Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Clóvis!
Har du pratat med din pappas flickvän?
-Är inte du pappas flickvän, mamma? -Tant Jussara är pappas flickvän.
Lyssna noga nu.
Mamma och pappa är inte tillsammans längre.
Du ska bo hos dem.
Tant Jussara är rik. Jätterik!
Det är bäst så, hjärtat.
Men mamma överger dig inte.
Jag vill bara att du ska få allt. Du ska få se.
Jag förstod henne aldrig.
Och jag förstår mig på familjeproblem.
Jag hade gott om dem.
Mamma lämnade mig med pappa och tant Jussara.
Ja må han leva
Önska dig nåt.
Sen stack pappa och lämnade mig med henne.
-Blås ut det! -Hon gifte sig med Dirceu.
Önska nåt, sätt fart.
Skynda på, Clóvis.
Ja!
Sen lämnade även tant Jussara mig.
-Blås! -Dirceu gifte sig med Soninha.
Önska dig nåt, snabbt.
Skynda på, pojk.
-Bravo. -Sen lämnade Soninha honom.
Då fick jag bo med Soninha och Rubens.
Nu sjunger vi "Ja må han leva"! Kom fort!
Lohane!
Lohanes far.
Jag vill ha en bild!
Nej, Clóvis, stanna. Du är familj!
Det är Lohane, Rubens dotter. Min styvsyster.
Vi kom rätt bra överens.
Det var där jag stannade längst.
Vi växte upp ihop. Jag tyckte mycket om henne.
Åren gick, och jag flyttade hemifrån så snart jag kunde.
15 ÅR SENARE
Men vad skulle jag göra?
Jag var duktig på att måla.
Med tiden blev jag riktigt bra.
Jag målade riktiga konstverk.
Jag menar, riktiga konstverk som jag…
…förfalskade.
Sen träffade jag en höjdare som köpte såna där grejer.
Den här är ikonisk!
Det är ett verk av en konstnär som är känd över hela världen.
Alla i Paris, Milano och New York vet vem han är.
Jag betalar halva priset.
Va? Vi var ju överens om priset.
Det vet du!
Jag betalar halva priset.
Glöm det.
Följ med pappa, gubben. Konst lönar sig inte.
Fortunato, vad är det som pågår?
-Det är auktions-dealen. -Vilken deal?
Han vill betala hälften av det avtalade priset.
Ska jag förstöra verket och sälja hälften av det?
Fortunato…
…betala honom den avtalade summan.
Tack, senatorn.
Tack så mycket. Du är en bra man.
Säg till om jag kan göra nåt mer för dig.
Minns du Portinari-verket?
Det såldes för fem gånger utgångspriset.
Bra. Prata med Fortunato.
Jag sålde honom tavlan till ett bra pris.
Pappa älskar dig, men det är bäst så här. Okej?
Tack, senatorn. Du är väldigt generös.
Vi ses.
Min dag hade just börjat.
En bedragare framträder aldrig bara en gång.
Hjälp.
-Hjälp. -Vad står på?
Kan vem som helst komma in här?
Är det nån som stör dig?
Flugan som precis landade i min chokladdryck.
Jag svalde den nästan. Som tur är spottade jag ut den.
-Jag tar hand om det. -Ja, snälla.
-Vi har problem. -Vad är det?
En fluga verkar ha hamnat i hans dryck.
Ursäkta mig.
-Låt oss undvika ytterligare förlägenhet. -Ja.
Vi bjuder på chokladdrycken.
Bjuder ni på chokladen?
Bjuder ni bara på chokladdrycken? Så kul!
Resten då?
Resten är ju hela menyn. Du har ätit allt.
Till och med en fluga!
Damer och herrar, får jag stjäla en minut?
Får jag be om er uppmärksamhet. Hör upp, tjejen.
Förlåt att jag stör i er frukost, men tyvärr serveras flugor i Brasilien.
Du har ätit allt på menyn. Du kan inte gå utan att betala.
Jag betalar, det är inte poängen. Men det kommer att kosta dig mycket.
Jag betalar. Jag behöver ingen välgörenhet.
-Jag vill ha rättvisa. -Städa upp, tack.
Rör inte brottsplatsen! Okej?
Jag vill ha en kriminalteknisk undersökning. Jag fixar det.
Det går bara inte, hörni. Det är så sorgligt.
Den dog en sån vacker morgon. Såg ni den?
Den flög runt så fritt.
Vilken plötslig och onödig död!
Jag dödade den, damen. Jag är förkrossad!
Stackare!
Förlåt mig, Buddha!
Ingen skada skedd. Du behöver inte betala för nåt.
Vi bjuder, okej?
Du kan gå nu.
Så bra. Låt oss undvika ytterligare förlägenhet.
-Visst. -Jag förlåter dig.
Jag skäms inte.
Folk blåser oss hela tiden.
Varför ska jag betala massa pengar för att äta?
Ett bedrägeri efter det andra har lett mig hit,
till den viktigaste dagen i mitt liv.
Det här är sista gången jag hjälper dig med dina bedrägerier. Det räcker nu.
Toppen.
Det är min sista dag idag. Jag är klar med dig.
Det säger du alltid.
Men en vecka senare ber du mig om en tjänst.
Jag känner dig, Clóvis.
Jag sålde Kristus.
Vadå Kristus?
Kristusstatyn.
Du ljuger!
Vem ska köpa den statyn?
En skurk. Nån som vill dra nytta av krisen.
Jag gjorde Brasilien en tjänst genom att ta pengar från en korrupt affärsman.
Kom igen, Robin Hood.
Du vågar inte göra något sånt.
Jag ska visa dig. Jag har alla dokument här.
Jag tvivlar på att du tycker att de ser falska ut.
Jag har till och med skapat en hemsida med en åtkomstkod.
Allt finns där.
-Har du ingen skam? -Nej, det har jag inte.
Jag sa att det är konfidentiellt, enligt lagen om statshemligheter.
Jag sa att regeringen inte kommer att avslöja nåt för att undvika protester.
Och pressen är mutad, men kommer att neka i efterhand för att skydda sig.
Jag bad om en muta till borgmästaren, till mig själv,
till guvernören och till mig själv igen, för att få med honom i affären.
-Gick han på det? -Självklart.
Man kan inte lita på en deal utan mutor.
För hundra år sedan, i Paris,
försökte en man sälja Eiffeltornet till en av de största skrothandlarna.
Det gick så bra för honom,
att han åkte tillbaka till Frankrike och försökte sälja det igen.
Vi kopierar ofta saker från utlandet.
Kristusstatyn lämnades obevakad, så jag sålde den.
Jag gjorde det.
SÅLD
Allt jag behövde var en korrupt man som var villig att göra affärer.
Det finns många män som han.
Var är pengarna?
-Nu? I fullt dagsljus? -Oroa dig inte, allt är bra.
Folk döljer inte saker längre. Ju tydligare, desto bättre.
Allt är till salu.
Amazonas är inte vårt längre.
Inte ens syrsorna talar portugisiska där längre.
Var är pengarna?
Varför gömmer du dem?
Ge mig dem, var inte misstänksam.
Jag älskar den här vasen. Jag tar den, bry er inte om mig. Hej då.
Jag har lösningen för vårt folk
En sån här lysande affär Har ingen sett förut
Allt är klart Kom och ta den bara
Lösningen är att hyra ut Brasilien
Vi betalar inte för nåt
Det här landet är ett skämt. Varför ska jag vara seriös?
Kom igen, det var en bra bluff.
-Du fixade det! -Ja. Tack för erkännandet.
Inte för att skryta, men jag var helt briljant.
Utlänningarna kommer att älska det
Vi har Atlanten och havsutsikt
Efter allt jag hade gått igenom, alla problem.
Jag jobbade så hårt men jag levde livets bästa dagar.
Vi betalar inte för nåt
Allt är gratis
Det är dags
Men eftersom de fattigas lycka är kortvarig, förändrades allt.
Clóvis.
Har du på tv:n?
Antagligen inte.
Sätt på nyheterna. Vi är körda.
Det var på det här kaféet,
som affärsmännen träffade mannen som skulle sälja honom Rios Kristusstaty.
Han uppgav det falska namnet Lívio Romero.
Här är en fantombild av den misstänkte.
Åh, för helvete!
Hallå, storfräsaren! Jag behöver min bil!
Förlåt, Tavinho, men jag behöver den där bilen.
-Clóvis! -Jag har betalat. Du är min kumpan!
-Va? Kom igen, Clóvis! -Medbrottsling, just det!
Nu ska jag bara hämta mina pengar och sticka härifrån.
Men senatorn var snabbare än både polisen och mig.
Det är mitt fel, för jag jävlades med dem.
SE BARA TILL ATT VARA LYCKLIG KONST LÖNAR SIG INTE
Den där mannen gav igen.
Han bröt sig in i hos mig och tog alla mina pengar.
Jag var tvungen att fly så fort som möjligt.
Helvete! Dödade jag dig?
Förlåt, men jag kan inte hjälpa dig just nu.
Lohane? Måste du dyka upp just nu?
Tycker ni att han hade en dålig dag? Föreställ er min!
Jag serverar Magés bästa frukost. Lohane's Point.
KÖP EN BURGARE, FÅ ETT GLAS JUICE
Burgaren kommer på momangen!
Du får också 800 pappersservetter.
De är rätt billiga. 800 stycken är samma som en.
Jag har inte råd med de dyra, men en dag lovar jag att köpa dem.
-Vi har utsökt juice helt gratis. -Fantastiskt!
Konstgjord cashewsmak som aldrig funnits i naturen.
Det kan vara ananas också.
Den är utsökt. Väldigt söt!
Skratta, du. Jag jobbar som en hund för att överleva.
Jag jobbar måndag till söndag.
Stänger jag vagnen, blir det min död.
Lidandet tar aldrig slut.
Det är svårt, du vet.
Vadå?
Livet.
De borde studera Magé.
Vilket hett ställe!
NASA borde studera det.
Jag är nästan helt säker på att solen är närmare oss här.
Jag kan steka burgare på gatan.
Jag gör det inte, jag har viss moral.
Men moral är ett komplicerat ämne.
-God eftermiddag. Är allt bra här? -Hej!
Ärade gäster.
Jag har Cheese-Lohane, Lohane-sallad, Chicken-Lohane och Lohane Light.
Du förstår engelska, va?
-Vad vill du ha? -Matvagnens näringstillstånd.
Det där…
…har vi inte på menyn. Vi har ont om det.
Du får inte sälja mat utan tillstånd.
-Jag måste konfiskera stället. -Nej, sir.
Snälla, gör inte det. Det är min verksamhet.
Du skulle förstöra mitt liv.
Snälla, hjälp mig!
Med ett litet incitament, kanske vi kan…
Förstår du?
-Lite smörjmedel? -Ja.
En liten slant under bordet.
För att hålla mina barn mätta.
Ja.
Hoppas det här smörjer ordentligt.
Här! Det är allt jag har.
Det räcker inte för mig och min vän Pantoja där borta.
-Så? -Jag ska…
…leta efter mer.
-Det är hela månadens inkomst. -Nu snackar vi.
Fint smörjmedel.
Ha en trevlig dag.
Nu går vi, Pantoja.
Vad var det där?
Vilken situation!
Jag behöver ett tillstånd, men för att ha råd med det måste jag jobba.
Det är galet!
Jag betalade dem, men jag förlorade i alla fall inte min vagn.
Men eftersom de fattigas lycka är kortvarig, förändrades allt.
Gör det inte! Jag ber er!
Matvagnen är mitt liv!
-Kör inte bort den! -Lugna dig, frun.
Du har inte tillstånd att sälja mat här, vi måste ta den.
Ja! Jag menar, nej!
Är det ja eller nej?
Nej, jag har inget tillstånd, men ni kan inte ta min vagn.
Jag har redan ordnat det med er kollega som kom förbi.
-Kollega. -Ja!
-Jag har inga kollegor. Har du? -Inga kollegor.
Falska inspektörer?
Ja, det finns en hel del.
De tar pengar från folk som du.
-Du är ett offer. -Inget riktigt offer i och för sig.
Hade du inte betalat dem, hade de försvunnit.
-Men ni tar ju vagnen? -Ja, men du hade haft kvar dina pengar.
Nu går vi, Santos.
Ensam, utan matvagn och pengar.
Jag hade inget kvar.
Eller…
…nästan ingenting.
Jag var tvungen att åka till Rio.
Jag ska till Rio, Jerusa!
På jakt efter den enda som kunde hjälpa mig.
Min bror.
Clóvis har alltid varit diskret, men jag trodde att han hade lyckats.
Att han var framgångsrik i storstaden.
Att han hade lyckats bättre än jag.
Helvete!
Dödade jag dig?
Lohane?
Clóvis!
Måste du dyka upp nu?
Vänta! Clóvis!
Tack, Herre!
Clóvis!
Varför har du så bråttom? Du har inte gett mig nån puss.
Är du sen?
Helt fokuserad på trafiken för att undvika frågor.
Prata bara med föraren när det är nödvändigt.
Ska du åka bort?
Du behöver inte svara. Jag vill inte veta.
Jag trodde att du skulle ha en finare bil. Jag dömer dig inte.
Man tror bara att det alltid går bra för alla andra.
Jag säger inte att det inte går bra för dig. Det går bättre än för mig.
-Men sämre än jag trodde. -Ser du inte att jag fokuserar?
Förlåt, ta det lugnt.
Du ser ut som Wesley Safadão.
Det är håret, tror jag.
Du kallades Clóvis Bornay i skolan. Minns du?
Vart ska vi, förresten?
Kan vi prata nu? Jag måste prata.
Nej.
Vi har kört i timmar. Vart tar du mig? Jag är nyfiken.
SJÖREGIONEN
Det här kan betraktas som kidnappning.
Ja, vi har kört i timmar.
Nej, det är ingen kidnappning.
Jag tog dig inte mot din vilja. Du satte dig i min bil.
Ut med dig, är du snäll.
-Du är så oförskämd! -Jag är inte oförskämd.
Jag sa "är du snäll". Ut med dig, är du snäll.
-Vi har inte setts på evigheter. -Ut med dig.
-Snälla, jag behöver din hjälp. -Ut med dig!
-Jag har problem! -Och det har inte jag?
Jag sitter i skiten. Skiten står mig upp till halsen.
Inte lika illa som jag.
-Jag har problem med polisen! -Inte intresserad. Ut med dig.
Lyssna, Clóvis. Jag har en matvagn.
Men polisen konfiskerade den för att jag inte har tillstånd.
Innan dess var det en annan razzia, fast jag mutade dem. Men de var falska.
Nu har jag varken pengar eller vagn!
Jag har inget annat sätt att försörja mig.
Då tänkte jag att min bror kan hjälpa mig. Jag betalar tillbaka.
Jag har inga pengar. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag förstår.
Det finns skurkar överallt.
Du kanske inte tror mig, men jag kan bevisa det.
Jag ska visa dig.
Är du kriminell?
Jag är en bedragare och svindlare, men jag är inte kriminell.
Du…
Du är precis som bedragarna som utpressade mig.
Nej, jag har viss moral.
Min egen moral, men ändå.
Jag skulle aldrig stjäla en matvagn från en ärlig arbetare.
Jag vill inte ha med dig att göra.
Aldrig i livet.
Jag tycker snarare: #nermedclovis.
Du skulle inte ha kommit.
Lycka till. Hej då!
Absolut inte.
Jag ber inte en skurk om hjälp.
Jag har förlorat min vagn, men där går gränsen.
Världen är redan full av skurkar.
Det här landet är fullt av skurkar.
Behöver du inte mig?
Jag behöver inte dig heller.
Fast det gör jag faktiskt.
Men Gud hjälper mig.
Men inte än.
Han gör det så småningom. Jag vet inte när, men han hjälper mig.
Jag förtjänar inte det här.
Jag är helt vilsen.
Där är Clóvis!
-Skynda på. Var har du dem? -Jag ska hitta dokumenten.
Jösses!
Vad ska jag göra?
Jag hittar dem inte. De måste vara nån annanstans.
TRAFIKPOLIS
Kom tillbaka, din jävel!
Jag pratar med dig, ditt svin. Ditt arsle!
Skitstövel!
Ynkrygg!
Du är ett lögnaktigt monster!
Du borde aldrig ha fötts!
Ursäkta. Du ska få göra ditt jobb alldeles strax.
Vem är du?
Jag?
Jag är idioten som föll för hans smicker!
Du kommer inte att tro det.
Den här mannen dök upp hos min pappa och vanärade mig!
Okej, det var i samtycke…
…men han utnyttjade mig och stack.
Det är inte rätt!
-Lugna dig, frun. -Kalla mig inte det!
Det påminner mig om en bok jag tvingades läsa när jag var liten.
Jag läste inte ut den.
Jag slutade.
-Nej, gör inte så! -Hon slår mig.
Tycker du synd om honom?
Vet du vad? Arrestera mig. Ta mig bort från samhället.
Låt mig bara slippa leva med den här galna kvinnan.
Hon är galen. Det ser ni allihop!
Han vill bli bortförd,
för att han inte vill ta ansvar som pappa.
-Han vill inte uppfostra sitt eget barn! -Vilket barn?
Det här barnet! Inuti min mage.
Sedan när är det ett barn? Det är binnikemask!
Ska jag uppfostra en binnikemask?
Ska jag döpa en binnikemask?
-Det är ett skämt. -Min bebis!
Din pappa svär på dig innan du ens är född!
Vill du att polisen ska tvinga mig att betala underhåll?
-Ja! Självklart! -Din mamma är galen.
Hon är galen. Lita på din pappa. Hon är galen!
Du vet inte ens om barnet är ditt!
Ni är galna båda två. Åk nån annanstans och bråka!
Nej! Nu vill jag reda ut det här.
-Nej! Vi gör inte det här. -Vi ska lösa det här!
Jag vill lösa det här. Fattar du?
-Jag vill lösa det här! -Nu räcker det!
Ge er av, innan jag ändrar mig och arresterar er.
-Uppfattat? -Ja, du har rätt.
Se så.
-Innan vattnet går. -Chilla.
-Det är lugnt, chilla. -Sätt fart.
Allt är bra.
Jag måste ut och surfa idag.
Binnikemasken var ett genialt drag.
Du kunde inte tro det när jag sa det.
Jag fattar inte hur du, Clóvis,
en sådan tyst och blyg pojke,
har kunnat förvandlas till gangster.
Jag blev mobbad, hjärtat.
Mobbad! Jag blev mobbad.
Lady Gaga och Madonna blev mobbade.
Tom Cruise lär också ha blivit mobbad. Alla fantastiska människor, som jag.
Tack, mobbning!
När jag var snäll, fick jag problem.
Nu är jag dålig, och det går bra. Är inte det bättre?
Kanske
Se på dig, du lurade just polisen.
Du ska fixa en vagn till mig.
-Va? -Du hörde mig.
Jag räddade dig, nu får du fixa en vagn.
Utpressning?
Du är min bror, Clóvis.
Jag har inget kvar. Kan du hjälpa mig?
Okej.
Jag kommer på nåt.
Men efter det, skiljs vi åt.
Bort med dig. Nej!
Vad sysslar du med?
Bokar hotellrum.
Utan pengar?
Låt mig förklara en sak för dig.
Jag behöver min vagn, men jag trodde att du kunde fixa en på ärlig väg.
Trodde du verkligen det?
Så fint.
Lugn, det är bara ett trolleritrick.
Istället för att dra en kanin ur min hatt, drar jag kaninen ur någon annans hatt.
Jag stannar inte här. Glöm det.
Jag har min värdighet.
Bra, för jag stannar.
Läget?
-Godmorgon. -Godmorgon.
-Har du bokat rum? -Ja, visst.
-Hur är det? -Toppen.
Det är under namnet Máximo Marques.
Jag gjorde en insättning tidigare.
Jag hade problem med mitt onlinekonto och gjorde insättningen på banken.
Så irriterande.
Där har vi den. Du har betalat för tio dagar i premiumsviten.
Mycket bra.
Men insättningen kommer att krediteras först på måndag.
Jaha?
Får jag inte vila efter en lång resa för att bankerna är stängda över helgen?
Det är inte vad jag menar, sir Tekniskt sett har inget betalats än.
Men insättningen är gjord.
Det är väldigt konstigt.
Vi debiteras omedelbart när vi överför våra pengar,
men gör vi en insättning tar det en evighet innan de dras.
Banker älskar att kreditera, men de tar dem evigheter.
Då frågar jag dig:
Om mina pengar inte har överförts än, var finns de då?
Ja, det är en bra fråga.
Tacka vår Gud, som aldrig vilar, för att vi är ärliga människor.
-Eller hur? -Amen.
Jag är här i affärer. Jag är trött. Jag jobbar till skillnad från bankerna.
Jag behöver bara våra rumsnycklar.
Givetvis.
-Varsågod. -Toppen.
Jag gillar inte det du håller på med, Clóvis.
Jaså? Det är ditt problem.
Men jag älskar det här.
-Hur är läget? -Hej.
Jag åker aldrig nånstans.
Man behöver tid och pengar för att resa.
En arbetare med tid är arbetslös, då har man inga pengar att resa för.
Det går inte ihop, Clóvis.
Jag har bara rest för att få tag på oäkta majonnäs till matvagnen.
Serverar du oäkta majonnäs? Vad trevligt!
Annars hade jag inte haft nån majonnäs alls.
Min dröm är att servera tjusig majonnäs
och ha tjocka servetter.
Du är irriterande. Du pratar mycket.
Var inte sån.
-Visst är det här vackert här? -Nej.
Jag är kär.
-Ge mig ditt nummer. -Vart ska du?
Jag följer efter fiskarna. Jag är en haj.
-Kom tillbaka. -Vart ska vi?
Jag ska köpa lite kläder till dig. Du ser hemsk ut.
Jag trodde inte att du var kapabel till nåt sånt här, Clóvis.
-Jag vägrar gå in. -Håll käften. Kom igen.
Hej, hur står det till?
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Jag tog med min syster på en liten shoppingtur.
Inte bara en liten tur. Hon behöver en stor runda.
Hon behöver en total förvandling.
Jag älskar den här klänningen.
Jösses!
Vilken storlek? Small?
Nej, hon har både small, medium och large. Hon är helt skev.
Ett lår är större än det andra.
Ena bröstet är större. Hennes rumpa är konstig.
Asymmetrisk.
Jämför man henne med en anatomibok, ser man att hon är en utomjording.
Lägger man henne ner naken, blir man alldeles förvirrad.
Jag fixar det, dummer. Vill du ge mig en kopp kaffe?
-Du skrämde mig! -En till.
-Jag kan inte! -Jodå!
Tjafsa inte emot mig.
Lämna dem, och ge tillbaka några plagg. Säg att du inte ska köpa nåt.
Nej! Herre, förlåt mig!
Det är inte mitt fel! Förlåt!
-Hej. -Hej.
Välkommen till Brasilien. Det är varmt här inne, eller hur?
Jag tror inte att jag ska köpa nåt.
Kom igen. Ett plagg åtminstone.
Han har rätt.
Inget passade mig, tack.
Du är sur för att du har blivit fet.
Jag samlar på mig vatten i överkroppen.
Hon trivs inte med sig själv.
Vi måste köpa drömkläder.
Kläder som får oss att vilja gå ner i vikt för att kunna bära dem en dag.
Jag har många såna plagg hemma.
-Hej då! -En dag passar de.
-Nu går vi, snälla. -Du är full av larmbrickor.
Om du passerar detektorn, kan du explodera.
Jag kan inte åka i fängelse!
Lugn nu, allt är under kontroll. Vi måste bara vänta.
Nu så.
-Helt otroligt. -Lycka till.
Hon köper inget.
Hon måste träffa sin psykiater.
-Tack för tidningen. -Visst.
Den stackars turisten.
Alla tänker på sig själva i Brasilien.
Bilen körde mot rött, nu är han borta. De andra är långt efter.
De gör det enda rätta. Vi måste respektera det.
Jag har hittat en hederlig brasilian! Det är första gången det händer.
Jag larmar pressen.
Om det är tredje gången, får du önska en låt.
Du satte dit oskyldig person och fick vårt land att se illa ut.
Brasilien har redan dåligt rykte.
Kamerorna kommer att visa att jag lade kläderna i hennes väska.
Hon klarar sig.
Hur kunde du?
Jag kunde det för att jag inte har några pengar.
Vi måste hålla ögonen öppna.
De kommer att jaga efter oss, och jag har bara börjat.
BÅTTURER
Skulle det inte gå snabbt?
Vi har varit här i timmar. Jag är på min femte slushie.
Vi studerar området. Ser du det där båttursföretaget?
De tar bara kontanter och checkar.
Vi måste vänta på att nån betalar med check,
ta en bild på signaturen,
för att förfalska en ny check och byta ut originalet.
-Det är lättare att råna en bank. -Det ska vi.
-Ska vi råna en bank? -Ja.
Den där kvinnan ser ut att vilja hyra en båt.
-Gå dit. -Vad ska jag göra?
-Ta en bild på checken! -Hurdå?
Lös det, och ta hit den till mig.
Okej, håll den. Gud, hjälp mig.
Vi har också Forte Beach, vår mest kända strand.
Och våra specialresor till Peró Beach.
Vi har en motorbåt på 16 fot,
och en skonare som avgår strax.
Vi har fortfarande biljetter kvar.
-Hej. -Hej. Jag kollar in den här masken.
Om jag bär den, kommer jag att skrämma alla fiskar.
De kommer att fly sin kos.
Som en utrotning.
Får jag fråga dig… Har ni bara turer med 500 personer?
-Nej, vi… -Vadå?
Ursäkta. Men det är ju det roliga.
Femhundra människor som vinglar in i varandra. Det gillar jag.
Jag föredrar det.
Har du nåt mer exklusivt?
Som en båt eller en yacht?
Du kan köpa alla biljetter till en medelstor båt och ta med dina vänner.
Toppen. Vad kostar det?
-Tusen reais. -Tusen reais?
Ja, tusen.
För att vara ensam på en båt utan en enda kille att flörta med?
Jag såg en seglare där ute med enorma fötter.
Tänk er när han drar upp ankaret med de där starka armarna.
Smart tjej.
Jag gillar… Ursäkta.
Ursäkta, det här är privat.
-Tar du kreditkort? -Jag tar en selfie.
-Nej, bara kontanter eller check. -Okej.
-Bra ljus här. -Det är en vacker dag.
Underbart.
Väldigt bra.
Det här är en bra vinkel. Ursäkta mig.
Vissa vet inte när de ska sluta.
Pratar du med mig? Se på mig då. Varför tittar du på henne?
Vilken snobb! Vilket vidrigt företag!
Ett sjaskigt ställe med en illaluktande hund.
Din hund är smutsig.
Jösses, vilken lukt!
Vilket vidrigt ställe! Herre jösses.
-Hej! God eftermiddag. -God eftermiddag. Hur står det till?
Jag hoppas att du mår bra, för det gör inte jag.
Min chef är rasande.
Jag presenterade mig inte. Jag heter Wendell.
Jag är Silvias chaufför. Hon har precis hyrt en båt.
-Ja, den damen. -Exakt. Är din chef snäll?
Det är de aldrig.
Det var inte ditt fel. Det var tjejen som tog selfies.
Gillar du selfies?
Jag tycker att de är okej, men den där tjejen pratade för mycket.
Blir du förvirrad av för mycket prat? Det blir nämligen min chef.
Tjejen gjorde att min chef förväxlade checkarna.
Hon gav dig fel check och bad mig att hämta tillbaka den
och ge dig den här.
-Okej? -Visst.
Allt är likadant. Det är bara en annan bank.
-Okej, då. -Kan du skynda på?
Hon väntar utanför och är på ett hemskt humör.
-Du förstår, va? -Ja.
-Otålig. Hon är… -Jag ska bara kolla den.
-Allt är lika, förutom banken. -Okej.
-Toppen.
-Tack ska du ha. -Det var så lite.
Elvatusen reais.
Siffran 11 är lite för hoptryckt.
Jag är ledsen, men det går inte.
-Hej, hur står det till? God eftermiddag. -God eftermiddag.
Vad står det där? Elva tusen reais, eller hur?
Då är det så.
Det är brådskande. Jag behöver pengarna.
Då måste jag kontakta utfärdaren.
Det är nån som lider av Parkinsons. Har du hört talas om det?
Jag behöver bankens bekräftelse.
Okej.
Mina damer och herrar, får jag be om er uppmärksamhet?
Förlåt att jag stör, men jag måste få säga nåt.
Banken tar våra pengar, men tillfredställer oss aldrig.
Min faster Silvia, som uppfostrade mig, har Parkinsons.
Den stackarn insisterade på att använda sina egna svaga händer
för att skriva checken.
Hon kände sig levande och behövd. Hon kände sig aktiv.
Checken är nämligen en donation från henne till ett barn i nöd.
Men hon säger att hennes handstil är dålig.
Naturligtvis - hon har Parkinsons!
-Siffran är hoptryckt. -Du ljuger!
-Jag sa inget! -Jaså?
Nu har hon inte sagt nåt. Hon föredrar feghetens tystnad.
Det är inte hennes fel, hon agerar å bankens vägnar.
Hon sparar inte på sina pengar, hon sparar bankens pengar!
Sparar banken åt oss?
-Nej! -Nej, det gör den inte.
Jag vill vara bank i mitt nästa liv.
De blir alltid förlåtna, men de förlåter aldrig nån.
Titta på kön för de med särskild behandling.
Särskilt långsam!
Det är skandalöst att låta de äldre vänta.
Det är hemskt. De är äldre!
Har ni nånsin hört talas om den fjärde åldern?
Varför inte? För att den inte existerar!
Den tredje åldern är den sista!
Varje minut av deras liv är värdefull.
De kan avlida här och nu.
Se på henne som äter så nervöst.
Hon är orolig. Hon äter kakor och tuggar oavbrutet.
Hennes ångest är bankens fel.
Hon står där i timmar och äter för att fördriva tiden.
Hon var smal när hon kom in. Titta på henne nu.
Hon kan explodera här och nu.
Vad säger ni om svängdörrarna? De är helvetet på jorden!
Vi vågar oss knappt in av rädsla för att fastna.
De behandlar oss som kriminella.
Vi blir kriminella.
Vi tar fram våra telefoner, nycklar - allt.
De ber om våra pacemakers.
Någon kan få en hjärtattack här och nu.
Allt det här är bankens fel!
Precis!
Vi vill ha respekt!
Respekt! Vi vill ha respekt!
Hörni, jag uppehåller inte kön för att jag vill.
De vill inte lösa in min check.
Lös in den!
Lös in hans check!
Lyssna på erfarenhetens röst. Han är väldigt erfaren.
Lös in hans check nu då!
Vår mulliga vän håller med. Jag får säga så, jag är också mullig.
Lös in den bara!
-Lös in hans check! -Lös in den!
Jätten har vaknat.
En gigant av naturen skapad
Du är vacker och stark En modig koloss
Och i din framtid avspeglas denna storhet
Älskade land
Bland tusen andra Det är du, Brasilien, älskade fosterland
Till denna jords barn Är du den ömma modern
Älskade fosterland, Brasilien!
Ja!
-Lös in den! -Lös in den!
Jag fick gåshud.
Jag sa ju att jag skulle råna en bank.
-Du rånade Silvia! -Va?
Hon är offer för ett bedrägeri.
Bankens förlust är vår vinst.
Elva tusen reais!
Jag har aldrig sett så mycket pengar.
-Hur mycket får jag? -Inget.
Du börjar bli girig.
Jag köper din matvagn i morgon.
Och sen?
Sen går vi skilda vägar, som vi kom överens om.
Nej.
-Jag accepterar inte det. -Sökte du inte upp mig för att få en vagn?
Kan vi inte gå ut och ha lite kul? När gjorde vi det senast?
Det är fest nära hotellet.
Inte en chans, hela stan är efter oss.
Vart ska du?
Till bastun, för att slappna av efter en hård dag.
Basta? Nu festar vi!
Vi ska inte festa, Lohane.
Vi är klara för idag.
Jag går till bastun och du går och lägger dig.
-Du lägger dig och vilar. -Det gör jag inte!
En kvinna i din ålder, i din situation,
är helt fel.
Vad är det med min ålder?
Clóvis?
Clóvis, öppna dörren!
Clóvis!
Lohane?
Lohane.
Vi måste prata.
Lohane, svara.
Lohane.
Lägg av! Otroligt!
Lohane?
Stöter du på min fru?
Menar du allvar?
Jag tänker inte ens svara på det. Titta på mig!
Jag känner inte din fru.
Vet du varför? Hon är kvinna. Jag är inte intresserad.
Snälla nån.
Var är den där knäppgöken?
-Där är hon. Jag hittade dig! -Aj! Sluta!
-Rymling! -Jag trodde att jag blev rånad.
Vart är du på väg?
Jag försöker få in oss på festen.
-Den här töntiga festen? -Vänta lite, Clóvis!
-Tillbaka till hotellet nu! -Du gör mig illa!
-Jag vill gå på festen! -Sluta nu.
-Bara en liten stund? -Inte en chans.
-Snälla, bara 30 minuter. -Släpp min arm.
-Låt oss ha lite kul! -Släpp mig!
-Följ med mig. -Släpp mig!
Förlåt.
Titta vad du har gjort!
Du bad mig ju att släppa dig. Då gjorde jag det.
Jag duschade alldeles nyss. Nu är jag ett vrak.
Titta. Helt otroligt, Lohane.
Titta bara.
Det var inte mitt fel.
Jag vill ha en kram.
-Nej, Clóvis! Var inte bitter! -Krama mig.
Du, där! Det var du som blåste mig.
Spring!
-Hon är galen! Var är min check? -Kom tillbaka!
-Var är min check? -Ta dem!
Stoppa tjuvarna!
Spring!
Ser du vad du har ställt till med? Du skulle ha lyssnat på mig.
Nu får jag inte ens vila på hotellet.
Jag är så nervös.
Jag kan inte åka i fängelse, Clóvis!
Hämta våra grejer från rummet och möt mig vid bilen.
Kan jag hjälpa dig?
Hej, god kväll. Hur står det till?
Jag skulle vilja checka ut.
Är det nåt problem?
Hotellet är ett skithål.
Hela staden är faktiskt ett skithål.
Delstaten.
Landet.
Planeten är ett skithål.
Om det var möjligt, skulle jag checka ut från Vintergatan.
Men jag kan inte ens dö. Vart ska jag ta vägen?
Tänk om det är värre?
Skynda på. Jag måste åka.
Vill du annullera insättningen?
Naturligtvis inte. Den är redan gjord.
Du får den på måndag. Återbetala bara mellanskillnaden.
Jag kan inte återbetala nåt vi inte har.
Lyssna noga, grabben…
Jag är redan smutsig.
Vill du göra det ännu värre?
-Ge tillbaka mina pengar. -Nej.
-Försöker du blåsa mig? -Jag återbetalar pengarna på måndag.
Med Guds hjälp, är vi långt härifrån på måndag.
Inte ens allt vatten i det här området,
räcker för att tvätta bort all skit som jag har utsatts för.
Du måste tyvärr vänta.
Okej, jag väntar.
Men jag sätter mig ner så att jag inte blir trött.
Nej, sir. Snälla?
Så skönt.
Gör inte så, snälla du. För Guds skull!
-Nej, snälla. -Jag är trött! Jag ska lägga mig ner.
-Det är så bekvämt. Jag är sömnig. -Nej, sir.
-Så skönt. -För guds skull, gör inte så!
-Stå upp, snälla! -Okej.
Inga problem, ursäkta. Jag sprang in i den här.
Du får betala för det!
Ge mig mina pengar!
Wow, mannen.
Vi gick segrande därifrån, Clóvis!
Igår var jag nere, men idag är jag rik!
Gick vi segrande därifrån?
Det finns inget "vi". Vilka är "vi"?
Vi är olika. Vi vill inte samma sak.
Du vill bara ha kul och festa och sånt.
Inte jag. Jag är smutsig. Jag kunde inte ens duscha.
Vi är olika, Lohane.
Jag vill vara ensam. Jag gillar det.
I want to be alone.
Som Greta Garbo.
Jag köper din vagn i morgon, sen är vi klara med varandra.
Varför är du så oförskämd?
Nu försöker vi sova.
Äckligt.
Där har du din vagn.
Nej, det är ingen matvagn. Jag ville ha en matvagn.
Du ville ha en, i dåtid.
Det är allt vi har. Gillar du den inte?
En matvagn är idealisk för att göra hamburgare.
Var är din brasilianska kreativitet?
Var är din överlevnadsförmåga?
Vi brasilianer vet hur man förnyar sig.
Du kan använda skåpbilen och komma på nåt nytt.
Kombi-kombinationen!
Jag är trött på att vara brasilian!
Det är din förlust.
Vi har bidragit med ovärderliga ting.
Flygplan, armbandsur, elektronisk röstning, plattänger
och det mest berömda av allt - brasiliansk vaxning.
-Den fullständiga bikinivaxningen. -Nej.
Fullständig vaxning är hopplöst när man ska kissa. Kisset hamnar överallt.
-Jag behöver inte den informationen. -Jo, det gör du!
Kvinnor lider inne på de där hemska toaletterna!
Vi måste använda våra lårmuskler för att kissa
och strålen måste vara jämn och rak.
Okej, jag vill inte veta. Är vi överens om skåpbilen?
-Har jag nåt val? -Nej.
Då säger vi så. Tack.
Det var så lite. Det var ett nöje.
Ses vi nån gång?
Kanske. Livet är oförutsägbart.
Okej då.
Okej, då.
Toppen.
Hej då.
Nu är det farväl på riktigt.
Lycka till, Clóvis. Ta hand om dig.
Detsamma.
Jag lärde mig aldrig att säga adjö
Jag vet inte om jag nånsin vänjer mig
Jag ser dig rakt i ögonen
Den sitter kvar för alltid
Blicken i dina ögon
Jag har inget att säga
Vad i helvete?
Är du galen? Vad gör du?
Du gav mig en skåpbil.
Du lovade mig en matvagn. Jag vill ha en matvagn!
Sluta klaga!
Det här är en skitbil!
Jag gav dig det jag kunde. Nöj dig!
Du sa att du skulle ge mig en matvagn. Jag vill ha min vagn!
-Det får du inte! -Jodå!
-Du är dum! -Nej, du är det!
Fan också!
Vad i helvete?
Helt otroligt.
Fan!
Byt kanal, den här låten suger.
Jag gillar den.
Jag gillade min bil.
Men jag var tvungen att lämna den med kvaddad motor.
Du är så butter.
Herregud, Clóvis.
Låt oss fira att vår familj är samlad igen.
Va? Jag är bara här för att jag måste.
Du håller fast vid mig som en sjukdom, ett virus. Jag ska göra mig av med dig.
Jag har tekniska problem. Kan nån höra mig?
Jag älskar den här!
Den här låten är fantastisk.
Så bra.
Det här är en låt att köra till, man känner frihet.
Känn friheten.
Minns du att polisen är ute efter mig?
Du är så pessimistisk.
Det lockar till sig negativitet.
Du är för allvarlig, för butter.
Du måste njuta av livet.
Vill du att jag ska njuta?
Vill du att jag ska leva?
-Är det vad du vill? -Ja.
-Vill du ha frihet? -Frihet.
Frihet!
Spänning!
Så där, ja.
Jag kände ingenting. Mitt liv förändrades inte ett dugg.
Du menade det inte riktigt.
Du tillät dig inte att vara helt fri.
Se på mig!
Jag är helt vilsen, jag sitter bredvid en brottsling,
men jag är här både fysiskt och andligt.
-Ska jag släppa taget? -Ja.
Och leva?
Du kritiserar mig bara.
Det var bara ett råd, du behöver inte ta det till dig.
Om det är frihet du vill ha, ska du få frihet.
Säg till folk att jag är här…
Frigör mig, DJ!
Ta risker, hångla, gör misstag
Kärlek har ingen varningsskylt
Säg till folk att jag är här Vi lever bara en gång
Lohane!
Lohane! Se upp!
Det räcker!
Det har varit svårt att leva så här!
Väldigt svårt.
Låt mig slippa komma tillbaka efter den här inkarnationen.
Det finns inget kvar för mig att genomlida!
Kom igen.
Jag är ledsen, Clóvis.
Fan.
Jag är hungrig.
Är inte du det?
Jag pratar med dig.
-Prata med min fot! -Din fot stinker!
Ditt förflutna stinker.
-Vi har samma förflutna. -Absolut inte.
Jag växte upp, utvecklades och gick vidare.
Mitt liv gick utför på grund av dig.
Clóvis, ljug inte.
Polisen var ute efter dig och jag räddade dig.
Jag gav dig glädje i livet.
Stäng av. Jag vill inte prata med dig.
Prata med min fot.
Lohane.
-Vad är det? -En mygga.
-Låt bli. -Jag menar allvar, jag behöver den.
-Till vadå? -För att äta.
-En mygga? -Sluta!
Rör dig inte.
Jag rör mig inte, Clóvis.
Jag är faktiskt bedövad av svält.
Min mage äter av sig själv.
Om jag stoppar mat i munnen, kommer den att vittra sönder.
Den landade.
Vad var det där, Clóvis?
Det är ett brott.
Det är våld i hemmet.
Folk säger att övergrepp sker inom familjen - i hemmet!
Vilket hem?
Är det här ett hem? Sen när?
Vi har nått botten.
Det handlar inte om en vagn
eller om att bli rika.
-Inte? -Nej, nu är det djungelns lag.
Det handlar om överlevnad.
Att inte svälta ihjäl.
Vart ska du?
-Leta efter mat. -Ska jag vara här och svälta?
Jag vet inte!
Jag är inte din försörjare. Jag tänker inte göda en soffpotatis.
Jag är ingen soffpotatis.
Jag har ett företag, Clóvis. Jag är småföretagare.
Ja, småföretag. Det är mikroskopiskt. Ingen vet ens att det existerar.
Jag vill inte lyssna på dig. Jag bryr mig inte om dig!
Sätt på musiken, DJ! Kör igång!
Folk är uppskrämda,
efter att två bedragare kommit till Sjöregionen
och börjat begå brott.
Clóvis! Kom tillbaka. Skynda dig!
De har redan lurat en resebyrå,
en bank och ett lyxhotell i Arraial do Cabo.
-Vad är det? -Lyssna.
Stadens säkerhetskameror tog dem på bar gärning.
Polisen har informerats
och filmen är nu behjälplig i utredningen.
Clóvis!
Vi gick för långt.
Vi har tappat kontrollen, Clóvis!
Varför studerade vi inte mer?
Jag kunde ha varit läkare eller advokat.
Jag hade kunnat sitta i en domstol, men titta på mig!
Vad sa du?
Jag ville bli läkare.
Problemet är…
… att mellan mitt nuvarande jag och mitt läkar-jag,
finns en medicinsk utbildning som varar i åtta år.
Det som skulle hjälpa mig att närma mig läkaryrket,
är det som håller mig borta.
Livet är så galet.
Så galet.
Jag vet hur vi ska ta oss härifrån.
UMBERTO MODIANO FLYGPLATS
OMBORDSTIGNING
-Nödsituation! -Transplantation, ursäkta oss.
-Det är en nödsituation. -Vi måste gå ombord nu.
-Jag är inte informerad. -Jag informerar dig nu.
Vi har särskild logistik för den här sortens procedur.
Vet du vad vi behöver? Ett hjärta! Vad finns här? Ett hjärta!
En person dör och du slösar vår tid!
Det är flygvapnets uppgift, frun.
De transporterar politiker. De har inget hjärta alls!
Flygvapnet skickade oss, och du skickar oss tillbaka till dem?
Vad ska jag göra?
Be jultomten om en släde?
Är det så?
Det här är en skandal! Jag får inte gå ombord!
-En skandal! -En skandal!
Okej, flygningen är inte full.
-Era dokument, tack. -Här.
SÃO PAULO
Jag fattar inte att vi klarade det!
Kan du inte prata högre? Vill du bli gripen nu eller senare?
-Va? Jag har inte gjort nåt. -Nej, du är ett helgon.
-Jag måste gå på toaletten. -Visst.
-Stanna här, Jag känner inte till staden. -Okej.
Om du lämnar mig, hittar de mig om tio år med dreadlocks.
-En luffare. -Skynda dig.
-En lodis! -Gå bara.
Clóvis.
-Du är gripen. -Skit också.
Helvete.
Skynda på. Varför tar det sån tid?
Kan ni inte ens gripa folk på ett effektivt sätt i det här landet.
Kom igen!
Clóvis?
CLÓVIS CARDOZO GOMES ARRESTERAD: 04-14-2017
I häktet, utan pengar, utan Lohane och med en skäggig galning bredvid mig.
Det hade varit slutet för vem som helst.
Men en riktig bedragare ger aldrig upp.
Du vet att det är kört för dig, eller hur?
Baserat på ditt straffregister,
kommer du att sitta inne i ungefär 20 år.
-Vi kan diskutera det. -Jag pratar inte med dig.
Ta honom, Nunes.
Om jag hjälper dig, kan du hjälpa mig?
Hjälpa mig? Du kan inte ens hjälpa dig själv. Berätta.
Tror du att den här killen har nåt att erbjuda mig?
Skitstövel.
För tvåhundra år sedan,
rasade en fänrik över orättvisorna under den portugisiska kronan
och kämpade för vår frihet.
Men hans egna följeslagare anmälde honom.
Han hängdes och kvarlevorna visades upp för allmän beskådan.
Förrädarna frikändes av drottningen.
Det har funnit många synonymer under åren:
Tjallare, skvallerbytta, golare, visselblåsare, överlöpare.
Men nu låter det mycket trevligare:
Strafförhandling.
Låt mig prata med honom.
Det är trendigt nu.
Alla gör det.
Jag kan inte missa det här.
Inte du heller, eller hur?
Ut med det.
Jag gör det bara om jag blir benådad.
Vad pratar du om?
En federal senator.
Fortsätt.
Det finns ett penningtvättssystem som involverar förfalskade konstverk.
Jag vet, för jag är inblandad. Jag är förfalskaren.
Trevligt att träffas. Jag är faktiskt konstnär.
Den som är underminerad, ouppskattad och som får minst betalt…
Men låt oss lämna det.
Jag är villig att samarbeta.
Och du får inte bara småfisk som mig på kroken,
utan en riktig haj.
En haj! Just det.
-Nunes! -Vad?
Har du nånsin käkat haj?
Hördu, din dagdrivare, polisen har tagit på sig fallet.
Hör du?
Tror du att fotbojan bara är en accessoar?
Du övervakas dygnet runt.
Jag lovade att överlämna senatorns huvud på ett fat,
så fundera inte ens på att blåsa mig.
Lugn, jag gör inget bakom din rygg.
En sak till.
Om något går fel, är du körd.
Inte bara i 20 år, utan på livstid.
Allt kommer att gå så bra.
Tänk på din befordran.
Du, ta den här.
Jag har en kopia. En vecka.
Det är allt du har. En vecka.
Lohane? Var är du?
Checkbedrägeriet funkar här i São Paulo.
-Men det var nära ögat. -Jag har skapat ett monster.
Nej, du har inte skapat ett monster:
Du födde ett monster och lämnade det i rännstenen.
Jag sa åt dig att inte lämna mig.
Som tur är, är jag väldigt charmig.
Hej!
Får jag prata nu?
Clóvis, jag tänker inte vara arg
för att du lämnade mig utan nåt annat än mina kläder.
För nu är jag här och jag ser fantastisk ut
i en av de största städerna - São Paulo.
Och jag är ute efter nya, bättre möjligheter…
…om du förstår vad jag menar.
-Lohane, var är du? -Var jag är?
Jag är på Oscar. Oscar Freire.
Du hade inte vanföreställningar. Du har rätt. Vi är syskon.
Syskon bråkar, vet du.
De blir arga, grälar, säger att de aldrig ska prata med varandra igen.
-Trettio minuter senare är allt bra. -Trettio?
Jag tillbringade en hel jävla natt ensam i São Paulo.
-Jag såg hemska saker. -Lyssna.
Jag var tvungen att reda upp vissa saker och hitta nånstans att bo.
Nu är jag här för att ta dig till min lägenhet.
-Har du redan fixat det? -Jag har kontakter.
Nu går vi, för vi är riktiga syskon.
Vi är en familj och jag har ett erbjudande till dig.
Ett erbjudande?
Ett sista bedrägeri tillsammans.
Ett stort bedrägeri.
Jag visste det, Clóvis.
När du pratade om syskon och familj visste jag att du hade nåt i kikaren.
Jag kan tyvärr inte.
Jag har ett möte som inte kan skjutas upp - med mitt liv!
Jag kan inte missa det.
Om jag överlevde ett dygn utan dig, kan jag överleva hela månaden.
Det handlar inte om överlevnad.
Jag pratar om något stort. Massvis med pengar.
Omöjligt. Hur mycket?
Du vet att jag alltid har gillat att teckna.
Så småningom blev jag en riktigt bra målare.
Så bra att jag förfalskade berömda tavlor.
Jag kom i kontakt med en senator som gillade att köpa såna tavlor.
Jag sålde en förfalskad målning till honom för stora pengar.
Men sen han bröt sig in i min lägenhet, tog tillbaka sina pengar
och stal pengarna jag hade tjänat på att sälja Kristusstatyn.
Det var därför jag flydde, dagen du dök upp och jag körde på dig.
Konstförfalskare?
Ja.
Herregud!
Du slutar aldrig att förvåna mig.
Vi måste bara sälja en ny målning till honom.
Han betalar bra.
Jag gör allt perfekt, som jag alltid gör.
Men han känner mig. Han har redan blåst mig.
Jag behöver en ny kille som kan prata med honom.
Eller en ny tjej. Du, min kära.
Nej, aldrig i livet.
Varför vill du göra affärer med en storfräsare som har lurat dig?
Vad vill du att jag ska jag göra, hoppa från en bro?
Gurgla mig med vatten från Tietê? Aldrig!
-Vad vill du mer? -Det kommer att funka den här gången.
Du behöver bara sälja tavlan och ta pengarna.
Lita på mig.
Det är sista bedrägeriet. Jag lovar.
Vi kommer att få ett bättre liv.
Lita på mig.
-Får jag hälften av pengarna? -Självklart!
Du kommer att kunna köpa en helt ny vagn och mycket annat.
Nej, du köper matvagnen med din del, som du lovade.
Du ger mig min andel och sen köper du en vagn med din.
-Vilken smartskalle. -Jag har haft en bra lärare.
Som du vill.
Då säger vi så.
Abaporu.
En av de mest betydelsefulla målningarna i konsthistorien.
Den såldes på auktion för 2,5 miljoner dollar.
-Mer än sex miljoner reais. -Det är för dyrt.
-Den är värd 30 miljoner dollar. -Jädrar! Trettio?
Mina hamburgare kostar tre dollar styck.
Den målades av Tarsila do Amaral.
Tarsila? Vem var hon?
Tarsila var modern.
Jag ser mig också som modern.
-Hon hade ren teknik. -Jag behärskar den tekniken.
Mitt bankkonto är helt rent.
Skriv ner att hon hade en fas inom den nationalistiska grenen.
Vilken tur!
Jag har aldrig lämnat den fasen.
Jag har varit i den fasen i åratal. Jag har aldrig gått nära en utländsk gren.
Hör upp.
Du måste vara övertygande.
-Visst. -Okej?
Jag ska måla en Portinari nu.
Vem?
Tjejen…
Impressionism, expressionism kubism och surrealism. Kör!
Impressionister målar sina intryck av verkligheten. Det är tråkigt.
Expressionister uttrycker sitt lidande och sina känslor.
De är fulla och målningarna är lite skeva. Det gillar jag.
Vad är det, Clóvis?
-Kreativ kris. -Ekonomisk kris, menar du.
Man har inte råd med nån kreativ kris när man är pank.
Måla vad som helst!
Jag vet! Ska jag vara din musa?
Billig erotik? Är du galen?
Min kris kommer att vara för alltid. Gå och plugga.
Picasso: spanjor, kubist, miljonär.
Jag: brasilianska, bedragerska, misslyckad.
Fantastiskt!
Hemskt.
Jag är inte redo.
Jag blandar ihop allt. Jag är desperat.
Säg bara det jag sa.
Att han är intresserad av verk med konstnärligt och ekonomiskt värde
och att du har nåt som han kommer att gilla.
Jag vet inte vad som händer.
Jag har ljugit så mycket i mitt liv. Det slår mig nu.
Jag mår illa.
Ge mig lite vatten.
Smak är bra, men pengar är pengar.
Du kanske inte vill ha en Picasso i vardagsrummet,
men du kommer att älska en Picasso på bankkontot.
Ja, jag skickar det. Jag skickar det nu.
En sekund bara.
Klart.
Men var diskret.
Låtsas att du har fått nakenbilder.
Vilket förvisso är sant, konstnären blottar sig ju för konsten.
Jag sa ju att den är fantastisk.
-30 000 euro? -Nej, hundra.
Nej, jag är ledsen. Ingen delbetalning.
Den är till salu för 100, men till dig säljer jag för 90.
-Annars blir det inget. Stå på dig. -Annars blir det inget.
Stå på dig.
Nå?
Det blir inget.
Den jäveln.
Jag blev ratad i en förhandling som jag inte ens vill vinna.
Det är ditt fel. Vad gör vi nu?
"Femtio tusen och vi har en deal."
Deal.
Hör du mig, Clóvis?
Klart och tydligt.
Bete dig naturligt, som om du vore en ärlig person.
Jag vet inte hur man gör, jag föddes oärlig.
Svara mig inte. De tror att du är galen.
Det gör de redan.
Jag är ett medium. Jag är här för er familj.
Den avlidne har just checkat in i himlen, allt är bra.
Ni har mörk energi.
Jag ska be för er.
Satan!
Är du död eller levande?
En man är på väg. Lever han?
Det är Fortunato.
-Jösses! -Fortunato. Trevligt att träffas.
Gör inte så, man vet inte om du lever. Du är som ett spöke.
São Paulo byggdes på en gammal kyrkogård.
São Paulo är kyrkogårdarnas dubbeldäckare.
Energin här är så mörk.
Jag har gåshud. Vad i helsike?
Jag är här för målningen.
Det är inte jag som är förfalskaren.
Jag är ett medium och jag målar genom min andlighet.
Jag använder inte händerna. Jag har en unik teknik.
Jag målar med fötterna, och går liksom…
Du skulle se det.
Jag bryr mig inte om du målar eller inte.
Jag är bara här för målningen. Var är den?
-Vad var det där, Lohane? -Vad?
-Va? -Ja.
Ja!
Det är för många som pratar på samma gång.
Förlåt mig.
Jag har otrolig kontakt. De är så nära.
Stora konstnärer ligger begravda här. De kommunicerar med mig.
De är väldigt nöjda med vår affär. Det är er livs affär. Eller er döds.
Jag skojar bara.
Säg att du har nåt i ögat.
-Vad är det som händer? -Jag har nåt i ögonen.
Mina ögon! Jag har fått nåt i dem.
-Varför tittar den hemlösa mannen på oss? -Va? En hemlös man?
Han där borta.
Jag såg honom inte. Han smälte in.
Det finns tiggare på kyrkogården.
På grund av vodoo-gåvorna.
De äter gåvorna eftersom de inte har nån mat.
Det är helgonens mat. Det är toppen.
Gumbogryta. Det är himmelskt gott.
-Förlåt. -Jag frågar igen.
-Känner du den hemlösa mannen? -Varför skulle jag känna honom?
Det är absurt! Ingen känner en hemlös.
Vem ringer en sån och bjuder med dem på en drink?
Nej, inget sånt. Låt oss komma till saken. Din Portinari.
Jag sa ju att det skulle funka.
Vi är ett team. Vi är en duo!
Ja, vi är en duo!
Vi sjunger en duett. Vi sjunger inte var och en för sig.
Du sa att vi är en duo, så vi ska sjunga ihop.
-Vilken duo är vi? -Sandy & Junior, givetvis.
-De är också syskon. -Jag är Sandy!
-Jag sa det först. -Absolut inte.
Jag är Sandy. Jag är tjej. Du är Junior.
Jag vill inte vara Júnior.
Jag behöver inte det. Jag kan inte relatera till honom.
Jag är mer som Sandy.
Förlåt, men jag ska vara Sandy.
Vi är Sandy och Sandy. Jag tänker inte vara Junior för att du är Sandy.
Okej, Sandy och Sandy.
Vi säger till samhället att vi inte följer några regler.
-Vi kan göra vad vi vill. -Bra. Vi tar en drink, Sandy.
Jag har bestämt mig för Att lägga korten på bordet
Jag har bestämt mig för att jaga efter dig
Och visa att jag är galen
I dig
Bäst att du tänker efter
Vad du ska säga till mig
Jag vill att någon ska älska mig
Bäst att du tänker efter
Vad du ska göra
Så att du inte sårar mig
Jag kommer alltid att älska dig
Jag har fastnat för dig Och det är på allvar
Kom till mig
Låt oss vara lyckliga
Clóvis?
God eftermiddag.
Välkommen till den här fina tillställningen. Ni gör den vacker.
Jag ser att vi har framstående personer med oss denna eftermiddag,
men evenemangets stjärna
är ett mycket sällsynt verk av Portinari.
Låt oss ta en titt.
Vilken vacker målning. Jag får gåshud.
Det var ett tag sen jag såg en Portinari på så nära håll.
Ägaren till detta sällsynta konstverk
är en framstående person i Brasilien.
Det är senator Afonso Narcos, som är här med oss idag.
Ställ er upp, senatorn.
Tjusig kostym, senatorn.
Tack. Du kan sätta dig.
Utgångsbudet för vårt mästerverk, som fastställts av våra sakkunniga,
är 800 000 reais.
Har vi nåt bud?
En miljon, underbart!
En miljon. Vem bjuder över?
Vi har en entusiast där borta. 1,2 miljoner.
Vem bjuder över?
1,4 miljoner.
Gör dig redo, Clóvis. Det är dags.
-Fyll på mitt glas. -Fråga en annan servitör.
Nu, Clóvis.
Lohane, nej! Vad gör du här?
-Vad gör du här? -Första…
Hur kom du hit?
Jag följde efter dig.
Gå härifrån. Det är bäst så, lita på mig.
Lita på dig, Clóvis?
Vad döljer du?
Jag gömmer dig från polisen. Försvinn.
Ursäkta.
Vem bjuder över? 2,3 miljoner där borta.
Något mer bud?
2,6 miljoner reais.
Någon? 2,8 miljoner.
Det är ett väldigt tätt lopp.
Vem bjuder över?
Tre miljoner här borta!
Killen som köpte tavlan av mig köper den igen?
Vad har du på gång?
Såld till herren här. Gratulerar.
En stor applåd för honom.
Jag kan inte förklara nu. Stick!
Inte förrän du förklarar allt.
Du är i vägen. Gå!
Vänta!
Bara en minut.
Jag har nåt för er.
Varför avbryter en kypare auktionen?
Vissa säger att vanligt folk inte gillar konst.
Tänker du bjuda på något? Har du anmält dig?
Det är inte därför jag är här.
Jag vill ge er ett erbjudande.
Om den här målningen är värd tre miljoner, berätta då för mig…
Hur mycket är den här värd?
Va? En förfalskning?
Vilken? Min eller senatorns?
Eller båda?
Vilken är mest förfalskad?
-Grip honom. -Han är galen! Väktare!
Lystring, allihop. Auktionen är över!
Va?
Vad är det som pågår?
Var snälla och lämna lokalen lugnt och städat.
Jag tar era vittnesmål.
Inte du, senatorn. Vänta lite.
Vänta lite, ja.
Stanna där.
Jag är polischef, senatorn.
Jag är ledsen, sir,
men jag har fått ett tips om ett penningtvättsbedrägeri
som involverar din målning.
Det betyder inte att du är inblandad,
men det finns bevis för att målningen är falsk.
Jag är senator i statens tjänst.
Jag har juridiska privilegier.
-Jaså? -Oroa dig inte.
Jag ska göra allt för att klargöra situationen.
Tillåt mig.
Han betalade 50 000 för målningen,
för att kunna få tre miljoner för den på lagligt vis.
Smutsiga pengar av okänd härkomst skulle lagligt komma in på hans konto.
Kan du vara snäll och tala med mina advokater?
-Jag litar på rättssystemet. -Ska ni inte gripa honom?
-Grip honom! Annars gör jag det. -Nej!
-Du gör mig illa! -Jag tar lagen i egna händer.
-Grip honom! -Chefen.
Vad händer, Clóvis?
Nej, inte hon.
Senatorn får gå, men inte hon?
Det är som det är.
Du lovade ett penningtvättsbedrägeri med förfalskade målningar och en senator.
Senatorerna är oåtkomliga. Vilka är kvar?
Förfalskaren och hälaren.
Du vet väl att kedjan alltid brister vid sin svagaste länk?
-Det var inte vad vi kom överens om! -Vi hade en deal.
Du drog in henne i det här.
Om du hade berättat sanningen, kunde jag ha hjälpt till.
Jag kan inte återvända tomhänt.
Jag måste tänka på min befordran.
Eller hur?
-Ta henne! -Hon är en hederlig person.
-Hon jobbar, hon har en matvagn. -Det stämmer.
Hon är en kämpe. Jag fick henne att göra det.
Du sa att allt var klart och i sin ordning.
Jag sa att jag är en börda.
Du kan använda allt mot mig, men släpp henne.
Ta mig bort från samhället och från mänskligheten…
…men ta inte den enda personen jag älskar.
Vad är det här? En såpopera? Vad är ni?
Syskon.
18 MÅNADER SENARE
Visst avtjänade jag mitt straff.
Domstolen, å andra sidan,
dömde mig till åtta års fängelse, men mitt straff sänktes efterhand.
Först sänktes det för att jag hjälpte till att lösa brottet jag själv hade begått.
Sen sänktes det ännu mer.
Det fanns så många överklaganden,
att jag förmodligen släpptes med viss kredit gentemot lagen.
Om du tycker att mitt straff var kort,
trots alla bevis,
ska du veta att senatorn kom undan med allt.
Otroligt!
SVINDLARNA I SÃO PAULO
Varsågoda.
Dubbelblåsningen serveras med två hamburgare, ost, sallad och tomat.
Kåkräven serveras med kycklingburgare och vår specialsås.
Veganbedrägeriet smakar som kött,
men det är faktiskt aubergine med grillsås.
Skurksalladen är gjord med tofu.
-Jag gillar inte den. -Det gör jag.
-Jaså? -Ja.
-Två stycken. -Två?
Två skurksallader, Lohane!
Det ska bli.
Det här är en bra servett! Det är toppen!
Jag är stolt över att servera mina kunder fina produkter.
Här har vi grillsås och majonnäs.
Äkta majonnäs. Den är oemotståndlig.
-Njut! -Tack.
Skurksalladen har aldrig gjort nån sjuk.
Det finns andra saker som är värre.
Lata dig inte, Clóvis!
Tillbaka till arbetet, hjärtat!
-Vi måste betala räkningarna. -Jag jobbar ju!
Ser du inte det? Jag jobbar.
Vill du ha nåt annat? Ser du? Jag jobbar.
Gå och gör dina mackor.
Skriv ner att hon hade en brasiliansk fas…
Ofattbart.
Impressionister målar sina intryck av verkligheten och av skönhet.
-Det är tråkigt. -Det är tråkigt.
Har du kommit ut?
Är du ute än?
Cheese-Lohane, chicken-Lohane, Lohane-sallad och Ho…
Holane!
Börja från början.
Försök igen.
Jag har inget tillstånd. Jag får inte sälja mat,
men du kan inte, du kan inte…
-Vänta! -Vi går tillbaka nu!
-Festen är toppen! -Den suger!
Vänta!
Släpp mig. Varför måste vi åka?
Vi går tillbaka!
-Stanna med mig. -Släpp.
-Släpp min arm! -Nej.
Nu sover vi.
Jag försöker.
Flygvapnet skickade hit oss,
och ni skickar tillbaka oss till flygvapnet?
Vad ska vi göra?
-Serverar du oäkta majonnäs… -Akta dig.
Den är lös.
För guds skull, gör inte så!
Jag ville bli läkare.
Problemet…
…mellan mitt nuvarande jag och mitt läkar-jag…
Förlåt.
-Två stycken. -Två? Två sallad…
Hej då!
Du tappade mikrofonen.
Och hördu, om jag överlevnad…
-Om jag "överlevnad". -Om jag "överlevnad".
Vårt sista bedrägeri ihop. En stor bluff.
Jag visste det.
Jag visste det…
Jag visste det.
Undertexter: Jenny Johansson