبني."‬
‫لا ينجح هذا حين نعكس الأمور.‬
‫لا يجني الأمر ثماره مع النساء أبدًا.‬
‫تنتقلن إلى دائرة غريبات الأطوار‬ ‫كفتيات على الفور.‬
‫إن راسلتنّ شابًا مرتين، يقول،‬ ‫"تمهلي يا غريبة الأطوار."‬
‫"يا لها من غريبة أطوار!"‬
‫يا لها من غريبة أطوار!‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ها نحن في "تشارلستون".‬
‫أجل!‬
‫هنا في ضواحي "دالاس". يُدعى هذا بصف الجبن.‬
‫لقد أطلقت ريحًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الإذن لعصر…‬
‫كم ساعة مرت ونحن في الموقع؟‬
‫جرعات يا صغيرتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك الكلمة المتقاطعة الـ3.‬ ‫بادئة عددية…‬
‫تحركوا، من فضلكم.‬
‫انتهينا لهذا الأسبوع.‬
‫الجو بارد في "سيراكيوز".‬
‫قلت إنك ستتخرج من كلية الحقوق‬ ‫ولم تفعل يا "جاك".‬
‫قلت إنك ستفتتح عملك الخاص‬ ‫ولم تستطع يا "جاك".‬
‫لم تنه غسل الصحون هذا الصباح حتى يا "جاك".‬
‫أتظنين أنك أذكى مني؟‬
‫إنها "أذكى مني أنا"، وأعرف أنني كذلك.‬
‫كان ذلك عظيمًا. شكرًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫عليكم إدراجها لتُسرد بشكل أسرع.‬
‫"لم تنه كلية الحقوق ولم تفتتح عملًا.‬
‫لم تستطع إنهاء غسل الصحون حتى."‬ ‫قاعدة الـ3، تنهي الأمر بسرعة.‬
‫ونقول "جاك" كثيرًا جدًا. أذلك خطأ مطبعي؟‬
‫لا بأس بالمزحة.‬
‫نستخدم مصطلح "مزحة" كثيرًا جدًا.‬
‫أنت مؤدية كوميدية، صحيح؟ ألم تمثلي من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- قد تكونين كبيرة قليلًا على هذا.‬
‫- من المفترض أن تكون في الـ35.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في الـ34، لذا…‬
‫سيئ!‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا، خطرت لي فكرة للتو.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا إن غيرنا المزحة لتكون كما قالت؟‬
‫ذلك جيد. أعجبني الأمر حين قلته.‬ ‫كانت وقحة، لكنك محق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي! "أندريا"!‬
‫- مرحبًا يا "سيرينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بدوت رائعة في الداخل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عانقيني. سعدت برؤيتك.‬
‫- ألا يحقق العمل في التلفاز الكثير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتعرفون كيف تكون ثمة تلك الفتاة‬
‫التي لا تريدون مصادفتها أبدًا‬ ‫وأنتم في أسوأ حالاتكم؟‬
‫أو أيًا يكن. ثرثرة كثيرة.‬
‫"سيرينا هالستيد"، من المفضلات لديّ.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- وداعًا يا "أندريا".‬
‫انتقلنا أنا و"سيرينا" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في نفس الوقت تقريبًا.‬
‫حين بدأت في تقديم العروض الكوميدية،‬ ‫انطلقت هي في مجال التمثيل.‬
‫وقد حصلت على كل شيء، كل العروض.‬
‫تجعلني طريقة تحدثها أرغب في تمزيق أذنيّ.‬
‫أطفالك على "إنستاغرام"؟ رائعون.‬
‫- لطيفون جدًا.‬ ‫- صورتك وأنت ترتدين حلة الرياضة؟ مدهشة.‬
‫وأعرف أنه ليس من اللطيف‬ ‫أن تحكم النساء على بعضهنّ،‬
‫لكن لا يهم، كلنا نفعل هذا.‬
‫"هوت نيبور"؟‬
‫لست مثالية وهي مزعجة،‬
‫لكن هذه القصة ليست بشأنها.‬
‫كنت رهيبة يا "مارغو".‬
‫حجزت لي الشبكة في الدرجة الأولى‬ ‫من أجل تجربة أداء لـ5 دقائق،‬
‫ومع ذلك أديت بشكل رهيب.‬ ‫سآكل كل شيء على هذه الطائرة.‬
‫سأشرب كميات كبيرة من عصير "كرانابل"‬ ‫وأتبعها بأطنان من البسكويت.‬
‫أتريدين معرفة أفضل جزء؟‬
‫أنا في إدارة أمن النقل منذ 45 دقيقة‬
‫لأن السيدة التي كانت أمامي‬ ‫أضاعت تذكرة صعودها.‬
‫أضاعتها بين باب الدخول وكاشف المعادن.‬
‫إليك فكرة، حملي التطبيق.‬
‫أو اشتري حقيبة بقفل،‬
‫أو حقيبة وسط أو لا تغادري المنزل.‬
‫أتعلمين ما يجب أن يحدث؟‬ ‫إن عطلت إدارة أمن النقل، فأنت إرهابية.‬
‫لقد أوقعت هذه.‬
‫ذلك مهين.‬
‫إن كنت سأبدأ من البداية،‬ ‫فيمكنني القول بصدق‬
‫إن القصة لم تكن عن حب من النظرة الأولى.‬
‫ظننت أنه يبدو كمدير في "بروكس بروذرز".‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ لا، لقد أسقطت سروالي.‬
‫فليصعد ركاب رحلة 1212 إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫الآن. يمكن لركاب رحلة 1212 الصعود الآن.‬
‫- اعذريني. أيمكنني الحصول على…‬ ‫- لا، لقد تناولت 3 زجاجات عصير بالفعل.‬
‫ذلك كاف.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"مدرجة حسب الشدة…"‬
‫مرحبًا.‬
‫التناسب.‬
‫تمهل، لا. انتظر، أجل. توت العليق.‬ ‫حرف الـ"بي".‬
‫- الـ"بي" الخفية.‬ ‫- "بي" خفية.‬
‫"بي" خفية.‬
‫أنا "دينيس".‬
‫أنا "أندريا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أندريا". سعدت بلقائك.‬
‫أجل. وأنت أيضًا. هكذا يجب أن يجيب المرء.‬
‫وسعدت بلقائك. وشكرًا على تذكرة الصعود.‬
‫لا أعرف أيّ نوع من الأغبياء‬ ‫الذين يضيعون تذكرة صعودهم‬
‫قبل الصعود بدقيقة،‬ ‫لكن كان ذلك مثيرًا للسخرية.‬
‫للمطارات تأثيرات رهيبة على الناس.‬ ‫تخرج الأسوأ.‬
‫أشعر أن أسوأ ما لديّ عالق على شريط‬ ‫تجربة أداء في مكان ما من "ميدتاون".‬
‫انتظري، أنت مؤدية كوميدية، صحيح؟‬ ‫"أندريا سينغر".‬
‫- لا أقدم توقيعات.‬ ‫- لقد شاهدتك من قبل. ذلك رائع.‬
‫آسفة، أنا في مزاج سيئ.‬
‫خضت أسوأ تجربة أداء في حياتي‬ ‫وأشعر بالسوء حقًا.‬
‫تعرفين أن تحقيق حياة مهنية في مجال العروض‬
‫أمر يصعب تحقيقه يا "أندريا".‬
‫- أجل، أعرف ذلك يا "دينيس".‬ ‫- يجب أن تكوني فخورة.‬
‫نسبة الفنانين الذين فرضوا أنفسهم إلى أولئك‬ ‫الذين يجنون عيشهم من العمل كفنانين،‬
‫أظن أنها غير متناسبة بشكل لا يُصدق.‬
‫بالحديث عن التناسب.‬
‫هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫وماذا تعمل؟‬
‫المحافظ الوقائية.‬
‫أذلك ممتع؟‬
‫إنه كالتمثيل. يحتاج المرء‬ ‫إلى أن يؤمن الناس به ليصدقوا شخصيته.‬
‫أحتاج إلى أن يؤمن الناس بي‬ ‫وبأنني سأكون قادرًا على العمل بمالهم.‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- يعتمد هذا على كمية ما سأشربه.‬
‫لا، إن تحدث المرء بلباقة‬ ‫ودرس في كلية جيدة،‬
‫فسيعطيه معظم الناس مالهم.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫تدعو تلك الأسباب إلى عدم الثقة بالشخص.‬ ‫لا أثق بك.‬
‫قرار ممتاز.‬ ‫لقد أفادتك غرائزك الكوميدية كثيرًا.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أتحدث إلى الناس في الطائرات عادة،‬ ‫لكنه بدا لطيفًا،‬
‫وطبيعيًا كمحاسب يحب وضع المضاجعة التبشيري.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء. أحبك.‬
‫- إنها حبيبتي "كساندرا". إنها عارضة أزياء.‬ ‫- تحدثت في الموضوع مباشرة.‬
‫لا تستطيع لقائي لاحقًا‬ ‫لأن موعد جلسة تصويرها قد تغيرت.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- أكره حين يحدث ذلك.‬
‫- أتريد شرب شيء؟‬ ‫- ويسكي من دون إضافات.‬
‫سآخذ "بلو ليبل" إن كان لديكم.‬ ‫إن لم يكن لديكم، اسكبي لي ولا تخبريني.‬
‫- "أندريا"؟‬ ‫- عصير "كرانابل".‬
‫لك هذا.‬
‫ألا تشربين قبل الـ5:00؟ يا لك من كوميدية!‬
‫- ألديك زوج أو حبيب؟‬ ‫- انتقال سلس.‬
‫لديّ رجل طلبت منه أن يقلني من المطار.‬
‫سنرى إن كان بإمكان "كايدن" إفراغ جدوله.‬
‫"كايدن". يبدو كمحاور محفز.‬
‫أجل، خصم قوي لعارضة أزياء‬ ‫تُدعى "كساندرا"، أنا واثقة.‬
‫هذا عادل.‬
‫- متى موعد عرضك الكوميدي التالي؟‬ ‫- الليلة في "كوميدي ستور".‬
‫اللعنة، الليلة؟‬
‫لديّ حدث حفل خريجي جامعة "يال".‬
‫- ما هي "يال"؟‬ ‫- "يال" جامعة مرموقة…‬
‫أنا أعبث معك.‬
‫أعرف ما هي "يال".‬ ‫درس فيها قريبي "بريت كورشران".‬
‫- أنت من نفس عمره. أتعرفه؟‬ ‫- يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫إنها جامعة كبيرة جدًا.‬
‫بالإضافة إلى أنني أمضيت معظم وقتي‬ ‫في لعب الغولف والشرب، لذا…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- رائع، الزجاجة كلها.‬
‫حسنًا. أين كنا في كلماتك المتقاطعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ومن الصعب لقاء رجل طبيعي.‬
‫أنا مصنفة كقوية جدًا بالفعل.‬
‫لكن لماذا؟ ما قصة هذه القوة؟‬
‫ألأنني لا أسير متخبطة في الشارع،‬
‫وأدعو نفسي بـ"مثيرة الفوضى"‬ ‫على "إنستاغرام"؟‬
‫هل أنا مرعبة لأنني لا أتفقد برجي‬ ‫للحصول على نصيحة حياتية؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫هل أنا مرعبة؟‬
‫ما المرعب أكثر بالنسبة لك؟‬
‫أنا، كما أنا، أم فكرة حلاقة‬ ‫لحيتك الطويلة بالكامل؟‬
‫أيخيفك ذلك؟‬
‫"لكنهم سيعرفون عندها، سأكون ضعيفًا."‬
‫هذا شعور النساء‬ ‫وهنّ يفعلن أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫"(ذا أوريجينال روم)، (أندريا سينغر)،‬ ‫9:00 مساءً"‬
‫"(سيرينا هالستيد)، (هوت نيبور)،‬ ‫في السينمات في 4 يوليو"‬
‫ما خطب طاقتك الليلة؟‬
‫يجب أن تكوني في النادي لإقامة علاقات‬ ‫ومضاجعة الكتّاب،‬
‫لا أن تكتئبي في حانتي‬ ‫وتطلقي هذه الطاقة السيئة.‬
‫لا أريد إقامة علاقات. أحبك. أحب حانتك.‬
‫أحب أن أكون في حالة سيئة في حانتك.‬
‫- تفضلي، على حسابي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه مثير جدًا لدرجة تجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫- إنه سيئ، سأطرده.‬ ‫- ذلك مضحك.‬
‫عليك تغيير طريقة تعاملك.‬
‫كفي عن الإنزعاج بشأن كل الأمور‬ ‫التي تعترض طريقك.‬
‫أتعرفين ما احترمته دائمًا بشأنك؟‬
‫لم تكوني مهووسة بالزواج.‬
‫لم تهتمي لكونك لم تحققي‬ ‫كل أهدافك بحلول عمر الـ35.‬
‫رائع، بدأت تلك المجاملة بشكل رائع و…‬
‫أقول إنه لا بأس بك.‬
‫تقولين أيضًا إنني في الـ35.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا في الـ34.‬
‫حقًا؟ لأنك تبدين في الـ35.‬
‫منزعجة في الـ35.‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- أقول الحقيقة دائمًا.‬
‫- تقولين الحقيقة لأنك ثملة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شكرًا أيتها النقيب.‬ ‫أيًا كان ما تريدين دعوة نفسك به.‬
‫أحبك أيتها اللواء البحري. سأذهب إلى عرضي.‬
‫…ولم يكونوا هناك حتى.‬
‫شكرًا لكم. لقد انتهى وقتي. ليلة سعيدة.‬
‫"غرفة (بيلي) للمؤدية الرئيسية،‬ ‫(أندريا سينغر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسف، أنا معتاد على ذلك من النساء.‬ ‫- لا، آسفة…‬
‫- "دينيس".‬ ‫- "دينيس" من الطائرة. بالطبع.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- لقد دعوتني.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- صحيح.‬
‫أدعو الكثيرين. نادرًا ما يأتون.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- هل حبيبتك هنا؟‬ ‫- ستتأخر جلسة تصويرها الليلة.‬
‫ستود احتساء شراب بعدها.‬ ‫في هذه الأثناء، أيمكنني دعوتك على شراب؟‬
‫- بالطبع. حانة "(مارغو) أون (سانسيت)".‬ ‫- عظيم.‬
‫- كيف حال "كايدن"؟‬ ‫- أواعد الكثيرين بهذا الاسم.‬
‫- سيكون عليك أن تحدد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أؤكد لك يا "أندريا"،‬
‫حتى مجيء "جايلز"، رمى مبلغًا كبيرًا‬ ‫من المال على هذا الرجل،‬
‫وقال، "من يهتم؟ سآخذ كليهما."‬
‫لا، يبدو ذلك مستحيلًا.‬
‫أخلفت حبيبتي موعدها معي رسميًا. عظيم.‬
‫حقًا؟ كان بإمكاني قول ذلك منذ ساعة.‬
‫نخب الحصول على كل شيء وتمني المزيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخب غريب.‬
‫- "برياغ". هذا مبهر.‬ ‫- شكرًا على الملاحظة.‬
‫قضينا أنا وأبي عيد الميلاد السابق معًا‬
‫في جولة في مصنع تقطير "جايمسون"‬ ‫في "آيرلندا".‬
‫ذلك حزين جدًا.‬
‫أجل.‬
‫قالت "أندريا" إنك تعمل في المحافظ‬ ‫الوقائية. أود العمل في مجال البورصة أيضًا.‬
‫علمت أن "وان وورلد كوميونيكيشن"…‬
‫لا تريدين هذا. لديه علامات شركة ناجحة،‬
‫لكن المكتتبين حثالة.‬ ‫إنها لحفظ ماء الوجه فقط.‬
‫ثمة شيء بشأنه، كان ساحرًا.‬
‫لم أر شخصًا يتسم بالفخامة‬ ‫والتواضع في الوقت نفسه أبدًا.‬
‫كان أيضًا مدمن كحول إلى درجة ما بالتأكيد.‬
‫يمكنني إرسال بعض الأفكار‬ ‫التي أتبادلها مع أصدقائي لك.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أنا…‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا واثق.‬ ‫- أظن أنه واثق.‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- أنا في خضم شراء منزل.‬
‫في "بيفرلي هيلز".‬
‫ذلك رائع.‬
‫- لوحة "تبًا لك" الإعلانية خاصتي.‬ ‫- تلك؟‬
‫أجل، إنها أفضل لوحة إعلانية.‬
‫إنها في وسط "هوليوود" وموازية للشارع.‬
‫يمكنك رؤيتها أيًا كان اتجاه قيادتك.‬
‫ويبدو الأمر أنك إن حصلت على لوحة الإعلانات‬ ‫تلك فسيعرف الجميع من أنت، صحيح؟‬
‫- سأحصل على لوحة الإعلانات تلك.‬ ‫- يمكنني تخيل هذا.‬
‫هل أنا دائمًا في المكان الخطأ‬ ‫أم أنهم على الجانب الخطأ من الشارع؟‬
‫- أشك أنك المخطئة.‬ ‫- حسنًا. ليلة سعيدة.‬
‫أخبر "كساندرا" أنها فوتت وقتًا رائعًا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫حسنًا.‬
‫- تصبح على خير!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫لم أحظ بفرصة لقاء "كساندرا" قط.‬ ‫لم يعد يذكرها.‬
‫افترضت أنها سيئة أو أنها هجرته‬
‫ولم يرد التحدث عن الأمر.‬ ‫بدأنا نتسكع معًا أكثر.‬
‫كنت سعيدة بالحصول على صديق غير "مارغو"‬ ‫يمكنني التصرف على طبيعتي بوجوده.‬
‫ثمة علاقات جيدة وأخرى سيئة،‬ ‫لكن الصداقة أفضلها.‬
‫مذهل.‬
‫نخبكم.‬
‫لم يكن كالرجال الذين قابلتهم‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كان أكثر رقيًا ومهذبًا وغير مألوف،‬
‫كان غريبًا تقريبًا. إن كان ثمة شيء بريء‬ ‫يمكنه أن يكون غريبًا.‬
‫أجل. هذه لذيذة.‬
‫أنا مؤدية عروض كوميدية لذا فجدولي غريب.‬
‫من الصعب إيجاد أصدقاء متاحين‬ ‫من وقت إلى آخر مثلي.‬
‫وكان صبورًا جدًا معي.‬
‫يأتي النوع الجيد من المكان الجيد.‬
‫ربما قدمت لي "مارغو" نصيحة جيدة لمرة.‬
‫ربما احتجت إلى تغيير طريقة تعاملي.‬
‫كلما قضيت وقتًا أطول مع "دينيس"،‬ ‫شعرت بتحسن.‬
‫كنا نتسكع معًا طوال الوقت.‬
‫لكن خلال كل شيء، لطالما كنت هنا.‬
‫- هل أنت أسترالية أم بريطانية؟‬ ‫- لست ايًا منهما.‬
‫حسنًا، وفي الوصف،‬
‫يُفترض أن تكوني لطيفة مثل "سيرينا هالستيد".‬
‫يمكنهم توظيفها فحسب إذًا.‬
‫لطالما استمتعنا معًا.‬
‫استمتعنا ببعضنا.‬
‫لكن، قول إنني لم أكن منجذبة جسديًا له،‬
‫كان تهوينًا للأمر.‬
‫ليس الأمر أنه كان قبيحًا بحد ذاته.‬
‫كان ساحرًا، وهو بثيابه.‬
‫أشعر أنني غير واضحة.‬ ‫كيف يمكنني أن أكون لطيفة حيال هذا؟‬
‫كان طويلًا وليس سمينًا وليس رشيقًا.‬
‫لم يكن يبدو جيدًا فحسب.‬
‫قد يبدو ذلك قاسيًا،‬ ‫لكن الرجال يحكمون على النساء‬
‫بنفس تلك المعايير طوال الوقت.‬
‫ما أحببته في "دينيس" هو شخصيته.‬
‫لا يمكنكم تصنيف علاقتنا. كنا صديقين فحسب.‬
‫عمّ يتحدث هذا العرض؟‬
‫- لقد كرهته.‬ ‫- لا. أحاول الفهم فحسب.‬
‫حسنًا، إنه عن متدربة. إنها بشرية،‬ ‫لكنها تشق طريقها بالكذب‬
‫إلى أكاديمية الفضاء الخاصة بالفضائيين،‬ ‫وينتهي بها المطاف بأن تكون الأفضل هناك.‬
‫إنها قصة عن مستضعفة في غير مكانها إذًا.‬
‫كنت أقاتل في الفضاء أيضًا.‬
‫ومن هنا جاء القتال بالحركة البطيئة.‬ ‫منطقي تمامًا.‬
‫يُدعى العرض "متدربة الفضاء."‬
‫كتب أحدهم هذا‬
‫وباعه لآخرين الذين ظنوا أنها فكرة جيدة؟‬
‫أجل، سيستمر لـ30 حلقة.‬
‫أعرف أنه ضعيف، لكني أريده بشدة.‬
‫سيغير هذا الأمور بالنسبة لي.‬
‫قد أنتقل إلى "فانكوفر" لـ5 أشهر‬ ‫لتصوير هذا.‬
‫قد أنحرف عن المسار وأقابل بعض الممثلين‬
‫وأصنع شيئًا ملموسًا.‬
‫لن أكون وحيدة جدًا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫أيمكننا أداء هذا مجددًا؟‬ ‫لن أبقيك هنا طوال الليل.‬
‫أجل. لا يمكنني البقاء كل ذلك الوقت.‬ ‫لديّ موعد.‬
‫ذلك عظيم. رائع. أنا أيضًا.‬
‫لنخرجك من هنا. سنفعلها مجددًا فحسب.‬
‫وبصدق يا "دينيس"، شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫العفو. حسنًا، اللقطة الثانية.‬
‫سؤال صعب.‬
‫ألا بأس بالتسكع مع رجل‬
‫وأنتم تعرفون تمام المعرفة أنكم لن تضاجعوه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تقولون إن هذا خطأ.‬
‫لكن كلهم رجال. يقولون، "أنا مستثار الآن.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫ثمة فتاة مرتعبة في الخلف‬ ‫تقول، "لا بأس بفعل هذا."‬
‫لا بأس.‬
‫لأنه على نفس المنوال،‬ ‫سيواعد رجال كثر فتيات،‬
‫من دون نية للزواج بهنّ. سعداء بإضاعة وقتكنّ.‬
‫إن كان بينكم اتفاق،‬ ‫إن كنتم صادقين، ستقولون،‬
‫"لا أريد رؤيتك عاريًا أبدًا،‬ ‫ولا أرغب في هذا،"‬
‫أستستمر رغبتهم في التسكع معكم؟‬
‫كلنا بالغون هنا، صحيح؟‬
‫طالما أنتم صادقون، فذلك عادل.‬
‫ثم ذات ليلة، حين لا تتوقعون‬ ‫ما سيحدث، تثملون بشدة.‬
‫وتقولون، "سأقبلك."‬
‫يتضح أنهم بارعون في التقبيل،‬ ‫لكنكم ما زلتم مرتبكين.‬
‫شكرًا لجعلي أبدو بمظهر جيد في موعدنا الأول.‬
‫كان الأمر الوحيد الذي يقلقني،‬
‫ليس ذلك الجمهور الرهيب.‬
‫لدينا حجز. ما الذي تنويان فعله؟‬
‫ثمة مطعم، إنه ملك لصديق.‬
‫- ابتاعه أو…‬ ‫- كنت في حفل عشاء خريجي "يال".‬
‫كان أحد الرجال مستثمرًا‬ ‫وقد توسل إلينا لنذهب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إنه صديقه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت تلك الفتاة على المسرح.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مضحكة بالنسبة إلى فتاة.‬
‫أحسنت. نقل رائع من "ريديت".‬
‫- شكرًا لمجيئك.‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- أنت قوية جدًا.‬
‫- أجبريني أيها القوية.‬ ‫- أثمة مشكلة يا سيدي؟‬
‫- ثمة مشكلة على وشك الحدوث.‬ ‫- أتعلمون؟‬
‫لديك حبيب وتشعرين الآن أنك مضحكة.‬
‫- ليس حبيبي. تبًا لك.‬ ‫- تبًا لي؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أتريد القتال؟‬
‫- توقفي يا "مارغو"!‬ ‫- سأقاتل. أحب القتال!‬
‫- ألا تظنين أنني أستطيع القتال؟‬ ‫- لم يكن ذلك رائعًا.‬
‫يا إلهي، كل ليلة.‬
‫- أكلتها كلها.‬ ‫- أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫- لقد انتهينا. الحساب من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأبقي طبقي لأنني شرهة.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫آسفة بشأن ما حدث هناك.‬
‫يذهب الناس إلى النوادي الكوميدية ويثملون‬ ‫وينسون كيف يتصرفون،‬
‫أو فكرة أنني شخص.‬
‫أريدك أن تكوني حبيبتي.‬
‫- "دينيس"…‬ ‫- فكرت في هذا.‬
‫أنا مكمل ممتاز لحياتك.‬
‫لن أقابل أيّ فتاة أخرى،‬
‫وعليك التوقف عن مقابلة رجال آخرين‬ ‫وكوني معي فحسب.‬
‫- أعددت قائمة بالإيجابيات والسلبيات.‬ ‫- هل أعددت جدول بيانات؟‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لست معجبة بك هكذا يا "دينيس".‬
‫- بعد.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬
‫لن أفقد الأمل في وجودك في حياتي‬
‫لأنك غبية جدًا لتري أنني مثالي لك.‬
‫لا يمكنك أن تقرر ما الأفضل لي‬
‫- لأنك تظن أنك أذكى مني أنا…‬ ‫- مني.‬
‫إنها "أذكى مني أنا."‬
‫ولست كذلك دائمًا.‬
‫ربما لا، لكني أفضل من الرجال الآخرين‬ ‫الذين تواعدينهم.‬
‫آخر رجل خرجت معه،‬
‫لم يوصلك إلى الباب حتى حين أقلك.‬
‫لم يستطع ترك دراجته في الشارع فحسب.‬
‫أعرف أن بإمكاني إسعادك.‬
‫أنا جيد لك وقد جلبت لك هدية.‬
‫لا يا "دينيس"، لا يمكنني قبول هدية.‬
‫لحسن الحظ، لست مضطرة لهذا الآن.‬
‫حين ذهبت إلى "كارتييه" لإحضار سوارك…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …ارتكبوا خطأ في المعدن،‬
‫لكنه أُصلح.‬
‫إن أردت سوارًا غاليًا، فسأبتاعه بنفسي،‬
‫أو نسخة جيدة جدًا.‬
‫وهذا هو الرائع بشأنك.‬ ‫يمكنك فعل كل شيء بنفسك.‬
‫دخلت إلى الجامعة بنفسك‬ ‫وبنيت حياة مهنية من لا شيء.‬
‫أجل، وهذا واضح.‬
‫أنت ذكية جدًا وهذا مثير.‬
‫إن أمكنني فعل شيء صغير لك،‬ ‫أشعر أنني جزء من حياتك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لديك…‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫دعني أخمن، بطاقتي.‬
‫بطاقة "دويتشه بنك" التي أستخدمها‬ ‫في "أوروبا". أخبر البنك أنني عدت عادة.‬
‫- استخدم هذه.‬ ‫- خذ هذه.‬
‫لا تجادلني، وإلا، سأبكي وأحدث فضيحة كبيرة.‬
‫لقد سمعتها.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سار باقي موعدك؟‬
‫لن أقابلها مجددًا. كان ثمة شيء مفقود.‬
‫أجل، أفهم هذا.‬ ‫لقد طلب مني "دينيس" أن أكون حبيبته.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- ما زلنا صديقين. سنتسكع معًا.‬
‫لماذا؟ إن ظللت تتسكعين معه،‬ ‫فسيظن أن لديه فرصة.‬
‫أتسكع مع "دينيس" فحسب. إنه يخرج في مواعيد.‬
‫متى؟ إنكما دائمًا معًا.‬
‫لا أعرف ولا أهتم.‬
‫مسموح لي بالخروج مع أيّ رجل‬ ‫وبالتسكع مع "دينيس"،‬
‫طالما أنني صادقة حيال الأمر.‬ ‫ذلك عادل. تلك مساواة.‬
‫لا تبدئي ذلك.‬
‫لا تقولي إنها مساواة فقط‬ ‫لأنك تفعلين شيئًا لا يعجبني.‬
‫انتظري لحظة. إنها وكيلتي. مرحبًا؟ أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- حصلت على الدور.‬ ‫- حصلت على الدور!‬
‫حصلت على دور عرض "متدربة الفضاء"!‬
‫يا إلهي!‬
‫9 سنوات من تجارب الأداء! أجل!‬
‫يريدني أحدهم أخيرًا!‬
‫يا إلهي، تمهلي. إنه "دينيس".‬
‫سأضعك على مكبر الصوت. لقد حصلت على الدور!‬
‫من شريط الأداء الذي ساعدتك فيه؟‬
‫أجل. سأنتقل إلى "فانكوفر". سأصبح نجمة!‬
‫- أظن أننا سنذهب إلى "فانكوفر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك ستذهبين إلى "فانكوفر".‬ ‫آسف، الهاتف غريب.‬
‫عاود الاتصال بي حين يكون الإرسال أفضل.‬
‫- هذا مزعج.‬ ‫- لنحتفل. ما رأيك في يوم الجمعة؟‬
‫لا أستطيع يوم الجمعة، لأنني…‬
‫لأن لديّ موعدًا.‬
‫- إنه مثير جدًا.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫أظن أن الاتصال انقطع.‬
‫من يهتم؟ حصلت على الدور!‬
‫شراب "بلو ليبل" مركز للسيدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم أتخيل أنك تحبين الويسكي.‬
‫- أجل، لم أكن كذلك.‬ ‫- وها أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ظننت أنني طلبت فودكا.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أيمكنك وضع ذراعك الكبير‬ ‫أمام هذا مباشرة، من فضلك؟‬
‫- دعني أعدل وضعك.‬ ‫- بحقك.‬
‫اثنه الآن. أظهر التفاصيل.‬
‫الشراب جميل. يجعلك تبدو جميلًا.‬
‫ألا تريد أن تكون جميلًا؟ أيمكنني نشرها؟‬
‫السبب الوحيد لسماحي لك بهذا هو لأنك ظريفة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني الحصول على شراب فودكا آخر غير هذا؟‬
‫لحظة. مرحبًا.‬
‫لا، أنت لا تزعجني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تفضل.‬
‫- اكتشفوه باكرًا، صحيح؟‬ ‫- ما زالوا يجرون اختبارات.‬
‫- ما نوع السرطان الذي أصاب والدتك؟‬ ‫- إنه…‬
‫اسمه غريب مثل قحف… قحفي…‬
‫- ورم قحفي بلعومي.‬ ‫- …بلعومي؟‬
‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- آسفة، لم أقصد الابتسام.‬
‫كنت ممرضة في عرض لشبكة "إيه بي سي"‬ ‫عن الاضطرابات الطبية.‬
‫- كان يُدعى "سبيشيال ميد".‬ ‫- لا.‬
‫إنه رهيب.‬
‫ذلك سيئ جدًا.‬
‫تعرفين كيف تبهجين يومي دائمًا.‬ ‫لا أصدق أنني أبكي أمامك.‬
‫لا تظهر عائلتي المشاعر أبدًا‬ ‫كوننا آيرلنديين كاثوليك.‬
‫لست كذلك. أنا يهودية.‬ ‫نحن واضحون جدًا حيال مشاعرنا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أعرف أنك كنت في موعد الليلة. وسأذهب فحسب.‬
‫لا، فقط…‬
‫- عليّ…‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫أنت موجود دائمًا من أجلي.‬
‫كلما اتصلت بك، أو أردت الخروج،‬
‫أو احتجت إلى شخص أتحدث إليه،‬ ‫أو في تجارب أدائي الغبية الدائمة.‬
‫أنت صديق جيد. لا أقول لك ذلك بما يكفي.‬
‫وليس لديّ مال مثلك،‬
‫أو نصائح قديمة كالمسلسلات،‬
‫لكني أعرف كيف أقضي وقتًا جيدًا‬ ‫وذلك ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫اشرب هذا وكل هذا.‬
‫لا أظن أن علينا…‬
‫تخط مستواي وإلا فسأثمل،‬
‫وسأخرج للاحتفال وأتركك هنا.‬
‫- جيد. أجل، كل هذا.‬ ‫- هل آكل الفطر كله؟‬
‫يا إلهي، لا. ليس الكيس كله.‬
‫ظننت أنك قلت إنك ذهبت إلى الجامعة.‬ ‫القليل فقط. هيا.‬
‫سنذهب إلى "داونتاون".‬
‫ربما هي طبيعة البشر‬ ‫أن يرغبوا في أن يكونوا مرغوبين.‬
‫ربما كانت نقطة التحول‬ ‫ما أخبرني به في الليلة السابقة،‬
‫لكن في تلك اللحظة، لم أرد أن أكون مع غيره.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أكون حبيبتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لماذا؟ لأنك تتمرنين‬ ‫ولكن ليس لديك قوة في عضديك؟‬
‫لا. لأنه بعد عقد من المعاناة،‬
‫لديّ عمل حقيقي وليس لديّ ما أشكو منه،‬
‫لديّ حبيب طبيعي.‬
‫ليس طبيعيًا.‬
‫بدا صوتك كصوت طائر.‬
‫انظري إلى هنا يا "أندريا". هكذا. راقبي.‬
‫إلى من تنحني؟‬
‫ومبارك أيتها العجوز‬ ‫على عرض "متدربة الفضاء."‬
‫تقدمت لتجربة الأداء أيضًا‬ ‫لكن ظن الاستوديو أنه متعارض‬
‫مع هذا الدور المظلم الدرامي القوي‬ ‫الذي أؤديه، لذا…‬
‫- هل نادتني بـ"العجوز" للتو؟‬ ‫- لم تواعديه لوقت كاف.‬
‫لا يمكنك رؤية أيّ عيب.‬
‫لا تعرفين شيئًا عنه حقًا.‬
‫تعرفين أن أمه مريضة وقد درس في "يال".‬
‫ألاحظت يومًا أن لديه‬ ‫إجابة مثالية على كل شيء؟‬
‫ألا يعجبك إذًا لأنه ذكي؟‬ ‫ما قصة كل هذه الأسئلة؟‬
‫أحسنت! يا لها من طريقة‬ ‫لإيجاد محاربك الداخلي!‬
‫- هل تمددت؟‬ ‫- أتمدد دائمًا. أنا رياضية ممتازة.‬
‫عليّ أن أهدأ. لا يمكنني العودة‬ ‫إلى العالم بجسد ساخن.‬
‫لا أتمدد أبدًا.‬
‫هل ابتعت سيارة جديدة؟‬
‫لقد أوصلتك إلى هنا. هل لاحظت للتو؟‬
‫كم تبلغ قدرة المحرك؟‬
‫لا أهتم. سآخذ "دينيس" إلى "سانتا باربرا"‬ ‫في آخر هذا الأسبوع.‬
‫- ما هو كم/تنكة؟ أم أنها كهربائية؟‬ ‫- كفي عن الحديث عن السيارة.‬
‫سيقابل عائلتي. سيقابل قريبي "بريت".‬
‫تلك خطوة كبيرة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه جميلة جدًا يا "أندريا".‬
‫ثمنها 500 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعتها هذا الصباح. إنها من "باكارات".‬
‫أخبرني "دينيس" أن والده‬ ‫كان يشرب الويسكي في هذه الكؤوس.‬
‫لكن 500 دولار؟‬
‫إنها الهدية التي كان ليحضرها لي،‬ ‫لكني أحضرتها له أولًا.‬
‫هلا تأتين معي إلى شقته لنوصلها؟ وافقي.‬
‫ظننت أنه ابتاع منزلًا قبل أشهر.‬
‫لم ينتقل إليه بعد. يتصرف المتعهد بغرابة.‬
‫إنه كابوس.‬
‫لم تذهبي إلى شقته من قبل، لكنه ضاجعك؟‬
‫شقته ضيقة. يستخدمها للنوم والتخزين.‬
‫- إنه في منزلي دائمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا نذهب إلى هناك الآن؟‬
‫سنفاجئه.‬
‫لن نتصل، لذا لا يمكنه ألا يكون هناك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا. لنذهب على الفور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- عظيم. رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال إنها في "فيستا" وهي بيضاء.‬
‫أم أن الشقة خضراء، أم أنه قال من الطوب؟‬
‫- سنجدها. لنذهب.‬ ‫- حسنًا. عظيم.‬
‫2005 شارع "فيستا".‬
‫لا يمكن أن تكون هذه.‬
‫ظننت أنه قال إنها شقة.‬
‫- لا يوجد أحد.‬ ‫- خذي.‬
‫ماذا؟ هل نتعقب دبًا؟‬
‫هل أكلت التراب للتو؟‬
‫اتبعيني.‬
‫أيمكنك التصرف كإنسانة؟‬
‫- لا تتلصصي من النافذة.‬ ‫- قد نكون في المنزل الخطأ.‬
‫تلصصي بسرعة. ابحثي عن أشياء فاخرة‬ ‫مثل البط البري أو ورق الحائط المنقوش.‬
‫- يا إلهي. أنت "أندريا".‬ ‫- شخص قادم!‬
‫"أندريا"؟ هذا مثير جدًا. مرحبًا.‬
‫وأنتما عشيقتا "دينيس"؟‬
‫ماذا؟ لا، نحن شريكتاه في السكن.‬ ‫اسمي "ماغي" وهذه…‬
‫"ليزلي".‬
‫من الرائع لقاؤك أخيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا أنا "مارغو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ليست حبيبتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ساعديني.‬
‫أحضرنا هدية لـ"دينيس".‬
‫يمكنكما تركها معنا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مذهل.‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫من هاتان الفتاتان يا "دينيس"؟‬
‫- لن أفعل هذا معك.‬ ‫- لن تفعل ماذا؟‬
‫إخباري عن سبب امتلاكك لشريكتي سكن؟‬ ‫لم تحتاج إلى شركاء سكن؟‬
‫أجل، لم لديك شريكة سكن مثيرة؟‬
‫لا أوافق على هذا التحقيق. وداعًا.‬
‫- هل أغلق في وجهي للتو؟‬ ‫- هل أغلق في وجهك للتو؟‬
‫عرفت أن ذلك الرجل غريب. هذا مؤكد الآن.‬
‫لا يتحدث إليّ بهذه الطريقة.‬
‫ربما ماتت أمه للتو ثم اتصلت‬ ‫وأخطأت في التعامل مع الأمر.‬
‫أخطأت في التعامل مع الأمر؟‬
‫ابتعت له كؤوسًا بـ500 دولار‬ ‫وعرفت أن لديه شريكة سكن،‬
‫والتي ليست قبيحة بالمناسبة.‬
‫تمهلي، أتقولين ذلك لأنك تريدين مضاجعتها،‬
‫أم أنك تحاولين أن تغرسي‬ ‫في رأسي أنه يخونني؟‬
‫عنيت من أجلي. تعرفين أنه لا يقيم علاقة‬ ‫مع أيّ شخص آخر.‬
‫- لا أعرف ذلك.‬ ‫- يا إلهي، إنه قبيح جدًا.‬
‫- تظنين أن كل الرجال قبيحون.‬ ‫- إذًا؟‬
‫أنت متحيزة. ذلك ما في الأمر.‬
‫- هل استعديت وحزمت أغراضك؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أستتصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫لن أقضي معك نهاية الأسبوع بعد ما حدث.‬
‫- تصعبين الأمر يا عزيزتي.‬ ‫- أيمكنك ألا تناديني بـ"عزيزتي"؟‬
‫أيمكنك ألا تتحدث إليّ وكأنني زوجتك‬ ‫الأرستقراطية من الخمسينيات يا عزيزي؟‬
‫أتدرك كم كان محرجًا‬
‫لقاء امرأتين تعيشان معك‬ ‫ولم تخبرني بشيء عنهما؟‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كذبت عليك بشأن منزلي.‬
‫استلمته. أمتلكه منذ وقت طويل.‬
‫لكنك زينته بطريقة غريبة،‬ ‫ولا تريدني أن أراه؟‬
‫ورق حائط سيئ أو سباكة غريبة؟‬
‫لا.‬
‫أمي…‬
‫حسنًا. ادخل فحسب.‬
‫نقلت أمي لتعيش في منزلي.‬
‫لا أريد أن أكون البالغ الذي يعيش مع أمه،‬
‫لكنها أفضل طريقة لرعايتها.‬
‫- يجب أن أكون موجودًا من أجلها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم ترد أن تشعر أنها مريضة،‬ ‫لذا أترك المنزل لها.‬
‫حتى بقول هذا بصوت عال، يبدو جنونيًا.‬
‫لا، أفهم هذا.‬
‫"ماغي" صديقتي من "يال"،‬ ‫دائما لديها مشاكل مالية.‬
‫لم تنجح قط. ليست مثلك أو مثلنا.‬
‫أدفع لها لتبقي أغراضي هناك. أساعد صديقة.‬
‫تجعل حياتي أسهل. آسف‬ ‫لأنها لم تشرح سبب وجودها.‬
‫و"ليزلي"، إنها…‬
‫غريبة.‬
‫إنها غريبة جدًا.‬
‫آسف لأنني لم أكن ناضجًا عاطفيًا‬ ‫ولم أصارحك بهذا.‬
‫أنا غبي تمامًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ربما الآن بما أن أمك هنا بشكل دائم،‬
‫- يمكنني لقاؤها، لأنني…‬ ‫- ستود ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قد أحضر لها زهورًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني رؤية منزلك أخيرًا. أين هو؟‬
‫"بيفرلي هيلز".‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- بجوار "دوهيني".‬
‫- أقرب إلى "ويست هوليوود" إذًا.‬ ‫- لا، "بيفرلي هيلز".‬
‫لكن أين هو بالضبط؟‬
‫- بين "دوهيني" و"سانتا مونيكا".‬ ‫- تلك "ويست هوليوود".‬
‫في "بالم". 1360 جادة "بالم".‬ ‫"بيفرلي هيلز"، أؤكد لك.‬
‫- حسنًا. تمهل.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب. سنزوره الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا متحمسة.‬
‫إنها مستيقظة الآن عادة.‬ ‫إن لم تكن كذلك، يمكننا إيقاظها.‬
‫سترغب في تقديم الشاي والأمر كله.‬ ‫إنها تحب الرسميات.‬
‫لا أريد اقتحام خصوصية امرأة مريضة.‬
‫ستفهم أنني أحبك وأن هذا مهم بالنسبة لك.‬
‫تأتي احتياجاتك أولًا.‬ ‫ستزدحم الطرقات. لنذهب.‬
‫لا، توقف. لست طفلة مدللة‬ ‫لأقتحم خصوصية أمك مريضة.‬
‫سنذهب بعد الرحلة.‬
‫- أيضًا لا بد أن الازدحام المروري شديد.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫بما أننا اتفقنا على كل هذا،‬ ‫أيمكنك حزم أمتعتك الآن؟‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حزمتها قبل مدة. أردت رؤية‬ ‫كيفية تعاملك مع هذا.‬
‫يا إلهي، أحبك.‬
‫- سأضع الحقيبة في السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر. يا "دينيس"…‬
‫هل وصلتك الكؤوس؟‬
‫أجل. شكرًا جزيلًا. إنها جميلة.‬
‫- كالتي امتلكها والدك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا، هل أنت قريبة من "دينيس"؟‬
‫لا. ما الأمر؟‬
‫قبل أن أخبرك بهذا،‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك،‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫- لذا اتصلت بسجلات "يال".‬ ‫- لماذا؟‬
‫تخرج آخر شخص يُدعى "دينيس كيلي"‬ ‫عام 1980 ولم يلعب الغولف،‬
‫لكنه اتُهم بالاحتيال.‬
‫توقفي. حسنًا، آسفة.‬
‫أحبك. وأجل، سأعترف أن كل هذا غريب جدًا،‬
‫وقصة المنزل غريبة، لكنه فسرها لي.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫للأمر علاقة بأمه،‬
‫- وبهذا السعي اللطيف حقًا.‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا، الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أننا سنضع حقائبنا هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا جميل. حصل هذا المكان‬ ‫على تقييمات عظيمة على "يلب".‬
‫ما اسم قريبك مجددًا؟‬
‫ينادونه د. "كورشران"، لكنه "بريت".‬
‫إنه الذي درس في "يال". أخبرتك بشأنه.‬
‫وهو كأخي نوعًا ما. مرحبًا.‬
‫"دي دوغ". مرحى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انطلقوا يا "بولدوغز".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫- زميل من "بولدوغ" هنا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سعدت بلقائك. تحبك "أندريا".‬
‫هل أنت طفل يا "بريت"؟‬
‫- هذه "آلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟‬ ‫يمكننا الذهاب لتذوق النبيذ كالعجائز،‬
‫- أو يمكننا الذهاب إلى حانة حقيقية.‬ ‫- أهو طبيب؟‬
‫لديّ مفاجأة لنا في الواقع.‬
‫حضرت لنا مباراة غولف.‬ ‫حجزت لنا جولة في ملعب الغولف.‬
‫هذا ملعب جميل يا قريبتي.‬ ‫كان بإمكاني المساهمة.‬
‫مستحيل، حصلت على مال ذلك الدور.‬
‫أيضًا، أردت أن تكون مفاجأة.‬
‫بالتأكيد. لطيف جدًا يا عزيزتي.‬
‫ويا "آلي"، لا أحب الغولف،‬
‫لذا أحضرت لنا شامبانيا صغيرة و"دوريتوس"!‬
‫- أحب الغولف.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫- لنسجل وصلونا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫تمهلي.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫قالت "أندريا" إنك لعبت في "يال".‬
‫- في أيّ عام كنت؟‬ ‫- 2005.‬
‫حسنًا. أنا 2007. عرفت بعض الرجال‬ ‫من فريق الغولف.‬
‫لم ألعب في فريق الجامعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعبت في "يال" في فريق النادي.‬
‫لا أتذكر فريق النادي.‬
‫لم نكن مجموعة متباهية.‬
‫يصعب التباهي بإعاقتك بينما بالنسبة‬ ‫إلى الفريق الحقيقي، تبدو كمعاق.‬
‫ذلك عنصري جدًا يا رجل.‬
‫في أيّ جامعة درست؟‬
‫في "يال".‬
‫هذا الرجل مضحك. كنت في "دافنبورت".‬
‫- كنت في "جاي إي".‬ ‫- أجل، لكنهم سيئون.‬
‫أنا أيضًا. وهم سيئون بالفعل.‬
‫عرفت أنني أحب هذا الرجل.‬
‫أظن أنني أتذكر فريق النادي الآن.‬
‫لقد كانوا سيئين بالفعل.‬
‫تمامًا. سأدفع مقابل هذه الجولة. يا سيدتي؟‬
‫سأدفع التالية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقدم لكم؟‬ ‫- سنأخذ 4 جرعات من…‬
‫لا نقدم الشراب القوي، الجعة فقط.‬
‫أين زجاجتك؟ صحيح؟‬
‫- سنأخذ 4 من "المزر الفاتح الهندي".‬ ‫- عظيم.‬
‫ألا يوجد من يتحمل شراب الـ"هيبيكي" هناك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تتصرف بغرابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لنشرب نخبًا.‬
‫نخب التعليم العالي ونخب نقاطي‬ ‫الأكثر إثارة للشفقة في الغولف.‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬
‫جميل.‬
‫بحقك.‬
‫لماذا؟‬
‫مرحى!‬
‫هل تريد البدء يا "دينيس"؟‬
‫هيا، أرهما كيف يتم الأمر.‬
‫آذيت ظهري أثناء القيادة إلى هنا، لذا‬ ‫لست واثقًا من قدرتي على اللعب اليوم.‬
‫يؤلمك ظهرك الآن؟‬
‫لم لا نجعل الأمر مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫100 دولار مقابل الحفرة.‬
‫ذلك مبتذل جدًا يا "بريت".‬
‫- أنا واثق من أن هذا يناسبه.‬ ‫- بالطبع. ما رأيك في 200؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن تبدو هذه المضارب‬ ‫وكأنها سُرقت من مضمار قيادة عام.‬
‫ضربة موجعة.‬
‫الجو حار. ليضرب أحدكما‬ ‫الكرة أولًا. أيًا يكن.‬
‫أقول فقط إنه قد لا يكون أيّ منا‬ ‫في أفضل حالاته.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يحب الغولف.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبًا.‬
‫- "دينيس"!‬
‫يا إلهي، إنه عجوز جدًا.‬
‫- هذا محرج جدًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد لويت شيئًا. أخبرتك أنني آذيت ظهري.‬
‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- إنها طبيبة.‬
‫- أنتما طبيبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، لقد فعلت هذا من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عانى أبي من ألم الظهر.‬
‫- أعاني من ألم الظهر.‬ ‫- ليس وراثيًا.‬
‫- أصبنا معًا في حادث سيارة.‬ ‫- لم تخبرني بذلك قط.‬
‫آذيتما ظهركما في المكان نفسه؟‬
‫آذينا ظهرنا في المكان نفسه قبل أن يموت‬
‫من السرطان.‬
‫حسنًا، لنساعدك على النهوض.‬
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫بالتأكيد. شكرًا.‬
‫بقيت على الأرض لـ3 ساعات‬ ‫في آخر مرة حدث فيها هذا.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫- سأذهب للاستلقاء فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعليّ دفع غرامة الخسارة مقابل الانسحاب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُلغيت كل الرهانات. كانت للمتعة فقط.‬
‫لا، أنا مصر.‬
‫- لا، في المرة القادمة أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم يكن هذا غير تقليدي،‬ ‫فأظن أنني سأعود مع…‬
‫"تشانتريل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، لا بأس. حقًا. شكرًا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يبدوان لطيفين.‬
‫ربما سيكون لدينا وقت أكثر‬ ‫لنتحدث معهما على فطور متأخر غدًا.‬
‫ماذا حدث لسواري؟‬
‫أيّ سوار؟‬
‫قلت إنك ابتعت لي سوارًا منذ مدة.‬
‫أجل.‬
‫لنقل إنني لن أشتري شيئًا‬ ‫من "كارتييه" بعد الآن.‬
‫لقد ذهبت إليهم مرارًا وتكرارًا‬ ‫أكثر من المدة المناسبة لـ…‬
‫حسنًا، لا بأس. لا سوار.‬
‫لا. لقد أخفقوا 3 مرات.‬
‫- لقد وضعوا…‬ ‫- الطلاء؟‬
‫…الطلاء الخطأ.‬
‫- قلت إنه كان المعدن.‬ ‫- أعني المعدن.‬
‫لقد قاطعتني يا "أندريا"، لذا…‬
‫سأبتاع لك شيئًا من متجر آخر.‬
‫لا. لا أهتم لأمر سوار غال لم أرده قط.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني رؤية شهادتك؟‬
‫بالطبع، ربما ستكون في السيارة‬ ‫مع رخصتي وأوراق التسجيل.‬
‫أما زالت معك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع، في مكان ما. لا أعرف.‬
‫لأن شهادتي من جامعة "تكساس" في خزانة،‬
‫وأشعر أن شهادة من "يال"‬ ‫هي شيء يجب أن يُعلق على جدار.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لست طبيب أسنان،‬ ‫صحيح؟ لست وغدًا أيضًا.‬
‫ما كنت لأعلق شهادتي على جدار أبدًا،‬ ‫خصوصًا أنها شهادة بكالوريوس.‬
‫- ما قصة كل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كل شيء غريب و…‬ ‫- أما زال هذا يدور حول المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫آسف جدًا، ليس بخصوص الكذب عليك فحسب،‬ ‫بل على طريقة تصرفي.‬
‫من الواضح أنك لا تثقين بي،‬ ‫ولا يمكنني القول إنني ألومك.‬
‫آسف جدًا، ولن يحدث هذا مجددًا أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حال ظهرك؟‬ ‫- أخذت حمامًا ساخنًا من أجله.‬
‫إنه بحال أفضل. كل شيء أفضل‬ ‫حين تكونين موجودة.‬
‫في الواقع، لم لا آخذك‬ ‫إلى المنزل هذا الأسبوع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا البحث عن الشهادة.‬
‫يمكننا إحضار شهادة ميلادي‬ ‫وربما أول تقرير مدرسي لي.‬
‫- أو يمكننا إحضار غداء لأمك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل، لنضع حدًا لكل الغموض.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضع لافتة "ممنوع الإزعاج" على الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫"دينيس"؟‬
‫في الواقع يا "أندريا"، ثمة ما أريد قوله.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫يصعب عليّ ذكر الأمر لأنه ليس ما تظنينه.‬
‫حسنًا، أنت تخيفني.‬
‫شعرت أن كل شيء في حياتي يتحسن لمرة،‬
‫وأردت أن ينجح هذا أيضًا.‬
‫أحببت كم كنا ثنائيًا غريبًا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫كان أقبح خاتم رأيته.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫بدا كعضو ذكري.‬
‫كان هدية من أبي.‬
‫أخبرتني أمي أنها تريدك أن تحصلي عليه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريدك أن تكوني زوجتي ذات يوم.‬ ‫هذا مؤقت فقط.‬
‫إنه خاتم وعد، شيء منها لك‬
‫لكونك أنت.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بالفعل. أريدك فقط أن تعرفي‬ ‫أنه مهما حدث،‬
‫أنت أكثر شيء حقيقي في حياتي.‬
‫ضعيه الآن.‬
‫هنا، الآن؟‬
‫- ربما علينا الاحتفاظ به لحين…‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه في إصبعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ونحن مهووسون بإخبار النساء‬ ‫ألا يكنّ انتقائيات. صحيح؟‬
‫مثل، "لا تكنّ انتقائيات."‬ ‫"خذن ما يسقط أمامكنّ‬
‫من فم امرأة أخرى."‬
‫"وكنّ ممتنات حين يقدمون لكنّ‬ ‫خاتمًا يشبه العضو الذكري."‬
‫إنها طريقة المجتمع للتأكد‬
‫من أنكنّ لا تشعرن بالتميز كما يخبركنّ‬ ‫أن تشعرن حين تشعرن بأنكنّ غير مميزات.‬
‫من الصعب قولها، لكني محقة بشأنها.‬
‫"(متدربة الفضاء)، موقف سيارات محجوز،‬ ‫(أندريا سينغر)"‬
‫كوني هادئة فحسب.‬
‫كوني ممتنة.‬
‫حاولي ألا تتذمري حين تكون الكوميديا سيئة.‬
‫هل تحتضرين؟‬
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫لأنني في العمل.‬
‫- "أندريا".‬ ‫- "مارغو".‬
‫- لديّ صديقة يا "أندريا".‬ ‫- تفاخر رائع.‬
‫لديّ صديقة من الصالة الرياضية‬ ‫والتي تعمل في حانة "تايني أو تيبس".‬
‫قالت إنه كان ثمة رجل ثمل هناك.‬ ‫رُفضت بطاقته،‬
‫وكان يصرخ ويهذي بشأن‬ ‫كيف أن خطيبته هي نجمة "متدربة الفضاء"،‬
‫وكانت ستدفع مقابل شرابه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لأن الفتى يعمل مساعدًا في بنك.‬ ‫ليس في المحافظ الوقائية،‬
‫وأؤكد أنه لا يملك ذلك المنزل‬ ‫الذي تحدث عنه.‬
‫توقفي. هذا جنوني جدًا.‬
‫يملك المنزل بالطبع. سأراه بعد ساعة.‬
‫حسنًا، تحملي النتائج.‬
‫"مارغو"!‬
‫"(متدربة الفضاء)، الحلقة 1، (الطيار)"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آسف لإبقائكم منتظرين.‬
‫كان علينا إصدار تصريح مرور‬ ‫لضيفة اللحظة الأخيرة لدينا.‬
‫كان اليوم جنونيًا جدًا! مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان الازدحام جنونيًا اليوم.‬
‫"جوناثان".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫النص. أنت، رائع.‬
‫رائع يا سيدي.‬
‫توسلت إلى "جوناثان" بشكل أساسي‬ ‫للحصول على دور، صحيح؟‬
‫قلت، "سأكون نادلة أو جذع شجرة، أيّ شيء."‬
‫نحن سعداء بوجودك هنا معنا يا "سيرينا".‬
‫- رائع. أنا…‬ ‫- متحمسة جدًا.‬
‫أنا متحمسة أيضًا يا "جوناثان".‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا. أجل، ذلك عظيم.‬
‫وممتنة جدًا لكوني هنا.‬
‫لنبدأ إذًا!‬
‫رائع!‬
‫اجلسوا. استعدوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها العجوز.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- سعدت برؤيتكم.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- عظيم، أنا متحمسة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫رائع! حسنًا، أنت…‬
‫- شكرًا يا "سيرينا" على القراءة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنتناول الغداء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- يا "جوناثان".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا هراء يا "سيرينا".‬
‫تمثلين في أفلام كثيرة وفي عروض تلفازية.‬
‫لم كان عليك اختيار‬ ‫العرض الوحيد الذي أظهر فيه؟‬
‫حسنًا. ما مصدر ذلك؟‬
‫مصدره أنك مزيفة.‬
‫من يتجول في المكان معانقًا الجميع؟‬
‫"يا للامتنان!" "يا للكتابة!"‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أشعر بالغثيان لرؤيتك.‬
‫- ذلك كاف. ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- ما أريدك أن تفعليه‬
‫هو أن تبتعدي عن ناظريّ لـ5 دقائق!‬
‫اختاري أيّ عرض آخر في الكون!‬
‫تحتاجين إلى مساعدة يا عزيزتي.‬
‫ذلك ما يقوله من يحتاجون إلى مساعدة بالفعل!‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي، كان عليّ أخذ أمي‬ ‫إلى مستشفى (أوكلا) بسرعة.‬
‫لا تشعر أنها بخير. سأتصل بك بعد قليل.‬
‫يمكننا رؤية المنزل في وقت آخر."‬
‫سنرى هذا المنزل الليلة.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنت تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫لا، انتظري. أجل.‬ ‫لا، أحتاج إلى مساعدة. أريد توصيلة.‬
‫قصدت أن أنادي حارس الأمن أو ما شابه.‬
‫- لم أقصد مساعدتك…‬ ‫- فلتوصليني فحسب!‬
‫حزام الأمان.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا.‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫ماذا؟ هذا هو العنوان الذي أعطيته لي.‬
‫- حسنًا، لكني أختار ألا أتحدث.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أنا أمام حانتك يا "مارغو". أين أنت؟‬
‫أقول لك إنه ثمة ما يحدث هنا.‬
‫أحاول حمايتك، لكن لديّ عملي لأهتم به.‬
‫أحتاج إليك يا "مارغو".‬
‫سأذهب لرؤية منزله. كنت محقة.‬
‫حسنًا؟ كنت محقة، وأحتاج إلى رؤية هذا بنفسي.‬
‫لا تجعليني أذهب بمفردي.‬
‫لن تصدقي من يوصلني أيضًا.‬
‫آسفة يا "أندريا". عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين عليك الذهاب؟‬ ‫- إلى اجتماع.‬
‫اجتماع؟ أين؟ بسرعة، قبل أن تكذبي.‬
‫- في "هوليوود".‬ ‫- عظيم.‬
‫- سنذهب إلى هناك.‬ ‫- بعدها عليّ الذهاب إلى "بيفرلي هيلز"…‬
‫رائع. لأن منزله‬ ‫في "بيفرلي هيلز" أيضًا بطريقة ما،‬
‫لذا هذا مناسب. هذا عظيم.‬
‫رائع، "سيرينا هالستيد". أنا معجبة كبيرة.‬
‫- أجل، إنها عظيمة.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫لنتحرك.‬
‫قال إنه درس في "يال". قال إنه ابتاع‬ ‫لي مجوهرات حتى لكني لم أرها قط.‬
‫لا تعرفين إن كان يكذب إذًا؟‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- أو ما يكذب حياله؟‬
‫لا، لذلك سنفعل هذا.‬
‫مستعدة جيدًا أيضًا. المهمة جاهزة.‬
‫يا إلهي. هل أنت جادة حيال هذا؟‬
‫لديك وجبة جاهزة للأكل ومناظير.‬
‫- صغيرة. أجل.‬ ‫- هذه معدات جاسوس.‬
‫- ووجبات خفيفة.‬ ‫- لديّ أدلة نجاة لكل شيء.‬
‫لنر هنا. "كيفية تقطير البول‬ ‫إلى مياه صالحة للشرب."‬
‫كم سنظل في هذه السيارة برأيك؟‬
‫لقد علّمت هذه الصفحة لك. اقرئي ذلك.‬
‫"يستطيع ذكر الحبار الأقل جاذبية‬ ‫خداع منافسيه من الذكور الرئيسيين‬
‫لتظن أنه من الإناث‬ ‫بالتظاهر بأنه من الإناث.‬
‫لا يلاحظ الحبار المسيطر حضورها،‬
‫مما يسمح لها بالدخول ويمنح الحبار الأقل‬
‫فرصة ليتزاوج مع الإناث بادعاءات كاذبة."‬
‫"دينيس" حبار.‬
‫لا يتصرف كامرأة ليجذبني.‬
‫تظاهر بأنه شيء آخر.‬
‫هذا كانتحال الشخصية لكن أسوأ‬ ‫لأنك ضاجعت الوغد.‬
‫صيد الحبار. أحب ذلك.‬
‫حسنًا، يكفي! نبحث عن 1360…‬
‫ها هو.‬
‫مهلًا، ماذا إن كان هذا منزله بالفعل‬ ‫وكان موجودًا؟‬
‫أو أسوأ، ماذا إن كانت أمه بالداخل ورأتنا؟‬
‫لم أنا خائفة؟‬
‫لأننا في منطقة مجهولة.‬ ‫نتعرض لوابل من النيران العاطفية.‬
‫هذا صادم روحيًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫أيمكنني تدوين ملاحظات؟‬
‫قد يكون هذا جيدًا لدوري.‬
‫إنه بارد جدًا وعقلاني.‬
‫هذا كأحد تلك الأحلام المملة جدًا‬
‫والذي يستمر ولا يمكنكم الاستيقاظ منه.‬
‫أحد تلك الأحلام التي تنتهي بموتنا.‬
‫مماذا، الحقيقة؟‬
‫أجل! بموتنا من الحقيقة!‬
‫- اذهبي أولًا!‬ ‫- لم عليّ الذهاب أولًا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى وجهي في العمل.‬
‫أحتاج إلى وجهي أيضًا أيتها الأنانية.‬
‫أرجوك يا "مارغو". أنت أقوى.‬
‫أنت أقوى. انظري إلى يديّ.‬ ‫قلت إنني ضعيفة. اذهبي أنت.‬
‫ابقي على اتصال يا ضعيفة الذراعين.‬
‫- ألا تحملان هاتفين؟‬ ‫- قد يكونان مخترقين.‬
‫- أتستمتعين بهذا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫اللعنة. سأذهب فحسب.‬
‫- سأفعلها فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يبدو كمنزل قد يمتلكه شاب صغير.‬
‫يتصرف كالعجائز.‬
‫ذلك عادل.‬
‫"احترسوا من كلب (بومرينيان)"‬
‫احترسوا من كلب "بومرينيان"؟‬
‫هذا ليس المنزل.‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫انظري يا "أندريا"! الباب!‬
‫هل أنت والدة "دينيس"؟‬
‫حسنًا…‬
‫ربما تتحدث أمه الإسبانية. لا تفترضي العرق.‬
‫أتعظين هكذا دائمًا؟‬
‫هل يعيش "دينيس" هنا؟‬
‫"دينيز"؟‬
‫أجل. "دينيس".‬
‫- "دينيز"؟‬ ‫- أجل!‬
‫"دينيز".‬
‫"دينيز"؟‬
‫أنا "دينيز".‬
‫أيعيش "دينيس كيلي" هنا؟ تبًا!‬
‫لا. لقد أخطأت في المنزل.‬
‫اللعنة. لا أعرف ما ذلك. إنه ليس منزله!‬
‫يا إلهي، انطلقي.‬
‫- حسنًا، هيا!‬ ‫- اللعنة يا "هالستيد"!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعني، ما هذا حتى؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا منزل وكذب حيال العمل وحيال جامعته.‬
‫إلى أيّ مدى وصل هذا؟‬ ‫هل اسمه "دينيس كيلي" حتى؟‬
‫أخبرني أنه درس في "يال"‬ ‫في اليوم الذي قابلته فيه.‬
‫- إنها خدعة طويلة.‬ ‫- بالتأكيد إنها كذلك.‬
‫أجل.‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي، لقد غادرت المساعدة مبكرًا‬ ‫لذا أنا عالق في العمل.‬
‫وقد أضعت بطاقة الصراف الآلي أيضًا…"‬ ‫وجه البراز التعبيري.‬
‫"…وقد طلبت (ماغي) استعارة مال‬ ‫لذا عليّ المرور على البنك.‬
‫سأراسلك لاحقًا. أحبك، إلى اللقاء."‬
‫"ماغي". تلك من علينا التحدث إليها.‬
‫"ماغي". تعيش معه. ستعرف كل شيء.‬
‫سنذهب إلى منزلها ونطلب إجابات.‬
‫سنركل ذلك الباب هكذا…‬
‫ثم نقول، "أتريدين الخروج يا (ماغي)؟"‬
‫لم لا يمكنك تعقبها‬ ‫على "إنستاغرام" كشخص طبيعي؟‬
‫إنها فكرة أفضل.‬
‫- أقل عنفًا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫- يا فتيات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بينما أنا ممتنة للصدمة‬ ‫التي ملأت مشاعري اليوم،‬
‫عليّ أيضًا الاستيقاظ في الـ5:00 صباحًا.‬
‫- رائع. سنطلب "أوبر" فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى 10 ساعات‬ ‫إن كنت سأبدو نشيطة.‬
‫نفهم هذا، أنت تعملين.‬
‫أنا البطلة. أضبط الإيقاع.‬
‫إحدى أغرب المشاعر المتصارعة‬ ‫التي قد تنتابكم‬
‫هي الشعور بالرغبة في أن تكونوا مخطئين.‬
‫يتنافى ذلك مع كل شيء في طبيعتنا البشرية.‬
‫تودون أن تكونوا محقين وأن تثبتوا لأنفسكم‬ ‫أن غرائز البقاء لديكم صائبة.‬
‫عُلمتم طوال حياتكم، "ابقوا بعيدين‬ ‫عن أنواع معينة من الرجال."‬
‫عُلمتم، "ثقوا بحدسكم."‬
‫وحينها لا يوصلكم هذا إلى شيء‬ ‫وتكونون عزابًا في منتصف الثلاثينيات،‬
‫وتقولون، "ربما كل ما كنت أفعله غير صائب."‬
‫"ربما عليّ منح عضو عصابة‬ ‫الدراجات النارية هذا فرصة."‬
‫"ربما يمكنني أن أكون زوجة أب‬ ‫لأطفاله الـ3."‬
‫"ربما كنت قصيرة النظر."‬
‫"أهو لوح تزلج منزلي الصنع؟" "عظيم."‬
‫"سنرتدي أحذية تزلج (فانز)."‬
‫"سنجعل أمنا توصلنا إلى السوق التجاري."‬
‫"ربما كنت مخطئة."‬ ‫الإجابة هي أنكم لم تكونوا كذلك.‬
‫كل هذه الأشياء هي غرائز طورتموها‬ ‫لإبقائكم آمنين.‬
‫لذا اصمدوا قليلًا بعد، لأنكم لستم على خطأ.‬
‫قابلنا "دينيس" على الإنترنت.‬ ‫قبل نحو عامين؟‬
‫وجدت نفسي أفتقر إلى المال‬ ‫للحصول على ملجأ مناسب،‬
‫فقادني مسعاي إلى عالم مظلم.‬
‫تعني "كريجزليست". قابلنا "دينيس"‬ ‫على "كريجزليست".‬
‫"كريجزليست"؟‬
‫- أهذا استوديو الفنون المظلمة الفني خاصتك؟‬ ‫- أرسم ما أراه في أحلامي.‬
‫أحلامك داكنة.‬
‫كل أحلامي كوابيس وأبيع كوابيسي على "إتسي".‬
‫إنه مشروع شغف.‬
‫ألا يساعدكما "دينيس" بالإيجار‬ ‫فقط لأنكما تحتاجان إلى المال؟‬
‫لا، إنه كاذب.‬
‫كما حين التقينا، قال إنه سيبدأ‬ ‫محفظته الوقائية الخاصة،‬
‫لكنه لم يدخل الاختبار قط.‬
‫وثمة اختبارات لذلك. اختبارات كبيرة.‬
‫ليس الأمر وكأنه إن تحدث المرء بلباقة‬ ‫ودرس في كلية جيدة‬
‫فسيعطيه الناس مالهم فحسب.‬
‫- أنا محاسبة في شركة.‬ ‫- حقًا؟ آسفة.‬
‫لا أظن أنه تخرج من الكلية حتى.‬ ‫في أيّ جامعة درس؟ أكانت "فلوريدا"؟‬
‫ذلك منطقي جدًا.‬
‫يتأخر في دفع إيجاره دائمًا‬ ‫ويطلب المال دائمًا‬
‫بسبب تعطشه الذي لا يرتوي‬ ‫لاستهلاك إكسير الجشع الرأسمالي.‬
‫لطالما أراد أن يبدو مهمًا.‬
‫كان يتبجح دائمًا حيال الفتيات‬ ‫اللاتي يواعدهنّ،‬
‫تساءلت، "كيف تملك المال‬ ‫للخروج مع كل هؤلاء الفتيات‬
‫بينما لا يمكنك دفع إيجار غرفتك؟"‬
‫إنه مدين بـ200 ألف دولار.‬
‫لم أصدق أنه يواعدك حتى ظهرت أمام بابنا.‬
‫استحضار صورة له‬ ‫وهو منخرط في المضاجعة أمر مرعب.‬
‫يجب أن أرسم.‬
‫كان يتبجح بمواعدتك منذ عام على الأقل.‬
‫عام؟‬
‫قال إنك ذهبت إليه على متن الطائرة‬ ‫وطلبت رقمه.‬
‫مقرف.‬
‫أهدرت الكثير من الويسكي الجيد عليه.‬
‫ويسكي؟ أنت "مارغو"‬ ‫من حانة "(مارغو) أون (سانسيت)".‬
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫عليك المجيء. في أيّ وقت.‬
‫أيمكنك ألا تغازلي هذه المرأة في منزلها؟‬
‫أيمكنني رؤية غرفة "دينيس"؟‬ ‫كنت سأؤدي شيئًا من فيلم‬
‫حيث أطلب الذهاب إلى الحمام ثم أتلصص،‬
‫لكن الكذب يبدو نفاقًا في هذه المرحلة.‬
‫أيضًا، لا يريحني منزلكما.‬
‫متألق، صحيح؟‬
‫سأريك الطريق.‬
‫أيّ بالغ يتطوع للنوم على سرير مزدوج؟‬
‫أنا واثقة من أنه سيخبرنا‬ ‫أن لديه فراشًا قادمًا من "فرنسا".‬
‫مع من كنت أنام؟‬
‫اللعنة عليه.‬
‫إنه حقير. لنذهب. لنخرّب فراشه ونذهب.‬
‫لا. لا يمكننا السماح لكما بالمغادرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تمزح. سنرافقكما إلى الخارج.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫أمن الممكن أنه كذب ليحمي أمه؟‬
‫لا أظن أن أمه مصابة‬ ‫بالسرطان حتى في هذه المرحلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كذب بشأن إصابة والدته بالسرطان‬
‫ليجعلني أشعر بالسوء حياله.‬
‫- تبًا.‬ ‫- تمهلي.‬
‫لننظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫ربما أمه مصابة بالسرطان بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن ذلك تفاؤل مفرط.‬
‫عرفت هذا! لم يعجبني!‬
‫لم يعجبني منذ البداية!‬ ‫كان ثمة خطب ما بشأنه!‬
‫كنت تحمسينني لكي لا أكون منزعجة،‬
‫وأكون ممتنة لكل شيء يأتي لي،‬
‫لأقدر كل ما لديّ وانظري إليّ الآن!‬
‫هذا محرج جدًا!‬
‫أنا أواعد كاذبًا متسلسلًا!‬
‫كنت أحاول مساعدتك على الابتعاد عن طريقتك!‬
‫لم أقصد ألا تستمعي إلى غريزتك!‬
‫لم يعن ألا تستمعي إلى أصدقائك‬ ‫الذين يحاولون تحذيرك!‬
‫كنت معمية عن الحقيقة‬
‫وما زلت تفكرين به حتى الآن!‬
‫أنا الوحيدة التي تهتم لأمرك!‬
‫- ذلك هراء!‬ ‫- حسنًا. أنت بمفردك.‬
‫لا تبتعدي عني.‬
‫انتظري يا "مارغو".‬
‫يا "مارغو"! توقفي!‬
‫يبدو العالم كما تريدين رؤيته فحسب.‬
‫تتنافسين مع "سيرينا هالستيد".‬ ‫إنها لا تهتم لأمرك حتى.‬
‫وكنت معمية تمامًا بـ"دينيس"‬ ‫لأنه أشبع غرورك.‬
‫وتنقلبين ضدي الآن، حليفتك الوحيدة.‬
‫آسفة.‬
‫أحب تواجدك من أجلي‬ ‫وأريد أن أكون موجودة من أجلك.‬
‫أنت صديقتي العزيزة الوحيدة.‬
‫- وتبًا له.‬ ‫- أجل، تبًا لـ"دينيس".‬
‫- يجب أن يدفع الثمن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يجب أن يدفع الثمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف ستجعلينه يدفعه؟‬
‫أستشتكين لي حياله لبقية حياتك؟‬
‫لا. سأسيطر على حياتي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأسيطر على حياتي!‬
‫تبًا لك يا سيدة!‬
‫- سأفعل شيئًا.‬ ‫- عليك التفكير في شيء…‬
‫أنا أفكر! سأنشر عنه على "إنستاغرام"‬ ‫وربما على "فيس بوك".‬
‫عليك مواجهته.‬
‫نحتاج إلى ما هو أكثر. عليك مواجهته.‬
‫عليك سؤاله عن السبب.‬
‫علينا أن نجعله يثمل.‬
‫علينا أن نجعله يثمل ويعترف.‬
‫ثم نجعله يضاجع عنزة ونلتقط صورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نلتقط صورًا له وهو يضاجع عنزة.‬
‫أذلك ما وصلت إليه؟ قلت أن نجعله يثمل‬ ‫وتقولين يضاجع عنزة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ذلك غريب جدًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا أيتها العجوز.‬
‫تركت صديقتك "مارغو" حقيبة النجاة‬ ‫من الزومبي أو ما شابه خاصتها في سيارتي.‬
‫رائحتها كاللحم.‬
‫- أنا نباتية و…‬ ‫- لا تفتحي الجيب الأمامي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمزح فقط. لا شيء هناك.‬
‫- رائع. أيمكن لإحداكما المجيء لأخذها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، سوف…‬ ‫- أستأتين إذًا؟‬
‫- سآتي لأخذها.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫أحضريه لي. أنا معك يا فتاة.‬
‫لك هذا.‬
‫"لديّ أخبار جيدة يا عزيزي.‬
‫لنحتفل ونثمل في حانة (مارغو).‬
‫أحبك."‬
‫رمز القطرات التعبيري.‬
‫"(وان وورلد كوميونيكيشن)".‬
‫الوغد!‬
‫كنت سأصبح ثرية. الأمر شخصي الآن.‬
‫ما الأمر الشخصي؟‬
‫لا شيء. أحتفل فقط.‬
‫أتريد أن تثمل؟‬
‫جئت من اجتماع المستثمرين‬ ‫حيث أكلت لحمًا مشويًا،‬
‫لذا سيصعب عليّ أن أثمل.‬
‫لديّ "إيفركلير".‬
‫"إيفركلير"؟ أنحن‬ ‫في حفلة الباب الخلفي في "فلوريدا"؟‬
‫لا أعرف. هل أنت كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "فلوريدا"؟‬
‫هل أنا "فلوريدا"؟ لا أفهم.‬
‫ستفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أسكب لك شرابًا؟‬ ‫- من فضلك. سأشرب ما ستشربينه.‬
‫"برياغ"؟‬
‫إنه جميل. حسنًا. هذا كثير.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫افعلي. لقد أصبحت معدتي قوية‬ ‫أثناء دراستي في "يال".‬
‫حسنًا.‬
‫الكثير من الشرب.‬
‫- جئت من أجل كيس اللحم.‬ ‫- أظن أنني سمعته يدق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست لطيفة معك.‬
‫وأدرك أن سبب هذا هو أنني غاضبة من نفسي.‬
‫لديك كل ما أريده.‬
‫كلما رأيت إحدى لوحاتك الإعلانية،‬
‫تذكرني بحقيقة أنه ثمة فتاة‬
‫التي بدأت مثلي وفي نفس عمري…‬
‫لسنا في العمر نفسه.‬
‫أردت القول فقط إنني أشكرك‬ ‫على إيصالي سابقًا،‬
‫لأنك لم تكوني مضطرة لفعل ذلك.‬
‫على الرحب. لكن بينما كنت في الخارج‬ ‫تصبحين "أندريا سينغر"،‬
‫الكوميدية المعروفة وطنيًا…‬
‫دوليًا. أديت في "كندا"‬ ‫مرة العام الماضي، لذا…‬
‫حين أنظر إليك، أشعر ببعض الغيرة.‬
‫أنت مؤدية كوميدية. يمكنك قول ما تريدينه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا مشهورة بما يكفي لينتبه‬ ‫الناس فقط حين أخفق.‬
‫يمكنك اتخاذ خياراتك الخاصة.‬
‫لديّ فريق كامل يفكر في تجارب الأداء‬ ‫التي عليّ المشاركة فيها،‬
‫وما التمارين التي عليّ تأديتها.‬
‫لا أقصد الإهانة. لم أرد المشاركة‬ ‫في عرض "متدربة الفضاء".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أقسم لك إنني لا أحاول الظفر بك.‬
‫آسفة على كل المرات التي ازدريت‬ ‫فيها لوحاتك الإعلانية.‬
‫أفعل هذا كثيرًا.‬
‫لديك لوحات إعلانية كثيرة وأراها كثيرًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أمامك نجاحات كثيرة.‬
‫حاولي ألا تخسري نفسك وما تعنيه الحقيقة لك.‬
‫أتمنى لو قال لي أحدهم هذا حين بدأت.‬
‫لم أبدأ للتو، لذا…‬
‫أتعلمين؟ كما كنت أقول،‬ ‫شعرت بالسوء وأنا آسفة.‬
‫أعدك ألا أكون غريبة بعد الآن.‬
‫أنت إحدى الصالحات.‬
‫شكرًا أيتها العجوز.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حطميه.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت جميلة حقًا. عليّ الذهاب الآن.‬
‫- يصعب النظر إليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"مارغو"!‬
‫اللعنة!‬
‫لم أقصد أن يثمل إلى هذا الحد.‬
‫صنعت من سترته وسادة‬
‫وغطيته بصندوق من الورق المقوى‬ ‫حتى لا يأخذه أحد.‬
‫يأخذه؟ من قد يأخذه؟‬
‫فكرت أنه بما أنه هنا الآن،‬ ‫يمكنكما حل الأمور.‬
‫إنه فاقد الوعي.‬
‫القاعدة الأولى في الحرب،‬ ‫ابقي أعداءك قريبين.‬
‫سيستيقظ ويهرب.‬
‫أتمنى أن نجعله يجلس ونقيده‬
‫ونجعله يعترف أو ما شابه.‬
‫أتعنين نختطفه؟‬
‫- لا، لا أعني اختطافه.‬ ‫- لأنني سمعت اختطافًا.‬
‫لا، آسفة. أكانت تلك خطتك؟‬
‫ليست خطة بقدر ما هي استراتيجية.‬
‫مرحبًا! ليلة سعيدة! لقد أغلقنا!‬
‫ساعديني على جعله ينهض.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم وزنه ثقيل هكذا؟‬
‫لأن الأكاذيب ثقيلة.‬
‫أحب هذه المهمة.‬
‫لطالما أردت اختطاف أحد.‬
‫ليس اختطافًا. نحن لا نختطفه بالتأكيد.‬
‫أتعرفين كيف تحلم بعض الفتيات بيوم زفافهنّ؟‬
‫اخرسي يا "مارغو"!‬
‫كنت لأمتلك المال لإصلاح الباب‬
‫إن لم يعطني هذا الخبير نصيحة مالية رهيبة.‬
‫أتعرفين ذلك السهم الذي طلب مني ألا أشتريه؟‬
‫لقد ارتفع بنسبة 40 في المئة‬ ‫خلال الأسبوعين الأخيرين.‬
‫- الباب!‬ ‫- ساعديني!‬
‫إنه عالق يا "مارغو"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- الباب. يا إلهي.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- جسده.‬
‫يا إلهي! أيّ جزء؟‬
‫جسده. لست… سأعيدها.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعيدها.‬
‫لا، سيصاب بعدوى!‬
‫سيمرض!‬
‫- يا إلهي، ساعديني. إنه ثقيل جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شاهدت مرة رجلًا يسحب سكينًا مقذوفة من مؤخرته‬
‫أثناء رحلة تخييم. هذا أسوأ.‬
‫- حسنًا، أنزليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي. علينا إيقاف النزيف.‬
‫علينا كيّ الجرح.‬
‫أجل. ذلك ما أتحدث عنه.‬
‫- أين تعلمت كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- دور "سبيشيال ميد" الذي أديته.‬
‫لعبت دور ممرضة. كانت جملتي تقول،‬
‫"علينا كيّ الجرح قبل أن ينزف."‬
‫فقال المخرج، "أيمكنك جعلها مضحكة؟"‬
‫فقلت، "لا، ليست جملة مضحكة."‬
‫ارفعي ذراعه. سأريك.‬
‫علينا كيّ الجرح قبل أن ينزف.‬
‫أترين؟ ليست مضحكة أبدًا.‬
‫أطلقي على الفتحة!‬
‫- كيف لم يستيقظ؟‬ ‫- لا أعرف! ربما يكون في حالة صدمة!‬
‫يا إلهي، لقد تعلمت الكثير‬ ‫بلعب دور ممرضة على التلفاز.‬
‫تفقدي نبضه. تأكدي من أنه يتنفس.‬
‫"جي سي بيني"، عرفت هذا.‬
‫ذلك هو الدليل الذي تحتاجين إليه‬ ‫لإثبات أنه حقير؟‬
‫- يا إلهي! لا.‬ ‫- علينا إبقاؤه في وضع مستقيم.‬
‫علينا تقييده إلى الكرسي.‬ ‫استخدمي سترته. هكذا.‬
‫- ابقي رأسه مرفوعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنه مشوش.‬
‫سيكون من الأفضل ألا يعرف مكانه.‬
‫ما زلت أظن أن علينا تصوير هذا.‬
‫حتى يكون اعترافه معك‬ ‫في حال حاول العبث معك.‬
‫إن شاهده الناس، فسيرون أنه مقيد.‬
‫وماذا في هذا؟ سنصوره من الكتفين فما فوق.‬
‫هيا يا "هوليوود". ساعديني‬ ‫لنعلق هذا القماش.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنك استخدام قماش أسود يا "مارغو".‬
‫يبدو كفيديو لرهينة لدى "داعش".‬
‫لقد أرهبك، صحيح؟‬
‫ملحوظة رائعة.‬
‫حسنًا، سنضع الكاميرا هنا.‬
‫- لا يا "مارغو"، لا يمكنك.‬ ‫- لا يمكنني ماذا؟‬
‫لا يمكنك…‬
‫لا يمكنك وضع الكاميرا تحت خط عينيه.‬
‫- سيبدو بشعًا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لا أريد أن يظن الناس‬ ‫أنني واعدت رجلًا بذقن كالضفدع.‬
‫عليك وضع الكاميرا هنا‬ ‫وتأتي هنا فوق خط العين‬
‫وتستخدمي إضاءة رئيسية. أترين؟‬
‫- ذلك أفضل بكثير.‬ ‫- صحيح، انظري إلى هذا الشيء.‬
‫- يبدو بمظهر جيد.‬ ‫- أجل، بالنسبة لكاذب.‬
‫- عليك العمل على الإخراج أكثر.‬ ‫- أعرف، صحيح؟ أظن…‬
‫عمّ أتحدث؟‬
‫لا أريد فعل هذا. لا أريد تصويره.‬ ‫لا أريد هذا. أنا…‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫حسنًا. سأذهب للتبول.‬ ‫أستكونين بخير في الأسفل هنا بمفردك؟‬
‫في الأسفل هنا مع الجثة؟ أجل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل أيقظك ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟ أين أنا؟ ماذا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "دينيس"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫- يا إلهي، هل سرقت كليتي؟‬
‫- لماذا…‬ ‫- اخرس.‬
‫لا يريد أحد كليتك القذرة المتضخمة‬ ‫يا مدمن الكحول اللعين.‬
‫لقد سقطت.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. اللعنة، أنت كاذب، ويعرف الجميع هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ثملت وفقدت الوعي.‬
‫ضربنا أنا و"مارغو" خاصرتك‬ ‫في الباب بالخطأ،‬
‫ثم احترقت بطريقة ما.‬
‫- هل سأموت؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أجل، ستكذب على الشخص الخاطئ‬ ‫ذات يوم على الأرجح‬
‫وسيقتلونك بالفعل.‬
‫لكن اليوم ليس ذلك اليوم.‬
‫أريد إجابات فقط لسوء حظك.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا كذبت؟‬
‫كذبت بشأن ماذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت لك لأستحق هذا؟‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫- كل شيء!‬ ‫- ساقي!‬
‫اهتممت لأمرك كثيرًا وقد تحدثت عن الزواج.‬
‫ماذا كانت النهاية؟‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- حسنًا، توقفي.‬
‫- ما الذي كان سيحدث؟‬ ‫- حسنًا، توقفي. أرجوك.‬
‫أحبك. تلك ليست كذبة.‬
‫وأنا… أجل، كذبت عليك.‬
‫منذ يوم لقائي بك بشكل أساسي.‬
‫سآكل كل شيء على هذه الطائرة.‬
‫سأشرب كميات كبيرة من عصير "كرانابل"‬ ‫وأتبعها بأطنان من البسكويت.‬
‫أتريدين معرفة أسوأ جزء؟‬
‫أنا في إدارة أمن النقل منذ 45 دقيقة‬
‫لأن السيدة التي أمامي أضاعت تذكرة صعودها.‬
‫لقد أوقعت هذه.‬
‫ذلك مهين.‬
‫فليصعد ركاب رحلة 1212‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫- ليصعد رحلة 1212 الآن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حبيبتي "أندريا سينغر" في المقعد 2 إيه.‬
‫أريد الجلوس معها في الدرجة الأولى.‬ ‫أنا على قائمة الترقية. "دينيس كيلي".‬
‫لسوء الحظ، أنت الـ23 على القائمة،‬ ‫ويسير الأمر حسب الترتيب، لذا…‬
‫- ستكلفك الترقية 1360.‬ ‫- حسنًا، بالتأكيد.‬
‫- عليك فعل ذلك على التطبيق.‬ ‫- حسنًا. التطبيق، يا إلهي.‬
‫- وكيف عرفت من كنت؟‬ ‫- لم أعرف.‬
‫لقد تحريت عنك.‬
‫انتظري، أنت مؤدية كوميدية، صحيح؟‬ ‫"أندريا سينغر".‬
‫لا أقدم توقيعات.‬
‫تلقيت مكالمة في ذلك اليوم من حبيبتك.‬ ‫من كانت؟‬
‫- اعذريني.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "كساندرا".‬
‫يريد السيد "بارنز" أن يعرف‬ ‫أين التقرير الفصلي.‬
‫هل أرسلته؟‬
‫أيمكنك إعادة إرساله؟ إنه منزعج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأطبعه، لكن…‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫لا يجب أن أقوم بعملك.‬
‫آمل أن أراك قريبًا.‬
‫لن أكون هنا. لديّ خطط مع حبيبي.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫إنها مجرد فتاة من مكتبي.‬
‫أعرف.‬
‫ظننت فقط أنك جميلة جدًا،‬
‫وما كنت لتتحدثي إليّ أبدًا.‬
‫لكنك فعلت عندها.‬
‫كنت متواضعة ولطيفة جدًا.‬
‫لم أظن أنك ستعجبين بي، لذا بدأت‬ ‫في الكذب. أنت فقط…‬
‫تبدين كنوع الفتيات اللاتي لن يُعجبن برجل…‬
‫اللاتي لن يُعجبن برجل… ماذا،‬ ‫الذي كان لطيفًا معها؟‬
‫الذي كان لطيفًا؟ الذي كان ذكيًا؟ لماذا؟‬
‫لماذا، لأنني شقراء ولست قبيحة،‬ ‫لذا أستحق أن يُحكم عليّ هكذا؟‬
‫لأنني سطحية، لذا سأخرج فقط مع رجال‬
‫درسوا في جامعات جيدة ولديهم مال؟‬
‫أو شخص أضخم وأوسم من دون جوهر.‬
‫ليس لديك جوهر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كل شيء.‬
‫لكن حين أكون "دينيس" من "يال"،‬ ‫يحترمني الناس.‬
‫حين أكون مدير محفظة وقائية يملك المال،‬ ‫يتصرف الناس بلطف معي.‬
‫لا أهتم.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنت مجرد رجل من مكان ما، و…‬
‫أنا محرجة من الوقت الذي قضيته معك.‬
‫لدينا رجل حي!‬
‫كان بإمكانك فك نفسك متى أردت.‬
‫أستدعينه يفلت فحسب؟‬
‫أريده خارج حياتنا فحسب.‬
‫لا أريد الانتقام أو أيّ من هذا.‬
‫أريد إنهاء الأمر فحسب.‬
‫الوداع يا "أندريا".‬
‫و…‬
‫آمل حين نرى بعضنا في المرة القادمة،‬
‫أن تكون الظروف أفضل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالانهيار.‬
‫شعرت أنني غبية.‬
‫تجاهلت غرائزي وأعز صديقاتي‬
‫من أجل فرصة للحياة مع رجل‬ ‫ظننت أنني يجب أن أكون معه.‬
‫كنت أنوي تجاهل الكثير لأكون سعيدة،‬
‫وتوقف كل هذا على رجل،‬ ‫والذي كان عميقًا في داخله،‬
‫يثبت لنفسه أنه يستطيع الحصول عليّ،‬
‫أو على شخص مثلي.‬
‫هذا مؤلم،‬
‫لكني كنت سأمضي قدمًا برأس مرفوع.‬
‫- هل أنت "أندريا سينغر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت متهمة بالاعتداء والاختطاف.‬ ‫عليك المجيء معنا.‬
‫وهكذا فعلها الوغد.‬
‫هربت لأنقذ حياتي.‬
‫لم أظن أن هذه المرأة التي أحببتها‬ ‫كانت قادرة على فعل هذا،‬
‫بغض النظر عن تعذيبي.‬
‫ندبات التعرض لهذه المعاملة…‬
‫ستدوم إلى الأبد.‬
‫كيف ترى علاقتك مع الآنسة "سينغر"‬ ‫يا سيد "كيلي"؟‬
‫كنت قلقًا على "أندريا". كانت يائسة.‬
‫كانت حياتها المهنية كمؤدية كوميدية متوقفة.‬
‫كانت مسيرتها التمثيلية ضعيفة‬ ‫في أحسن الأحوال.‬
‫كان هدفها في الحياة هو الحصول‬ ‫على لوحة إعلانية في "سانسيت".‬
‫لم يكن الهدف الرئيسي.‬
‫كانت مهووسة بكون الآخرين أفضل منها،‬
‫وقد رأتني كمهرب. هذا ضغط كبير عليّ.‬
‫إنها ممثلة فاشلة،‬
‫وحين حصلت على ذلك الدور في العرض التلفازي،‬
‫كنت سعيدًا جدًا من أجلها.‬
‫أنه يمكنها التركيز على شيء آخر أخيرًا.‬
‫أردت أن أكون داعمًا فحسب.‬
‫أصحيح يا سيد "كيلي" أنك كذبت على موكلتي‬
‫بشأن دراستك في "يال"؟‬
‫أنا مذنب بذلك.‬
‫أجل.‬
‫سأعترف بهذا.‬
‫لديّ مشاكل في الثقة في النفس.‬
‫ظننت أنها قد تتحدث إليّ‬ ‫إن بدوت لها أنني أستحق.‬
‫لا يوجد قانون ضد ذلك، صحيح؟‬ ‫الكذب على فتاة جميلة لدعوتها على شراب؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫تدور هذه المحاكمة‬ ‫حول تعرض موكلي للاختطاف والتعذيب.‬
‫ما المهم في أيّ جامعة ادعى أنه درس؟‬
‫يمكنه القول إنه ملك "إنجلترا"‬ ‫ولا يحق لأحد…‬
‫مقبول.‬
‫ستحتاجين إلى ما هو أكثر من بعض الأكاذيب‬ ‫لبناء هذه القضية أيتها المحامية.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫آسف.‬
‫يا "دينيس".‬
‫هذه أنا يا "دينيس".‬
‫"أندريا"؟‬
‫أنت منزعجة جدًا لأنني كنت الرجل الذي أعجبك،‬
‫لكنني لم أكن الرجل الذي أردته.‬
‫أنني كنت الرجل الذي أردته‬ ‫وأصبحت الرجل الذي لا يعجبك.‬
‫ما أنت، "ريدلر"؟ من أنت؟‬
‫من هم الناس بعد الآن؟‬
‫هل هم كصفحتهم على "إنستاغرام"؟‬ ‫أم من يريد آباؤهم أن يكونوا عليه؟‬
‫أهم مجموعة من الاعتراضات؟‬
‫هل هم شعورهم المصبوغة وسمرتهم المزيفة؟‬
‫اعتدت على الحصول على كل ما تريدينه.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫أنت ككل فتاة في هذه المدينة‬
‫والتي تعتقد أنها تستحق شيئًا‬ ‫لأنها ظهرت فحسب.‬
‫تحصل النساء على كل شيء بسهولة.‬ ‫يستحق الرجال أمثالي ما هو أفضل.‬
‫تلك طريقة مناسبة للتفكير أيها المجنون.‬
‫ألديك الجرأة للحكم عليّ؟‬
‫نحن متشابهان.‬
‫لسنا متشابهين بالضبط.‬
‫أنا ممثل أفضل،‬
‫لذا سأكون بخير وستكونين في السجن.‬
‫يا "دينيس".‬
‫آسف.‬
‫اعتلي المنصة من فضلك يا آنسة "سينغر".‬
‫التعذيب، بالتعريف القانوني،‬
‫هو التسبب في ألم جسدي أو نفسي عمدًا‬
‫لإشباع رغبة ما.‬
‫اعترفي، لقد أخذته إلى الداخل،‬
‫وهو ثمل وغير واع بغرض إلحاق الألم عمدًا.‬
‫رأينا صور جسده. كانت مرعبة.‬
‫جرب أن تكون تحته.‬
‫أيمكنك توجيه الشاهدة من فضلك‬ ‫يا حضرة القاضية‬
‫بأن تحصر إجاباتها في السؤال المطروح؟‬
‫هذه قاعة المحكمة يا آنسة "سينغر"‬ ‫وليس نادي "غيغل هات".‬
‫- أجيبي على السؤال.‬ ‫- آسفة يا حضرة القاضية.‬
‫أحاولت إيلامه عمدًا؟‬
‫لا، لم أحاول إيذاءه عمدًا.‬
‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟‬
‫لا أعرف، لكني لم أرد إيذاءه.‬
‫لم يكن أيّ من هذا متعمدًا.‬
‫إن أردت التحدث‬ ‫عن محاولة إيذاء شخص بشكل متعمد،‬
‫فربما يجب أن يخضع "دينيس" للمحاكمة.‬
‫ومع ذلك أنت من تُحاكم.‬
‫أكنت لتواعدي موكلي‬ ‫إن كانت حياتك تسير بشكل أفضل؟‬
‫اعتراض.‬
‫هذه القصة التي تقول إن حياتي كانت منهارة‬ ‫وإنني مجنونة‬
‫غرضها ألا يبدو "دينيس" مثيرًا للشفقة أكثر.‬
‫وأليس ذلك ما يفعله الرجال الوضيعون‬
‫حين لا يحصلون على ما يريدونه من امرأة؟‬
‫يصنفونها كمجنونة.‬
‫أكنت لأواعده؟ لا أعرف. أجهل من هو.‬
‫لكنك واعدته.‬
‫أجل.‬
‫والجنوني أن كل ما أحببته في "دينيس"‬
‫هي الأمور التي لم يكذب بشأنها.‬
‫أحببت أنه كان ذكيًا،‬
‫وأنه كان لطيفًا معي،‬
‫وكان لطيفًا مع أصدقائي.‬ ‫أظن أن كل إنسان يمكن التظاهر بذلك.‬
‫هذا ليس مسرحك يا آنسة "سينغر".‬
‫أرجو أن تحدي من حواراتك الفردية.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫- حوار فردي آخر فقط؟‬ ‫- يا حضرة القاضية؟‬
‫يمكنك متابعة إجابتك يا آنسة "سينغر".‬
‫آسفة جدًا، لكنه سيكون جيدًا.‬
‫أنا و"دينيس" متشابهان‬
‫في أننا كنا غاضبين من مكاننا في الحياة،‬
‫وشعر كلانا بأن علينا امتلاك المزيد‬ ‫بالنظر إلى مكاننا.‬
‫لكن استيقظ "دينيس" كل صباح،‬
‫وبدلًا من العمل على أيّ شيء‬
‫أو محاولة أن يكون شيئًا أو أن يتحسن،‬
‫كان يكذب فحسب.‬
‫من الواضح أنه قادر على فعل أمور سيئة‬ ‫أو على الكذب من دون ندم.‬
‫انظروا إلى ذراعه. لم هي معلقة؟‬
‫ألا يتفقد أحد أمورًا كتلك؟‬
‫ربما ما زلت أتطور،‬
‫وأنزعج من عملي،‬
‫وأغضب من الناس،‬
‫وأواعد الرجال غير المناسبين،‬
‫لكن في نهاية اليوم، أعترف بأخطائي.‬
‫أنا صادقة حيال شخصيتي‬ ‫ولا أشعر بالخجل من حقيقتي.‬
‫ويمكنكم تصنيفي‬
‫بأيّ شيء يجعل تشويه سمعتي‬ ‫مناسبًا أكثر بالنسبة لكم.‬
‫لكن دعونا لا ننس تصنيف "دينيس"‬ ‫كما هو عليه بالضبط،‬
‫كاذب جبان غير مؤهل للحياة.‬
‫- لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬ ‫- سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫- "أندريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لا أصدق فقط أن الأمر استمر طوال هذا الوقت.‬
‫أعرف. حقير.‬
‫بالمناسبة، كنت رائعة في "متدربة الفضاء".‬
‫- آسفة لأنه استمر لموسم واحد فقط.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وآسفة لأنهم قتلوك في حريق النجم ذاك‬
‫وقد ذاب وجهك بأكمله وبدوت مخيفة جدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لوجودك هنا.‬
‫يا إلهي، بالطبع.‬
‫- سأراك في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تشجعي يا "أندريا".‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫هل توصلتم إلى حكم؟‬
‫أجل يا حضرة القاضية.‬
‫ما رأيكم في قضية "كيلي" ضد "سينغر"‬ ‫يا سيد "فورمان"؟‬
‫المخاوف أمر شخصي جدًا.‬
‫هذا الوباء من نوع…‬
‫ليس الجميع. اهدأ يا سيدي.‬
‫…محدد من الرجال،‬
‫الذين يشعرون بخوف شديد،‬
‫وبدلًا من الانطلاق وتحسين أنفسهم،‬
‫يجعلون أيّ امرأة يرونها إلى الأبد‬
‫تدفع ثمن مخاوفهم.‬
‫إنها ليست مشكلتكم، لكنها ستكون كذلك قريبًا،‬
‫حقيقة أنه لم يستطع جعل أيّ فتاة تضاجعه‬
‫حتى عمر الـ36، لأن عيد ميلاده‬ ‫كان في الأسبوع الماضي.‬
‫والآن أنتم المسؤولون.‬
‫ما زلت أظن أنه من السخيف‬ ‫أننا علقنا مع أمر بعدم التعرض.‬
‫مستحيل. وكأني قد أريد رؤيته مجددًا.‬
‫إنها أسهل مجموعة قوانين‬ ‫اضطررت لاتباعها على الإطلاق.‬
‫305 أمتار. ما زال في مجال إطلاق النار.‬
‫توقفي.‬
‫مع ذلك من الجنوني‬ ‫أن القاضية درست في "يال".‬
‫شعرت أنها إلى جانبنا،‬ ‫كأن الأمر شخصي بالنسبة لها.‬
‫هل رأيته مجددًا؟‬
‫لا. لقد انتقل من المنزل بعد بضعة أيام‬ ‫وترك كل أغراضه حتى.‬
‫اختفى.‬
‫مع ذلك، إنه يوم مهم.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أسألك، ماذا فعلت بذلك الخاتم القبيح؟‬
‫ثمنته وبعته،‬
‫ثم استخدمت المال لابتياع هذه.‬
‫"هذا (دينيس كيلي)،‬
‫إنه كاذب ولم يدخل جامعة (يال)، لا تواعدوه"‬
‫اللعنة عليك.‬
‫وفي النهاية،‬
‫حصلت على لوحتي الإعلانية بعد كل شيء، لذا…‬
‫شكرًا لحضوركم. تلك هي قصتي. انتهى وقتي.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬