Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫هل تؤمنون بالحياة الآخرة؟‬
‫هل تعتقدون أنّ الأشباح موجودة حقًا؟‬
‫هل سبق أن أثبتم بأنّ معتقداتكم‬
‫ليست مجرد هراء‬
‫أو خرافات لا أكثر؟‬
‫أريدكم‬
‫أن تتعرّفوا إلى شخصين مهمين‬
‫سيغيّران معتقداتكم إلى الأبد.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا…‬
‫خلتك قلت إنك لا تخاف من الأشباح‬ ‫يا دكتور. لقد صرخت عاليًا.‬
‫لم أقل إنني لا أخاف،‬ ‫بل قل إنني لا أؤمن بوجودها.‬
‫ألا يجب أن تنام قبل مناوبتك الليلة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- د. "غلا" ود. "وي".‬
‫- هل سمعتما بالحالة الطارئة من ذلك اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت هناك حالة حرق من الدرجة الثالثة.‬
‫شعر بأنّ زوجته تعامله بطريقة مهينة‬ ‫لذا حاول الانتحار عن طريق إحراق نفسه.‬
‫كان محترقًا بالكامل حين وصل‬ ‫وانبعثت رائحة اللحم المحترق في الغرفة.‬
‫هذا صحيح،‬
‫كما أنّ شيئًا ما وقع عليه وكسر رأسه.‬
‫سمعت بأنه ناح وتلوّى ألمًا‬ ‫إلى أن مات في سريره.‬
‫اللعنة!‬
‫أخبريني إن عرفت مزيدًا من الأخبار يا "جون".‬
‫بالطبع.‬
‫أيّ أخبار تعني؟ لقد مات.‬
‫يا صديقي، لم أقصد هذا النوع من الأخبار،‬ ‫بل قصدت أخبارًا…‬
‫…عن خوارق الطبيعة.‬
‫أنت طبيب جرّاح ولست شامان.‬
‫كان هذا مضحكًا أيها الد. "وي".‬
‫أحسنت الرد.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا بد أنّ علاج السيدة الفيزيائي قد انتهى.‬
‫الد. "آر جونغ" إلى الغرفة 237 بسرعة.‬
‫"آر جونغ" مجددًا!‬
‫الد. "آر جونغ" إلى الغرفة 237 بسرعة.‬
‫أدعى "أرجونغ".‬
‫لكنهم ينادونني "آر جونغ" دائمًا.‬
‫حمقى!‬
‫يفعلون هذا في الاجتماعات أيضًا.‬
‫تقبّل لقب السنة الأولى خاصتك فحسب.‬
‫إنه لقبي منذ الحضانة في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد أيها الد…‬
‫"آر جونغ"؟‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫"مستشفى (رتاناراج)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل زارك المعالج الفيزيائي اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- مرحبًا يا "غلا".‬
‫مرحبًا يا "ماي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كم مضى على وجود والدة "وي" في المستشفى؟‬
‫7 سنوات؟ أو 8؟‬
‫درس الطب بسبب مرض والدته.‬
‫يصرف راتبه على فواتير المستشفى خاصتها.‬
‫هذا بمثابة منزله الآن.‬
‫إذًا،‬
‫أتحتاجين إلى طبيب يا جميلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بألم حاد في قلبي‬ ‫كأنّ شريكي لا يملك الوقت لي.‬
‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫لنذهب.‬
‫أمي، هل تريدين أن أقرأ لك شيئًا قبل النوم؟‬
‫أم أنك متعبة جدًا؟‬
‫فهمت. تريدين أن تنامي الآن؟ حسنًا.‬
‫"المشرحة"‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تظن أنه ثمة أشباح هنا في الظلام؟‬
‫كيف يُعقل أن تكون موجودة؟‬
‫فكّر فحسب.‬
‫آلات منظمة "سيرن" للبحوث النووية‬ ‫قادرة على رصد الجزيئات في الفضاء الخارجي،‬
‫لكنها لم ترصد أيّ شبح قط.‬
‫لكن هل الأشباح جزيئات؟‬
‫ما تراه هو مجرد فوتونات تضرب عينيك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مبادئ العلوم.‬
‫ربما الأشباح ليست فوتونات.‬
‫ربما هي طاقة أو مادة‬ ‫لا يعرف عنها علماء منظمة "سيرن" بعد.‬
‫مثل خلد الماء.‬
‫قبل اكتشاف خلد الماء،‬
‫لم يظن أحد أنّ حيوانًا ثدييًا قد يضع البيض.‬
‫أنت تظن حتى أنّ المخلوقات الفضائية حقيقية!‬
‫مهلك!‬
‫ثمة أدلة موثوقة تدعم هذا.‬
‫تعيش أشكال الحياة على الكواكب‬ ‫التي تحوي المياه والعناصر الثقيلة.‬
‫أيّ مصادر طاقة هناك غير قانون الفيزياء؟‬
‫طاقة الحب.‬
‫يا صديقي، هل ستتجاهل "جون" حقًا؟‬
‫لا يضمّ المستشفى‬ ‫العديد من الممرضات الجميلات.‬
‫حين كنت تُصدر الأوامر هناك،‬ ‫رأيتها تنظر إليك بإعجاب.‬
‫عليّ أن أعتني بالسيدة.‬
‫ليس لديّ وقت لأحد آخر.‬
‫أحضر طعامًا حقيقيًا‬ ‫إن كنت جائعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫هل تريد الوجبات الخفيفة أم تريدني‬ ‫أن ألقّنك درسًا؟ ساعدني على حملها.‬
‫عجبًا! أنت لئيم جدًا هذه الأيام.‬
‫"غلا".‬
‫اللعنة عليك يا "غلا". مهلًا.‬
‫عجبًا! أنت ملتزم بالدور حقًا.‬
‫المعذرة. احتفظ بهذه الخدع للسيدات‬ ‫فهي لن تنطلي عليّ.‬
‫مهلًا!‬
‫شبح!‬
‫اللعنة! "وي"!‬
‫تبًا! هل رأيت ما رأيته؟‬ ‫رأيت هذا يا "وي"، صحيح؟‬
‫إنه شبح حقيقي، اللعنة!‬
‫تبًا! شبح حقيقي!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫"وي"، هل رأيته أيضًا؟‬
‫شبح حقيقي، اللعنة!‬
‫ربما كنا نهلوس.‬
‫هلوسة متطابقة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يمكن تفسير هذا.‬
‫هل تريد إيجاد تفسير؟‬
‫"مبنى العيادات الطبية، مستشفى (رتاناراج)"‬
‫لماذا أتينا إلى هذا المبنى القديم؟‬
‫إنه مبنى سكني للموظفين.‬
‫كل هذا مخزن.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه بيت للطيور.‬
‫ألا ينظف أحد المكان؟‬
‫طلبت الإذن من "نامو"‬ ‫لأستعمل هذه الغرفة لبحوثي.‬
‫يروقني هذا المكان.‬
‫ما من كاميرات هنا.‬
‫إنه مناسب.‬
‫تحتاج إلى منطقة خالية من الكاميرات‬ ‫لتُجري بحوثًا على أمعاء الأطفال؟‬
‫"(أرجونغ)"‬
‫"بحث الشفق القطبي الشمالي"‬
‫ماذا أردت أن تُريني؟‬
‫أُجري بحوثًا حول الأشباح.‬
‫أنا واثق من أنّ هذه الفيديوهات والصور‬ ‫على الإنترنت…‬
‫جميعها مزيّفة.‬
‫أعرف‬
‫أنه في الماضي،‬ ‫كانت فيديوهات الأشباح نادرة. هذا منطقي.‬
‫لكن الآن، الكاميرات منتشرة في كل مكان.‬
‫حتى كاميرات المراقبة.‬
‫فلماذا لا يصوّرون‬ ‫فيديوهات واضحة عن الأشباح؟‬
‫الاستنتاج أنّ الكاميرات‬ ‫لا يمكنها تصوير الأشباح، اللعنة!‬
‫فيلم "شاتر" ذاك هو مجرد هراء.‬
‫"الأشباح = ؟"‬
‫"مقابر مهجورة"‬
‫"مستودعات مهجورة"‬
‫مهلًا، ما هذا الهراء؟‬
‫بحث عن الأشباح؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫حين كنت في الصف الثاني، مات والدي.‬
‫في ليلة، بعد الصلاة على روحه،‬
‫نزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫رغم أنني رأيته لجزء من الثانية فحسب،‬
‫أنا واثق‬
‫من أنه كان هو.‬
‫بما أنني رأيت شبح أبي‬
‫منذ أكثر من 20 عامًا،‬
‫لطالما تساءلت عن الأشباح.‬
‫إنها حياتي الآن.‬
‫ليلة أمس،‬
‫رأينا كلانا شبحًا.‬
‫أنا واثق تمامًا‬
‫من أنّ أبي أتى لرؤيتي حينئذ.‬
‫كأنّ الأسئلة التي كنت أطرحها طوال حياتي‬
‫قد أُجيبت الآن.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن وجدت طريقة‬ ‫ليرى الآخرون الأشباح كما رأيناها نحن،‬
‫فماذا سيحصل؟‬
‫أعتقد أنني وُلدت لأثبت‬
‫أنّ الأشباح حقيقية.‬
‫أنا موافق.‬
‫سجلّ التجربة رقم 38،‬
‫16 مايو، عام 2019.‬
‫لدينا أخبار مهمة‬ ‫عن بحث الشفق القطبي الشمالي.‬
‫بحث الشفق القطبي الشمالي؟‬
‫استوحيت الاسم من شعب "الإنويت" القديم. ‬
‫كانوا يعتقدون بأنّ الشفق القطبي الشمالي‬ ‫هو أرواح الموتى‬
‫التي تتواصل مع الأحياء.‬
‫حسنًا، قل شيئًا يا صاحب النظّارة.‬
‫صحيح. حسنًا…‬
‫- تكلّم فقط.‬ ‫- ما المضحك كثيرًا؟ حسنًا…‬
‫مرحبًا، أنا "تشيوي".‬
‫تاليًا،‬
‫نحن الاثنان‬
‫سنحاول إثبات وجود الأشباح‬ ‫وإيجاد الأجوبة حولها…‬
‫سيكون هذا واحدًا من أهم الاكتشافات، مثل…‬
‫قانون الجاذبية للسير "إسحاق نيوتن"…‬
‫والكهرباء لـ"فرانكلين" أو…‬
‫النظرية النسبية لـ"ألبرت أينشتاين".‬
‫يجب أن يُنشر عملنا في "ذي إكسبريمنت"،‬
‫مجلة البحوث الأكثر شهرة في العالم.‬
‫ما البحوث التي أجريتها‬ ‫في الأعوام الـ4 أو الـ5 الماضية؟‬
‫أجريت بحوثًا ميدانية.‬
‫إذًا، أخبروني ماذا رأيتم.‬
‫أجريت مقابلات مع جميع…‬
‫هل تعني الأشباح؟‬
‫رأيته هناك وشعرت بالقشعريرة.‬
‫…من رأوا الأشباح.‬
‫هنا؟‬
‫يا إلهي! تحرّك كل شيء وحده.‬
‫أجريت كل الطقوس الخرافية‬
‫لأحاول أن أرى الأشباح.‬
‫قصدت الأماكن المسكونة المشهورة‬
‫كالمقبرة في "كانتشانابوري"،‬
‫ومنزل الـ4 جثث في "تشونبوري"،‬
‫وسجن مهجور في "فيتنام"،‬
‫ومنزل مسكون في "كوريا"،‬
‫وغابة الانتحار في "اليابان"،‬ ‫قصدت كل المواقع المشهورة.‬
‫لكنني لم أر الأشباح في أيّ مكان.‬
‫يموت المرضى هنا كل يوم.‬
‫تحقّقت من كل المواقع‬ ‫التي جرت فيها مشاهدة أشباح.‬
‫لكنني لم أر أيّ أشباح قط. إلى أن…‬
‫رأينا كلانا واحدًا بقرب آلة البيع.‬
‫كيف تجد الوقت لهذا؟‬
‫ماذا تظن أنني أفعل حين تعتني بالسيدة؟‬
‫لو أخبرتك، لقلت إنني مجنون.‬
‫إن كانت الكاميرات لا تصوّر الأشباح،‬
‫فهناك طريقة واحدة فقط لإثبات‬ ‫أنّ الأشباح حقيقية، كل ما يمكننا فعله…‬
‫هو جعل الناس يرونها كما نراها نحن.‬
‫أولًا، علينا أن نجد بعض الآليات‬ ‫أو السيناريوهات‬
‫للتحكّم بظهور الأشباح.‬
‫"محفّز الظهور، إثبات، عام"‬
‫حتى يومنا هذا، رأيت أشباحًا مرتين فحسب‬ ‫وأنت رأيت شبحًا مرة واحدة.‬
‫يجب أن نرى مزيدًا منها‬ ‫لنعرف ما الذي يجعلها تظهر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أولًا، علينا أن…‬
‫"إيجاد أشباح لتكون مشاركة"‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا حبيبتي.‬
‫لماذا لم تخبر "ماي" بشأن هذا؟‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫تخطّت الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫هل شقتها قريبة من هنا؟‬
‫إن كنت تشعر بالنعاس، فاذهب لتنام.‬ ‫أنا سأبقى هنا.‬
‫نحن هنا منذ أكثر من أسبوع الآن.‬
‫ولم نر شيئًا.‬
‫هذا غير ناجح. دعنا نجرّب شيئًا آخر.‬
‫طريقة جديدة.‬
‫إنها الرياح.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة! "وي"!‬
‫ركّزنا كثيرًا على الأشباح المرئية،‬
‫لكن هناك أنواع أخرى.‬
‫مثلًا، الأرواح الشريرة غير مرئية.‬
‫ما هي الأرواح الشريرة؟‬
‫بعض من قابلتهم‬
‫قال إنه رأى أغراضًا تتحرّك‬ ‫وسمع أصواتًا غريبة،‬
‫وغالبًا ما شعروا‬ ‫بانخفاض مفاجئ لدرجة الحرارة.‬
‫في الأسبوع المنصرم،‬
‫شاهدت لقطات كاميرا المراقبة في المستشفى‬
‫ووجدت هذه الصور.‬
‫مهلًا. لقد تعطّلت.‬
‫هيا.‬
‫اذهب أولًا.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- قلت لك أن تذهب أولًا.‬
‫الظلام دامس. أشعل الأنوار.‬
‫ألن تُخيف الأشباح؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- آسف.‬ ‫- غبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه لخطواتك أيها الغبي.‬
‫جعلتني أحمل كل هذا‬ ‫وأنت تحمل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫في أيّ اتجاه الآن؟‬
‫- اليسار.‬ ‫- بالطبع. اذهب أنت أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا الكرسي المدولب هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنه…‬
‫ما درجة الحرارة؟‬
‫ليست طبيعية، ألا تظن؟‬
‫هذه المرة، اقتربنا خطوة من الأشباح.‬
‫شهدنا تقلّبات الطاقة ودرجات الحرارة.‬
‫لكنّ فيديوهاتنا‬ ‫ليست أفضل من تلك المنشورة على الإنترنت.‬
‫دليلنا ليس دامغًا بعد.‬
‫يجب أن أراجع مقابلاتي.‬
‫قد أعرف شيئًا ما.‬
‫"غلا"، يمكنك أن تفعل هذا لاحقًا.‬
‫د. "غلا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أوقفي النزيف.‬ ‫- اضغطي.‬
‫ليستدع أحد الد. "نامو" بسرعة.‬
‫على الفور رجاءً.‬
‫لقد أخفقت في بضع الرغامى‬ ‫وشققت الغدة الدرقية.‬
‫قدّم أداء أفضل أيها المتفوّق.‬
‫البحوث التي تُجريها في وقت متأخر من الليل‬ ‫هي شأنك الخاص،‬
‫لكن ليكن بعلمك‬
‫أنّ الأخطاء الغبية التي يرتكبها الأطباء‬
‫تكلّف المرضى حياتهم.‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد. شكرًا جزيلًا.‬
‫"غلا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحمل أخبارًا سيئة.‬
‫اسمع،‬
‫في ديسمبر،‬
‫عليّ أن أشرف على مشروع شقة في "باتايا".‬
‫أيمكننا أن نؤجل رحلتنا‬ ‫لمشاهدة الشفق القطبي الشمالي إلى…‬
‫فبراير المقبل مثلًا؟‬
‫إن كان هذا يناسبك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تتصرّف بسلاسة؟‬
‫هل نسيت أمر رحلتنا؟‬
‫يمكنني أن أعرف لأنني أعرفك.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫نادرًا ما أراك مؤخرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حين تكون مهووسًا بالعمل،‬
‫أجدك مثيرًا جدًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫"سأوصل (ماي) لتسافر إلى (بوكيت) الليلة"‬
‫"حسنًا، أين أنت؟"‬
‫"في المطار"‬
‫"عد في أسرع وقت ممكن"‬
‫"خطرت لي فكرة"‬
‫""إيجاد أشباح لتكون مشاركة‬ ‫"محفّز الظهور، إثبات"‬
‫أعطتني قصة خلد الماء فكرة.‬
‫- أخبرني، كيف نصنّف الحيوانات؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫كيف نقسّمها إلى فئات؟‬
‫نستعمل المعايير.‬
‫بعضها حيوانات فقارية.‬
‫بعضها يضع البيض وبعضها لا.‬
‫- كما أنّ عدد أقدامها يختلف.‬ ‫- كيف يمكننا تصنيف الأشباح؟‬
‫هل لاحظت أننا حين رأينا الأشباح،‬
‫كنا نعرف بعضًا منها، أما الآخرون فغرباء؟‬
‫- كنا نعرف بعضًا منها.‬ ‫- أجل.‬
‫- مثل أبي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ضحية الحريق كان غريبًا بالنسبة إلينا.‬
‫"نعرفها مقابل لا نعرفها"‬
‫فكّر فحسب.‬
‫أشباح مجهولة.‬
‫لماذا تظهر لنا؟‬
‫- لا أعرف يا رجل.‬ ‫- بالضبط. لا نعرف. إنه الحظ ببساطة.‬
‫فكّر في الأشباح التي نعرفها.‬
‫لماذا ظهر لك شيح والدك؟‬
‫ربما اشتاق إليّ وأراد رؤيتي.‬
‫إن ركّزنا على الأشباح التي نعرفها،‬
‫فسنعرف أين علينا البحث عنها ومع من.‬
‫يمكننا أن نحاول‬
‫مراقبة شخص مات قريبه أو حبيبه مؤخرًا.‬
‫المشكلة الوحيدة هي…‬
‫من سيسمح لنا بفعل هذا طوال الليل؟‬
‫خصوصًا إن عرفوا بأننا نُجري يحثًا عن الأشباح.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫إليك طريقة أخرى.‬
‫لا تخافي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعرف هذه الفتاة،‬
‫إنها طالبة في السنة الأولى‬ ‫وهي في المرحلة النهائية من السرطان.‬
‫سمعت أنها عزباء.‬
‫تصوّر هذا.‬
‫لم تواعد أحدًا قط وهي تحتضر.‬
‫لكن إن أصبحنا أنا أو أنت،‬
‫أول حبيب لها والوحيد،‬
‫فعندما ترحل، ستعود إلينا بالتأكيد.‬
‫هل نبالغ كثيرًا؟‬
‫خداع شخص يحتضر من أجل تجربتنا؟‬
‫أظن أننا نتجاوز الحدود.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تحظى ببعض الحب قبل أن تموت‬ ‫ونحن نحظى بمشاركة، إذًا،‬
‫حلّ مربح للجميع، صحيح؟ "وي"؟‬
‫ذلك الشعور حين رأينا الشبح…‬
‫فتح لنا الكون باب أسراره.‬
‫لا يمكن إيقاف فضولي الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يعيش الدماغ من دون أكسجين لـ3 دقائق.‬
‫يعيش الدماغ من دون أكسجين لـ3 دقائق…‬
‫لقد أنعشتها.‬
‫ما زالت لا تستجيب.‬
‫سدّ المخاط مجرى التنفّس‬ ‫قبل وصولنا ببعض الوقت.‬
‫لم يصل الأكسجين إلى دماغها طوال 7 دقائق،‬ ‫عليك أن تختار.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "وي"!‬
‫أمي…‬
‫هل تتذكّرين…‬
‫الإنسان الآلي الذي اشتريته لي‬ ‫حين كنت صغيرًا؟‬
‫ذات يوم، رميته بقوة قليلًا‬ ‫وبعد ذلك، لم يعد قادرًا على السير.‬
‫عندئذ، قلت‬
‫إنه لا يستطيع السير…‬
‫لأنه محطّم من الداخل…‬
‫وسنتمكّن من تصليحه.‬
‫لكن…‬
‫أعرف ما خطبك،‬
‫إذًا لماذا لا يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت واثق إذًا‬
‫من أنّ الحياة الآخرة حقيقية؟‬
‫هل تريدين الذهاب الآن يا أمي؟‬
‫هل أعذّبك هنا؟‬
‫أعتقد‬
‫أنها حقيقية.‬
‫سأتركك تذهبين يا أمي.‬
‫أرجوك أن تعودي لرؤيتي.‬
‫ما من مريض جديد هنا بعد،‬
‫لذا ركّبت كاميرا‬
‫لتصوير أيّ تحرّكات غريبة.‬
‫والليلة،‬
‫أظن أنني سأكون إلى جانب "وي".‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫بدت أمي كأنها تقول شيئًا ما،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا.‬
‫رأيتها تبكي.‬
‫هل اتخذت القرار الخطأ؟‬
‫ربما الحقيقة هي…‬
‫أنها لم تُردني أن أتركها ترحل.‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫لم تسمح لي أمي برؤيتها مجددًا.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة في عقلي،‬
‫أشعر بأنني أغرق.‬
‫لذا قرّرت ملء استبيان صحة المريض 9‬ ‫وإجراء تصوير بالرنين المغنطيسي،‬
‫بالإضافة إلى فحوص الدم والبول‬
‫للخلل في التوازن الكيميائي.‬
‫ولم نجد شيئًا.‬
‫هذا يعني‬
‫أنني لست مكتئبًا بسبب ما حصل.‬
‫لذلك، قراري‬
‫لم يتأثر بشيء آخر.‬
‫سوف أعبر.‬
‫تعبر؟ إلى أين؟‬
‫سأموت وأذهب إلى الجهة الأخرى،‬
‫وسأعود لأُجري التجربة عليك.‬
‫يا صديقي، اهدأ.‬
‫هذا ما نحتاج إليه لتستمر تجربتنا.‬
‫حتى لو أُغرمت بك مريضة السرطان،‬
‫وحتى لو أتت إليك،‬
‫فما دقة التجربة التي ستُجريها عليها؟‬
‫قد تختفي في ثانية مثل والدك.‬
‫لا تعرف عن تجربتنا بقدرنا‬ ‫ولا تفهم ما نفعله.‬
‫أنا وحدي يمكنني العودة لأجل تجربتنا.‬
‫استفق من الأوهام.‬
‫أنت مستاء بشأن والدتك.‬
‫أنت مكتئب فحسب، لذا تفكّر في الانتحار.‬
‫"وي"، اسمعني اللعنة.‬
‫لقد خسرت والدتك،‬
‫لكنك لم تخسر كل شيء.‬
‫- ما زال لديك الكثير لتفعله.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا بقي لأفعله؟‬
‫لماذا تهتم إن مت؟‬
‫أنت صديقي!‬
‫وأنت صديقي أيضًا.‬
‫سأُجري تجربتنا.‬
‫بما أننا رأينا الشبح معًا،‬
‫وعادت أمي لتراني،‬
‫لم أعد خائفًا من الحياة الآخرة.‬
‫في هذا العالم،‬
‫لم يعد هناك أحد لأقلق عليه.‬
‫أريد أن أرى أمي فحسب.‬
‫أريد أن أعرف ماذا قالت.‬
‫أنت قلت لي‬
‫إنّ الكون فتح لنا باب أسراره‬
‫وتتوقّع مني ألّا أفعل شيئًا؟‬
‫هذا ليس غريبًا يا "غلا".‬
‫يقدّم علماء كثر أرواحهم لأجل الاكتشافات.‬
‫ألم تقل هذا بنفسك؟‬
‫إنك وُلدت لتفعل هذا؟‬
‫هذا هو! هكذا تثبته.‬
‫أنت لا تفهم شيئًا.‬
‫أنا ورّطتك في هذا.‬
‫كيف يمكنني أن أتركك تموت؟‬
‫فكّر في الأمر جيدًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تموت لأجل هذا.‬
‫لا تمنعني.‬
‫ستحظى بمشارك وأنا سأرى أمي.‬
‫حلّ مربح للجميع، لا؟‬
‫اعترف فحسب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتستمر تجربتنا.‬
‫إن كان على أحد أن يموت،‬
‫فسيكون أنا.‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا، أنا أعترف.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنستمر.‬
‫لكنني بدأت هذا المشروع.‬
‫- يجب أن أقوم أنا بهذه المهمة الضرورية.‬ ‫- أنت تقول الهراء. أنا أتطوّع!‬
‫وأنا أتطوّع أيضًا.‬
‫سأموت‬
‫لأجل البحث الذي بدأته.‬
‫لديّ هذا الحق أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجعل الأمر عادلًا إذًا.‬
‫إن كانت الصورة،‬
‫فسأرحل أنا.‬
‫وإن كانت الكتابة،‬
‫فسترحل أنت.‬
‫مهما كانت النتيجة،‬
‫ستقبلها.‬
‫فكّرت في الأمر جيدًا.‬
‫سأكتب رسالة انتحار.‬
‫أقول فيها إنني أُصبت بالاكتئاب‬
‫بعد موت أمي.‬
‫ستتظاهر بأنك وجدت جثتي.‬
‫سيقول الأطباء الشرعيون‬ ‫إنني انتحرت بالتأكيد. ‬
‫أبق تجربتنا سرية فحسب‬
‫لئلّا يزعجك رجال الشرطة.‬
‫"(ذي إكسبريمنت)"‬
‫سأنتظر في الجهة الأخرى‬ ‫لأرى اسمينا مكتوبين على الغلاف.‬
‫متسلّق جبال وحيد حرّ،‬
‫أو متسلّق يستعمل يديه العاريتين‬ ‫من دون أسلاك أو معدات حماية،‬
‫قد وقع عن الجرف ومات‬
‫أثناء محاولته إحراز رقم قياسي جديد‬
‫عبر تسلّق منتزه "يوسيميتي" الوطني‬
‫في ولاية "كاليفورنيا" الأميركية.‬
‫لماذا يفعل الناس هذه الأشياء؟‬
‫علام يحصلون بالمقابل؟‬
‫أيستحق الأمر الموت لأجله؟‬
‫سجلّ التجربة رقم 65،‬
‫23 أغسطس، عام 2019.‬
‫لكل حياة نهاية.‬
‫لكن لماذا سنستعمل تلك النهاية؟‬
‫العلم الحقيقي‬
‫هو الرحلة من الجهل‬
‫إلى المعرفة،‬
‫من الغباء إلى الحكمة،‬
‫ومن الغموض إلى التنوّر.‬
‫رحلتي اليوم‬
‫ستقرّبنا أكثر من حقيقة الكون.‬
‫سيسجّل هذا المقطع المصوّر‬
‫رحلتي كاملةً إلى الجهة الأخرى.‬
‫الد. "أرجونغ سونياتا"‬
‫سيُجري البحث من هذه الجهة.‬
‫إن لم أعد قريبًا،‬
‫فسيكون على الد. "آر جونغ"‬ ‫أن يعمل بجهد أكبر.‬
‫أظن‬
‫أنّ الوقت حان‬
‫لنبدأ رحلتنا.‬
‫لا أعرف كيف سيكون الوضع هناك.‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لأتواصل معك.‬
‫وأنت أيضًا عليك أن تفعل كل ما بوسعك‬ ‫لتتواصل معي.‬
‫أقسم إنني سأفعل يا رجل.‬
‫لن أتوقف أبدًا حتى تعود،‬
‫حتى ننجح.‬
‫تبًا!‬
‫وُلدت لأثبت بأنّ الأشباح حقيقية.‬
‫أنا موافق.‬
‫يجب أن يُنشر عملنا‬ ‫في مجلة البحوث الأكثر شهرة.‬
‫سأنتظر في الجهة الأخرى‬ ‫لأرى اسمينا على الغلاف.‬
‫عودي إليّ يا أمي.‬
‫ماذا تفعلان يا عزيزي؟‬
‫أمي!‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫لا أستطيع حقًا. أمين إنها…‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫سأعود.‬
‫- أيها الدكتور، حان دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سبق أن أثبتم بأنّ معتقداتكم‬ ‫ليست مجرد هراء‬
‫أو خرافات لا أكثر؟‬
‫مستعد؟‬
‫أريدكم أن تتعرّفوا إلى شخصين مهمين‬
‫سيغيّران معتقداتكم إلى الأبد.‬
‫"تجربة الحياة الآخرة"‬
‫هل تؤمنون بالحياة الآخرة؟‬
‫والأرواح؟ ما هي برأيكم؟‬
‫أنا الد. "تشيوي بروميثيوس"،‬
‫والد. "أرجونغ سونياتا"،‬
‫المشارك الرئيسي في البحث،‬
‫يقفان جنبًا إلى جنب الآن.‬
‫سنقدّم الآن نتائجنا‬ ‫كما نُشرت في المجلة العالمية،‬
‫"ذي إكسبريمنت".‬
‫أنتم أول مجموعة تشهد هذا.‬
‫هل أنت مستعد‬
‫يا د. "آر جونغ"؟‬
‫لا يعمل!‬
‫د. "تشيوي"،‬
‫أنا سعيد لنجاحك.‬
‫لكن لهذا الاكتشاف،‬ ‫الذي تقول إنه مذهل للغاية،‬
‫هل كنت مستعدًا حقًا للتضحية بحياة إنسان؟‬
‫هل لديك قلب حتى؟‬
‫سمحت لصديقك بأن يقتل نفسه‬
‫من أجل تجربة لا تعرف إن كانت ستنجح أم لا.‬
‫لست باحثًا ولا عالمًا كما تظن.‬
‫أنت قاتل.‬
‫مهلًا!‬
‫"ماي".‬
‫لا!‬
‫"اليوم 91"‬
‫"لا اتصال"‬
‫"انتحار في غرفة الطوارئ"‬
‫"لماذا أطلق الدكتور النار على نفسه؟"‬
‫"انتحار دكتور في مستشفى مسكون"‬
‫"موت الدكتور المأساوي، الدافع مجهول"‬
‫بذلت كل ما بوسعي‬
‫لأغيّر تفكير "وي".‬
‫لم أفكّر في هذه الطريقة قط.‬
‫لكن عندما قالها، بدأ قلبي ينبض بقوة.‬
‫شعرت…‬
‫اللعنة!‬
‫أهذا هو الحلّ الذي نبحث عنه؟‬
‫سأعود.‬
‫أنا آسف.‬
‫عد الآن.‬
‫تبرّع "غلا" بجسده للمستشفى بهدف التعليم…‬
‫"د. (أرجونغ)"‬
‫…لمساعدة الآخرين.‬
‫لكنّ الراهب قال‬
‫إنّ الانتحار خطيئة عظمى.‬
‫أنا أفعل كل شيء ليكون نقيًا كالآخرين.‬
‫"وي"، هل تظن‬
‫أنّ ما أفعله‬
‫سيساعد "غلا" على إيجاد السلام يا عزيزي؟‬
‫شكرًا يا "وي".‬
‫سآخذ كل شيء إلى والدته.‬
‫هلّا تفكّر في الأمر مجددًا.‬
‫لماذا قد يفعل "غلا" ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫عدم معرفة شيء‬
‫تؤلم كثيرًا.‬
‫كأنني لم أكن أعني له شيئًا.‬
‫تبًا!‬
‫حقير!‬
‫هل عدت أيها السافل؟‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫"غلا"!‬
‫"غلا"؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫هل عدت؟ لماذا لا أراك؟‬
‫لماذا لا تُظهر لي نفسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لا يمكنك إظهار نفسك بعد.‬
‫تواصل بي.‬
‫أصدر صوتًا أو…‬
‫افعل أيّ شيء يمكنك فعله.‬
‫افعل هراء الروح الشريرة خاصتك.‬
‫"الاتصال الأول"‬
‫"الاتصال الأول في الساعة 3:30 صباحًا"‬
‫مهلًا، أنت تتواصل معي، صحيح؟‬
‫لماذا لا يمكنك التواصل أكثر؟‬
‫كنت أقع وأنت أعدتني!‬
‫مهلًا.‬
‫أنقذتني حين كنت أقع؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫ما يحفّز طاقتك‬
‫هو وجودي أنا في خطر، صحيح؟‬
‫إن خاطرت بنفسي مجددًا،‬
‫فهل سيحفّز هذا طاقتك مجددًا؟‬
‫أنا جرّاح.‬
‫أنقذ أصابعي، اتفقنا؟‬
‫د. "وي"؟‬
‫تبًا!‬
‫وقّع الجدول رجاءً. اتصل بك لكنك لم تُجب.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هل فرضيتي صحيحة؟‬
‫هل فكرتي صحيحة؟‬
‫"مرحبًا"‬
‫المشارك الشبح‬
‫عُثر عليه. لقد عدت.‬
‫تاليًا، علينا أن نجد طريقة لك حتى تظهر.‬
‫هل تعرف أيّ نوع من الأشباح هناك الآن؟‬
‫"لا"‬
‫عودة "غلا" لا تجيب‬ ‫على كل الأسئلة التي نطرحها،‬
‫لكننا تعلّمنا الكثير.‬
‫أولًا، لا يستطيع "غلا" رؤية الأشباح الأخرى.‬
‫ماذا عن هناك؟ هل ترى أيّ شيء؟‬
‫"لا"‬
‫ثانيًا،‬
‫يرى ما هو موجود حولي فقط.‬
‫قال إنه قبل هذا، لم يكن يرى شيئًا،‬
‫إلى أن قفزت.‬
‫فجأةً، رآني وأنقذني.‬
‫كأنّ شيئًا ما يربطني بـ"غلا"‬ ‫الموجود في الحياة الآخرة.‬
‫هذا يعني أنّ قوة الروح تزداد‬
‫عندما يحفّزها شيء ما.‬
‫في حالتنا، كان "غلا" قلقًا على كوني في خطر.‬
‫لنعتبر أنّ الأشباح ظاهرة طبيعية.‬
‫إن كانت الأشباح كالرياح…‬
‫فالرياح لا يمكن رؤيتها في البدء، صحيح؟‬
‫لكن عند إضافة ضغط الهواء إلى الرياح،‬ ‫فسنحصل على عاصفة،‬
‫قد تزداد في السرعة والحجم.‬
‫ثم،‬
‫عندما يمتزج هذا ببخار الماء،‬
‫يُنتج شحنة كهربائية. أخيرًا،‬
‫سنرى…‬
‫شكل عاصفة حقيقية. أظن‬
‫أنني إن استطعت أن أحفّز قواك هكذا،‬
‫فستتمكّن من الظهور بالتأكيد يا رجل.‬
‫"غريب"‬
‫غريب؟ كيف تجد أفكاري غريبة؟‬
‫"الشاطئ"‬
‫الشاطئ؟‬
‫ما من صور للشاطئ هنا.‬
‫أين ترى شاطئًا؟‬
‫"رحل"‬
‫رحل بهذه السرعة؟‬
‫عن أيّ شاطئ سخيف تتكلّم؟‬
‫العمة "كوي"؟‬
‫هذه الصورة…‬
‫أين التُقطت؟‬
‫التُقطت في "رانونغ".‬
‫إنها مسقط رأس "غلا".‬
‫حين توفّي والده، انتقلت إلى "بانغكوك".‬
‫قلت إن تريد التكلّم معي‬
‫عن "غلا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا…‬
‫رأيت "غلا" في حلم.‬
‫طلب مني أن أقول لك شيئًا.‬
‫قال…‬
‫إنه ما زال موجودًا.‬
‫لا يمكنه أن يولد ثانيةً بعد.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أخبرك؟‬
‫أظن أنّ الانتحار خطيئة خطيرة.‬
‫أخشى أنه سيستمر كشبح تائه.‬
‫شعرت بالقشريرة.‬
‫"وي"، هل تشعر بها أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما "غلا" هنا في مكان ما.‬
‫أمي.‬
‫عذرًا يا "وي".‬
‫ما تقوله يُزعج أمي.‬
‫كما أنك طبيب، لا يُفترض بك‬ ‫تصديق هذه الأشياء؟‬
‫أنا قلق على "غلا" فحسب.‬
‫ما قلته…‬
‫ألا تظنين أنه يؤذي "غلا"؟‬
‫قد يكون في مكان ما هنا الآن.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنت تؤذي أمي أكثر فحسب.‬
‫يُستحسن أن تغادر.‬
‫غادر رجاءً.‬
‫"غيفت".‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫"خا كاي".‬
‫"(خا كاي)"‬
‫تذكّرت للتو.‬
‫في حلمي، قال "غلا"، "خا كاي."‬
‫أقدام الدجاج؟‬
‫لم أفهم أيضًا،‬
‫لكنه قال حقًا، "خا كاي."‬
‫"وي".‬
‫ابق على العشاء.‬
‫كان "غلا" يحب طبق "خا كاي" بالكاري خاصتي.‬
‫كان يقصد الكاري.‬
‫لا بد أنه يريدني أن أوزّع الصدقات لأجله،‬
‫كما قال لك.‬
‫عجبًا!‬
‫طهوك مذهل أيتها العمة "كوي".‬
‫يمكنك أن تفتحي مطعمك الخاص.‬
‫هذا ما قاله "غلا" أيضًا.‬
‫كان "غلا" يمتدحني.‬
‫قال إنّ طبق الكاري الذي أحضّره شهي‬
‫لدرجة أنه يمكنني إدارة مطعم.‬
‫لم أصدّق ذلك.‬
‫لذا تحدّاني.‬ ‫قال إنه سيكون عليه المجيء لتذوّقه.‬
‫قال إنك ستقول الشيء عينه.‬
‫قال "غلا" إنني لست واثقة…‬
‫وإنني أظن بأنني لست جيدة في أيّ شيء.‬
‫قال، "لكن…‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فكيف ربّيت أولادك وحدك؟"‬
‫قال، "ربّيت طبيبًا، أليس كذلك؟"‬
‫"بالمقارنة مع هذا، الـ(خا كاي) سهل جدًا."‬
‫"لماذا لا تصدّقين بأنك طاهية ماهرة؟"‬
‫شكرًا يا "وي".‬
‫فهمت الآن ما أراد "غلا" أن يخبرني به.‬
‫جلب طبق الكاري السلام إلى والدتك.‬
‫هل عرقلت تجربتي عن قصد؟‬
‫"لا أكثر"‬
‫أنت تعرف الخطة.‬
‫أحاول أن أجعلك تقلق بقدر الإمكان.‬ ‫فقد نجح هذا، أرأيت؟‬
‫"هذا مؤلم جدًا"‬
‫أفهم‬
‫إن كنت لا تريدني أن أفعل هذا.‬
‫لكنّ هذا لأجل التجربة.‬
‫"الشاطئ مجددًا"‬
‫الآن؟‬
‫"بوضوح أكبر"‬
‫إذًا، هل هذا هو الشاطئ في "رانونغ"،‬ ‫مسقط رأسك؟‬
‫"حان وقت الرحيل"‬
‫"غلا"!‬
‫اللعنة يا "غلا"!‬
‫"غلا" مفقود منذ 3 أيام.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫هل تمرّ جميع الأرواح في هذه المرحلة؟‬
‫أو ربما رحل لأنه يريد مواساة والدته.‬
‫"عالم الأحياء"‬
‫"(غلا)"‬
‫أم أنّ الشاطئ عالم آخر‬
‫على الأموات أن يعبروه، كما يقول البعض،‬
‫حتى يجدوا السلام.‬
‫"عالم الأحياء، (غلا)، الشاطئ"‬
‫عد.‬
‫3…‬
‫2…‬
‫1!‬
‫"وي"، إن كنت تعاني من أيّ مشكلة‬
‫أو توتّر، فيمكنك إخباري.‬
‫أو في المستشفى،‬
‫هناك محترفون يمكنهم المساعدة…‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قالت ممرضة إنك حاولت هذا من قبل.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫من يشوّه نفسه؟‬
‫- إذًا، هل هذا صحيح؟‬ ‫- يمكنني تولّي الأمر، لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "ماي".‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أتيت لأراك‬
‫ولأسألك هذا.‬
‫يوم أعدت أغراض "غلا"،‬
‫كان حاسوبه المحمول مفقودًا.‬
‫الحاسوب ذو الغطاء الأحمر.‬
‫ليس في منزله والدته والشرطة لم تأخذه.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫سأبحث عنه وسأخبرك في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"ماي".‬
‫اختار "غلا" أن يفعل ما فعله.‬
‫البحث عن أجوبة يجعلك تعانين الألم.‬
‫إذًا، هل يمكنك احتماله؟‬
‫التساؤل وعدم المعرفة أبدًا؟‬
‫تبًا!‬
‫كيف دخلت؟‬
‫- دعيني أشرح…‬ ‫- لماذا خبأت حاسوب "غلا"؟‬
‫- "ماي"…‬ ‫- اشرح الأمر للشرطة.‬
‫"ماي"، لا، انتظري.‬
‫"ماي"، اسمعيني أولًا.‬
‫وجدت حاسوبه المحمول منذ يومين‬ ‫في صندوق سيارتي.‬
‫اضطررت إلى الكذب بشأن العثور عليه سابقًا‬
‫لأنك جعلك الأمر يبدو كأنّ الحاسوب المحمول‬ ‫هو دليل. هذا أخافني.‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف شيئًا عنه.‬
‫أريد أن أعرف قصة "غلا" أيضًا.‬
‫لكنّ حاسوبه المحمول مقفل.‬
‫لا يمكنني الدخول.‬
‫"(أرجونغ)"‬
‫"غير صحيحة"‬
‫نحن نحاول منذ ساعة تقريبًا.‬
‫ولم نصل إلى أيّ مكان.‬
‫من الأسهل أن نوظّف خبيرًا.‬
‫أعرف صديقًا ماهرًا في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫هل أسأله؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا. سآخذه إلى صديقي في أسرع وقت ممكن.‬
‫هل تظن أنني غبية؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫الأشخاص أمثال "غلا"‬
‫لا يقتلون أنفسهم فجأةً ببساطة.‬
‫كنت حبيبته.‬
‫وكنت أعرفه أكثر من الجميع.‬
‫وأنا كنت صديقه منذ وقت أطول.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل عليّ أن أقبل الأمر فحسب؟‬
‫بأنني طوال هذا الوقت‬ ‫لم أكن أعرف "غلا" على الإطلاق؟‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫فيما كان "غلا" يفكّر.‬
‫قبل ليلة من قتله نفسه، كنت معه.‬
‫كنت معه في هذه الغرفة.‬ ‫كان يجب أن أعرف فيما كان يفكّر.‬
‫لماذا لم يخبرني بأنه ثمة خطب ما؟‬
‫أم ربما‬
‫حاول إخباري،‬
‫لكنني لم أصغ.‬
‫ألم أعره اهتمامًا أم…‬
‫ما كانت المشكلة؟ هل كنت حبيبة مريعة؟‬
‫هل كنت سيئة لدرجة أنني لم أعرف‬ ‫ما خطب حبيبي؟‬
‫ما كانت المشكلة؟‬
‫تنفّسي يا "ماي".‬
‫انظر.‬
‫حتى كلمة السر الخاصة بحبيبي.‬
‫- لا أعرفها حتى، تبًا!‬ ‫- "ماي".‬
‫لا بأس.‬
‫"(أرجونغ)"‬
‫"أهلًا"‬
‫سآخذه إلى صديقي.‬
‫قد نتمكّن من فتحه الليلة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫ألم نتفق على ألّا يعرف بشأن البحث؟‬
‫إن عرفت "ماي"، فستخبر أحدهم بالتأكيد.‬
‫ماذا سيحدث له حينئذ؟ هل تهتم؟‬
‫"أخبرها بالحقيقة"‬
‫كنت متغيّبًا منذ فترة.‬
‫عدت لتخبر حبيبتك بالحقيقة؟‬
‫ناديتك، هل تتذكّر؟‬
‫لماذا لم تأت؟‬
‫أما زلت تهتم بما نفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أخبرها بالحقيقة"‬
‫انسها!‬
‫دعها تشعر بالذنب. لن يقتلها ذلك.‬
‫"أخبرها بالحقيقة"‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫علق المصعد في الطابق الـ13. ساعدوني رجاءً.‬
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫تبًا!‬
‫"أخبرها بالحقيقة"‬
‫إنه ساخن.‬
‫إذًا، هل ستخبرني بالحقيقة عن "غلا"؟‬
‫هل عرفت المزيد؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت منك مقابلتي هنا‬
‫حتى تري بنفسك.‬
‫ستفهمين كل شيء.‬
‫عليّ الذهاب لتحضير شيء ما.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫في شقة "ماي" بالأمس،‬
‫عرفت طريقة أخرى لتحفيز قوة الروح.‬
‫"الطاقة = القلق"‬
‫"الطاقة = القلق / الانتقام"‬
‫"توقف!"‬
‫عجبًا! ظننت أنك لن تعود بعد الآن.‬
‫كيف كان الشاطئ؟‬
‫ماذا؟‬
‫سجلّ التجربة رقم 103.‬
‫قرّرت إعادة تصميم التجربة من جديد.‬
‫هذه المرة، أنا واثق من أنها ستنجح.‬
‫اقتربنا كثيرًا الآن.‬
‫أوشك على جعل الشبح يظهر.‬
‫اسمع.‬
‫قلت هذا بنفسك.‬
‫تريد أن تعرف "ماي" بشأن التجربة؟ انظر.‬
‫جعلتها تشارك.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫تريد هذا، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تعرف في أعماقك، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة‬
‫أنني معجب بـ"ماي" أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫نسيت أنك ميت.‬
‫تبًا! آسف يا رجل.‬
‫هل تمانع إن أخذت "ماي"‬
‫لنفسي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرني.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد اقتربنا كثيرًا.‬
‫"الأشباح = ؟"‬
‫اسمع.‬
‫"غلا"!‬
‫يمكنك أن تُظهر نفسك الآن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لقد نجحنا، اللعنة!‬
‫أجل، نحن على الطريق الصحيح.‬
‫تبًا!‬
‫سجلّ التجربة‬
‫رقم 104.‬
‫أظهرت النتائج أنّ…‬
‫استعمال الحبيبة‬
‫لتحفيز المشاعر السلبية…‬
‫جعل روح الد. "أرجونغ"…‬
‫تُظهر شكلها الحقيقي للمرة الأولى.‬
‫هذه أول مرة نرى فيها‬ ‫"الشفق القطبي الشمالي".‬
‫تبًا لك يا "غلا"!‬
‫ليس بهذه القوة!‬
‫عرفت الآن ما يجب فعله.‬
‫الآن، إن أردت أن تكشف الحقيقة‬
‫أو تتعامل مع أحدهم،‬
‫فسأدبّر الأمر. ربما في المرة المقبلة،‬
‫سأحضر شقيقتك…‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا…‬
‫هل يمكنك العودة إلى جسدك؟‬
‫اللعنة، هذا‬
‫أكثر مما توقّعنا.‬
‫إن تمكّنت من إبقائك في هذا الشكل لترى…‬
‫إنّ تجربتنا تكتمل!‬
‫يجب أن أصوّر هذا.‬
‫دعني أصوّره.‬
‫ألست أنت من قال لي…‬
‫"إن كنا نريد الحقيقة حقًا،‬
‫فيجب أن نتجاوز الحدود"؟‬
‫عندما أطلقت النار على نفسك…‬
‫لم تفكّر في والدتك أو في "غيفت"،‬
‫أو حتى في "ماي"!‬
‫هل تريد حقًا الذهاب إلى شاطئك العزيز؟‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫يجب أن أنهي التجربة.‬
‫مهما كان ما يجب أن أفعل،‬
‫فسأفعله!‬
‫عجبًا!‬
‫كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟‬
‫"غلا"!‬
‫لقد صرت وحشًا.‬
‫وأنا أحوّلك إلى وحش أيضًا.‬
‫"وي".‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫لقد وفيت بوعدك.‬
‫والآن، يجب أن تتوقف.‬
‫مستحيل يا "غلا".‬
‫إن لم تتوقف،‬
‫فما الأشياء الشريرة الأخرى‬ ‫التي ستفعلها لأجل التجربة؟‬
‫لكننا قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫لبلوغ هذه المرحلة،‬
‫ما الذي اضطررت إلى التضحية به؟‬
‫لقد آذيت ما يكفي من الناس حولي.‬
‫يجب أن يتوقف كل شيء هنا.‬
‫هل تقول لي إنه عليّ تركك تموت سدىً؟‬
‫"وي"…‬
‫لقد فعلت ما بوسعك لأجلي…‬
‫ولأجل والدتك،‬
‫ولأجل هذه التجربة.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالذنب بعد الآن.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ستستمر رحلتي.‬
‫اللعنة يا "غلا"!‬
‫"غلا"!‬
‫سيدي، كل ما حصل‬
‫سببه الصدمة العاطفية الحادة التي أصابته‬
‫إثر خسارة والدته‬
‫وانتحار صديقه.‬
‫أعرف أنك تريد حماية الطبيب المقيم،‬
‫لكن على المجلس الطبي أن يُجري تحقيقًا.‬
‫قد لا يزاول الطب مجددًا.‬
‫في سنتي الأولى، سألت "غلا" ذات مرة‬
‫عن سبب انبهاره الشديد بالعلم.‬
‫قال لي‬
‫إنّ كل يوم نعيشه‬
‫هو بمثابة تجربة علمية.‬
‫نضع الفرضيات‬
‫ونحدّد توقعاتنا.‬
‫نحاول التحكّم بالمتغيّرات.‬
‫يمكن التحكّم ببعضها، أما البعض الآخر فلا.‬
‫العمل المنجز أحيانًا‬
‫يكون فاسدًا بالكامل.‬
‫"تجربة الحياة الآخرة"‬
‫مهما كانت النتيجة…‬
‫"بحثك‬
‫لا يتوافق مع معاييرنا حتى يُنشر…"‬
‫…فسنتعلّم شيئًا منه،‬
‫تقريبًا.‬
‫"بحث الشفق القطبي الشمالي"‬
‫"حذف"‬
‫"بحث الشفق القطبي الشمالي"‬
‫لقد فتحت الحاسوب المحمول.‬
‫"ماي"، اسمعي…‬
‫تلك الليلة…‬
‫"وي"، لا داعي لأن تقول أيّ شيء.‬
‫تحدّثت إلى "نامو".‬
‫أعرف. في ذلك الوقت، لم تكن مستقرًا عاطفيًا.‬
‫وربما…‬
‫لم أكن أفكّر جيدًا أيضًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫تلك الليلة التي غفوت فيها في مكتبك،‬
‫أظن…‬
‫أنّ "غلا" أتى لرؤيتي.‬
‫في حلمي،‬
‫كنا على شاطئ البحر.‬
‫لكن لا أعرف أين بالضبط.‬
‫في حلمي، لم أقل له شيئًا.‬
‫مجرد رؤيته سعيدًا‬
‫كانت كافية لإسعادي كثيرًا.‬
‫"وي".‬
‫في حلمي،‬
‫كان "غلا" يحمل هذه المجلّة.‬
‫وكانت صورتكما على غلافها.‬
‫"(ذي إكسبريمنت)"‬
‫"وي".‬
‫أنا أغار منك.‬
‫ما زالت لديك فرصة.‬
‫عش حياتك بالنيابة عنا.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫علينا أن نتعلّم منه فحسب.‬
‫"حذف"‬
‫طالما نحن أحياء،‬
‫يجب أن نتابع تجاربنا حتى النهاية.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬