Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Кловиш! Кловиш!
Ты говорил с подругой отца?
- Разве не ты папина подружка? - Папина подруга — тетя Жусара.
Внимательнее надо.
Мама и папа больше не вместе.
Ты будешь жить с ними.
Тетя Жусара богата! Очень богата!
Так будет лучше, дорогой.
Но мамочка тебя не бросает.
Я только хочу, чтобы у тебя было всё. Вот увидишь.
Я никогда ее не понимал.
А в семейных проблемах я разбирался.
У меня их хватало.
Мама бросила меня с папой и тетей Жусарой.
С днем рождения тебя
Загадай желание.
Потом ушел папа и оставил меня с Жусарой.
- Задувай! - Она вышла за Дирсеу.
Давай, загадай желание.
Быстрее, Кловиш.
Ура!
Потом и тетя Жусара ушла от меня.
- Дуй! - Дирсеу женился на Сонинье.
Загадай желание. Быстрее.
Не тяни, парень.
- Класс. - Потом она его бросила.
В то время я жил у Сониньи и Рубенса.
Давайте споем «С днем рождения». Скорее сюда!
- Лохан! - Отца Лохан.
Сделай фото!
Нет, Кловиш! Стой, ты же семья!
Это Лохан, дочь Рубенса. Моя сводная сестра.
Мы с ней неплохо ладим.
С ними я жил дольше всего.
Мы вместе выросли. Она мне нравилась.
Но время шло,
и я уехал, как только смог жить один.
Чем я занимался?
Я весьма неплохо рисовал.
Со временем я отшлифовал мастерство
и мог рисовать настоящие произведения искусства.
Произведения искусства, которые по факту были
фальшивыми.
А потом я встретил большую шишку, которая скупала такие вещи.
Отлично!
Это произведение всемирно известного художника!
В Париже, Милане и Нью-Йорке все знают, кто он.
Я заплачу половину.
Что? Мы уже договорились о цене!
Согласовали!
Я заплачу половину.
Сделки не будет.
Идем, дорогая. За искусство не платят, так и знай.
Фортунату, что случилось?
- Это насчет аукциона. - Аукциона?
Он хочет дать половину оговоренной цены.
Мне разодрать этот шедевр
и продать ему половину?
Фортунату,
заплати ему сполна.
Спасибо, сенатор.
Большое спасибо, вы хороший человек.
Если что-то понадобится — обращайтесь.
Та вещь Портинари?
Ушла с аукциона в пять раз дороже.
Хорошо. Обсуди с Фортунату.
Я продал ему картину по отличной цене.
Смотрите.
Папочка любит тебя, но так будет лучше.
Спасибо, сенатор. Вы очень щедры.
До скорого.
Мой день только начинался.
«Артист» никогда не выступает один раз.
Помогите!
- Помогите! - В чём дело?
Позовите кого-нибудь.
Вас кто-то беспокоит?
Муха, что только что залетела в мой горячий шоколад.
Я ее чуть не проглотил.
К счастью, выплюнул.
Я всё улажу.
Пожалуйста.
- У нас проблема. - Какая?
Похоже, к нему в чашку упала муха.
Прошу прощения.
- Давайте уладим этот конфуз. - Да.
Горячий шоколад за счет заведения.
Горячий шоколад?
Только шоколад за счет заведения. Насмешили!
А остальное?
Остальное — это всё меню. Вы всё съели.
Даже муху!
Дамы и господа, можно вас на минутку?
Обратите внимание.
Эй, глупышка, послушай.
Извините, что отвлекаю вас от завтрака,
но, к сожалению, в Бразилии нам подают мух.
Вы не можете уйти, не заплатив, после того, как съели всё в меню.
Я заплачу, не в этом дело. Но вам это дорого обойдется.
Я заплачу. Мне не нужна благотворительность.
- Я хочу справедливости. - Убери, пожалуйста.
Не трогай место преступления! Хорошо?
Я хочу провести экспертизу. Я сделаю это.
Ребята, я просто не могу. Это печально, понимаете?
Она умерла в такое прекрасное утро. Вы это видели?
Она свободно себе летала.
Какая внезапная и нелепая смерть!
Я убил ее, девушка! Я убил ее, я в полном отчаянии!
Бедная тварюжка!
Прости меня, Будда!
Ничего страшного. Не нужно ничего платить.
Всё за счет заведения.
Можете идти.
Отлично. Давайте постараемся избежать дальнейшей неловкости.
- Конечно. - Я вас прощу.
Мне не стыдно.
Нас постоянно кто-то обманывает.
Зачем мне платить кучу денег за еду?
Одна афера за другой подвели меня
к самому важному дню в моей жизни.
Послушай, сегодня последний раз, когда я помогаю тебе с аферами.
С меня хватит.
Отлично.
Сегодня я с тобой последний день. С меня хватит.
Ты всегда так говоришь.
А через неделю просишь сделать одолжение.
Я тебя знаю, Кловиш.
Я продал «Христа».
Какого Христа?
«Христа-Искупителя».
Ты врешь!
Кто купит статую Христа-Искупителя?
Жулик, который хочет извлечь выгоду из кризиса.
Я оказал Бразилии услугу, взяв деньги у коррумпированного барыги.
Да брось, Робин Гуд ты наш.
Скажу больше. У тебя кишка тонка провернуть такое.
Я тебе покажу. У меня есть документы.
Только посмей сказать, что это подделка.
Я даже создал сайт с кодом, чтобы можно было проверить.
Там всё-всё есть.
- Тебе не стыдно? - Нет, ни капли не стыдно.
Я сказал, это конфиденциально,
и охраняется законом о гостайне.
Я сказал, правительство это скрывает, чтобы избежать протестов.
Прессе платят, но она, для прикрытия, будет их песочить.
Я попросил взятку для мэра, для себя,
для губернатора и снова для себя,
за то, что я устроил сделку.
- И тебе поверили? - Конечно.
Какая же это сделка, если нет взяток?
Сто лет назад в Париже
один человек пытался продать Эйфелеву башню
одному из крупнейших скупщиков металлолома.
Он настолько преуспел,
что вернулся во Францию и снова продал ее.
Мы привыкли повторять всё за иностранцами.
Статуя Христа осталась без присмотра, и я продал ее.
Да.
ПРОДАНО
Мне был нужен только продажный человек, готовый заключить сделку.
И таких, как он, здесь много.
А где деньги?
- Сейчас? Среди бела дня? - Не волнуйтесь, всё хорошо.
Люди больше ничего не скрывают. Чем откровеннее, тем лучше.
Всё продается.
Амазонка больше не наша.
Там ни один сверчок не говорит по-португальски.
Ну, где деньги?
Зачем вы их прячете?
Дайте сюда, не дергайтесь.
Мне понравилась вазочка, я ее возьму. Не обращайте внимания. Пока.
Решение для нашего народа я отыскал
Такого отличного бизнеса Еще никто не видал
Всё как на блюдечке Просто пришел и взял
Чтоб Бразилию в аренду народ наш сдал
Мы ни за что не будем платить
Вся страна — смех, да и только. Вот и я несерьезен.
Да ладно, это была хорошая афера.
Ты провернул эту сделку!
Да! Спасибо за признание.
Не хочу хвастаться, но я крут до невозможности.
Иноземцев она прельстит
У Атлантики и на море есть вид
После всех выпавших на мою долю неприятностей
и всех упорных трудов,
у меня настал самый лучший период в жизни.
Мы ни за что не будем платить
Всё задарма
Пришла пора
Но поскольку бедные не могут быть счастливы,
всё изменилось.
Кловиш, у тебя телевизор включен?
Вряд ли.
Включи новости. Мы попали.
В этом самом кафе
бизнесмены якобы встретились с человеком,
который продал им статую Христа-Искупителя в Рио
под вымышленным именем Ливио Ромеро.
Как видите, это фоторобот подозреваемого.
Да чтоб меня коромыслом через забор!
Привет, здоровяк. Мне нужна тачка!
Ты уж прости меня, Тавиньо, но мне нужна та машина.
- Кловиш! - Я заплатил за нее! Ты мой сообщник!
- Что? Брось, Кловиш! - Сообщник! Точно!
А сейчас я возьму деньги и слиняю отсюда.
Однако сенатор оказался шустрее меня и полиции.
Я сам виноват, что с ними связался.
УЕЗЖАЙ И БУДЬ СЧАСТЛИВ, СЫНОК, ИСКУССТВО ТОГО НЕ СТОИТ
Этот человек отомстил мне.
Он вломился в мой дом и забрал все мои деньги.
Мне надо было бежать как можно скорее.
Да чтоб меня!
Я тебя убил?
Извини, я не могу тебе помочь.
Лохан? Ну почему именно сейчас?
Думаете, у него был плохой день? Представьте мой!
Я подаю лучшие завтраки в Маже. «Киоск Лохан».
КУПИТЕ ОДИН БУРГЕР И ПОЛУЧИТЕ СТАКАН СОКА
Один бургер, один момент!
А в придачу 800 бумажных салфеток.
Они довольно дешевые, 800 стоят как одна.
Я не могу позволить себе дорогие,
но обещаю, я их куплю.
- Мы бесплатно даем вкусный сок. - Здорово!
Искусственный вкус кешью, в природе не встречается.
С тем же успехом это может быть ананас.
Очень вкусный. Очень сладкий!
Смейся-смейся. Я работаю как вол, чтобы выжить.
Для вторника готовлю в понедельник, для среды — во вторник…
Если я закрою киоск хоть на день, я банкрот.
Одни сплошные страдания.
Как же всё это тяжко.
Что?
Жизнь.
Маже следует изучать.
Какая здесь жарища!
НАСА надо изучить Маже,
потому что солнце здесь явно гораздо ближе.
Бургеры можно хоть на асфальте жарить.
Но я так не делаю, это неэтично.
Но этика — понятие растяжимое.
- Добрый день. Всё хорошо? - Привет!
Уважаемые клиенты.
У меня есть сыр-Лохан, салат-Лохан, курица-Лохан и Лохан-лайт.
Надеюсь, понятно написано.
- Что будете брать? - Буду брать вашу лицензию на торговлю.
Ну, это…
Ее нет в меню. С ней напряженка.
Без нее нельзя продавать еду.
Придется конфисковать.
Нет, сэр.
Пожалуйста, не надо. Это мой бизнес.
Вы погубите мою жизнь.
Пожалуйста, помогите мне!
Ну, может быть, есть вариант договориться…
Понимаешь?
- Надо подмазать? - Да.
Откат, понимаешь?
Детишек моих накормить.
Понимаю.
Как это нехорошо.
Вот. Больше нет.
Ну, этого мало для меня и моего друга Пантойи.
- Так что? - Ну, я…
Поищу еще.
- Всё за этот месяц. - Ну вот, другой разговор.
Очень хорошо.
Хорошего дня.
Поехали, Пантойя.
Что это было?
Вот я попала.
Мне нужна лицензия, но она стоит денег, поэтому на нее надо заработать.
Спятить можно!
Я заплатила им, но не потеряла свой фургон.
Но бедные не могут быть счастливы,
поэтому всё изменилось.
Не делайте этого! Умоляю!
Этот фургон — моя жизнь!
- Не забирайте его. - Женщина, успокойтесь.
Вам нельзя продавать здесь еду, мы должны его забрать.
Да! То есть, нет!
Так да или нет?
Да, у меня нет лицензии, но вы не можете забрать мой фургон.
Я уже всё уладила с вашим коллегой. Он всё понял.
- Коллегой? - Да!
- У меня нет других коллег. А у тебя? - Тоже нет.
Фальшивые инспекторы?
Да, их много.
Они берут деньги у таких, как вы.
- Вы жертва. - Вообще-то, не совсем жертва.
Если бы вы не заплатили, они бы не забрали ваш трейлер.
- Но его забрали бы вы? - Да, но у вас бы остались деньги.
Поехали, Сантос.
Одна, без фургона и без денег.
Я осталась ни с чем.
Ну, то есть…
…почти ни с чем.
Нужно было ехать в Рио.
Я еду в Рио, Жеруса!
В поисках того единственного, кто может мне помочь.
Моего брата.
Он всегда был скрытным, но я думала, что он неплохо устроился,
добился успеха в большом городе.
Устроился уж получше меня.
Да чтоб меня!
Я тебя убил?
Лохан?
Кловиш!
Ну почему именно сейчас?
Погоди! Кловиш!
Слава тебе господи!
Кловиш!
Почему ты так торопишься? Ты меня даже не поцеловал.
Опаздываешь?
Уставился на дорогу, чтобы избегать моих вопросов.
Говорить с водителем только при необходимости.
Ты уезжаешь?
Можешь не отвечать, я не хочу знать.
Я думала, у тебя машина получше.
Я тебя ничуть не осуждаю.
Просто мы всегда думаем, что у других всё хорошо.
Я не говорю, что у тебя всё плохо, однозначно, лучше меня.
- Но хуже, чем я думала. - Ты не видишь, я занят?
Ну извини. Да успокойся ты.
Ты похож на певца Уэсли Сафадао.
Наверное, из-за своей прически.
Помнишь, как тебя прозвали в школе Кловишем Борнеем?
Кстати, Кловиш, а куда мы едем?
Теперь-то ты уже можешь говорить?
Нет.
Мы едем уже несколько часов. Куда это, интересно, ты меня везешь?
ЛАГУС
Это уже может считаться похищением.
Да, мы едем уже несколько часов.
Нет, я тебя не похищал.
Я не брал тебя против твоей воли, ты сама села ко мне в машину.
Выходи, пожалуйста.
- Ты такой грубиян! - Я не грубиян.
Я сказал: «Выходи, пожалуйста».
- Ты сто лет меня не видел. - Выходи.
- Кловиш, мне нужна твоя помощь. - Вылезай!
- Я попала в беду! - Думаешь, я нет?
Я в полном дерьме, дорогая.
Я по шею в дерьме.
Не так, как я.
- На меня наехала полиция! - Не интересно. Вылезай.
Послушай, Кловиш. У меня есть фургончик.
То есть, был, но из-за отсутствия лицензии полиция его конфисковала.
До этого был еще один рейд,
я подкупила их, но они были фальшивыми!
Теперь у меня нет ни денег, ни фургончика!
И мне больше нечем зарабатывать на жизнь.
Тогда я подумала, что брат мне поможет. Я тебе всё верну.
У меня нет денег, чем я могу помочь?
Я тебя понимаю.
Повсюду жулики.
Можешь мне не верить, но я могу доказать.
Я тебе покажу.
Ты преступник?
Я комбинатор, авантюрист, а не преступник.
Ах ты…
Ты такой же, как те мошенники, которые вымогали у меня деньги, да?
Но это неэтично. А у меня есть этика, какая-никакая.
Я бы никогда не украл фургон у честного трудяги.
Чувак, я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Ни за что.
И вообще, #кчертукловиша.
Вот и не приезжала бы.
Удачи. Пока.
Ни за что на свете.
Я не попрошу помощи у жулика.
Я потеряла фургон, но так низко не опущусь.
Мир уже и так полон жуликов.
Эта страна полна жуликов.
Ах, я тебе не нужна?
Это ты мне не нужен!
Хотя, вообще-то, нужен.
Но мне поможет Господь.
Пусть и не сейчас.
В конце концов, Он поможет. Не знаю когда, но поможет.
За что мне всё это?
Я совсем заблудилась.
Это там Кловиш!
- Мне некогда ждать. Где они? - Я найду документы.
Боже мой!
Что мне делать?
Не могу найти. Должно быть, в другом месте.
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Вернись,
ты, ублюдок!
Я говорю с тобой, подонок! Скотина!
Кретин!
Ссыкло!
Ты лживое чудовище!
Как только земля тебя носит!
Простите, через минутку вы сможете продолжить.
Стоп-стоп, вы кто такая?
Я?
Я дура, которая повелась на его сладкие речи!
Вы не поверите.
Этот человек явился в дом моего отца
и опозорил меня!
Да, это было по обоюдному согласию,
но он попользовался мной и сбежал.
Кто так делает!
- Мэм, успокойтесь. - Не называйте меня так!
Это напоминает мне книгу,
которую меня заставляли читать в детстве.
Но я не читала.
Я вылетела из школы.
- Нет, не надо! Не надо! - Она меня бьет.
Вам что, жаль его?
Знаете что? Арестуйте меня. Изолируйте от общества.
Но не заставляйте жить с этой чокнутой.
Она сумасшедшая, вы же сами видите!
Он хочет, чтобы его забрали,
чтобы не брать на себя ответственность за ребенка.
- Он не хочет растить своего ребенка! - Какой ребенок?
Вот этот ребенок!
Ребенок у меня в животе.
Какой же это ребенок? Это глист!
Хочешь, чтобы я воспитывал глиста?
Хочешь, чтобы я крестил глиста?
- Не смеши меня! - Мой малыш!
Ты еще не родился, а твой отец уже обзывает тебя!
Хочешь, чтобы офицер заставил меня платить алименты?
- Да! Конечно! - Твоя мать сумасшедшая!
Это правда, поверь папе! Ты чокнутая!
Ты даже не знаешь, твой ли это ребенок!
Вы оба безумны! Отправляйте спорить в другом месте!
Нет! Теперь я хочу разобраться.
- Нет, сэр! Мы не будем разбираться. - Нет, давайте сейчас разберемся.
Я хочу разобраться, брат. Понятно тебе?
- Я хочу разобраться! - Хватит! Хватит!
Уезжайте, пожалуйста,
пока я не передумал и не арестовал вас обоих.
- Понятно? - Да, вы правы.
Пожалуйста.
- Пока воды не отошли. - Спокойно.
- Всё, успокойтесь. - Уезжайте.
Всё прекрасно.
Надо еще успеть поймать волну.
Про глисты это я зачетно придумал.
У тебя аж глаза на лоб полезли.
Не могу поверить, как ты, Кловиш,
такой тихий и застенчивый мальчик,
превратился в гангстера.
Надо мной в детстве издевались.
Издевались! Надо мной издевались.
Как над Леди Гагой и Мадонной.
Слышал, над Томом Крузом тоже.
Все удивительные люди, как я.
Спасибо вам, издевательства!
Когда я был хорошим, меня гнобили.
Теперь я плохой, и всё налаживается. Так ведь лучше?
Может быть.
Ты только что надула полицию.
Ты купишь мне фургон.
- Что? - Ты меня слышал.
Я спасла тебя, а ты купишь мне фургон.
Шантажируешь?
Ты мой брат, Кловиш,
у меня ничего не осталось. Неужели ты не поможешь?
Ладно.
Я что-нибудь придумаю.
Но после этого мы с тобой расстанемся.
Отвали. Нет! Не надо!
Что ты делаешь?
Бронирую номер.
Без денег?
Позволь кое-что тебе объяснить.
Мне нужен фургон,
но я предположила, что ты вернешь его честно.
Что, в самом деле? Правда?
Какая прелесть.
Расслабься, это просто фокус.
Вместо того, чтобы вынуть кролика из своей шляпы,
я вытащу его из чужой.
Я не останусь здесь, Кловиш. Забудь.
У меня есть достоинство.
Отлично, а я останусь.
Как дела?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Вы бронировали номер? - Да.
- Как дела? - Отлично.
Бронь на имя Массимо Маркеса.
Я внес задаток на депозит.
У меня были проблемы с онлайн-счетом, и я внес задаток через банк.
Такая морока.
Нашел. Вы заплатили за десять дней в премиум-люксе.
Очень хорошо.
Однако оплата будет зачислена только в понедельник.
И что?
Я не могу отдохнуть после долгой поездки,
потому что у банка выходной?
Я не о том, сэр. Технически, номер еще не оплачен.
Но я внес оплату через банк.
Как-то это всё странно.
При переводе деньги списываются моментально,
но когда делаешь взнос для оплаты,
приходится сидеть и ждать.
Банки обожают такие вещи,
у них на это уходит вечность.
И возникает вопрос:
если мои деньги не были переведены,
то где они сейчас?
Да, это хороший вопрос.
Слава Богу, у которого нет выходных,
мы честные люди.
- Верно? - Аминь.
Я здесь по делам, я устал.
Я работаю по выходным, в отличие от банков.
Дайте мне, пожалуйста, ключи от номера.
Конечно.
- Вот. - Отлично.
Кловиш, я не поддерживаю то, что ты делаешь.
Правда? Это твоя проблема.
Но мне это нравится.
- Как дела? Привет. - Привет.
Я никогда никуда не езжу.
Для путешествий нужно время и деньги.
Если ты работаешь — нет времени, не работаешь — нет денег на поездки.
Вместе никак не складывается.
Я езжу только за поддельным майонезом, который подаю своим клиентам.
Ага, ты подаешь фальшивый майонез, какая прелесть!
Иначе у меня бы не было майонеза.
Я мечтаю подавать клиентам настоящий хороший майонез
и толстые салфетки.
Ты слишком много болтаешь.
Не будь таким.
- Здесь так красиво, правда? - Нет.
Я влюбилась.
- Дай телефончик! - Куда это ты?
За теми рыбками, я акула.
- Вернись. - А куда мы идем?
Я куплю тебе одежду, эта никуда не годится.
Никогда не думала, что ты способен на такое, Кловиш.
- Я туда не пойду. - Заткнись. Идем.
Привет, как дела?
- Добрый день. - Добрый день.
Мы с сестрой тут гуляем по магазинам.
Ей нужно не просто прогуляться, а уйти в загул.
Прибарахлиться по полной программе.
Мне нравится то платье.
Господи!
Какой размер? Маленький?
Нет, маленький, средний и большой. Она вся кривая-косая.
Одно бедро больше другого,
одна грудь больше, зад вовсе не пойми какой.
Асимметричная.
Сравнишь ее с учебником по анатомии, и сразу видно, что она с инопланетянка.
Если разложить ее голой, не сразу поймешь, где что.
Глупости, я сам справлюсь. Принесите-ка лучше мне кофе.
- Ты меня напугал. - Еще одно.
- Я не могу! - Можешь!
И не спорь со мной.
Оставь те, а кое-что верни. Скажи, что ничего не купишь.
Нет! Господи, прости меня, грешную!
Я не виновата! Прости меня, Господи, ради всего святого!
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать в Бразилию. Здесь жарко, да?
В общем, я ничего не возьму.
Ну давай! Возьми хотя бы что-нибудь.
Он прав.
Нет, мне совсем ничего не подходит, спасибо.
Ты расстроена, потому что потолстела.
У меня вся вода держится сверху.
Она сама себе не нравится.
Надо покупать одежду мечты, ради которой
ты клянешься похудеть, чтобы однажды надеть ее.
У меня дома такой целая куча.
- Пока! - Однажды она мне подойдет.
- Пойдем, пожалуйста. - У тебя полно магнитных бирок.
Если пройти мимо детектора, он зазвенит.
Божечки, мне нельзя в тюрьму!
Расслабься. Надо просто подождать.
Всё, идем.
- Не могу поверить. - Удачи.
Она ничего не купила.
Ей нужно на прием к психиатру.
- Спасибо за журнал. - Конечно!
Бедная туристка, Кловиш.
В Бразилии каждый сам за себя.
Та машина проехала на красный.
А тот, кто не нарушил, отстал.
Он сделал правильно.
Это надо уважать.
Я нашел честного бразильца! Никогда такого не видел.
Я сообщу нашим СМИ.
Если это уже третий раз, о тебе напишут песню.
Чувак, ты подставил невинного человека и подпортил репутацию нашей страны.
У Бразилии уже и так плохая репутация.
Камеры покажут, что в ее сумку одежду положил я,
и ее отпустят.
Как ты мог так поступить?
У меня нет денег, вот так и смог.
Надо быть начеку.
За нами придут, а я только начал.
ПРОГУЛКИ НА ЛОДКАХ
Ты обещал, что это недолго.
Мы здесь уже несколько часов. Я ем пятый фруктовый лед.
Мы изучаем местность. Видела контору по водным экскурсиям?
Они берут наличные и чеки.
Надо дождаться, когда кто-то заплатит чеком,
сфотографировать подпись,
нарисовать новый чек и подменить оригинал.
- Ограбить банк проще. - Мы так и сделаем.
- Ограбим банк? - Да.
Вон та женщина собирается взять лодку напрокат.
- Иди туда. - Зачем?
- Сфотографируй чек! - Каким образом?
Придумай как и принеси мне.
Ладно, подожди. Боже, помоги мне.
Также есть пляж Форте, наш самый известный пляж.
И особые поездки, например, пляж Перо.
У нас есть пятиметровый быстроходный катер
и шхуна, которая скоро отправляется,
но билеты на эту поездку еще остались.
- Привет. - Привет. Я смотрю маску.
Если я надену эту маску, я распугаю всех рыб в округе.
Ни одной не останется.
Как будто вымрут.
Позвольте спросить. У вас поездки только группами по 500 человек?
- Нет, мы… - Что?
Простите. Это же самое интересное.
Пятьсот человек толпятся в одном месте. Обожаю такое.
То, что надо.
У вас есть что-то более эксклюзивное?
Например, катер или яхта?
Вы можете выкупить все билеты на среднее судно
и взять друзей.
Отлично. Сколько это стоит?
- Тысяча реалов. - Тысяча?
Да, тысяча.
На яхте в одиночку, без единого парня? И не пофлиртовать?
Я видела моряка с огромными ножищами.
Представьте, как он тянет якорь своими сильными руками.
Разумная девочка!
Я… Простите.
Извините, это частная сделка.
- Вы берете кредитки? - Сделаю селфи.
- Только наличными или чеком. - Ладно.
- Отличное освещение. - Прекрасный день.
Прекрасно.
Очень хорошо.
Вот хороший ракурс. Простите.
Некоторые не знают, когда остановиться.
Вы со мной говорите? Тогда смотрите на меня, а не на нее.
Выпендрилась. Какое ужасное заведение!
Убогая контора и собака у вас вонючая.
Фу, грязная собачонка.
Боже мой, ну и вонища!
Какое ужасное заведение! Боже мой.
- Привет! Добрый день. - Добрый день, как дела?
Надеюсь, у вас всё хорошо, а вот у меня нет.
Моя хозяйка в ярости.
Я не представился. Я Венделл.
Я водитель Сильвии, она только что арендовала лодку.
- Та дама. - Именно. У вас хороший шеф?
Они все плохие.
Но вы не виноваты. Это всё девушка с селфи.
Любите селфи?
Я не против них,
но та девушка болтала без умолку.
Вас отвлекает быстрая речь? Меня — нет, а вот мою хозяйку отвлекает.
Из-за нее хозяйка перепутала чеки.
Она дала вам не тот и попросила меня вернуть его,
а этот передать вам.
- Да? - Да?
Всё то же самое, только банк другой.
- Ну, что ж, хорошо. - Можно побыстрее?
Она ждет снаружи, она в ужасном настроении.
- Понимаете? - Да.
- Торопится. Она… - Я только проверю.
- Всё то же, кроме банка. - Хорошо.
- Ну ладно. - Отлично.
- Спасибо. - Не за что. Пожалуйста.
Одиннадцать тысяч реалов.
Число 11 слишком плотно написано.
Извините, но я не могу.
- Привет, как дела? Добрый день. - Добрый день.
Что там написано? Одиннадцать тысяч реалов, да?
Значит, так и есть.
И это срочно, мне нужны эти деньги.
Но сначала мне нужно связаться с чекодателем.
У нее болезнь Паркинсона. Вы слышали о такой?
Мне нужно подтверждение от банка.
Хорошо.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Извините, что беспокою, но мне нужно кое-что сказать.
Банк забирает наши деньги, но никогда нас не удовлетворяет.
У тети Сильвии, которая меня воспитала, болезнь Паркинсона.
Бедняжка настояла на том, чтобы выписать чек
своими слабыми руками.
Она чувствовала себя живой, полезной, дееспособной, понимаете?
Потому что чек — это пожертвование для ее нуждающегося ребенка.
Однако, вот она говорит, что у тети плохой почерк.
Конечно, у нее же болезнь Паркинсона!
- У вас цифра втиснута. - Вы лжете!
- Я ничего не сказала! - Правда? Не сказала?
Теперь она ничего не сказала.
Она предпочитает трусливо молчать.
Она действует не от своего имени, а от имени банка.
Она пожалела не свои деньги, она пожалела деньги банка!
А банк нас пожалеет?
- Нет! - Нет, не пожалеет!
В следующей жизни я хочу быть банком.
Их всегда прощают, а они — никогда и никого.
Посмотрите на выделенную очередь.
Она особо медленная!
Это возмутительно: заставлять пожилых людей ждать.
Это ужасно. Они же старенькие!
Вы когда-нибудь слышали о четвертом возрасте?
Нет? А почему? Потому что его нет!
Третий возраст — последний!
Каждая минута их жизни драгоценна, вы это понимаете?
Кто-то из них может умереть прямо здесь.
Посмотрите на нее, она ест на нервной почве.
Она волнуется, ест печенье, постоянно жует.
Она нервничает из-за банка.
Она часами стоит и ест,
чтобы скоротать время.
Она была худой, когда пришла сюда. А теперь посмотрите на нее.
Она может лопнуть прямо здесь.
А вращающиеся двери? Это же сущий кошмар!
Мы даже перестали приходить, потому что боимся застрять.
Мы для них все преступники.
Мы стали преступниками.
Мы достаем телефоны, ключи, всё.
Вас спрашивают: «У вас есть кардиостимулятор?»
У кого-то может случиться инфаркт.
И во всем виноват банк! Виноват банк! Банк!
Правильно!
Мы требуем уважения!
Уважение! Мы требуем уважения!
Я задерживаю очередь не потому, что мне так хочется.
Мне не обналичивают чек.
Обналичь!
Обналичь его чек!
Слушайте голос опыта, он очень опытный.
Обналичь ты ему чек!
Даже наша пухлая подруга согласна. Я тоже пухлый.
Обналичь ты его уже!
- Обналичь его чек! - Обналичь!
Гигант проснулся.
Гигант, созданный самой природой
Ты прекрасен и силен Бесстрашный колосс
И твое будущее отражает это величие
Земля боготворимая
Средь тысяч других Это ты, Бразилия. О Родина любимая!
Детей этой земли — ты Благородная мать
Любимая родина, Бразилия!
Да!
- Обналичь! - Обналичь!
Мурашки по коже.
Разве я не обещал ограбить банк?
- Ты ограбил Сильвию! - Что?
Она жертва аферы.
Потери банка — наша выгода.
Одиннадцать тысяч реалов!
Никогда в жизни не видела столько денег!
- Какая моя доля? - Никакая.
В тебе проснулась жадность.
Завтра я куплю тебе фургон.
И что потом?
Потом расстанемся, как и договаривались.
Нет.
Я так не согласна.
Разве ты приехала не ради фургона?
Кловиш, пойдем, повеселимся. Когда мы в последний раз развлекались?
В отеле сегодня вечеринка.
Ни за что. У нас весь город на хвосте.
Куда ты собрался?
В сауну, чтобы расслабиться после тяжелого дня.
В сауну? Давай лучше повеселимся!
Никаких вечеринок, Лохан.
На сегодня всё.
Я — в сауну, а ты — спать.
- Ляжешь и отдохнешь. - Не буду!
Потому что женщине в твоем возрасте
всё это не идет на пользу.
Что там насчет моего возраста?
Кловиш?
Кловиш, открой дверь! Кловиш!
Кловиш!
Лохан?
Лохан.
Нам нужно поговорить.
Лохан, отвечай.
Лохан.
Не может быть! Глазам не верю!
Лохан?
Подкатываешь к моей жене?
Ты серьезно?
Я даже отвечать не стану. Посмотри на меня!
Знать не знаю твою жену!
Знаешь почему? Она женщина! Они меня не интересуют.
Я тебя умоляю.
Где эта чудила?
- Вот она. Я нашел тебя! - Ой! Перестань!
- Беглянка! - Я подумала, ты меня грабишь.
Куда ты собралась?
Я пытаюсь провести нас на вечеринку.
- На эту скукотень? - Погоди минуточку, Кловиш!
- Возвращаемся в отель! - Ты делаешь мне больно!
- Я хочу пойти на вечеринку! - Хватит, девочка.
- Хоть немного, Кловиш! - Ни за что!
- Прошу, всего полчаса. - Отпусти мою руку.
- Давай веселиться! - Пусти!
- Пойдем со мной! - Отпусти!
Прости.
Смотри, что ты наделала.
Ты сказал, чтобы я тебя отпустила. Я и отпустила.
Я только что принял душ, а теперь весь в грязи.
Посмотри. С ума сойти, Лохан.
Ты посмотри.
Я не виновата.
Обними меня.
- Нет, Кловиш! Не обижайся, подожди! - Обними меня.
Ты! Это ты меня обжулил!
Бежим!
- Она сумасшедшая! Где мой чек? - Вернись!
- Где мой чек? - Держите их!
Держите воров! Держите воров!
Бежим!
Видишь, что ты наделала, идиотка? Надо было послушать меня.
Теперь я даже не смогу отдохнуть в этом отеле.
Меня всю трясет.
Мне нельзя в тюрьму, Кловиш!
Слушай, забери наши вещи из номера, и встретимся в машине.
Чем могу помочь?
Добрый вечер. Как дела?
Я хочу сдать свой номер.
Возникли какие-то проблемы?
Этот отель — гадюшник.
Вообще-то, весь город — гадюшник.
И штат.
И страна.
Вся планета — гадюшник.
Если бы я мог, я бы уехал из Млечного пути.
Но я даже умереть не могу. Куда я отправлюсь?
А если там будет хуже?
Скорее, парень. Мне некогда.
То есть, вы отмените залог?
Нет, конечно. Его уже сняли.
Вы получите его в понедельник. Просто верните разницу.
Я не могу вернуть то, чего нет.
Послушай, парниша.
Я уже и так весь в грязи.
Хочешь сделать еще хуже?
- Гони мои деньги. - Нет.
- Ты хочешь меня обмануть? - Я верну вам деньги в понедельник.
В понедельник, слава тебе господи, я буду далеко отсюда.
Даже всё местное море не может смыть
всё то дерьмо, что со мной случилось.
- К сожалению, придется подождать. - Ладно, я подожду.
Но я сяду, чтобы не устать.
Нет, прошу вас.
Какая прелесть.
Я вас умоляю, не надо. Ради всего святого!
- Нет, пожалуйста. - Я устал! Прилягу, пожалуй.
- Здесь так удобно. Спать захотелось. - Нет, сэр.
- Так хорошо. - Ради бога, не надо!
- Встаньте, пожалуйста! - Ладно.
Без проблем, прости. Я тут прислонюсь.
Вы заплатите за это!
Тогда верни мне деньги!
Ну ты даешь.
Мы преуспели, Кловиш!
Вчера я была на самом дне, а сегодня богата!
«Мы» преуспели?
Нет никакого «мы». Что еще за «мы»?
Мы разные. Тебе нужно совсем другое.
Ты хочешь веселиться,
хочешь пойти на вечеринку.
А я — нет. Я грязный.
Я даже не смог принять душ.
Мы разные, Лохан.
Я хочу быть один. Мне так нравится.
«Я хочу быть один».
Как Грета Гарбо.
Утром я куплю тебе фургон, и всё, покедова.
Почему ты мне грубишь?
Давай спать.
Гадость.
Вот твой фургон.
Нет, я хотела не такой фургон, а прицепной.
Хотела, прошедшее время.
Бери, что дают. Тебе не нравится?
Послушай, прицепной идеально подходит для бургеров.
Где твоя бразильская фантазия?
Где твои навыки выживания?
Бразильцы знают, как восставать из пепла!
С этим фургоном «Комби» можно что-то придумать.
Комбинация с «Комби»!
Всё, я устала быть бразильянкой!
Тебе же хуже,
потому что мы внесли неоценимый вклад.
Самолет, наручные часы, электронное голосование,
выпрямление волос и знаменитая бразильская эпиляция.
- Для зоны бикини. - Нет.
Полная эпиляция зоны бикини ужасна. Писаешь, и всё летит во все стороны.
- Знать ничего об этом не хочу. - А надо!
Женщины мучаются в этих ужасных туалетах!
Приходится накачивать четырехглавые мышцы,
чтобы струя была прямой и ровной.
Эти подробности мне не нужны. Берешь фургон?
- А у меня есть выбор? - Нет.
Вот и всё. Спасибо.
Не за что.
Всегда пожалуйста.
Еще увидимся?
Может быть. Жизнь полна сюрпризов.
Что ж, ладно.
Ладно.
Отлично.
Тогда, прощай.
Теперь и правда прощай.
Удачи тебе, Кловиш. Береги себя.
Ты тоже.
Я так и не смог научиться прощаться
Боль расставания жжет, как огнем
От твоих глаз не могу оторваться
Навеки останешься
Ты в сердце моём
На языке слова застыли
Какого хрена?
Ты с ума сошла? Что ты делаешь?
Ты купил микроавтобус.
А мне нужен прицеп. Я хочу прицеп!
Кончай скулить!
Это кусок дерьма!
Я дал тебе всё, что мог, бери и радуйся!
Ты обещал купить мне фургон, так покупай такой, какой надо!
- Не куплю! - Купишь!
- Дура! - Сам дурак!
Да чтоб тебя!
Какого хрена?
Невероятно.
Блин!
Смени станцию. Отстойная песня.
А мне нравится.
А мне нравилась моя машина.
Но мне пришлось бросить ее со сгоревшим двигателем.
Ты такой ворчун.
Боже, Кловиш.
Давай отметим, что наша семья снова вместе!
Что? Я здесь лишь потому, что вынужден.
Ты вцепилась в меня, как зараза, как вирус. Я скоро от тебя избавлюсь.
У меня возникли технические проблемы. Меня кто-нибудь слышит?
Отличная песня!
Чувак, какая отличная песня.
Просто класс.
Это песня как раз для дороги, для свободы.
Почувствуй свободу.
Ты забыла, у меня на хвосте полиция?
Бросай свой пессимизм.
Он притягивает негатив.
Ты слишком серьезный и ворчливый.
Начни уже радоваться жизни.
Хочешь, чтобы я радовался? Жил полной жизнью?
- Ты этого хочешь? - Да.
- Хочешь свободы? Ладно. - Свобода.
Свобода!
Полный восторг!
Вот так.
Я ничего не почувствовал. Моя жизнь не изменилась.
Потому что ты на самом деле не хотел.
Ты не дал себе полную волю. Не освободился.
Посмотри на меня.
Я совсем запуталась, сижу рядом с преступником,
но я здесь душой и телом.
- Мне что, всё бросить? - Да.
И просто жить?
Ты только критикуешь.
Я просто посоветовала, а ты делай, как хочешь.
Ну ладно, хочешь свободы, ты получишь свободу.
Освободи меня, диджей!
Лохан!
Лохан! Смотри, куда едешь!
С меня хватит!
Так жить невозможно!
Я так не могу!
После этого воплощения избавь меня от реинкарнации.
Я уже всё перенес! Ничего не осталось.
Ну правда.
Прости меня, Кловиш.
Твою мать!
Кловиш, я есть хочу.
А ты не хочешь?
Я с тобой говорю.
Поговори с моей ногой!
- Она воняет! - Твое прошлое воняет.
- Оно такое же, как твое. - Вот уж нет.
Я рос, развивался, шел вперед.
Моя жизнь пошла под откос из-за тебя.
Кловиш, вот только не надо врать.
Тебя поймала полиция, и я спасла тебя, дорогой.
Я внесла радость в твою жизнь.
Затухни. Я не хочу с тобой говорить.
Поговори с моей ногой.
Лохан. Лохан.
- Что такое? - Комар.
- Оставь его. - Я серьезно, он мне нужен.
- Зачем? - Я его съем.
- Комара? - Хватит!
Не шевелись.
Я не шевелюсь.
Я уже шевелиться не могу от голода.
Мой желудок сам себя поедает.
Если я положу в рот еду, она распадется на молекулы.
Сел.
Ты чего, Кловиш?
Это преступление.
Это домашнее насилие. Вот как это называется.
Люди правду говорят, главное насилие творится в семье, в доме!
В каком доме, детка?
Это что, дом? С каких пор?
Мы упали на самое дно.
Дело не в фургоне и не в том,
как разбогатеть. Нет.
- Нет? - Нет, это закон джунглей.
Дело в том, чтобы выжить.
Не умереть с голоду.
Куда ты собрался?
- Искать еду. - А я останусь голодать?
Откуда ж я знаю?
Я тебе не опекун. Я не буду кормить тунеядку.
Я не тунеядка!
У меня есть бизнес, Кловиш. Я владелец малого бизнеса.
Малого, микроскопического, который и не разглядишь.
Я не хочу тебя слушать. Мне плевать на тебя!
Диджей, включи музыку! Зажигай!
Люди напуганы тем,
что в регион Лагус прибыли двое мошенников
и принялись за свои аферы.
Кловиш! Иди сюда скорее!
Они уже обманули туристическое агентство,
банк и роскошный отель в Арраял-ду-Кабу.
- Что там? - Послушай.
Их преступления попали на камеры наблюдения.
Записи переданы полиции
и помогут расследованию.
Кловиш!
Мы зашли слишком далеко.
Мы потеряли контроль, Кловиш!
Почему мы не пошли учиться?
Я могла быть врачом, адвокатом.
Я могла работать в суде, но посмотри на меня!
Что ты сказала?
Я хотела стать врачом.
Проблема в том,
что между мной теперешней и мной-врачом
стоит восемь лет медицинской школы.
То, что должно помочь мне стать ближе к медицине,
не пускает меня к ней.
Жизнь — полное безумие.
Дурдом.
Я знаю, как выбраться отсюда.
АЭРОПОРТ УМБЕРТО МОДИАНО
ВЫЛЕТ
- Скорее! - У нас трансплантат, извините.
- Это срочно. - Мы должны сесть на борт.
- Мне не сообщали. - Я сейчас вам сообщаю.
Для такого существует специальная процедура.
Знаете, что нам нужно? Сердце! Что здесь? Сердце!
Человек умирает, а вы тратите наше время!
Это делает ВВС, мэм.
Они перевозят политиков. А ведь у них вовсе нет сердца!
Из ВВС нас послали, а вы посылаете нас обратно к ВВС?
Что мне делать?
Попросить сани у Санта-Клауса?
Так что ли?
Это безобразие! Я не могу сесть на самолет!
- Безобразие! - Безобразие!
Ладно-ладно, самолет не полный.
- Документы, пожалуйста. - Вот.
САН-ПАУЛУ
Подумать только, нам удалось!
Кричи еще громче. Хочешь, чтобы тебя арестовали сейчас или попозже?
- Что? Я ничего не сделала. - Да, теперь ты святая.
- Я пойду в туалет. - Давай.
- Стой здесь, я не знаю этого города. - Хорошо.
Если ты меня бросишь, меня найдут через десять лет с дредами.
- Бомжихой. - Поторопись.
- Бомжихой! - Да иди уже!
Кловиш.
- Ты арестован. - Чёрт.
Чёрт.
Быстрее. Что так долго?
В этой стране даже арестовать человека нормально не могут.
Идемте уже!
Кловиш?
КЛОВИШ КАРДОЗУ ГОМЕШ ПРИНЯТ 4 АПРЕЛЯ 2014 ГОДА
В тюрьме, без денег, без Лохан, в компании бородатого безумца.
У любого бы опустились руки.
Но великий комбинатор никогда не сдается.
Ты же знаешь, что сделал.
Судя по твоему послужному списку,
ты проведешь в тюрьме лет двадцать.
- Давайте это обсудим. - Даже не подумаю.
Нуньеш, уведи его.
Если я помогу вам, вы поможете мне?
Поможешь мне? Да ты себе помочь не можешь. Скажи.
Как думаешь, ему есть что мне предложить?
Подонок.
Двести лет назад
один лейтенант возмутился бесчинствам португальской монархии
и начал бороться за нашу свободу.
Но его сдали его же сообщники.
Его повесили, четвертовали, а останки выставили на всеобщее обозрение.
А сдавших его предателей королева оправдала.
С тех пор этот титул обрел несколько синонимов:
стукач, доносчик, дятел, осведомитель, крыса.
Теперь это называется более пристойно:
Сделка со следствием.
Дай мне с ним поговорить.
Это теперь тренд.
Все так делают.
Не могу такое упустить.
Как и вы, верно?
Выкладывай.
Я сделаю это, только если меня помилуют.
О чём ты хотел рассказать?
О федеральном сенаторе.
Продолжай.
Схема отмывания денег с фальшивыми произведениями искусства.
Я знаю о ней, потому что сам замешан, я их подделывал.
Приятно познакомиться. Вообще-то, я художник.
Тот, кого всегда ущемляют, недооценивают, платят меньше всех.
Но не будем об этом.
Я готов сотрудничать,
и вы можете поймать не только мелкую рыбешку, вроде меня,
но и саму акулу.
Акулу! Точно говорю.
- Нуньеш! - Что?
Тебе доводилось есть акулу?
Послушай, ты, прохвост, в дело вступили федералы.
И что?
Думаешь, этот браслет на лодыжке — просто украшение?
Ты под круглосуточным наблюдением.
Я обещал доставить голову сенатора на блюде,
так что не вздумай меня подставить.
Расслабьтесь, я не стану ничего делать у вас за спиной.
И еще одно.
Если что-то пойдет не так, тебе каюк.
И не двадцатка, а пожизненное.
Всё выгорит, гражданин начальник.
Думайте о повышении.
Вот, держи.
У меня дубликат. У тебя одна неделя.
Не больше. Неделя.
Алло, Лохан? Где ты?
В Сан-Паулу тоже работает схема с чеками.
- Я чуть не попалась. - Я создал монстра.
Нет, ты не создал монстра,
ты произвел его на свет и бросил в канаве.
Я же просила мне не звонить.
На твое счастье, я очень добрая.
Приветик!
Дай мне сказать.
Кловиш, я не буду злиться на тебя
только потому, что ты меня бросил в чём была,
а теперь я выгляжу потрясающе я здесь, в Сан-Паулу —
одном из крупнейших городов —
и нахожусь в поисках лучших возможностей,
если ты понимаешь, о чём я.
- Лохан, где ты? - Где я?
Я на улице Оскара. Оскара Фрейре.
Ты не бредила, ты была права. Мы брат и сестра.
Родственники ссорятся.
Они злятся, спорят, отказываются разговаривать друг с другом.
- А через полчаса всё нормально. - Полчаса?
Я провела жуткую ночь в Сан-Паулу.
- Я видела ужасные вещи. - Послушай.
Мне было нужно кое-что уладить и найти место, где жить.
А теперь я хочу отвезти тебя в эту квартиру.
- Ты уже нашел жилье? - У меня есть связи.
А теперь пойдем, потому что мы брат и сестра.
Мы семья, и у меня к тебе предложение.
Предложение?
Последняя совместная афера.
Крупная.
Я так и знала, Кловиш.
Когда ты говорил о родных и близких, я знала, ты что-то задумал.
Прости, я не смогу.
У меня есть мероприятие, которое нельзя отложить — моя жизнь!
Я не могу ее пропустить.
Если я выжила здесь без тебя сутки, смогу выжить и целый месяц.
Какое выживание!
Я говорю о крупном деле.
О куче денег.
Невероятно. Сколько?
Ты знаешь, что я всегда любил рисовать.
Со временем я стал хорошим художником.
Настолько хорошим, что подделывал знаменитые картины.
Я связался с сенатором, который любил покупать картины.
Потом я продал ему подделку за очень хорошие деньги.
Но этот человек вломился в мою квартиру, забрал все свои деньги
и украл деньги, что я заработал на продаже Христа.
Поэтому я бежал в тот день, когда ты появилась, и я на тебя наехал.
Ты подделывал произведения искусства?
Да.
Боже мой.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Надо только продать ему новую картину.
Он хорошо платит.
Я сделаю всё идеально, как всегда.
Но он меня знает, он меня уже кинул,
мне для него нужен новый парень.
Или в нашем случае, девушка. Ты, дорогуша.
Нет. Ни за что.
Послушай, ты хочешь иметь дело с шишкой, которая тебя кинула?
Может мне еще спрыгнуть с моста?
Хлебнуть воды из Тиете? Ни за что!
- Может, что-то еще? - В этот раз получится.
Тебе только нужно продать картину и получить деньги.
Поверь мне.
Это последняя афера, обещаю.
Наша жизнь станет лучше.
Поверь мне.
- Я получу половину денег? - Конечно!
Ты сможешь купить новый фургон и многое другое.
Нет, ты купишь его на свою долю, как и обещал.
Ты отдашь мне мою долю, а потом на свою купишь фургон.
- Какая умница. - У меня был хороший учитель.
Хорошо.
Договорились.
«Абапору».
Одна из самых важных картин в истории бразильского искусства.
Ее купили на аукционе за 2,5 миллиона долларов.
- Более шести миллионов реалов. - Слишком дорого.
- Сегодня она стоит $30 миллионов. - Тридцать?!
А мои бургеры — три доллара за штуку.
Ее нарисовала Тарсила ду Амарал.
Тарсила? Кто она?
Тарсила была стильной.
Я тоже считаю себя стильной, Кловиш.
- У нее была чистый, голый талант. - У меня он тоже есть.
Я чист и гол как сокол, ни копья.
Слушай, запиши, что у нее был бразильский период.
Вот повезло.
У меня этот период никогда не кончался.
Он у меня вечный, моя курочка никогда не видела иностранного петушка.
Послушай.
Ты должна убедить его.
- Да. - Хорошо?
Я сейчас нарисую Портинари.
Кого?
Ох, девочка…
Импрессионизм, экспрессионизм, кубизм и сюрреализм, вперед!
Импрессионисты рисуют свое видение реальности. Скучно.
Экспрессионисты выражают свои страдания, эмоции.
Они напиваются, рисуют вкривь и вкось, и мне это нравится.
Что такое, Кловиш?
- Творческий кризис. - Или экономический?
У человека без гроша в кармане не может быть творческого кризиса.
Рисуй что-нибудь!
Я знаю. Хочешь, я буду твоей музой?
Дешевая эротика? Ты с ума сошла?
Тогда кризис будет вечным. Иди зубри, Лохан.
Пикассо: испанец, кубист, миллионер.
Я: бразильянка, аферистка, нищебродка.
Потрясающе!
Ужасно.
Я не готова.
Я всё путаю. Я в отчаянии.
Скажи, как я тебе говорил.
Он интересуется тем, что имеет художественную и финансовую ценность,
и у тебя есть как раз такое.
Я не знаю, что это.
Я столько врала, а теперь я честная?
Меня мутит.
Дай мне воды.
Вкус — хорошо, но деньги есть деньги.
Вам может не нравиться Пикассо в гостиной,
но вам понравится Пикассо на банковском счете.
Да, пришлю. Сейчас пришлю.
Минутку.
Готово.
Но будьте осторожны.
Притворитесь, что получили обнаженку.
И это тоже правда,
потому что художник обнажается в своих работах.
Я же говорила, это потрясающе.
- Тридцать тысяч? - Нет, сто.
Нет, простите. Это лишь один взнос.
Мы продаем его за 100, но я продам за 90.
- Стой на своем. - Или сделки не будет.
«Стой на своем».
Ну что?
Отказался.
Ублюдок.
Мне отказали в том, чего я даже не хотела, Кловиш.
Это ты во всем виноват. Что теперь?
«Пятьдесят — последнее предложение».
Идет.
Кловиш, ты меня слышишь?
Отлично слышу.
Веди себя естественно, как честный человек.
Не знаю как это, я родилась нечестной.
Не отвечай. Тебя примут за сумасшедшую.
Уже приняли.
Я медиум, я здесь по приглашению семьи.
Умерший только что попал в рай, всё в порядке.
У вас темная аура.
Я помолюсь за вас.
Твою мать!
Вы живой или мертвый?
Сюда идет человек, он живой?
Это Фортунату.
- Ай! - Фортунату. Очень рад.
Не делайте больше так, непонятно, живой ли вы.
Вы как призрак.
Сан-Паулу построили прямо на кладбище коренного населения.
Сан-Паулу — это двухэтажное кладбище.
Энергия здесь жуть какая темная.
У меня мурашки по коже. Какого чёрта?
Я пришел за картиной.
Кстати, я не фальсификатор.
Я медиум, использую духовное начало для рисования.
Я не использую руки, это уникальная техника.
Я рисую ногами, вот так…
Вам стоит посмотреть.
Мне плевать, рисуешь ты или нет.
Я здесь ради картины. Где она?
- Что это было, Лохан? - Что?
- Что?
Что?
Слишком много людей говорят одновременно.
Прошу прощения.
Связь просто отличная, они очень близко.
Здесь похоронены великие художники. Они разговаривают со мной.
Они очень довольны нашей сделкой. Это сделка всей жизни или смерти.
Шучу.
Скажи, тебе что-то в глаз попало.
- Что здесь происходит? - Мне что-то в глаза попало.
Глаза!
Что-то попало.
- Почему этот бездомный смотрит на нас? - Что? Бездомный?
Вы имеете ввиду, вон того?
Не заметила, он слился с пейзажем.
На кладбища ходят нищие.
Тут везде приношения вуду.
Они едят приношения, потому что у них нет еды.
Это еда для святых, это здорово.
Гамбо, рагу. Всё божественно вкусно.
- Простите. - Повторяю.
- Ты знаешь того бездомного? - Откуда мне его знать?
Что за бред! Кто знает бездомных?!
Может, им еще позвонить и пригласить выпить?
Нет, конечно. Перейдем к делу. Ваш Портинари.
Говорил же, получится.
Мы команда, мы дуэт!
Да, мы с тобой дуэт!
Давай споем дуэтом. Чур, в одиночку не петь.
Ты сказал, мы дуэт, так что споем.
- Какой дуэт? - «Сэнди и Джуниор», естественно.
- Они тоже брат и сестра. - Тогда я Сэнди!
- Я первый сказал. - Ну нет!
Я Сэнди, я девушка. Ты Джуниор.
Я не хочу быть Джуниором.
Я не обязан, я себя с ним не отождествляю.
Я больше похож на Сэнди.
Я буду Сэнди, извини.
Будет Сэнди и Сэнди. Я не буду Джуниором, потому что ты Сэнди.
Ладно, Сэнди и Сэнди.
Мы объявим всем, что правила не для нас.
- Мы можем делать что хотим. - Отлично, давай выпьем, Сэнди.
Я решила не скрываться
И сказать тебе в глаза
Мне давно пора признаться
От тебя я без ума
Ты подумай
Прежде, чем скажешь мне
Я хочу любимой быть
Ты подумай
На что готов пойти
Чтоб мне сердце не разбить
Буду любить тебя вечно
Меня тянет к тебе не по-детски
Так иди же ко мне
И будем счастливы вместе
Кловиш?
Р. ЛЕЙТЕ РИБЕЙРУ
МОДЕРНИЗМ
Добрый день.
Добро пожаловать на наше прекрасное мероприятие.
Вы его украшение.
Как я вижу, сегодня здесь собрались
выдающиеся люди,
но несомненной звездой нашего собрания
будет очень редкое произведение кисти Портинари.
Давайте посмотрим. Пожалуйста.
Какая красивая картина. У меня мурашки по коже.
Давненько я не видел Портинари так близко.
Владелец этого редкого предмета искусства —
выдающаяся личность в Бразилии,
сенатор Афонсу Наркос, который сегодня здесь с нами.
Прошу, сенатор, покажитесь.
Отличный костюм, сенатор.
Спасибо. Можете присесть.
Первоначальная цена за этот шедевр,
согласно нашим оценщикам, —
восемьсот тысяч реалов.
Кто готов дать больше?
Миллион! Просто чудесно!
Миллион! Кто даст больше?
У нас там энтузиаст. Миллион двести.
Кто дает больше?
Миллион и четыреста тысяч.
Готовься, Кловиш. Уже скоро.
- Налейте. - Попросите другого официанта.
Наливай, Кловиш.
Лохан, нет! Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь, Кловиш? - Раз…
Как ты сюда попала?
Пошла за тобой.
Уходи. Поверь мне, так будет лучше.
Поверить тебе, Кловиш?
Что ты скрываешь?
Я скрываю тебя от лап полиции. Уходи.
Прости.
Кто даст больше? Два миллиона триста тысяч.
Итак?
Два миллиона шестьсот тысяч реалов.
Кто еще? Два миллиона восемьсот.
Какая ожесточенная схватка.
Кто даст больше?
Три миллиона — есть!
Тот, кто купил ее у меня, снова покупает?
Что ты задумал?
Продано тому джентльмену. Поздравляю.
Поаплодируем ему.
Я не могу объяснить, уходи!
Не уйду, пока не объяснишь.
Ты мне мешаешь. Уходи!
Стоп! Стоп! Стоп!
Минутку внимания.
Я должен вам кое-что сказать.
Почему официант прерывает аукцион?
А еще говорят, простые люди не ценят искусство.
Собираетесь тоже поторговаться? А вы записались на аукцион?
Я здесь не для этого.
Я хочу сделать предложение.
Если эта картина стоит три миллиона, тогда скажите мне,
сколько стоит эта?
Что? Поддельная копия?
Какая из них?
Моя или сенатора?
Или и та, и другая.
Кто тут мошенник?
- Арестуйте его. - Он сумасшедший! Охрана!
Прошу внимания. Аукцион окончен!
Что?
В чём дело?
Пожалуйста, уходите спокойно и без спешки.
Я запишу ваши показания.
Не вы, сенатор. Подождите минутку.
Подождите минутку.
Стойте здесь.
Сенатор, извините, я из полиции.
Прошу прощения, сэр,
но я получил наводку по схеме отмывания денег
с участием вашей картины.
Я вас ни в чём не обвиняю,
но есть доказательства, что эта картина фальшивая.
Господин полицейский, я сенатор верхней палаты.
У меня неприкосновенность.
- Правда? - Не волнуйтесь.
Я сделаю все возможное, чтобы прояснить ситуацию.
Разрешите.
Он заплатил 50 тысяч за картину,
чтобы законно получить за нее три миллиона.
Грязные деньги неизвестного происхождения упадут на счет легально.
Господин полицейский, вы можете поговорить с моими адвокатами.
- Я доверяю правосудию. - Вы его не арестуете?
- Арестуйте его! Или я сам. - Нет!
- Мне больно! - Я сам его арестую.
- Арестуйте его! - Шеф.
Что происходит, Кловиш?
Нет, только не ее.
Сенатора отпустили, а ее нет?
Такова жизнь.
Ты обещал схему отмывания денег с поддельными картинами и сенатором.
У сенатора иммунитет. Кто остался?
Фальсификатор и покупатель.
Разве ты не знаешь, что страдают всегда самые слабые?
- Мы не так договаривались! - Да, не так.
Но ты сам ее притащил.
Если бы ты сказал мне правду, я бы помогла.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Мне нужно думать о повышении.
Верно?
- Уведите ее. - Нет, она порядочный человек.
- Она работает, у нее есть фургон. - Да.
Она боец. Я заставил ее это сделать.
Ты сказал, что на этот раз дело верное.
Я предупреждал, что я опасен.
Вы можете использовать всё против меня, но отпустите ее.
Изолируйте меня от общества и человечества,
но не от единственного близкого человека.
Что это, мыльная опера? Кто она тебе?
Сестра.
СПУСТЯ ПОЛТОРА ГОДА
Я отсидел свой срок.
С другой стороны,
суд приговорил меня к восьми годам тюрьмы, но потом скостил срок.
Сначала его снизили за раскрытие преступления, которое я же и совершил.
А потом снизили еще больше.
Было столько апелляций, что кажется,
меня выпустили, и закон еще остался мне должен.
И если вы считаете, что мне мало дали,
то сенатору, даже при всех доказательствах,
всё сошло с рук.
С ума сойти!
ПРОЙДОХИ
Пожалуйста.
В «Двойной афере» две котлеты, сыр, салат и помидор.
В «Тюремной пташке» —
куриная котлетка с фирменным соусом.
«Веганская липа» на вкус как мясо,
но это баклажан под соусом барбекю.
А салат «Жулье» готовят из тофу.
- Не люблю тофу. - Я люблю тофу.
- Да? - Ну ладно.
- Сделайте два. - Два?
Сделай два «Жулья», Лохан!
Сейчас сделаем!
Вот это хорошая салфетка! Отличная!
Я горжусь тем, что подаю своим клиентам хорошие продукты.
Здесь у нас барбекю и майонез.
Настоящий. Пальчики оближешь.
- Приятного! - Спасибо.
От салата «Жулье» еще никого не тошнило.
Бывают вещи и похуже.
Не ленись, Кловиш!
За работу, милый!
- Нужно платить по счетам. - Но я работаю!
Разве ты не видишь? Я работаю.
Хотите еще что-нибудь? Видишь, я работаю.
Иди давай, делай свои сэндвичи.
ПРОЙДОХИ
Напиши, у нее был бразильский период.
Невероятно.
Импрессионисты рисуют свое видение реальности, красоты.
- Шкушно. - Шкушно.
Ты совершил каминг-аут?
Ты уже в ауте?
Сыр-Лохан, курица-Лохан, Лохан-салат и Хо…
Холани!
Давай сначала.
Попробуй еще.
Да, у меня нет разрешения,
я не могу продавать еду, но вы не мо… не мо…
- Подожди! - Пойдем назад!
- Отличная вечеринка! - Отстой!
Постой, чувак!
Отпусти меня. Почему мы уходим?
Давай вернемся!
- Погоди, стой тут. - Отпусти.
- Отпусти мою руку! - Не отпущу!
Давай спать.
Я пытаюсь.
Из ВВС нас послали,
а вы посылаете нас обратно к ВВС?
Что нам делать?
- Ты подаешь фальшивый майонез… - Осторожно!
Болтается.
Ради бога, не делай этого.
Я хотела стать врачом.
Проблема в том,
что между мной теперешней и мной-врачом…
Простите.
- Сделайте два. - Два? Два салата…
Покедова!
Ты уронил микрофон.
И послушай, если я выжижижи…
- Если я «выжижила». - Если я «выжижила».
Последняя совместная афера. Крупная.
Я так и знала.
Я знала…
Я знала, понимаешь?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра