Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Clóvis!
Babanın sevgilisiyle konuştun mu?
-Babamın sevgilisi sen değil misin? -Babanın sevgilisi Jussara teyze.
Dikkatini ver.
Annenle baban artık birlikte değil.
Onlarla yaşaman gerek.
Jussara teyze zengin. Hem de çok zengin.
Böylesi herkes için en iyisi canım.
Ama annen seni bırakmayacak.
Her şeye sahip olmanı istiyorum. Göreceksin.
Onu hiç anlamadım.
Aile mevzularını anlamama rağmen.
Bir hayli mevzu yaşadım.
Annem beni babam ve Jussara teyzemle bıraktı.
Mutlu yıllar sana
Bir dilek tut.
Sonra babam gidip beni Jussara teyzeyle bıraktı.
-Üfle. -Dirceu'yla evlendi.
Bir dilek tut, hadi.
Çabuk ol Clóvis.
Oley.
Sonra Jussara teyze de beni bıraktı.
-Üfle. -Dirceu, Soninha'yla evlendi.
Bir dilek tut, çabuk.
Çabuk ol evlat.
-Harika. -Sonra Soninha onu terk etti.
O an Soninha ve Rubens'le yaşıyordum.
Doğum günü şarkısı söyleyelim. Çabuk gelin.
-Lohane! -Lohane'nın babasıyla.
Fotoğraf istiyorum!
Hayır Clóvis! Gitme, sen de ailedensin.
Bu, Lohane, Rubens'in kızı. Üvey kız kardeşim.
Gayet iyi anlaşıyorduk. En uzun süreli kaldığım aile onlar.
Birlikte büyüdük. Onu çok severdim.
Zaman geçtikçe
kendi başıma yaşayacak yaşa geldiğim an evden ayrıldım.
15 YIL SONRA
Ama ne yaparak?
Resimde iyiydim.
Zaman geçtikçe son derece iyi oldum.
Gerçek sanat eserleri yapabiliyordum.
Yani benim yaptığım sanat eserleri aslında
sahteydi.
Sonra bu tarz eserleri satın alan bir para babasıyla tanıştım.
Müthiş.
Dünya çapında bilinen bir ressamın eseri.
Tüm Paris, Milano, New York onu tanır.
Yarı fiyatına alırım.
Ne? Fiyatta çoktan anlaştık.
Biliyorsun.
Yarı fiyatına alırım.
Olmaz.
Babana gel canım. Ressamlıkta para yok.
Fortunato, burada ne oluyor?
-Açık artırma pazarlığı. -Pazarlığı mı?
Anlaştığımız fiyatın yarısını istiyor.
Eseri parçalayıp
ona yarısını mı satayım?
Fortunato,
asıl değerini ver.
Teşekkürler Senatör.
Çok teşekkürler, siz iyi bir insansınız.
Bir ihtiyacınız olursa istemeniz yeter. Şu Portinari eseri var ya?
Açık artırmada asıl fiyatının beş katına satıldı.
Harika, Fortunato'yla konuş.
Ona tabloyu iyi bir fiyata sattım.
Bak.
Babacığın seni seviyor ama herkes için en iyisi bu.
Teşekkürler Senatör. Çok cömertsiniz.
Yakında görüşürüz.
Günüm daha yeni başlıyordu.
Bir düzenbaz asla bir kez sahne almaz.
Yardım edin.
-Yardım edin. -Ne oldu?
Biri buraya gelebilir mi?
Canınızı sıkan bir durum mu var?
Buraya giren sinek sıcak çikolatamın içine girdi.
Neredeyse yutuyordum.
Neyse ki tükürdüm.
Çaresine bakarım.
Lütfen.
-Bir sorun var. -Ne oldu?
İçeceğine sinek girmiş.
Affedersiniz.
-Olayı tatlıya bağlayalım. -Evet.
Sıcak çikolata ikramımız olsun.
Sıcak çikolata mı?
Sadece sıcak çikolata mı ikramınız? Ne komik.
Gerisi ne olacak?
Gerisi dediğiniz koca bir menü. Hepsini yemişsiniz.
Sineği bile.
Hanımlar, beyler; bir dakika lütfen.
Bakar mısınız?
Bakar mısın şapşal kız?
Kusura bakmayın, kahvaltınızı bölüyorum
ama ne yazık ki Brezilya'da restoranlar size sinek yediriyor.
Menüdeki her şeyi ödemeden gidemezsiniz.
Ödeyeceğim, konu o değil. Bedeli daha fazla olacak.
Ödeyeceğim. Kimsenin sadakasına ihtiyacım yok.
-Adalet istiyorum. -Temizleyin lütfen.
Suç mahalline dokunma! Tamam mı?
Adli tıp incelemesi istiyorum. Ben yaparım.
Arkadaşlar, olmuyor. Çok üzücü bir durum.
Çok güzel bir sabahta öldü. Bunu gördün mü?
Eskiden özgürce uçardı.
Ne kadar ani ve gereksiz bir ölüm.
Ben öldürdüm hanımefendi. Ben öldürdüm, yıkıldım.
Zavallı şey.
Affet beni Buda.
Pekâlâ, ziyanı yok. Hiçbir şey ödemenize gerek yok.
İkramımız olsun, tamam mı?
Şimdi gidebilirsiniz.
Çok güzel. Olay daha da büyümesin.
-Tabii. -Sizi affediyorum.
Utanmıyorum.
İnsanlar bize sürekli kazık atıyor.
Yemek yemek için niye tonla para vereyim?
Dolap üstüne dolap beni buraya,
yani hayatımın en önemli gününe getirdi.
Bak, dolaplarına son kez yardım ediyorum. Benden bu kadar.
Harika.
Bugün son gün. Seninle işim bitti.
Hep böyle diyorsun.
Sonra bir haftaya bir iyilik istiyorsun. Seni tanıyorum Clóvis.
İsa'yı sattım dostum.
Ne?
Kurtarıcı İsa'yı.
Yalan söylüyorsun.
O heykeli kim satın alacak?
Bir düzenbaz, krizi fırsata çevirmek isteyen biri.
Yozlaşmış bir iş insanından para alarak Brezilya'ya bir iyilik yaptım.
Hadi ama Robin Hood.
Daha ileri götüreceğim. Sende bunu yapacak yürek yok.
Göstereyim. Belgeleri yanımda.
Yiyorsa sahte de.
Kontrol etmeleri için şifresi olan bir site bile oluşturdum.
Hepsi burada var.
-Hiç utanman yok mu? -Hayır, hem de hiç yok.
Onlara gizli bilgi,
devlet sırrı olduğunu söyledim.
Protesto çıkmasın diye devletin henüz paylaşmadığını,
basına para rüşvet verildiğini ama büyük tepki toplayacağını söyledim.
Belediye başkanı, kendim, vali ve yine kendim için
rüşvet istedim, karşılığında da ona iyi bir fiyat verdim.
-Bunu yediler mi? -Elbette.
Rüşvet olmadan anlaşmaya varılamaz.
Yüz yıl önce Paris'te
bir adam Eyfel Kulesi'ni en büyük hurda alıcısına satmaya çalışmış.
Öyle başarılı olmuş ki
Fransa'ya dönüp tekrar satmış.
Yurt dışından bir şey kopyalamaya alışığız.
İsa heykeli başıboş kaldı, ben de sattım.
Sattım.
SATILDI
Gereken tek şey fiyatta anlaşmak isteyen yozlaşmış biri.
Ve burada onun gibi çok kişi var.
Para nerede?
-Şimdi mi? Güpegündüz mü? -Merak etme, sıkıntı yok.
İnsanlar artık bir şey saklamıyor. Ne kadar açık o kadar iyi.
Her şey satılık.
Amazon artık bize ait değil.
Orada cırcır böcekleri bile Portekizce konuşmaz.
Para nerede?
Neden saklıyorsun?
Ver şunu, şüphe çekme.
Bu vazoya bayıldım. Alayım, bana aldırmayın. Hoşça kalın.
Halkımız için bir çözüm önerim var
Hiç görülmemiş Böyle güzel bir iş
Her şey hazır Gelip alın
Çözüm, Brezilya'yı kiraya vermek
Hiçbir şey için para vermeyeceğiz
Ülkemiz şaka gibiyken niye ciddi olalım ki?
Hadi, güzel bir dolaptı.
-Başardın! -Evet, kabullendiğin için sağ ol.
Övünmek gibi olmasın ama tam anlamıyla müthiştim.
Yabancılar buna bayılacak
Atlantik ve deniz manzarası var.
Tüm yaşadıklarımdan, tüm belalardan sonra
çok çalıştım
ve hayatımın en güzel dönemlerini yaşıyordum.
Hiçbir şey için para vermeyeceğiz
Her şey bedava
Vakti geldi
Ama yoksullar mutlu olamayacağı için
her şey değişti.
Clóvis. Televizyonun açık mı?
Değildir.
Haberleri aç. Boku yedik.
İddialara göre işte bu kafede
bir iş insanı, kendisine Rio'nun Kurtarıcı İsa heykelini satan,
Lívio Romero sahte adını kullanan biriyle tanıştı.
Görebildiğiniz gibi şüphelinin robot resmi bu.
Ha siktir lan.
Koca adam, arabamı getir!
Kusura bakma Tavinho ama araba bana lazım.
-Clóvis! -Parasını verdim, suç ortağımsın.
-Ne? Yapma Clóvis. -Suç ortağımsın! Aynen!
Şimdi paramı alıp buradan gideceğim.
Ama senatör benden de polislerden de hızlıydı.
Onlara bulaşmak benim hatamdı.
GİT, MUTLU OL OĞLUM SANAT DEĞMEZ
O adam bana karşı hamle yaptı.
Evime girip tüm paramı aldı.
Olabildiğince hızlı biçimde kaçmalıydım.
Lanet olsun, öldürdüm mü seni?
Özür dilerim, şu an yardım edemem.
Lohane. Şimdi mi gelmen gerekiyordu?
Onunki mi kötü bir gündü? Benimkini düşünün.
Magé'deki en güzel kahvaltı bende. Lohane's Point'de.
BİR HAMBURGER ALANA BİR BARDAK MEYVE SUYU BEDAVA
Bir hamburger hemen geliyor.
Sana bir de 800 peçete verdim.
Sudan ucuzlar, 800 tanesi bir real.
Pahalı olanlara param yetmiyor
ama söz veririm, alacağım.
-Ücretsiz, çok leziz meyve suyumuz var. -Harika.
Doğada asla bulunmayan yapay kaju meyvesi aroması.
Ama ananas da olabilir.
Lezizdir. Çok tatlıdır.
Gülmeye devam et. Geçinmek için it gibi çalışıyorum.
Pazartesiden pazara çalışıyorum.
Bu arabayı kapatırsam sonum gelmiş demektir.
Acının sonu gelmez.
Zor, biliyor musun?
Ne?
Hayat işte.
Magé üzerinde araştırma yapılmalı.
Çok sıcak bir yer.
NASA araştırma yapmalı
çünkü bence Güneş buraya kesinlikle daha yakın.
Asfaltta burger kızartabilirim.
Yapmam ama etik anlayışıma sığmaz.
Ama etik konusu karmaşık bir konu.
-Tünaydın. Her şey yolunda mı? -Selam.
Değerli müşterilerim.
Peynirli Lohane, Lohane salatası, tavuklu Lohane ve Light Lohane var.
Umarım İngilizce biliyorsundur.
-Ne alırsın? -Karavanın iş ruhsatını.
Bu…
Menüde yok. Kalmadı.
O, olmadan yiyecek satamazsın.
El koymam gerek.
Hayır efendim.
Lütfen yapmayın. Burası benim iş yerim.
Hayatımı mahvedersiniz.
Lütfen, bana yardım edin.
Belki bir inisiyatif kullanırsam…
Anlatabildim mi?
-Tatlandırıcı mı? -Evet.
Bahşiş, anladın mı?
Çocuklarımı doyurmama yardım et.
Anladım.
Hiç tatlı değil.
Al. Başka param yok.
Benimle şuradaki dostum Pantoja'ya yetmez.
-Yani? -Gidip
daha fazla arayayım.
-Bu ayın geliri. -İşte şimdi oldu.
Çok tatlı.
İyi günler.
Hadi gidelim Pantoja.
Bu neydi böyle?
Şu duruma bakın.
Ruhsat almam gerek ama bedava değil, bu yüzden çalışmam lazım.
Saçmalık.
Onlara para verdim ama arabamı kaybetmedim.
Ama yoksullar mutlu olamaz,
bu yüzden her şey değişti.
Yapmayın! Yalvarırım!
Bu karavan benim hayatım!
-Çekmeyin! -Sakin olun hanımefendi.
Burada yiyecek satmanız yasak, çekmemiz gerek.
Evet. Yani hayır.
Evet mi, hayır mı?
Evet, ruhsatım yok ama karavanımı götüremezsiniz.
Uğrayan arkadaşınızla sorunu çözdüm zaten.
-Arkadaş mı? -Evet.
-Benim arkadaşım yok, senin var mı? -Yok.
Sahte müfettiş mi?
Evet, onlardan çok var.
Senin gibi insanların parasını alıyor.
-Sen bir mağdursun. -Tam bir mağdur sayılmaz aslında.
Para vermeseydin giderlerdi.
-Peki çekecek misiniz? -Evet ama paran cebinde kalırdı.
Hadi Santos.
Yapayalnız, ne karavanım ne param var.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Yani
neredeyse hiçbir şeyim.
Rio'ya gitmeliydim.
Rio'ya gidiyorum Jerusa!
Bana yardım edebilecek tek kişiyi aramak için.
Kardeşimi.
Her zaman ketum biriydi ama hayatta yüksek yerlere geldiğini,
büyük şehirde başarılı olduğunu düşündüm.
Benden daha başarılı olacaktı.
Lanet olsun,
öldürdüm mü seni?
Lohane.
Clóvis!
Şimdi mi gelmen gerekiyordu?
Dur! Clóvis!
Teşekkürler Tanrı'm!
Clóvis!
Bu acele ne? Bana öpücük vermedin.
Geç mi kaldın?
Sorularımdan kaçmak için trafiğe odaklandın.
Şoförle sadece gerektiği anlarda konuşun.
Gidiyor musun?
Cevap vermene gerek yok. Öğrenmek istemiyorum.
Araban daha güzel değil miydi?
Yargıladığımdan falan değil.
Sadece başkalarının daha başarılı olduğunu düşünürüz ya.
Başarılı değilsin demiyorum, benden iyi durumdasın.
-Ama sandığımdan kötüsün. -Odaklandığımı görmüyor musun?
Özür dilerim, sakin ol.
Wesley Safadão'ya benziyorsun.
Saçtan sanırım.
Okuldaki lakabın Clóvis Bornay'dı, hatırlıyor musun?
Bu arada nereye gidiyoruz?
-Şimdi konuşabilir misin? Konuşmalıyız. -Hayır.
Saatlerdir gidiyoruz. Beni nereye götürüyorsun? Merak ettim.
GÖLLER BÖLGESİ
Bu yaptığın insan kaçırmaya girer.
Evet, saatlerdir gidiyoruz.
Hayır. Bu, insan kaçırmaya girmez.
Seni zorla götürmedim ya, arabama kendin bindin.
İn lütfen.
-Çok kabasın. -Kaba değilim.
"Lütfen" dedim. İn lütfen.
-Yıllardır görüşmedik. -İn.
-Clóvis, bana yardım etmelisin. -İn.
-Başım belada. -Benim değil mi sence?
Fena boka battım canım.
-Boğazıma kadar boka battım. -Benim kadar kötü olamaz.
-Polisle başım dertte. -İlgilenmiyorum. Yürü.
Dinle Clóvis. Bir karavanım var.
Vardı yani ama ruhsatım olmadığı için polisler el koydu.
Ondan önce başka bir baskın daha oldu, rüşvet verdim ama dolandırıcı çıktılar.
Şimdi ne karavanım ne de param var.
Geçinmem için başka bir yol yok.
Sonra kardeşim yardım eder diye düşündüm. Geri öderim.
Hiç param yok, nasıl yardım edeyim?
Anlıyorum.
Her yer dolandırıcı dolu.
Bana inanmayabilirsin ama kanıtlayabilirim.
Göstereyim.
Kanun kaçağı mısın sen?
Düzenbazım, dolandırıcıyım, kanun kaçağı değilim.
Seni…
Paramı çalan dolandırıcılar gibisin, değil mi?
Hayır, etik anlayışım var. Kendime has olsa da var.
Dürüst bir işçinin karavanını asla çalmam.
Dostum, senden hiçbir şey istemiyorum.
Hayatta olmaz.
Hatta, #CehennemeGitClóvis.
Sen hiç gelmemeliydin.
Bol şans. Hoşça kal.
Asla olmaz.
Bir sahtekârdan yardım istemem.
Karavanımı kaybettim ama bunu yapamam.
Dünya sahtekârlarla dolup taşıyor.
Bu ülke sahtekâr dolu.
Bana ihtiyacın yok mu?
Benim de sana yok!
Aslında var.
Ama Tanrı bana yardım eder.
Daha değil.
Eninde sonunda eder. Ne zaman bilmiyorum ama eder.
Bunu hak etmiyorum.
Tamamen kayboldum.
Clóvis bu.
-Tüm gün bekleyemem, neredeler? -Belgeleri bulacağım.
Tanrı'm.
Ne yapacağım?
Bulamıyorum. Başka bir yerde olmalılar.
OTOYOL DEVRİYESİ
Buraya geri gel şerefsiz!
Sana diyorum pislik! Şerefsiz!
Pislik!
Korkak!
Seni yalancı canavar.
Hiç doğmamalıydın.
Pardon, işini yapmana birazdan müsaade edeceğim.
Dur, siz kimsiniz?
Ben mi?
Bunun tatlı diline kalan bir aptalım!
İnanmayacaksın.
Bu adam babamın evine çıkagelip bana saygısızlık etti.
Tamam, ikimizin de rızası vardı
ama beni kullanıp kaçtı.
Böyle olmaz.
-Sakin olun hanımefendi. -Bana öyle deme!
Küçükken okumaya zorlandığım kitabı hatırlatıyor bana!
Ama okumadım.
Kaçtım.
-Hayır, yapmayın! -Bana vuruyor.
Ona acıyor musun?
Ne diyeceğim? Tutuklayın beni. Beni toplumdan uzaklaştırın.
Bu deli kadınla yaşamaya zorlamayın yeter.
Kadın delinin teki, hepiniz görüyorsunuz.
Baba olmanın sorumluluğunu
almak istemediği için götürülmek istiyor!
-Kendi çocuğunu büyütmekten kaçıyor! -Ne çocuğu?
Karnımdaki çocuk!
Ne zaman çocuk oldu o? Tenya o.
Tenya mı yetiştirmemi istiyorsun?
Tenyayı mı vaftiz etmemi istiyorsun?
-Şaka gibi! -Bebeğim!
Sen daha doğmadan baban seninle alay ediyor!
Polis memurunun beni çocuk nafakası ödemeye zorlamasını mı istiyorsun?
-İstiyorum tabii! -Annen delirmiş senin!
Delirmiş, sen babana güven! Delirmişsin!
Bebeğin senden olup olmadığını bile bilmiyorsun.
İkiniz de delirmişsiniz. Başka yerde kavga edin.
Hayır, bu işi çözmek istiyorum.
-Hayır efendim, burada bir şey yapmıyoruz. -Bu işi çözeceğiz!
Çözmek istiyorum kardeşim. Anladın mı?
-Bu işi çözmek istiyorum! -Yeter!
Çekilin lütfen
yoksa fikrimi değiştirip sizi tutuklarım!
-Anlaşıldı mı? -Evet, haklısınız.
Lütfen.
-Suyum gelmeden gidelim. -Sakin ol.
-Bir şey yok, sakin ol. -Yürü.
Her şey yolunda.
Bugün denize gitmem gerek.
Tenya çok akıllıca bir hareketti.
Öyle dememe inanamadın.
Sana inanamıyorum Clóvis.
Senin kadar sessiz, utangaç bir çocuk
gangster olmuş.
Zorbalığa uğradım canım.
Zorbalığa uğradım.
Lady Gaga da Madonna da zorbalığa uğradı. Tom Cruise'un da uğradığını duydum.
Hepsi mükemmel, benim gibi.
Çok sağ ol zorbalık!
İyi biriyken çok kazık yedim.
Şimdi kötüyüm ve işler yolunda. Daha iyi değil mi?
Olabilir.
Kendine bak, polisi kandırdın.
Bana karavan alacaksın.
-Ne? -Duydun işte.
Seni kurtardım, şimdi bana karavan al.
Şantaj mı?
Sen benim kardeşimsin Clóvis,
Hiçbir şeyim kalmadı. Bana yardım eder misin?
Peki.
Bir yolunu bulurum.
Ama ondan sonra yollarımızı ayırıyoruz.
Çekil üzerimden, hayır!
Ne yapıyorsun?
Rezervasyon yapıyorum.
Hiç para olmadan mı?
Sana bir şeyi açıklayayım.
Karavanıma ihtiyacım olsa da dürüstçe alacağını varsaymıştım.
Gerçekten mi?
Ne güzel.
Sakin ol, sadece sihir numarası.
Kendi şapkamdan tavşan çıkarmak yerine başkasının şapkasından çıkarıyorum.
Burada kalmam, aklından çıkar.
Benim bir onurum var!
Çok güzel, ben kalırım.
Ne oluyor?
-Günaydın. -Günaydın.
-Rezervasyonunuz var mı? -Var.
-Nasılsınız? -Çok iyiyim.
Máximo Marques adına.
Daha önce para yatırdım.
İnternet hesabımda bir sıkıntı çıkınca parayı bankadan yatırdım.
Çok sinir bozucu.
Buldum, premium süitte on günlük ödeme yapmışsınız.
Çok güzel.
Ancak para pazartesi günü aktarılacak.
Yani?
Bankalar hafta sonu açık olmadığı için uzun yol sonrası dinlenemeyecek miyim?
Onu kastetmedim efendim. Yani aslında ödeme henüz yapılmamış.
Ama parayı yatırdım.
Çok tuhaf.
Biz havale yaptığımızda paramız anında yatırıldı
ama yatırdığımızda geçmesi çok uzun sürüyor.
Bankalar yatırılan paraya bayılır, yatırmaları çok uzun sürer.
Sana soruyorum,
param daha havale edilmediyse
şu an nerede?
Evet, güzel bir soru.
Bir gün bile dinlenmek bilmez Tanrı'ya bin şükür,
bizler dürüst insanlarız.
-Değil mi? -Amen.
İş için geldim, yorgunum.
Bankaların aksine hafta sonu da çalışıyorum.
Oda anahtarlarımı alayım lütfen.
Tabii.
-Buyurun. -Harika.
Clóvis, yaptıklarını onaylamıyorum.
Cidden mi? Bu, senin sorunun.
Ama buna bayıldım.
-Nasılsınız? -Selam.
Asla ayrılmayacağım.
Gezmek için zaman ve paraya ihtiyacın var.
Zamanı olan bir çalışan işsizdir, bu yüzden gezecek parası olmaz.
Tam bir çıkmaz Clóvis.
Çıktığım tek gezi sattığım sahte mayonezi almaya giderken yaptığım gezi.
Sahte mayonez satıyorsun demek, ne kadar güzel.
Yoksa satacak mayonezim olmaz.
Hayalim kaliteli mayonez ve kalın peçeteler verebilmek.
Çok gıcıksın, bir susmuyorsun.
Yapma böyle.
-Burası çok güzel, değil mi? -Hayır.
Ben âşık oldum.
-Numaranı ver! -Nereye gidiyorsun?
O balıkları takip eden köpek balığıyım.
-Buraya geri gel. -Nereye gidiyoruz?
Kıyafet alacağım, bunlar çok kötü.
Böyle şeyler yapabileceğini hiç düşünmezdim Clóvis.
-İçeri girmeyeceğim. -Sus da yürü.
Merhaba, nasılsınız?
-Tünaydın. -Tünaydın.
Kız kardeşimi alışveriş çılgınlığına getirdim.
Sıradan bir çılgınlık değil, aralıksız alacak.
Tepeden tırnağa değişmeli.
Bu elbiseye bayıldım.
Tanrı aşkına!
Bedeni ne? S beden mi?
Hayır, S, M ve L beden. Orantısızdır. Bir tarafı diğer tarafından büyüktür,
bir göğsü diğerinden büyük, kalçası tuhaf.
Asimetrik.
Onu anatomi kitabıyla karşılaştırırsan uzaylı olduğunu görürsün.
Başta onu çıplak yatırırsan kafan karışır.
Ben tutarım şapşal, bana kahve getirir misin?
-Korkuttun beni. -Bir tane daha.
-Olmaz. -Yapabilirsin.
Benimle tartışma.
Bunları bırak ve bazılarını geri ver. Hiçbir şey almayacağını söyle.
Hayır, Tanrı'm, beni affet.
Benim suçum değil. Çok üzgünüm.
-Selam. -Selam.
Brezilya'ya hoş geldiniz. Burası sıcak, değil mi?
Sanırım hiçbir şey almayacağım.
Hadi ama. Bari bir parça al.
Doğru söylüyor.
Hiçbir şey üzerime oturmadı, teşekkürler.
Şişmanladığın için sinirlisin.
Üst bölgem su topluyor.
Kendini beğenmiyor.
Hayalindeki kıyafetleri almalıyız,
bir gün kilo verip giymeye söz verdiğin kıyafetler.
Evde onlardan çok var.
-Güle güle. -Bir gün olacaklar.
-Hadi gidelim. -Emniyet etiketi dolusun.
Dedektörden geçersen patlayabilirsin.
Tanrı'm, hapse giremem.
Sakin ol, halledeceğiz. Tek gereken beklemek.
Şimdi, hadi.
-İnanamıyorum. -Bol şans.
Hiçbir şey almıyor.
Psikoloğuyla görüşmesi gerek.
-Dergi için sağ ol. -Rica ederim.
Zavallı turist.
Brezilya'da herkes kendi başınadır.
Şu araba kırmızı ışıkta geçip gitti.
Geçmeyen çok geride kaldı.
Doğru olanı yaptı. Saygı duymalıyız.
Dürüst bir Brezilyalı buldum. Hiç görmemiştim.
Medyaya haber salayım.
Üçüncü seferinse bir şarkı hakkı kazanırsın.
Dostum, masum birine komplo kurup ülkemizi kötü gösterdin.
Brezilya zaten kötü görünüyor.
Kıyafetleri çantasına benim koyduğum kameralardan çıkar,
bir sorun olmaz.
Nasıl yaparsın?
İnsanın hiç parası olmayınca yapıyor işte.
Gözümüzü açık tutalım. Peşimize düşecekler, daha yeni başlıyorum.
TEKNE GEZİSİ
Bunun hızlı olması gerekmiyor mu?
Saatlerdir buradayız. Beşinci dondurmamı yiyorum.
Mekânı inceliyoruz. Tekne gezisi acentesini görüyor musun?
Sadece nakit veya çek alıyorlar. Birinin çekle ödemesini bekleyeceğiz,
imzanın fotoğrafını çekip
yeni bir sahte çek yazıp aslıyla değiştireceğiz.
-Banka soymak daha kolaydır. -Soyacağız da.
-Banka mı? -Evet.
Şu kadın tekne kiralayacak gibi görünüyor.
-Şuraya git. -Ne yapayım?
-Çekin fotoğrafını çek. -Nasıl?
Bir yolunu bul, çeki bana getir.
Tamam, tut. Tanrı'm, yardım et.
Forte Plajı da var. En ünlü plajımızdır.
Ve Peró Plajı gibi özel gezilerimiz.
Beş metrelik sürat teknemiz var
ve yakında bir gulet çıkacak
ama bu gezi için hâlâ biletimiz var.
-Selam. -Selam, bu maskeye bakıyorum.
Bu maskeyi takarsam tüm balıkları korkuturum.
Ortamı boşaltırım.
Soyları tükenir gibi.
Bir sorum var. Sadece 500 kişilik gezileriniz mi var?
-Hayır… -Ne?
Pardon. Eğlenceli kısmı bu.
Birbirinin üzerine düşen 500 kişi. Böyle daha çok seviyorum.
-Bunu tercih ederim. -Daha özel bir şeyiniz var mı?
Tekne veya yat gibi.
Orta boy gezinin tüm biletlerini alıp arkadaşlarınızı götürebilirsiniz.
Harika. Ne kadar tutar?
-Bin real. -Bin real mi?
Evet, bin real.
Flört edecek bir erkeğin olmadığı teknede olmak için mi?
Şurada koca ayaklı bir denizci gördüm.
O güçlü kollarıyla demiri çektiğini düşünsene.
Akıllı kız.
-Şey… Pardon. -Kusura bakma. Bu, özel rezervasyon.
-Kredi kartı geçiyor mu? -Selfie çekeyim.
-Hayır, sadece nakit veya çek. -Peki.
-Işık müthiş. -Bugün çok güzel.
Muhteşem.
Çok güzel.
Bu açı çok güzel. Pardon.
Kimi ne zaman duracağını bilmez.
Bana mı diyorsun? Bana bak o zaman. Niye ona bakıyorsun?
Züppeye bak. Ne dandik bir yer burası.
Kokuşmuş köpeğin olduğu pejmürde bir yer.
Köpeğin leş gibi.
Tanrı'm, şu kokuya bak!
Ne dandik bir yer! Tanrı aşkına!
-Merhaba, iyi akşamlar. -İyi akşamlar, nasılsınız?
Umarım iyisinizdir, ben hiç iyi değilim.
Patronum küplere bindi.
Kendimi tanıtmadım, ben Wendell.
Tekne kiralayan hanımefendinin, Silvia'nın şoförüyüm.
-O hanımefendinin. -Aynen, patronun iyi midir?
Asla iyi olmazlar.
Senin suçun değil. Bir kız selfie çekiyormuş.
Sever misin?
Ben sorun etmem
ama o kız susmak bilmedi.
Hızlı konuşulunca kafan karışır mı? Benim karışmaz ama patronumun karışıyor.
Onun yüzünden patronum çekleri karıştırmış.
Yanlış olanı vermiş, onu geri alıp
size bunu vermemi istedi.
-Olur mu? -Peki.
İkisi de aynı, sadece banka farklı.
-Peki o zaman. -Çabuk olur musunuz?
Dışarıda bekliyor ve hiç havasında değil.
-Anlatabiliyor muyum? -Evet.
-Sabırsız, çok… -Kontrol edeyim.
-Banka dışında aynı. -Peki.
-Pekâlâ. -Harika.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
11 bin real.
11 rakamı sıkışık yazılmış.
Pardon, yapamam.
-Selam, nasılsınız? İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Orada ne yazıyor? 11 bin real, değil mi?
Yani rakam bu.
Ve işim acil, paraya ihtiyacım var.
Ama önce çeki yazana ulaşmam lazım.
Parkinson hastası biri yazdı. Duydun mu?
Bankanın onayı gerekiyor.
Pekâlâ.
Hanımlar, beyler; bir saniye bakın lütfen.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir şey demeliyim.
Banka paramızı alıyor ama asla yakamızdan düşmüyor ya.
Beni büyüten Silvia teyzem Parkinson hastası.
Zavallı kadın çeki kendi titrek elleriyle yazmakta
ısrar etti.
Yaşadığını, faydalı olduğunu, aktif hissetti. Anlatabiliyor muyum?
Çünkü o çekle ihtiyaç sahibi bir evladına bağış yapıyordu.
Ancak teyzemin el yazısı kötü diyorlar.
Kötü tabii, kadın Parkinson hastası!
-Rakam sıkışık yazılmış. -Yalan söylüyorsun!
-Bir şey demedim. -Cidden mi?
Hayır, bir şey demedi. Korkaklığın sessizliğini yeğler.
Başına buyruk davranmıyor, onu banka zorluyor.
Kendi parasını sakınmıyor, bankanın parasını sakınıyor.
Banka bizi düşünür mü?
-Hayır. -Hayır, düşünmez.
Sonraki ömrümde banka olmak istiyorum. Her affedilirler ama kimseyi affetmezler.
Şu ayrıcalıklı müşteri sırasına bakın.
Özellikle yavaş!
Yaşlıları bekletmek aşağılık bir harekettir.
Çok korkunç. Onlar yaşlı!
Üçüncü bahar diye bir şey duydunuz mu?
Hayır! Neden? Çünkü öyle bir şey yok.
İkinci bahar, son bahardır!
Hayatlarının her dakikası kıymetli, anlatabiliyor muyum?
İçlerinden biri şuracıkta vefat edebilir.
Kadına bakın, gergin şekilde bir şeyler yiyor.
Çok gergin, kurabiye yiyor, aralıksız çiğniyor.
Gerginliği bankanın suçu.
Orada saatlerdir dikiliyor.
Vakit geçirmek için yiyor.
Buraya geldiğinde tığ gibiydi. Şimdi şu hâline bakın.
Burada patlayabilir.
Peki dönen kapılar ne olacak? Dünyada cehennemi tattırıyorlar.
Sıkışma korkusuna girmekten vazgeçtiğimiz oluyor.
Bize suçlu gibi davranıyorlar. Suçlu oluyoruz!
Telefon, anahtar, her şeyi çıkarıyoruz.
Kalp pillerini soruyorlar.
Biri oracıkta kalp krizi geçirebilir.
Hepsi bankanın suçu!
Aynen öyle!
Saygı istiyoruz!
Saygı! Saygı istiyoruz!
Dinleyin, sırayı keyfimden bekletmiyorum.
Çekimi bozmuyorlar.
Bozun!
Adamın çekini bozun!
Deneyimin sesini dinle, adam çok deneyimli.
Adamın çekini bozun artık!
Balık etli dostumuz da aynı fikirde. Ben de balık etliyim.
Bozun artık!
-Adamın çekini bozun! -Bozun!
Devler uyandı.
Kendi doğanla bir devsin
Çok güzel, güçlü Korkusuz bir devsin
Geleceğin bu yüceliği gösteriyor
Sevilen topraklar
Binler arasından Sevilen memleket sensin Brezilya
Bu toprakların oğullarına Sevgi dolu bir anasın
Sevilen memleket, Brezilya!
Evet!
-Bozdur! -Bozdur!
Tüylerim ürperdi.
Banka soyacağım dememiş miydim?
-Silvia'yı soydun! -Ne?
Dolandırıcılık mağduru o.
Bankanın kaybı bizim kazancımız.
11 bin real dostum.
Bu kadar parayı ömrümde görmedim.
-Benim payım ne kadar? -Sıfır.
Açgözlülük yapıyorsun.
Yarın sana karavan alacağım.
Sonra ne olacak? Anlaştığımız gibi yollarımızı ayıracağız.
Hayır.
-Kabul etmiyorum. -Peşime karavan için takılmadın mı?
Hadi çıkıp eğlenelim. En son ne zaman eğlendik?
Otelin yakınında bir parti var.
Hayatta olmaz. tüm şehir peşimizde.
Nereye gidiyorsun?
Saunaya, zor günün yorgunluğunu atacağım.
Saunaya mı? Partiye gidelim dostum.
Parti yok Lohane.
Bugünlük bu kadar. Ben saunaya gideceğim, sen de yatacaksın.
-Yatıp dinleneceksin. -Hayır.
Çünkü senin yaşında, senin durumunda bir kadın
tamamen yanılır.
Yaşımın nesi var?
Clóvis.
Clóvis, kapıyı aç!
Clóvis!
Lohane.
Konuşmamız lazım.
Lohane, cevap ver.
Lohane.
Olamaz, inanılır gibi değil.
Lohane.
Karıma mı sarkıyorsun sen?
Ciddi misin?
Buna cevap bile vermem. Bana baksana.
Karını tanımıyorum.
Neden biliyor musun? O, bir kadın. İlgimi çekmiyor.
Lütfen ama.
Nerede bu ucube?
-İşte burada. Buldum seni! -Kes şunu.
-Kaçak! -Beni soyuyorsun sandım.
Nereye gidiyorsun?
Bizi partiye sokmaya çalışıyorum.
-Bu sıkıcı partiye mi? -Bir dakika Clóvis.
-Hemen otele dön. -Canımı yakıyorsun.
-Ama partiye gitmek istiyorum. -Kes şunu kızım.
-Sadece birazcık Clóvis. -Olmaz.
-Lütfen, sadece 30 dakika. -Kolumu bırak.
-Hadi biraz eğlenelim. -Bırak!
-Benimle gel. -Bırak beni hemen.
Özür dilerim.
Şu yaptığına bak kızım.
Bırak dedin, ben de bıraktım.
Daha yeni duş almıştım, pislik içindeyim.
Bak, inanamıyorum Lohane.
Şuna bak.
Benim suçum değildi.
Gel sarılayım.
-Hayır, Clóvis! Kindar olma, dur! -Sarıl bana.
Sensin! Beni dolandıran adam sensin!
Kaç!
-Deli bu kadın! Çekim nerede? -Geri dön!
-Çekim nerede? -Yakalayın!
Durdurun şu hırsızları!
Koş!
Ne yaptığını görüyor musun aptal? Beni dinlemeliydin.
Şimdi bu otelde dinlenemeyeceğim.
Çok gerildim.
Hapse giremem Clóvis!
Dinle, odadan eşyalarımızı al, sonra arabada buluşalım.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba, iyi akşamlar. Nasılsınız?
Çıkış yapmak istiyorum.
Bir sorun mu var?
Otel çok boktan.
Aslında tüm şehir çok boktan.
Eyalet.
Ülke.
Bu gezegen çok boktan.
Elimden gelse Samanyolu Galaksisinden ayrılırım.
Ama ölemiyorum bile. Nereye gideceğim?
Ya daha kötüyse?
Çabuk ol evlat. Gitmem gerek.
Havaleyi iptal mi edeceksiniz?
Hayır tabii. O işlem yapıldı çoktan.
Pazartesi günü alacaksınız. Farkı iade edin sadece.
Elimizde olmayan şeyi iade edemem.
Dinle evlat.
Zaten pislik içindeyim.
Daha da kötüleştirmek mi istiyorsun?
-Paramı geri ver. -Hayır.
-Beni dolandırmaya mı çalışıyorsun? -Pazartesi günü iade ederim.
Pazartesi çok uzaklarda olacağım, Tanrı yardımcım olsun.
Buradaki deniz bile
bana yapılan pislikleri temizlemeye yetmez.
Ne yazık ki beklemelisiniz.
Tamam, beklerim.
Ama oturayım da yorulmayayım.
Hayır efendim, lütfen.
Çok güzel.
Yapmayın lütfen. Tanrı aşkına.
-Hayır, lütfen. -Çok yoruldum, biraz uzanayım.
-Çok rahat, uykum geldi. -Hayır efendim.
-Çok güzel. -Tanrı aşkına, yapmayın!
-Kalkın lütfen! -Peki.
Sorun yok, özür dilerim. Buna çarpıverdim.
Bedelini ödeyeceksiniz.
O zaman paramı geri ver!
Vay be dostum.
İkimiz de zirvede bıraktık Clóvis.
Dün berbat durumdaydım ama bugün zenginim.
İkimiz de zirvede mi bıraktık?
İkimiz diye bir şey yok, kimmiş ikimiz?
Biz farklıyız. Sen başka şeyler istiyorsun.
Sadece eğlenmek,
parti yapmak istiyorsun.
Ben öyle değilim. Leş gibiyim. Duş bile alamadım.
Biz farklıyız Lohane.
Yalnız kalmak istiyorum. Bunu seviyorum.
Yalnız kalmak istiyorum.
Greta Garbo gibi.
Sabah sana karavan alacağım, işimiz bitecek.
Neden bu kadar kabasın?
Uyumaya çalışalım.
İğrenç.
Karavanın bu.
Hayır. Bu, karavan değil. Karavan istemiştim.
İstemiştin, geçmiş zaman kipi. Elimizde bir tek bu var. Beğenmedin mi?
Bak, hamburger yapmak için en iyisi karavandır.
Brezilyalı yaratıcılığın nerede?
Hayatta kalma becerilerin nerede? Kendimizi aşmamız lazım!
Bu minibüsü kullanarak bir fikir bulabilirsin.
Combo minibüs!
Brezilyalı olmaktan bıktım o zaman.
Bu, senin kaybın
çünkü paha biçilmez katkılarımız oldu.
Uçak, kol saati, elektronik oylama, saç düzleştirici,
en ünlüsü de Brezilya ağdası.
-Bikini bölgesi ağdası. -Hayır.
Tam vücut bikini bölgesi ağdası işeme açısından çok kötü
çünkü her yere saçılıyor!
-Bu bilgilere ihtiyacım yok. -Var.
Kadınlar o korkunç lavabolarda acı çekiyor.
İşemek için bacak kası yapmalıyız
ve sabit, düz çizgi şeklinde işememiz gerek.
Tamam, bilmek istemiyorum. Minibüste anlaştık mı?
-Başka seçeneğim var mı? -Yok.
Demek buraya kadar. Teşekkürler.
Rica ederim, benim için zevkti.
Görüşür müyüz?
Olabilir, hayat sürprizlerle doludur.
Peki o zaman.
Harika.
Hoşça kal.
Gerçekten vedalaşıyoruz.
Bol şans Clóvis. Kendine iyi bak.
Sen de.
Veda etmeyi öğrenemedim
Hiç alışır mıyım bilmiyorum
Tam gözlerinin içine bakıyorum
Gözlerindeki bakışın
Benim gözlerime kazınacağını biliyorum
Söyleyecek hiçbir sözüm yok
Ne oluyor lan?
Kafayı mı yedin? Ne yapıyorsun?
Bana minibüs verdin.
Karavan sözü vermiştin. Karavan istiyorum!
Şikâyet etmeyi bırak.
Bu, tam bir külüstür.
Elimden geleni verdim, kabul et işte!
Bana karavan vereceğini söylemiştin, karavan istiyorum!
-Vermeyeceğim! -Evet, vereceksin!
-Geri zekâlı! -Sensin o!
Lanet olsun.
Ne oluyor lan?
İnanamıyorum.
Sıçayım!
Kanalı değiştir, bu şarkı berbat.
Ben seviyorum.
Ben de arabamı seviyordum.
Ama motoru patlak bir şekilde arkamda bırakmam gerekti.
Çok huysuzsun. Tanrı aşkına Clóvis.
Ailemizin tekrar bir araya gelmesini kutlayalım.
Ne? Sırf mecburiyetten buradayım.
Hastalık gibi, virüs gibi yakama yapıştın. Yakında senden kurtulacağım.
Teknik bir sorun yaşıyorum. Sesimi duyabilen var mı?
Buna bayılıyorum!
Dostum, bu şarkı harika.
Çok güzel.
Bu şarkı araba yolculuğu, özgürlük şarkısı, özgürlüğü hisset.
Polis peşimde, hatırladın mı?
Çok kötümsersin.
Olumsuzluk çekiyorsun.
Fazla ciddi, fazla huysuzsun.
Hayatın tadını çıkarmalısın.
Tadını mı çıkarayım? Yaşamamı mı istiyorsun?
-Bunu mu istiyorsun? -Evet.
-Özgür olmak mı istiyorsun? Peki. -Özgürlük.
Özgürlük!
Heyecan!
İşte böyle.
Hiçbir şey hissetmedim. Hayatım zerre değişmedi.
Ciddi değildin.
Kendini tamamen özgür bırakmadın.
Bana baksana.
Tamamen kayboldum, yanımda bir suçlu var
ama fiziksel olarak ve ruhen buradayım.
-Bırakayım mı yani? -Evet.
Ve yaşayayım mı?
Senin tek yaptığın eleştirmek.
Sadece tavsiyeydi, uymak zorunda değilsin.
Özgürlük istiyorsan özgürlük bulacaksın.
Söyler herkese Ben buradayım
Özgür bırak beni DJ!
Risk al, öpüş Hatalar yap
Aşkın ikazı olmaz
Söyler herkese ben buradayım Sadece bir kez yaşarız
Lohane!
Lohane! Dikkat et!
Benden bu kadar!
Böyle yaşamak çok zor!
Hem de çok zor!
Bu reenkarnasyondan sonra bırak da geri doğmayayım!
Daha katlanacağım bir şey kalmadı!
Hadi.
Üzgünüm Clóvis.
Lanet olsun.
Clóvis, ben acıktım.
Sen acıkmadın mı?
Sana diyorum.
-Ayağıma anlat! -Leş gibi kokuyor!
Senin geçmişin gibi.
-Seninkiyle aynı. -Asla değil.
Büyüdüm, evrim geçirdim, önüme baktım.
Senin yüzünden hayatım altüst oldu.
Clóvis, yalan söyleme.
Polis peşindeydi ve seni ben kurtardım canım.
Hayatına neşe kattım.
Kes artık, seninle konuşmak istemiyorum.
Ayağıma konuş.
Lohane.
-Ne var? -Sivrisinek var.
-Bırak dostum. -Ciddiyim, ihtiyacım var.
-Ne için? -Yemek için.
-Sivrisineği mi? -Dur.
Kıpırdama.
Kıpırdamıyorum Clóvis
Aslında açlıktan uyuştum.
Midem kendi kendini yiyor.
Ağzıma bir yiyecek koyarsam ayrışıverir.
Kondu.
Bunu neden yaptın Clóvis?
Bu yaptığın suç.
Aile içi şiddet.
Herkes aile içinde, evde saldırı olduğunu söyler.
Ne evi diyorsun? Burası ev mi? Ne zamandan beri?
En dibe battık.
Mesele karavan da değil
zengin olmak da değil.
-Değil mi? -Hayır, orman kanunları geçerli.
Mesele hayatta kalmak.
Mesele açlıktan ölmemek.
Nereye gidiyorsun?
-Yiyecek bulmaya. -Burada açlıktan öleyim mi?
Bilmiyorum.
Senin bekçin değilim. Üşengeç birini beslemem.
Üşengeç falan değilim.
Bir iş yerim var Clóvis. Küçük iş yeri sahibiyim.
Cidden küçük, mikroskobik. Varlığından herkes bihaber.
Seni dinlemek istemiyorum. Umurumda değilsin.
DJ, müzik sesini aç! Yardır!
İki kişinin Göller Bölgesine gelip
suç işlemeye başlamasıyla
insanlar korku içinde.
Clóvis, buraya gel, çabuk!
Arraial do Cabo'da bir seyahat acentesini,
bir bankayı, bir lüks oteli dolandırdılar.
-Ne oldu? -Dinle.
Şehrin mobese kameraları suçluları suçüstü yakaladı.
Polise bilgi verildi
ve görüntüler soruşturmada faydalı olacak.
Clóvis!
Çok ileri gittik.
Kontrolü kaybettik Clóvis!
Derslerime neden daha çok çalışmadım? Doktor, avukat olabilirdim.
Mahkemede olabilirdim ama şu hâlime bak!
Ne dedin sen?
Doktor olmak istiyordum.
Ama sorun,
şu anki hâlimle doktor hâlim arasında
sekiz yıl süren tıp fakültesi duruyor.
Tıp okumama yardım etmesi gereken şey beni tıp fakültesinden uzaklaştırıyor.
Hayat çok saçma.
Hem de çok saçma.
Buradan kurtulacağımızı biliyorum.
UMBERTO MODIANO HAVALİMANI
GİDEN YOLCU
-Acil durum var! -Aktarma, affedersiniz.
-Acil durum. -Hemen binmemiz gerek.
-Bana öyle bir bilgi gelmedi. -Şimdi veriyorum.
Bu işlem için belli bir lojistik gerekli.
Bize ne gerek biliyor musun? Kalp. Burada ne var? Bir kalp var!
Bir insan hayatını kaybediyor, sense vaktimizi harcıyorsun!
Onu Hava Kuvvetleri yapıyor.
Siyasetçileri aktarıyorlar. Onların kalbi yok.
Bizi Hava Kuvvetleri yolladı, bizi onlara mı yolluyorsun?
Ne yapayım?
Noel Baba'dan kızağını mı isteyeyim? Bunu mu yapayım?
Saçmalık bu! Uçağa binemiyorum!
-Saçmalık! -Saçmalık!
Peki, uçak tam dolu değil.
-Belgeler lütfen. -Buyur.
Başardığımıza inanamıyorum!
Biraz daha bağırsana. Şimdi mi tutuklanırsın, sonra mı?
-Ne? Ben bir şey yapmadım. -Evet, artık azizesin.
-Lavaboya gidiyorum. -Git.
-Buradan ayrılma, şehri bilmiyorum. -Peki.
Beni bırakırsan beni on sene sonra rastalı şekilde bulurlar.
-Evsiz hâlde. -Çabuk ol kızım.
-Serseri hâlde. -Git artık.
Clóvis.
-Tutuklusun. -Siktir.
Sıçayım.
Acele edin. Niye bu kadar yavaşsınız?
Bu ülkede adamı verimli biçimde tutuklayamıyorlar bile.
Hadisenize!
Clóvis.
İÇERİ ALINMA TARİHİ: 04,14.2017
Hapishanedeyim, param yok, Lohane yok ve yanımda bu deli, sakallı adam var.
Kim olsa sonu geldiğini düşünür.
Ama gerçek bir düzenbaz asla pes etmez.
Sonun geldi biliyorsun, değil mi?
Siciline bakılırsa
yaklaşık 20 yıl hapsi yatacaksın.
-Hadi konuşup anlaşalım. -Seninle konuşmam.
Nunes, onu içeri al.
Size yardım edersem bana yardım eder misiniz?
Yardım mı? Kendine bile yardım edemezsin. Söyle.
Bu adamın bana sunacak bir şeyi var mı?
Şerefsiz.
200 yıl önce
bir asteğmen, Portekiz Kraliyeti'nin adaletsizliğine
sinirlenip özgürlüğümüz için savaştı.
Ama kendi yoldaşları onu kraliyete teslim etti.
Asıldı, dört parçaya bölündü ve vücudundan kalanlar herkese gösterildi.
Kraliçe ihanet edenleri akladı.
O andan sonra birkaç unvan aldılar,
gammaz, ispiyoncu, sıçan.
Yakın dönemde çok daha havalı bir isim kazandı.
İtiraf pazarlığı.
Onunla konuşayım.
Çok moda.
Herkes yapıyor.
Bunu kaçıramam.
Sen de kaçıramazsın, değil mi?
Dökül bakalım.
Affedilirsem söylerim ancak.
Neden bahsediyorsun?
Bir Federal Senatör.
Devam et.
Sahte sanat eserlerinin karıştığı para aklama dolandırıcılığı var.
Ben de içindeyim, sahte eserleri ürettiğimden biliyorum.
Memnun oldum. Aslında ressam benim.
Daima hor görülürüm, kıymetim bilinmez, daha az para alırım.
Ama bunu konuşmayalım.
İş birliği yapmaya hazırım
ve benim gibi bir küçük balığı yakalamak yerine
köpek balığını yakalarsın.
Köpek balığı. Doğru duydun.
-Nunes! -Ne oldu?
Hiç köpek balığı yedin mi?
Dinle beni pislik herif, davaya federaller katıldı.
Anladın mı?
Bu kelepçeyi sadece aksesuar mı sandın?
Yedi, 24 gözetim altındasın.
Senatörü ellerimle teslim etme sözü verdim,
bana kazık atmayı aklından bile geçirme.
Sakin ol, arkadan bir iş çevirmem.
Bir şey daha var.
Bir terslik çıkarsa sonun gelir.
20 yıl değil, müebbet hapis yersin.
Hiçbir aksaklık çıkmayacak komiser yardımcısı.
Alacağın terfiyi bir düşün.
Al şunu.
Bende kopyası var. Bir hafta.
Bu kadar süren var. Bir hafta.
Alo Lohane. Neredesin?
Çek numarası São Paulo'da işe yarıyor.
-Neredeyse kanıyordum. -Bir canavar yarattım.
Hayır, canavar yaratmadın.
Bir canavar doğurup tuvalete atıverdin.
Beni bırakma demiştim sana.
Neyse ki çok güzelim.
Selam.
Müsaade edecek misin?
Clóvis, sana kızmayacağım
çünkü sadece kıyafetlerimle çıktım
ve şu an burada, göz alıcı biçimde
en büyük şehirlerden birinde, São Paulo'dayım
ve daha iyi fırsatlar için gözümü açık tutuyorum.
Anlarsın ya.
-Lohane, neredesin? -Nerede miyim?
Oscar'dayım. Oscar Freire.
Hayal görmüyormuşsun, haklıymışsın. Kardeşiz. Kardeşler kavga eder.
Birbirine kızar, tartışırlar, bir daha konuşmayacaklarını söylerler.
-Yarım saate her şey düzelir. -Yarım saate mi?
São Paulo'da yalnız başıma berbat bir gece geçirdim.
-Korkunç şeyler gördüm. -Dinle.
Birkaç mesele çözüp ikimize kalacak bir yer bulmalıyım.
Şimdi seni bulduğum bir daireye götürmek için geldim.
-Daire buldun mu hemen? -Bağlantılarım var.
Şimdi gidelim çünkü gerçekten kardeşiz.
Aileyiz, sana bir teklifim var.
Teklif mi?
Birlikte çevireceğimiz son dolap.
Koca bir dolap.
Biliyordum Clóvis.
Kardeşler, aileden bahsettiğinde bir işler çevireceğini biliyordum.
Ne yazık ki yapamam.
Erteleyemeyeceğim bir planım var, hayatım, hayatımı kaçıramam!
Burada sensiz 24 saat sağ çıkabildiysem tüm ay sağ çıkabilirim.
Mesele sağ çıkmak değil,
büyük bir şeyden bahsediyorum. Yüklü miktarda paradan.
İmkânsız. Ne kadar?
Resim çizmeyi hep sevmişimdir, bilirsin.
Çok iyi bir ressam oldum.
O kadar iyiydim ki ünlü tabloların sahtesini yapabiliyordum.
Bu tabloları satın almak isteyen bir senatöre ulaştım.
Sonra çok iyi fiyata ona sahte tabloyu sattım.
Ama o adam daireme girip tüm parasını geri aldı,
sonra İsa satışından kazandığım parayı da çaldı.
Senin geldiğin, seni ezdiğim gün bu yüzden kaçıyordum.
Tablo dolandırıcısı mı?
Evet.
Tanrı'm.
Beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun.
Yeni bir tablo satsak yeter. Adam iyi para veriyor.
Her zamanki gibi her şeyi kusursuzca yapacağım.
Ama beni tanıyor, bana zaten kazık attı.
Onunla yeni bir adam konuşmalı.
Veya bir kız. Yani sen canım.
Hayır. Hayatta olmaz.
Dinle, sana kazık atan para babasıyla iş mi yapmak istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun? Köprüden mi atlayayım?
Tietê sularında gargara mı yapayım? Olmaz!
-Başka isteğin? -Bu sefer olacak.
Tek yapman gereken tabloyu satıp parayı almak.
Bana güven.
Son dolap bu, söz veriyorum.
Daha iyi bir hayatımız olacak.
Güven bana.
-Paranın yarısını alacak mıyım? -Elbette.
Sıfır karavan ve daha fazlasını alabileceksin.
Hayır, sen kendi payınla alacaksın, söz verdiğin gibi.
Bana payımı vereceksin, kendi payınla bana karavan alacaksın.
-Çok zekisin. -Öğretmenim iyiydi.
Peki.
Anlaştık.
Abaporu.
Sanat tarihinin en önemli tablolarından bir tanesi.
Açık artırmada 2,5 milyon dolara satıldı.
-Altı milyon realden fazla ediyor. -Çok pahalı.
-Bugünkü değeri 30 milyon dolar. -Vay anasını. 30 mu?
Ben de tanesi üçten hamburger satıyorum.
Tarsila do Amaral imzası taşıyor.
Tarsila mı? Kim o?
Tarsila moderndi.
Ben de kendimi modern olarak görüyorum Clóvis.
-Temiz bir tekniği vardı. -O tekniğin ustasıyım.
Banka hesabım sıfırlandı.
Bak, Brezilyalı odunu dönemi yaşadığını da yaz.
Çok şanslıymış.
Ben o dönemimden hiç çıkmadım.
Yıllardır bu dönemdeyim. Başka ülkenin odununu hiç görmedim.
Dinle beni.
İkna edici olmalısın.
-Peki. -Tamam mı?
Şimdi Portinari eseri yapacağım.
Kim?
Kızım…
Empresyonizm, ekspresyonizm, kübizm ve sürrealizm, başla!
Empresyonistler, gerçeklik anlayışlarını çizer. Sıkıcıdır.
Ekspresyonistler acılarını ve duygularını ifade eder.
Sarhoş olup karman çorman çizerler, çok severim.
Sorun ne Clóvis.
-Yaratıcılık krizi. -Ekonomik kriz yani.
Beş parası olmayan biri yaratıcılık krizi geçiremez.
Herhangi bir şey çiz.
Buldum. İlham perin olayım mı?
Ucuz erotika. Delirdin mi?
Krizim sonsuza dek sürer. Gidip çalış Lohane.
Picasso; İspanyol, kübist, milyoner.
Ben; Brezilyalı, düzenbaz, boku yemiş.
Muhteşem!
Berbat.
Hazır değilim.
Her şeyi karıştırıyorum. Çaresizim.
Sana söylediklerimi söyle.
Sanatsal ve maddi değere sahip eserlerle ilgilendiğini,
elinde beğeneceği bir şey olduğunu söyle.
Anlayamıyorum artık.
O kadar çok yalan söyledim ki şimdi mi dürüst olayım? Midem bulanıyor.
Bana su getir.
Zevk iyidir de para da paradır.
Picasso'yu salonunuzda sevmiyor olabilirsiniz
ama Picasso'ya banka hesabınızda bayılırsınız.
Evet, gönderirim. Hemen gönderiyorum.
Bir dakika.
Gönderdim.
Ama dikkatli olun.
Çıplak fotoğraf almış gibi davranın.
Bir nevi doğru
çünkü ressam resmi için soyunuyor.
Söyledim ya, muhteşemdir.
-30 bin mi? -Yüz.
Hayır, üzgünüm. Bu anca bir taksiti.
100'e satıyoruz ama size 90 olur.
-Yoksa anlaşamayız. Geri adım atma. -Yoksa anlaşamayız. Geri adım atma.
Evet?
Anlaşamadık.
Orospu çocuğu.
Hiç istemediğim bir şey için reddedildim Clóvis.
Hepsi senin suçun. Şimdi ne olacak?
"Elli bine anlaşalım."
Anlaş.
Beni duyuyor musun Clóvis?
Net duyuyorum.
Doğal davran, dürüst biriymişsin gibi.
Onu yapmayı bilmiyorum, yalancı doğmuşum.
Bana cevap verme, seni deli sanırlar.
Zaten öyle sanıyorlar.
Medyumum, ailen için geldim.
Merhum, cennete gitti, her şey yolunda.
Enerjiniz bulanık.
Sizin için dua edeceğim.
Kahretsin!
Ölü müsün, diri misin?
Bir adam geliyor, yaşıyor mu o?
Fortunato o.
-Tanrı'm. -Fortunato. Memnun oldum.
Böyle yapma, ölü müsün, diri misin, anlayamıyoruz.
Hayalet gibisin.
São Paulo, doğal mezarlığın üzerine kurulmuş.
São Paulo iki katlı bir mezarlıktır.
Buranın enerjisi çok bulanık.
Tüylerim diken diken oldu. Ne oluyor?
Tablo için geldim.
O konuya gelelim, ben sahte ressam değilim.
Medyumum, maneviyatımla resim yapıyorum.
Ellerimi kullanmam, eşsiz bir tekniktir.
Ayaklarımla yaparım, şu şekilde.
Görmelisin.
Senin yapıp yapmaman umurumda değil.
Sadece tablo için geldim. Nerede?
-Ne yapıyorsun Lohane? -Ne?
-Evet.
Evet!
Aynı anda çok fazla kişi konuşuyor.
Özür dilerim.
Müthiş bir bağım var, çok yakındalar.
Burada gömülü büyük sanatçılar var, tamam mı? Benimle konuşuyorlar.
Anlaşmamız için mutlular. Bir ömürlük veya ölümlük bir anlaşma.
Şaka yaptım.
Gözünde bir şey olduğunu söyle.
-Burada ne oluyor? -Gözüme bir şey kaçtı.
Gözlerim, bir şey kaçtı.
-Şu evsiz niye bize bakıyor? -Ne? Evsiz mi?
Şuradaki mi?
Onu görmedim, gözden kayboldu.
Mezarlıklarda dilenciler olur.
Voodoo sadakası.
Yiyecekleri olmadığından sadakaları yiyorlar.
Azizler için yiyecek, çok güzel.
Et çorbası, yahni. Parmaklarını yersin.
-Pardon. -Tekrar soruyorum.
-O evsizi tanıyor musun? -Nereden tanıyacağım?
Saçmalama. Kimsenin evsiz tanıdığı olmaz.
Kim bir evsizi arayıp bir şey içmeye davet eder?
Olmaz öyle şey! Sadede gelelim, Portinari eserin.
İşe yarar demiştim.
Biz bir ekibiz, ikiliyiz.
Evet, ikiliyiz!
Hadi düet yapalım. Tek başımıza şarkı söylemeyelim.
İkili olduğumuzu söyledin, şarkı söyleyelim.
-Hangi ikiliyiz? -Sandy ve Junior'ız tabii.
-Onlar da kardeş. -O zaman ben Sandy'yim.
-İlk ben söyledim. -Hayatta olmaz.
Sandy benim, kız benim. Sen Junior'sın.
Junior olmak istemiyorum.
Olmama gerek yok, bir ilgim yok.
Ben daha çok Sandy'yim.
Sandy olacağım, kusura bakma.
Sandy ile Sandy olacak. Sen Sandy'ysen ben Junior olmam.
Peki, Sandy ile Sandy olsun.
Kurallara uymadığımızı topluma gösteririz.
-Her istediğimizi yaparız. -Harika, bir şey içelim Sandy.
Dürüst olmaya karar verdim
Senin peşine düşmeye
Ve senin için çıldırdığımı
Göstermeye karar verdim
Bana ne diyeceğini
Düşünsen iyi edersin
Birinin beni sevmesini istiyorum
Ne yapacağını
Düşünsen iyi edersin
Böylece canımı yakmazsın
Seni daima seveceğim
Sana vuruldum Hiç şakam yok
Bana gel
Hadi mutlu olalım
Clóvis?
Tünaydın.
Bu güzel etkinliğe hoş geldiniz. bu etkinlik sizin sayenizde güzel.
Bakıyorum bu öğlen aramızda çok seçkin konuklar bulunuyor
ama etkinliğin yıldızı
Portinari imzalı çok nadir bir tablo.
Şuna bir göz atalım. Lütfen.
Ne güzel bir tablo. Tüylerim diken diken oldu.
Bir Portinari eserini böyle yakından görmeyeli çok oldu.
Bu nadir eserin sahibi
Brezilya'nın çok saygın ismi
Senatör Afonso Narcos, kendisi bugün bizimle.
Lütfen Senatör, kalkın.
Çok şık bir takım Senatör.
Teşekkürler, oturabilirsiniz.
fiyat belirleme uzmanlarımızın şaheserimiz için
belirlediği açılış fiyatı 800 bin real.
Kimler var?
Bir milyon. Harika.
Bir milyon, kim artırıyor?
Şurada bir hayran var. 1,2 milyon.
Kimler artıyor?
1,4 milyon.
Hazır ol Clóvis. Vakit geldi.
-Doldur. -Başka garsondan isteyin.
Doldur Clóvis.
Lohane, hayır. Burada ne işin var?
-Senin burada ne işin var? -Sattım…
İçeri nasıl girdin?
Seni takip ettim.
Git. Güven bana, en iyisi bu.
Sana güveneyim mi Clóvis?
Ne saklıyorsun?
Polislerden saklanıyorum. Defol.
Müsaadenle.
Artıran? Şuradan 2,3 milyon geldi.
Yok mu?
2,6 milyon real.
Yok mu? 2,8 milyon.
Kıran kırana bir yarış.
Artıran yok mu?
Üç milyon geldi!
Benden satın alan adam tekrar mı satın alıyor?
Ne çeviriyorsun?
Buradaki beyefendiye satıldı. Tebrik ederim.
Kendisine bir alkış alalım.
Şimdi açıklayamam, defol!
Önce her şeyi açıkla.
Bana engel oluyorsun. Defol!
Durun!
Bir dakika.
Size bir şey göstereceğim.
Garson müzayedeyi niye bölüyor?
Bir de halk sanatın kıymetini bilmez denir.
Teklif vermeyi mi düşünüyorsun? Etkinliğe adını yazdırdın mı?
Onun için gelmedim.
Teklif vermeye geldim.
Bu tablonun değeri üç milyonsa söyler misiniz,
bunun değeri ne kadar?
Ne? Sahtesi mi?
Hangisi, benimki mi yoksa senatörünki mi?
Yoksa ikisi de mi?
Hangisi daha sahte?
-Tutuklayın onu komiser yardımcısı. -Delirmiş bu adam, güvenlik!
Herkesin dikkatine. Müzayede bitmiştir.
Ne?
Ne oluyor?
Lütfen sakince ve düzenlice çıkın.
İfadenizi alacağım.
Siz değil Senatör. Bir dakika bekleyin.
Bir dakika, evet.
Orada durun.
Senatör, ben komiser yardımcısıyım.
Özür dilerim efendim
ama tablonuzun karıştığı bir para aklama dolandıcılığıyla ilgili
bir bilgi aldım.
Sizin karıştığınız anlamına gelmez
ama tablonun sahte olduğuna dair deliller var.
Komiser yardımcısı, ben federal senatörüm.
Yargı ayrıcalığım var.
-Cidden mi? -Merak etmeyin.
Bu durumu netleştirmek için elimden geleni yapacağım.
İzninizle.
Yasal yoldan üç milyon kazanmak için
tabloya 50 bin verdi.
Bilinmeyen yollardan gelen kirli para yasal biçimde hesabına girecekti.
Komiser yardımcısı, lütfen, avukatlarımla konuşabilirsiniz.
-Adalet sistemine güvenim tam. -Tutuklamayacak mısınız?
-Tutuklayın onu! Ben tutuklarım. -Hayır!
-Acıtıyorsun! -Vatandaş olarak tutuklarım!
-Tutuklayın onu! -Komiserim.
Neler oluyor Clóvis?
Hayır, onu değil.
Senatör gidebilirken o, gidemiyor mu?
Durum bu.
Sahte tablolar ve senatörle ilgili para aklama dolabı söz vermiştin.
Senatörler dokunulmaz. Geriye kim kaldı? Sahte tabloyu yapan ve alan kişi.
Suç her zaman en güçsüze kalır, bunu bilmiyor musun?
-Böyle anlaşmadık. -Seninle anlaşma yaptım.
Onu bu işe sen karıştırdın.
Bana gerçeği söyleseydin sana yardım ederdim.
Eli boş dönemem.
Terfimi düşünmeliyim.
Değil mi?
-Götürün onu. -O, dürüst birisi.
-İş yeri var, bir karavanı var. -Var.
Mücadeleci biri, onu ben zorladım.
Her şey ayarlandı, hazır demiştin.
Sana bir yük olduğumu söyledim.
Hepsini aleyhime kullanabilirsiniz ama onu bırakın.
beni toplumdan, insanlıktan uzaklaştırın
ama sevdiğim tek insanı uzaklaştırmayın.
Ne bu, pembe dizi mi? Ne ilişkiniz var?
Kardeşiz.
18 AY SONRA
Cezamı çektim, tamam mı?
Öte yandan mahkeme
bana sekiz yıl hapis cezası verdi ama cezamı giderek düşürdü.
Kendim işlediğim suçun çözülmesine yardım ettiğim için başta azaltıldı.
Sonra daha da azaltıldı.
O kadar çok temyiz vardı ki
sanırım hukuk alanında birkaç krediyle salındım.
Ve tüm delillere rağmen
cezamın kısa olduğunu düşünüyorsanız şunu dinleyin,
her şeyi senatörün yanına kâr kaldı.
İnanamıyorum!
DÜZENBAZ KARDEŞLER
Buyurun.
İkili Dolap'ta iki burger, peynir, marul ve domates var.
Hapishane Kuşu'nda tavuk burger ve özel sosumuz var.
Vegan Dolandırıcılık ete benzer
ama barbekü soslu patlıcandır.
Ve Düzenbaz Salatası tofu peyniriyle yapılır.
-Sevmem. -Ben severim.
-Cidden mi? -Tabii.
-İki olsun. -İki.
İki tane Düzenbaz Salatası Lohane.
Hemen geliyor.
Bunlar kaliteli peçeteler. Harikadır.
Müşterilerime kaliteli ürünler verdiğim için gurur duyuyorum.
Burada barbekü sosu ve mayonez var. Gerçek mayonez. Parmaklarını yersin.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
Düzenbaz Salatası kimseyi hasta etmedi.
Çok daha kötüleri vardır.
Tembellik etme Clóvis!
İşe dön canım!
-Ödeyecek faturalarımız var. -Çalışıyorum.
Görmüyor musun? Çalışıyorum.
Başka bir şey alır mısınız? Bak, çalışıyorum.
Git, sandviç yap.
Brezilyalı odunu dönemi yaşadığını da yaz.
İnanılmaz.
Empresyonistler, gerçeklik, güzellik anlayışlarını çizer.
-Sıkıcıdır. -Sıkıcıdır.
Eş cinsel olduğunu söyledin mi? Daha söylemedin mi?
Peynirli Lohane, Lohane salatası ve…
Holane.
Baştan.
Tekrar dene.
Evet, ruhsatım yok. Yiyecek satamam
ama yapamazsınız…
-Dur. -Hadi hemen dönelim.
-Bu parti harika. -Çok kötü.
Bekle dostum.
Bırak beni. Neden gidiyoruz?
Hadi geri dönelim.
-Dur, burada bekle. -Bırak.
-Kolumu bırak. -Bırakmayacağım.
Hadi uyuyalım.
Uğraşıyorum.
Bizi Hava Kuvvetleri yolladı, bizi onlara mı yolluyorsun?
Ne yapalım?
-Sahte mayonez satıyorsun demek… -Dikkat et.
Gevşekmiş.
Tanrı aşkına, yapma bunu.
Doktor olmak istiyordum.
Ama sorun,
şu anki hâlimle doktor hâlim arasında…
Özür dilerim.
-İki olsun. -İki mi? İki salata.
Güle güle.
Mikrofonunu düşürdün.
Ve dinle, sağ çıkmaksa…
-"Sağ çıkmaksa" mı? -"Sağ çıkmaksa."
Birlikte çevireceğimiz son dolap. Koca bir dolap.
Biliyordum.
Biliyordum…
Biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer