Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κλάβις!
Μίλησες με την κοπέλα του μπαμπά σου;
-Εσύ δεν είσαι η κοπέλα του μπαμπά; -Είναι η θεία Ζουσάρα.
Πρόσεχε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν είναι πια μαζί. Θα ζήσεις μαζί τους.
Η θεία Ζουσάρα είναι πλούσια! Ζάμπλουτη!
Είναι για καλό, μωρό μου.
Όμως η μαμά δεν σε εγκαταλείπει.
Απλώς θέλω να έχεις τα πάντα. Θα καταλάβεις.
Δεν την κατάλαβα ποτέ.
Και εγώ ξέρω από οικογενειακά θέματα.
Είχα κάμποσα.
Η μαμά με άφησε με τον μπαμπά και τη θεία Ζουσάρα.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Κάνε μια ευχή!
Μετά ο μπαμπάς έφυγε και με άφησε μαζί της.
-Φύσα! -Αυτή παντρεύτηκε τον Ντιρσέου.
Κάνε μια ευχή, έλα.
Γρήγορα, Κλάβις.
Ζήτω!
Μετά με παράτησε κι η θεία Ζουσάρα.
-Φύσα! -Ο Ντιρσέου παντρεύτηκε τη Σονίνια.
Κάνε μια ευχή, άντε.
Βιάσου, μικρέ.
-Τέλεια. -Μετά η Σονίνια τον άφησε.
Πλέον ζούσα με τη Σονίνια και τον Ρούμπενς.
Ας του τραγουδήσουμε. Ελάτε γρήγορα!
-Λοχάν! -Ο πατέρας της Λοχάν.
Θέλω φωτογραφία!
Όχι, Κλάβις! Μείνε, είσαι της οικογένειας!
Η Λοχάν, η κόρη του Ρούμπενς. Η θετή αδερφή μου.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Εκεί έμεινα το περισσότερο.
Μαζί μεγαλώσαμε. Τη συμπαθούσα πολύ.
Όταν πέρασε ο καιρός,
έφυγα μόλις μπόρεσα για να ζήσω μόνος μου.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
Αλλά τι να έκανα;
Ζωγράφιζα καλά.
Με τον καιρό βελτιώθηκα πολύ.
Ζωγράφιζα πραγματικά έργα τέχνης.
Δηλαδή, έργα τέχνης που στην πραγματικότητα ήταν…
πλαστά.
Τότε γνώρισα έναν μάγκα που αγόραζε τέτοια πράγματα.
Είναι τέλειο!
Είναι έργο ενός παγκοσμίως γνωστού καλλιτέχνη!
Τον ξέρουν όλοι στο Παρίσι, στο Μιλάνο και στη Νέα Υόρκη.
Θα πληρώσω τη μισή τιμή.
Τι; Ήδη τη συμφωνήσαμε την τιμή! Το ξέρεις!
Δίνω τα μισά.
Δεν παίζει.
Έλα στον μπαμπά. Η τέχνη δεν πληρώνει.
Φορτουνάτο, τι συμβαίνει εδώ;
-Η συμφωνία για τη δημοπρασία. -Η συμφωνία;
Θέλει να δώσει τα μισά από τα συμφωνημένα.
Να το διαλύσω το έργο και να του πουλήσω το μισό;
Φορτουνάτο.
Δώσ' του τα σωστά λεφτά.
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
Ευχαριστώ πολύ, είστε ένας καλός άνθρωπος.
Αν χρειαστείτε κάτι, απλώς να μου το πείτε.
Εκείνος ο Πορτινάρι; Πουλήθηκε για πενταπλάσια της αρχικής τιμής.
Τέλεια. Μίλα στον Φορτουνάτο.
Του πούλησα έναν πίνακα σε καλή τιμή.
Κοίτα.
Ο μπαμπάκας σ' αγαπά, αλλά είναι για καλό, ναι;
Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Τα λέμε σύντομα.
Η μέρα μου μόλις ξεκινούσε.
Ένας απατεώνας δεν παίζει μόνο μία φορά.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Τι συμβαίνει;
Ο καθένας μπαίνει εδώ;
Σας ενοχλεί κανείς;
Η μύγα που μπήκε εδώ μέσα και έπεσε στη σοκολάτα μου.
Παραλίγο να την καταπιώ. Ευτυχώς που την έφτυσα.
Θα το φροντίσω.
Παρακαλώ.
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι είναι;
Μια μύγα έπεσε στο ρόφημά του.
Σας ζητώ συγγνώμη.
-Ας αποφύγουμε τη φασαρία. -Ναι.
Η ζεστή σοκολάτα είναι κερασμένη.
Η ζεστή σοκολάτα;
Η ζεστή σοκολάτα είναι κερασμένη. Πλάκα έχετε.
Και τα υπόλοιπα;
Τα υπόλοιπα είναι όλο το μενού. Τα φάγατε όλα.
Ακόμα και μια μύγα!
Κυρίες και κύριοι, ένα λεπτό, παρακαλώ.
Την προσοχή σας.
Πρόσεχε, χαζούλα.
Συγγνώμη που διαταράσσω το πρωινό σας,
αλλά δυστυχώς μας σερβίρουν μύγες στη Βραζιλία.
Φάγατε όλο το μενού. Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς να πληρώσετε.
Θα τα πληρώσω, δεν είναι αυτό το θέμα. Θα σας κοστίσει ακριβά.
Θα πληρώσω. Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνες.
-Θέλω δικαιοσύνη. -Καθάρισε εδώ, παρακαλώ.
Μην πειράζετε τη σκηνή του εγκλήματος. Εντάξει;
Θέλω ιατροδικαστική εξέταση. Θα το κάνω εγώ.
Παιδιά, δεν μπορώ. Είναι λυπηρό, ξέρετε;
Ένα τόσο όμορφο πρωινό, κι αυτή πέθανε. Το είδατε αυτό;
Πετούσε τόσο ελεύθερα.
Τι αιφνιδιαστικός και μάταιος θάνατος!
Τη σκότωσα, κυρία μου! Τη σκότωσα, έχω καταρρακωθεί!
Την καημενούλα!
Συγχώρεσέ με, Βούδα!
Καλά, δεν έγινε κάτι κακό. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
Είναι κερασμένα, εντάξει;
Μπορείτε να φύγετε.
Καλό αυτό. Ας αποφύγουμε το περαιτέρω ρεζιλίκι.
-Φυσικά. -Θα σας συγχωρήσω.
Δεν ντρέπομαι.
Οι άλλοι μας τη φέρνουν όλη την ώρα.
Γιατί να πληρώσω πολλά για να φάω;
Απάτη στην απάτη, οδηγήθηκα εδώ,
στην πιο σημαντική μέρα της ζωής μου.
Άκου, τελευταία φορά που σε βοηθάω με τις απάτες σου. Τέρμα πια.
Τέλεια.
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. Τελείωσα μαζί σου.
Πάντα έτσι λες.
Και μετά από μια βδομάδα ζητάς χάρες. Σε ξέρω, Κλάβις.
Πούλησα τον Χριστό, φίλε.
Τι πράγμα;
Τον Χριστό τον Λυτρωτή.
Λες ψέματα!
Ποιος θα αγοράσει εκείνο το άγαλμα;
Ένας απατεώνας, κάποιος που θέλει να επωφεληθεί από την κρίση.
Έκανα χάρη στη Βραζιλία, πήρα χρήματα από έναν διεφθαρμένο επιχειρηματία.
Έλα, ρε Ρομπέν των Δασών!
Θα πω κι άλλα. Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις.
Θα σου δείξω. Έχω τα έγγραφα.
Σε προκαλώ να πεις ότι είναι μούφα αυτό.
Μέχρι και ιστοσελίδα με κώδικα έκανα για να το ελέγξουν.
Είναι όλα εκεί.
-Δεν ντρέπεσαι; -Όχι, καθόλου.
Τους είπα ότι είναι εμπιστευτικό βάσει του νόμου περί κρατικού απορρήτου.
Ότι η κυβέρνηση δεν το κοινοποιεί ακόμα για να αποφύγει τις διαμαρτυρίες,
ότι ο Τύπος τα παίρνει, αλλά θα το επιπλήξει για να καλυφθεί.
Ζήτησα φακελάκι για τον δήμαρχο, για τον εαυτό μου,
για τον κυβερνήτη και ξανά για μένα,
για να κανονίσω τη συμφωνία.
-Το έχαψαν; -Φυσικά.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς συμφωνία χωρίς λάδωμα.
Πριν από 100 χρόνια στο Παρίσι
κάποιος πήγε να πουλήσει τον Πύργο του Άιφελ
σε έναν μεγάλο έμπορο παλιοσίδερων.
Είχε τόσο μεγάλη επιτυχία που γύρισε στη Γαλλία και τον ξαναπούλησε.
Έχουμε συνηθίσει να αντιγράφουμε το εξωτερικό.
Το άγαλμα του Χριστού είχε ξεχαστεί οπότε το πούλησα. Το έκανα.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Χρειαζόμουν μόνο κάποιον διεφθαρμένο που να είναι πρόθυμος να κάνει συμφωνία.
Κι υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν εδώ.
Πού είναι τα λεφτά;
-Τώρα; Μέρα μεσημέρι; -Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Ο κόσμος δεν κρύβεται πια. Όσο πιο εμφανές, τόσο το καλύτερο.
Όλα πωλούνται.
Ο Αμαζόνιος δεν είναι πια δικός μας.
Ούτε ένας γρύλος δεν μιλά πορτογαλικά εκεί.
Πού είναι τα λεφτά;
Γιατί τα κρύβεις; Δώσ' το αυτό, μην είσαι καχύποπτος.
Μου άρεσε αυτό το βάζο. Θα το πάρω, μη μου δίνετε σημασία. Αντίο.
Έχω τη λύση για τον λαό μας
Κανείς δεν έχει ξαναδεί Μια τόσο καλή μπίζνα
Όλα είναι έτοιμα Απλώς έλα να τα πάρεις
Η λύση είναι Να βγάλουμε στο σφυρί τη Βραζιλία
Δεν θα πληρώνουμε για τίποτα
Η χώρα είναι ένα ανέκδοτο. Γιατί να είμαι σοβαρός;
Ελάτε, ήταν ένα ωραίο κόλπο.
-Τα κατάφερες. -Ναι! Ευχαριστώ που μου το αναγνωρίζεις.
Όχι να το καυχηθώ, αλλά έσκισα.
Οι ξένοι θα το λατρέψουν
Έχει τον Ατλαντικό και θέα στη θάλασσα
Μετά από όσα πέρασα, όλα τα προβλήματα,
δούλευα πολύ σκληρά και ζούσα την καλύτερη φάση της ζωής μου.
Δεν πληρώνουμε για τίποτα
Είναι όλα τζάμπα
Ήρθε η ώρα
Αλλά ο φτωχός δεν μπορεί να ευτυχήσει κι όλα άλλαξαν.
Κλάβις. Έχεις ανοιχτή την τηλεόραση;
Μάλλον όχι.
Βάλε τις ειδήσεις. Τη βάψαμε.
Σ' αυτήν εδώ την καφετέρια
οι επιχειρηματίες φέρεται ότι συνάντησαν έναν άντρα
που τους πούλησε τον Χριστό Λυτρωτή
υπό το ψεύτικο όνομα του Λίβιο Ρομέρο.
Όπως βλέπετε, αυτό είναι το σκίτσο του υπόπτου.
Γαμώτο, ρε φίλε!
Γεια σου, μεγάλε! Χρειάζομαι το αμάξι μου!
Συγγνώμη, Ταβίνιο, αλλά χρειάζομαι εκείνο το αμάξι.
-Κλάβις! -Το πλήρωσα! Είσαι ο συνεργός μου!
-Τι; Έλα, Κλάβις! -Συνεργός! Ακριβώς!
Θα πάρω τα λεφτά μου και θα την κάνω.
Όμως ο γερουσιαστής πρόλαβε κι εμένα, και τους μπάτσους.
Εγώ φταίω που τα έβαλα μαζί τους.
ΦΥΓΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΗΣ, ΓΙΕ ΜΟΥ Η ΤΕΧΝΗ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ
Αυτός ο άνθρωπος με εκδικήθηκε.
Μπήκε στο σπίτι μου και μου πήρε όλα τα λεφτά.
Έπρεπε να το σκάσω όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Γαμώτο! Σε σκότωσα;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
Λοχάν; Ήταν ανάγκη να εμφανιστείς τώρα;
Νομίζετε ότι αυτός είχε μια άσχημη μέρα; Πού να δείτε τη δική μου!
Σερβίρω το καλύτερο πρωινό στο Ματζέ. Το Στέκι της Λοχάν.
ΜΕ ΚΑΘΕ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΔΩΡΟ ΕΝΑΣ ΧΥΜΟΣ
Τα μπέργκερ έρχονται αμέσως!
Σου έδωσα και 800 χαρτοπετσέτες.
Είναι φτηνές, 800 αξίζουν όσο μία καλή.
Δεν έχω λεφτά για τις ακριβές,
αλλά υπόσχομαι να τις αγοράσω.
-Δίνουμε έναν υπέροχο χυμό τζάμπα. -Τέλεια!
Τεχνητή γεύση κάσιους που δεν τη βρίσκεις στη φύση.
Αλλά μπορεί να είναι κι ανανάς.
Είναι πεντανόστιμο. Πολύ γλυκό.
Συνέχισε να γελάς. Δουλεύω σαν το σκυλί για να ζήσω.
Δουλεύω από τη Δευτέρα ως την Κυριακή.
Αν ποτέ κλείσω αυτήν την καντίνα, είμαι τελειωμένη.
Τα βάσανα δεν τελειώνουν.
Είναι δύσκολο, ξέρεις.
Τι πράγμα;
Η ζωή.
Πρέπει να το μελετήσεις το Ματζέ.
Τι ζεστό μέρος!
Η ΝΑΣΑ πρέπει να το μελετήσει γιατί ο ήλιος σίγουρα είναι πιο κοντά εδώ.
Άνετα θα τηγάνιζα το μπιφτέκι στον δρόμο. Δεν το κάνω, έχω ηθικές αρχές.
Αλλά η ηθική είναι ένα περίπλοκο θέμα.
-Καλησπέρα. Όλα καλά; -Γεια!
Αξιότιμοι πελάτες.
Έχω Τσιζ-Λοχάν, Σαλάτα Λοχάν, Κοτο-Λοχάν και Λοχάν Λάιτ.
Ελπίζω να μιλάς Αγγλικά.
-Τι θέλετε; -Την άδεια λειτουργίας του μαγαζιού.
Να, αυτή…
δεν είναι στο μενού. Έχουμε έλλειψη.
Δεν κάνει να πουλάς φαγητό χωρίς αυτήν.
Πρέπει να το κατασχέσω.
Όχι, κύριε!
Σας παρακαλώ, μη. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα μου καταστρέψετε τη ζωή.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Ίσως αν υπήρχε κάποιο κίνητρο…
Με πιάνεις;
-Κάτι να σας γλυκάνει; -Ναι.
Ένα φακελάκι, ξέρεις.
Για να ταΐσω τα παιδιά μου.
Ξέρω.
Δεν είναι καθόλου γλυκό.
Ορίστε. Μόνο αυτά έχω.
Δεν φτάνει για μένα και για τον φίλο μου Παντόζα εκεί πέρα.
-Λοιπόν; -Θα…
ψάξω να βρω κι άλλα.
-Τα έσοδα του μήνα. -Τώρα κάτι γίνεται.
Πολύ γλυκό.
Καλή σου μέρα.
Πάμε, Παντόζα.
Τι ήταν αυτό;
Τι φάση!
Χρειάζομαι άδεια, αλλά κοστίζει χρήματα, οπότε πρέπει να δουλέψω γι' αυτήν.
Είναι τρελό!
Τους πλήρωσα, αλλά δεν έχασα το μαγαζί μου.
Αλλά οι φτωχοί δεν μπορούν να ευτυχήσουν, οπότε όλα άλλαξαν.
Μην το κάνετε! Σας ικετεύω! Η καντίνα είναι η ζωή μου!
-Μην την πάρετε! -Ηρεμήστε, κυρία μου.
Δεν επιτρέπεται να πουλάτε φαγητό εδώ. Πρέπει να την πάρουμε.
Ναι! Θέλω να πω, όχι!
Ναι ή όχι;
Ναι, δεν έχω άδεια, αλλά δεν μπορείτε να μου πάρετε την καντίνα.
Ήδη το τακτοποίησα με τον συνάδελφό σας που πέρασε πριν.
-Συνάδελφο; -Ναι!
-Δεν έχω συναδέλφους. Εσύ; -Κανέναν.
Ψεύτικοι επιθεωρητές;
Ναι, είναι πολλοί.
Παίρνουν χρήματα από ανθρώπους σαν εσάς.
-Είστε θύμα. -Βασικά όχι ακριβώς θύμα.
Αν δεν τους είχατε πληρώσει, θα είχαν φύγει.
-Όμως θα την πάρετε; -Ναι, αλλά θα σας είχαν μείνει τα λεφτά.
Πάμε, Σάντος.
Μόνη, χωρίς καντίνα και χωρίς λεφτά. Δεν μου απέμεινε τίποτα.
Δηλαδή…
σχεδόν τίποτα.
Έπρεπε να πάω στο Ρίο.
Πάω στο Ρίο, Ζερούζα!
Θα βρω το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει.
Τον αδερφό μου.
Πάντα ήταν διακριτικός, αλλά νόμιζα ότι τα πήγε καλά στη ζωή,
ότι τα κατάφερε στην πόλη.
Τα πήγαινε καλύτερα από μένα.
Γαμώτο!
Σε σκότωσα;
Λοχάν;
Κλάβις!
Ήταν ανάγκη να φανείς τώρα;
Περίμενε! Κλάβις!
Σε ευχαριστώ, Κύριε!
Κλάβις!
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Ούτε καν με φίλησες.
Έχεις αργήσει;
Προσέχεις τον δρόμο για να αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου.
Μιλήστε στον οδηγό μόνο αν είναι απαραίτητο.
Θα πας κάπου;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, δεν θέλω να μάθω.
Περίμενα να έχεις καλύτερο αμάξι. Όχι ότι σε κρίνω ή κάτι τέτοιο.
Απλώς πάντα πιστεύουμε πως οι άλλοι τα πάνε καλά.
Δεν λέω ότι δεν τα πας καλά, τα πας καλύτερα από μένα.
-Αλλά χειρότερα απ' όσο περίμενα. -Δεν βλέπεις ότι προσέχω;
Συγγνώμη, ηρέμησε.
Μοιάζεις με τον Γουέσλι Σαφαντάο.
Λόγω των μαλλιών, υποθέτω.
Το παρατσούκλι σου στο σχολείο ήταν Κλάβις Μπορνάι, το θυμάσαι;
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;
-Μπορείς να μιλήσεις τώρα; Ας τα πούμε. -Όχι.
Οδηγούμε ώρες τώρα. Πού με πας; Είμαι περίεργη.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΛΙΜΝΩΝ
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί απαγωγή.
Ναι, οδηγούσαμε με τις ώρες.
Όχι, δεν είναι απαγωγή.
Δεν σε πήρα ενάντια στη θέλησή σου, εσύ μπήκες στο αμάξι μου.
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
-Είσαι πολύ αγενής! -Δεν είμαι αγενής.
Είπα "παρακαλώ". Βγες έξω, παρακαλώ.
-Έχεις τόσο καιρό να με δεις! -Βγες!
-Κλάβις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Βγες έξω!
-Έχω μπλέξει! -Νομίζεις ότι εγώ δεν έχω;
Έχω μπλέξει πολύ, καλή μου. Είμαι ως τον λαιμό στα σκατά.
Όχι όσο εγώ.
-Έχω μπλέξει με τους μπάτσους! -Αδιαφορώ. Κουνήσου.
Άκου, Κλάβις. Έχω μια καντίνα.
Δηλαδή είχα, οι μπάτσοι την κατάσχεσαν γιατί δεν είχα άδεια.
Πιο πριν έγινε κι άλλος έλεγχος, τους λάδωσα, αλλά ήταν μούφα μπάτσοι!
Τώρα δεν έχω ούτε λεφτά ούτε καντίνα!
Δεν έχω τρόπο να βγάζω το ψωμί μου.
Σκέφτηκα ότι ο αδερφός μου θα με βοηθούσε. Θα σε ξεπληρώσω.
Δεν έχω λεφτά. Πώς να σε βοηθήσω;
Καταλαβαίνω. Οι απατεώνες είναι παντού.
Ίσως δεν με πιστεύεις, αλλά μπορώ να το αποδείξω. Θα σου δείξω.
Είσαι κακοποιός;
Είμαι καλλιτέχνης της παραπλάνησης, μηχανορράφος, όχι κακοποιός.
Είσαι…
σαν τους απατεώνες που με εκβίασαν, έτσι;
Όχι, εγώ έχω ηθική.
Μια δική μου ηθική, αλλά έχω. Δεν θα έκλεβα από μια τίμια εργαζόμενη.
Πω, ρε φίλε. Δεν θέλω καμιά σχέση μαζί σου.
Με τίποτα!
Για την ακρίβεια, #κατωοκλαβις.
Δεν έπρεπε να είχες έρθει καν.
Καλή τύχη. Αντίο.
Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα ζητήσω βοήθεια από απατεώνα. Έχασα την καντίνα, αλλά δεν θα το κάνω.
Ο κόσμος είναι ήδη γεμάτος απατεώνες. Όλη η χώρα είναι γεμάτη απατεώνες.
Δεν με χρειάζεσαι;
Δεν σε χρειάζομαι!
Βασικά, σε χρειάζομαι.
Αλλά ο Θεός θα με βοηθήσει.
Απλώς όχι ακόμα.
Εν καιρώ θα με βοηθήσει. Δεν ξέρω πότε, αλλά θα το κάνει.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Χάθηκα για τα καλά.
Αυτός είναι ο Κλάβις!
-Δεν έχω όλη μέρα. Πού είναι; -Θα βρω τα χαρτιά.
Θεέ μου.
Τι να κάνω;
Δεν τα βρίσκω. Μάλλον θα είναι κάπου αλλού.
ΤΡΟΧΑΙΑ
Γύρνα πίσω, ρε κάθαρμα!
Σε σένα μιλάω, αλήτη! Μαλάκα!
Καριόλη!
Δειλέ!
Είσαι ένα τέρας όλο ψέματα!
Δεν έπρεπε να γεννηθείς ποτέ!
Συγγνώμη, θα κάνετε τη δουλειά σας σε λίγο.
Μισό, ποια είστε εσείς;
Εγώ;
Είμαι η ηλίθια που έχαψε τα γλυκόλογά του!
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Ήρθε στο σπίτι του μπαμπά μου και με ατίμασε!
Καλά, ήταν συναινετικό,
αλλά με χρησιμοποίησε και το έσκασε.
Δεν είναι σωστό!
-Ηρεμήστε, κυρία μου. -Μη με λέτε έτσι!
Μου θυμίζει ένα βιβλίο που με ανάγκασαν να διαβάσω μικρή.
Αλλά δεν το διάβασα.
Πάτωσα στο τεστ.
-Όχι, μην το κάνετε αυτό! -Με χτυπάει.
Τον λυπάστε;
Ξέρετε κάτι; Συλλάβετέ με. Πάρτε με μακριά από την κοινωνία.
Μόνο μη με αναγκάσετε να ζήσω μ' αυτήν την τρελή.
Είναι τρελή, όλοι το βλέπετε!
Θέλει να τον πάρουν γιατί δεν θέλει να αναλάβει τις ευθύνες του ως πατέρας.
-Δεν θέλει να μεγαλώσει το παιδί του! -Ποιο παιδί;
Αυτό εδώ! Μέσα στην κοιλιά μου.
Από πότε έγινε αυτό παιδί; Είναι σκουλήκι!
Θέλεις να μεγαλώσω ένα σκουλήκι;
Θέλεις να βαφτίσω ένα σκουλήκι;
-Μα τι αστείο! -Το μωρό μου!
Ο μπαμπάς σου σε βρίζει πριν γεννηθείς καν ακόμα!
Θέλεις ο αστυνομικός εδώ να με αναγκάσει να πληρώνω διατροφή;
-Ναι! Φυσικά! -Η μητέρα σου είναι τρελή!
Ναι, άκου τον μπαμπά σου. Είσαι τρελή!
Δεν ξέρεις καν αν το μωρό είναι δικό σου!
Είστε και οι δυο τρελοί! Πηγαίνετε αλλού να μαλώνετε.
Όχι! Τώρα θέλω να το λύσω.
-Όχι, κύριε! Δεν κάνουμε τίποτα εδώ. -Θα το λύσουμε!
Θέλω να το λύσω, αδερφέ. Κατανοητό;
-Θέλω να το λύσω. -Φτάνει!
Σηκωθείτε να φύγετε, να χαρείτε, πριν αλλάξω γνώμη και σας συλλάβω.
-Εντάξει; -Ναι, έχετε δίκιο.
Να χαρείτε.
-Πριν σπάσουν τα νερά μου. -Χαλάρωσε.
-Όλα καλά, ηρέμησε. -Δρόμο!
Όλα καλά.
Θέλω να πάω για σερφ σήμερα.
Το σκουλήκι ήταν ιδιοφυής κίνηση.
Δεν το πίστεψες όταν το είπα.
Δεν το πιστεύω πως εσύ, o Κλάβις,
ένα τόσο ήσυχο και ντροπαλό αγόρι,
έγινες γκάνγκστερ.
Με εκφόβιζαν, αγάπη μου.
Ναι! Με εκφόβιζαν. Εκφόβιζαν τη Λέιντι Γκάγκα, τη Μαντόνα.
Και τον Τομ Κρουζ, απ' όσο ξέρω.
Εκπληκτικά άτομα, σαν εμένα.
Να 'ναι καλά ο εκφοβισμός!
Όταν ήμουν καλός, μου την έφερναν.
Τώρα έγινα κακός κι όλα πάνε τέλεια. Καλύτερα, όχι;
Ίσως.
Δες πώς ξεγέλασες την αστυνομία.
Θα μου πάρεις καντίνα.
-Τι; -Με άκουσες.
Σε έσωσα. Τώρα θα μου βρεις καντίνα.
Εκβιασμός;
Είσαι αδερφός μου, Κλάβις.
Δεν μου απέμεινε τίποτα. Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
Κάτι θα σκεφτώ.
Όμως μετά οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Φύγε από πάνω μου. Όχι!
Τι κάνεις;
Κάνω κρατήσεις.
Χωρίς λεφτά;
Να σου εξηγήσω κάτι.
Θέλω την καντίνα μου, αλλά υπέθεσα ότι θα τη βρεις με έναν έντιμο τρόπο.
Αυτό υπέθεσες, αλήθεια;
Τι ωραία!
Χαλάρωσε, είναι ένα μαγικό κόλπο.
Αντί να βγάλω κουνέλι από το καπέλο μου, θα το βγάλω από ξένο καπέλο.
Δεν θα μείνω εδώ. Ξέχνα το.
Έχω αξιοπρέπεια.
Ωραία, γιατί εγώ θα μείνω.
Τι νέα;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Ναι.
-Πώς είστε; -Τέλεια.
Στο όνομα Μάσιμο Μάρκες.
Έδωσα μια προκαταβολή νωρίτερα.
Είχα πρόβλημα με τον λογαριασμό μου και έκανα την κατάθεση στην τράπεζα.
Πολύ σπαστικό.
Τη βρήκα. Πληρώσατε δέκα μέρες στην πολυτελή σουίτα.
Πολύ καλά.
Όμως η προκαταβολή θα πιστωθεί τη Δευτέρα.
Ε, και; Να μην ξεκουραστώ μετά από ένα μακρύ ταξίδι
επειδή οι τράπεζες είναι κλειστές;
Δεν εννοώ αυτό, κύριε. Ουσιαστικά δεν έχει πληρωθεί ακόμα.
Μα έκανα την κατάθεση.
Είναι πολύ παράξενο.
Χρεωνόμαστε το ποσό μόλις το μεταφέρουμε,
αλλά όταν κάνεις μια κατάθεση, αργεί πολύ μέχρι να εμφανιστεί.
Οι τράπεζες γουστάρουν να το πιστώνουν, με το πάσο τους.
Σας ρωτώ, λοιπόν.
Αν τα λεφτά μου δεν έχουν μεταφερθεί, πού είναι;
Ναι, είναι μια καλή ερώτηση.
Δόξα τω Θεώ που ποτέ δεν αναπαύεται ούτε μία μέρα,
είμαστε τίμιοι άνθρωποι.
-Έτσι; -Αμήν.
Ήρθα για δουλειές. Είμαι κουρασμένος.
Δουλεύω τα Σαββατοκύριακα, όχι σαν τις τράπεζες.
Θέλω τα κλειδιά του δωματίου, παρακαλώ.
Βεβαίως.
-Ορίστε. -Τέλεια.
Κλάβις, δεν συμφωνώ με αυτά που κάνεις.
Ναι; Πρόβλημά σου.
Αλλά αυτό το λατρεύω.
-Τι κάνετε; -Γεια.
Ποτέ δεν πηγαίνω πουθενά.
Χρειάζεσαι χρόνο και χρήμα για να ταξιδεύεις.
Ο εργαζόμενος με χρόνο είναι άνεργος, άρα δεν έχει λεφτά για ταξίδια.
Δεν βγαίνουν τα κουκιά, Κλάβις.
Το μόνο μου ταξίδι είναι να φέρνω τη μούφα μαγιονέζα που σερβίρω.
Σερβίρεις μούφα μαγιονέζα, τι καλά!
Αλλιώς δεν θα είχα μαγιονέζα να πουλήσω.
Το όνειρό μου είναι να μπορώ να σερβίρω μια κυριλέ μαγιονέζα.
-Και χοντρές χαρτοπετσέτες. -Είσαι σπαστική, μιλάς πολύ.
Μην κάνεις έτσι.
-Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο, ε; -Όχι.
Ερωτεύτηκα!
-Δώσε μου το νούμερό σου! -Πού πηγαίνεις;
Ακολουθώ τα ψάρια, είμαι καρχαρίας.
-Γύρνα πίσω. -Πού πάμε;
Θα σου πάρω λίγα ρούχα, αυτά είναι άθλια.
Δεν περίμενα ότι είσαι ικανός να κάνεις τέτοια πράγματα, Κλάβις.
-Αρνούμαι να μπω. -Σκάσε. Έλα.
Χαίρετε, τι κάνετε;
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας.
Έφερα την αδερφή μου για ψώνια.
Όχι απλώς ψώνια, πρέπει να ξεσαλώσει.
Χρειάζεται να αλλάξει λουκ τελείως.
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
Χριστέ μου!
Τι νούμερο φορά; Μικρό;
Όχι, είναι μικρό, μεσαίο και μεγάλο. Είναι πολύ λοξή.
Ο ένας μηρός είναι μεγαλύτερος από τον άλλο,
το ένα στήθος το ίδιο, ο κώλος της είναι παράξενος.
Πολύ ασύμμετρη.
Αν την συγκρίνεις με το βιβλίο ανατομίας, θα δεις ότι είναι εξωγήινη.
Αν την ξαπλώσεις κάτω γυμνή, στην αρχή θα μπερδευτείς.
Το 'χω, χαζούλα. Θα μου φέρεις έναν καφέ;
-Με τρόμαξες! -Άλλο ένα.
-Δεν μπορώ! -Μπορείς!
Και μη μου φέρνεις αντίρρηση.
Άφησε αυτά και δώσε πίσω μερικά. Πες της ότι δεν θα αγοράσεις τίποτα.
Όχι! Κύριε, συγχώρεσέ με!
Δεν φταίω εγώ! Λυπάμαι πολύ!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στη Βραζιλία. Κάνει ζέστη εδώ, έτσι;
Μάλλον δεν θα πάρω τίποτα.
Έλα! Τουλάχιστον ένα.
Καλά λέει.
Τίποτα δεν μου στρώνει καλά. Ευχαριστώ.
Στενοχωριέσαι επειδή πάχυνες.
Κατακρατώ νερό στον κορμό μου.
Νιώθει άσχημα για τον εαυτό της.
Πρέπει να πάρουμε τα ρούχα των ονείρων μας,
εκείνα που ορκίζεσαι ότι θα χάσεις κιλά για να τα φορέσεις κάποτε.
Έχω πολλά τέτοια στο σπίτι.
-Αντίο! -Κάποια μέρα θα μου κάνουν.
-Πάμε, σε παρακαλώ. -Είσαι γεμάτη με αντικλεπτικά.
Αν περάσεις από τον ανιχνευτή, θα εκραγείς.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πάω φυλακή!
Χαλάρωσε, το 'χουμε. Πρέπει μόνο να περιμένουμε λίγο.
Έλα τώρα.
-Δεν το πιστεύω. -Καλή τύχη.
Δεν λέει να αγοράσει τίποτα. Πρέπει να δει τον ψυχίατρό της.
-Ευχαριστώ για το περιοδικό. -Φυσικά!
Την καημένη την τουρίστρια!
Στη Βραζιλία ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Αυτό το αμάξι πέρασε με κόκκινο κι έφυγε. Εκείνο που δεν το έκανε έμεινε πίσω.
Έκανε το σωστό. Πρέπει να το σεβαστούμε.
Βρήκα μια τίμια Βραζιλιάνα! Δεν το έχω ξαναδεί!
Θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ.
Αν τριτώσει, θα σου γράψουν τραγούδι.
Φίλε, ενοχοποίησες μια αθώα γυναίκα και χάλασες την εικόνα της χώρας μας.
Η Βραζιλία ήδη έχει κακή φήμη.
Οι κάμερες θα δείξουν ότι έβαλα τα ρούχα στην τσάντα της.
Θα είναι μια χαρά.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Δεν είχα λεφτά, να πώς μπόρεσα.
Ας έχουμε τα μάτια ανοιχτά. Θα μας κυνηγήσουν κι εγώ μόλις ξεκινώ.
ΒΟΛΤΕΣ ΜΕ ΣΚΑΦΗ
Δεν ήταν να γίνει γρήγορα;
Είμαστε εδώ για ώρες. Πέμπτη γρανίτα τρώω.
Μελετάμε την περιοχή. Βλέπεις το γραφείο με τα σκάφη;
Παίρνουν μόνο μετρητά ή επιταγές.
Θα περιμένουμε να πληρώσει κανείς με επιταγή,
θα βγάλουμε φωτογραφία την υπογραφή
και θα αλλάξουμε την επιταγή με μια πλαστή.
-Πιο εύκολα ληστεύεις τράπεζα. -Κι αυτό θα γίνει.
-Θα ληστέψεις τράπεζα; -Ναι.
Εκείνη η γυναίκα σαν να νοικιάζει σκάφος.
-Πήγαινε εκεί. -Για να κάνω τι;
-Βγάλε φωτογραφία την επιταγή! -Πώς;
Βρες τρόπο και φέρ' τη μου!
Καλά, κράτα. Θεέ μου, βοήθησέ με.
Είναι και η παραλία Φόρτε, η πιο διάσημη παραλία μας.
Και οι ειδικές εκδρομές μας, στο Περό.
Έχουμε ένα ταχύπλοο πέντε μέτρων
και μια σκούνα που θα φύγει σε λίγο,
αλλά ακόμα έχουμε εισιτήρια για την εκδρομή.
-Γεια. -Γεια. Βλέπω αυτήν τη μάσκα.
Αν φορέσω αυτήν τη μάσκα, θα τρομάξω όλα τα ψάρια.
Θα εξαφανιστούν όλα.
Σαν αφανισμός.
Δεν μου λέτε, έχετε μόνο εκδρομές με 500 άτομα;
-Όχι, έχουμε… -Τι;
Συγγνώμη. Αυτή είναι η φάση.
Να 'ναι 500 άτομα ο ένας πάνω στον άλλον. Εμένα έτσι μ' αρέσει.
Το προτιμώ.
Έχετε κάτι πιο αποκλειστικό;
Κάποιο σκάφος ή μια θαλαμηγό;
Μπορείτε να αγοράσετε όλα τα εισιτήρια από μια μεσαία εκδρομή
για να πάτε με φίλους.
Τέλεια. Πόσο κοστίζει αυτό;
-Χίλια ρεάλ. -Χίλια ρεάλ;
Ναι, χίλια.
Να είσαι μόνη σου σε ένα σκάφος, χωρίς κανέναν να φλερτάρεις;
Είδα έναν ναύτη εκεί πέρα με τεράστια πόδια.
Φαντάσου να τραβάει την άγκυρα με εκείνα τα δυνατά χέρια.
Έξυπνο κορίτσι!
-Μ' αρέσει… Συγγνώμη. -Συγγνώμη, είναι ιδιωτική υπόθεση.
-Δέχεστε πιστωτικές; -Θα βγάλω μια σέλφι.
-Όχι, μόνο μετρητά ή επιταγή. -Εντάξει.
-Ωραίος φωτισμός. -Είναι μια όμορφη μέρα.
Είναι υπέροχα.
Πολύ ωραία.
Να μια καλή γωνία. Συγγνώμη.
Κάποιοι δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.
Σε μένα μιλάς; Κοίτα με τότε. Γιατί κοιτάς εκείνη;
Μα τι σνομπ! Τι άθλιο μαγαζί!
Ένα ελεεινό μέρος με ένα βρομερό σκυλί. Ο σκύλος σου είναι βρόμικος.
Θεέ μου, τι μπόχα!
Τι απαίσιο μαγαζί! Θεέ μου!
-Γεια! Καλησπέρα. -Καλησπέρα, πώς είσαι;
Ελπίζω να είσαι καλά γιατί δεν εγώ είμαι. Η αφεντικίνα μου έχει νευριάσει.
Δεν συστήθηκα. Είμαι ο Γουέντελ.
Είμαι ο οδηγός της Σίλβια που μόλις νοίκιασε ένα σκάφος.
-Η κυρία. -Ναι. Είναι καλό το αφεντικό σου;
Ποτέ δεν είναι καλοί.
Μα δεν φταις εσύ. Ήταν μια κοπέλα που έβγαζε σέλφι. Σ' αρέσουν;
Εγώ δεν έχω θέμα,
αλλά αυτή μιλούσε συνέχεια.
Σε μπερδεύει όταν μιλάνε γρήγορα; Εμένα όχι, αλλά την αφεντικίνα μου, ναι.
Εξαιτίας της μπέρδεψε τις επιταγές.
Σου έδωσε τη λάθος επιταγή και μου είπε να την πάρω πίσω
και να σου δώσω αυτή.
-Εντάξει; -Ναι.
Όλα είναι ίδια, μόνο η τράπεζα διαφέρει.
-Εντάξει τότε. -Θα βιαστείς λίγο;
Περιμένει έξω και έχει απαίσια διάθεση.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Ανυπόμονη. Είναι… -Μόνο να το ελέγξω.
-Μόνο η τράπεζα διαφέρει. -Καλά.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έντεκα χιλιάδες ρεάλ.
Ο αριθμός 11 είναι πολύ στριμωγμένος.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
-Γεια, πώς είστε; Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τι λέει εκεί, λοιπόν; 11,000 ρεάλ, έτσι;
Αυτό είναι λοιπόν.
Και είναι επείγον, χρειάζομαι τα λεφτά.
Πρώτα θα μιλήσω με τον εκδότη της επιταγής.
Είναι ένα άτομο με Πάρκινσον. Το έχετε ακουστά;
Χρειάζομαι την επιβεβαίωση της τράπεζας.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά πρέπει να πω κάτι.
Η τράπεζα παίρνει τα λεφτά μας, αλλά ποτέ δεν μας εξάπτει.
Η θεία μου η Σίλβια που με μεγάλωσε έχει Πάρκινσον.
Η καημένη επέμενε να γράψει την επιταγή με τα δικά της αδύναμα χέρια.
Ένιωσε ζωντανή, ένιωσε χρήσιμη, ένιωσε δραστήρια.
Η επιταγή είναι η δωρεά της σε ένα παιδί που έχει ανάγκη.
Αυτή όμως λέει ότι η γραφή της είναι κακή.
Φυσικά, έχει Πάρκινσον!
-Ο αριθμός είναι στριμωγμένος. -Λες ψέματα!
-Δεν είπα τίποτα! -Αλήθεια;
Τώρα δεν είπε τίποτα. Προτιμά τη σιωπή της δειλίας.
Δεν ενεργεί μόνη της, αλλά εκ μέρους της τράπεζας.
Δεν εξοικονομεί τα δικά της λεφτά, αλλά της τράπεζας!
Μας νοιάζεται εμάς η τράπεζα;
-Όχι. -Δεν μας νοιάζεται.
Θέλω να γίνω τράπεζα όταν ξαναγεννηθώ.
Πάντα συγχωρούνται, αλλά δεν συγχωρούν κανέναν.
Δείτε την ουρά ειδικής μεταχείρισης.
Ειδικά αργή!
Είναι εξωφρενικό που πρέπει να περιμένουν οι ηλικιωμένοι.
Είναι απαίσιο. Είναι ηλικιωμένοι!
Έχετε ακουστά την τέταρτη ηλικία;
Όχι; Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει!
Η τρίτη ηλικία είναι η τελευταία!
Κάθε λεπτό της ζωής τους είναι πολύτιμο.
Ένας από αυτούς μπορεί να πεθάνει εδώ και τώρα.
Κοίτα την, τρώει από το άγχος.
Έχει άγχος, τρώει μπισκότα, όλο μασουλά. Η τράπεζα φταίει για το άγχος της.
Στέκεται εκεί ώρες τώρα, οπότε τρώει για να περάσει η ώρα.
Ήταν λεπτή όταν μπήκε. Κοιτάξτε την τώρα.
Μπορεί να σκάσει εδώ μέσα.
Τι λέτε για τις περιστρεφόμενες πόρτες; Είναι η κόλαση επί Γης!
Δεν μπαίνουμε καν από τον φόβο μήπως κολλήσουμε.
Μας φέρονται σαν σε κακοποιούς. Γινόμαστε κακοποιοί.
Βγάζουμε κινητά, κλειδιά, τα πάντα.
Ζητούν τους βηματοδότες μας. Κάποιος μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή.
Και για όλα φταίει η τράπεζα!
Έτσι μπράβο!
Θέλουμε σεβασμό!
Σεβασμό! Θέλουμε σεβασμό!
Κοιτάξτε, δεν καθυστερώ την ουρά επειδή το θέλω.
Δεν μου εξαργυρώνουν την επιταγή.
Εξαργυρώστε την!
Εξαργυρώστε την επιταγή του!
Άκου τη φωνή της εμπειρίας. Είναι πολύ έμπειρος.
Εξαργυρώστε την επιταγή του!
Ως κι η χοντρούλα συμφωνεί. Κι εγώ είμαι παχουλός.
Εξαργυρώστε την επιτέλους!
-Εξαργυρώστε την επιταγή του! -Εξαργυρώστε την!
Ο γίγαντας ξύπνησε.
Γίγαντας από τη φύση σου
Είσαι όμορφη, δυνατή Ένας ατρόμητος κολοσσός
Και το μέλλον σου Αντανακλά αυτό το μεγαλείο
Αγαπημένη Χώρα
Μέσα σε χιλιάδες άλλες Εσύ, Βραζιλία, είσαι η αγαπημένη πατρίδα
Είσαι καλή μητέρα Για τους γιους αυτής της γης
Αγαπημένη πατρίδα, Βραζιλία!
Ναι!
-Εξαργυρώστε την! -Εξαργυρώστε την!
Ανατρίχιασα.
Δεν είπα ότι θα ληστέψω τράπεζα;
-Έκλεψες τη Σίλβια! -Τι;
Είναι το θύμα μιας απάτης.
Η χασούρα της τράπεζας είναι δικό μας κέρδος.
Έντεκα χιλιάδες ρεάλ, ρε φίλε!
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολλά λεφτά.
-Εγώ πόσα θα πάρω; -Τίποτα.
Γίνεσαι άπληστη.
Αύριο θα σου αγοράσω την καντίνα.
Και μετά τι;
Θα χωρίσουμε, όπως συμφωνήσαμε.
Όχι.
-Δεν θα το δεχτώ. -Για καντίνα δεν με έπρηζες;
Ας βγούμε έξω να διασκεδάσουμε. Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε;
-Έχει πάρτι κοντά στο ξενοδοχείο. -Αποκλείεται, μας κυνηγά όλη η πόλη.
Πού πηγαίνεις;
Στη σάουνα, να χαλαρώσω μετά από μια δύσκολη μέρα.
Σάουνα; Ας διασκεδάσουμε, ρε φίλε!
Δεν έχει πάρτι, Λοχάν.
Τελειώσαμε για σήμερα. Εγώ θα πάω στη σάουνα κι εσύ θα ξαπλώσεις.
-Να ξεκουραστείς. -Δεν πρόκειται!
Γιατί μια γυναίκα στην ηλικία σου, στη θέση σου,
είναι πολύ λάθος.
Τι έχει η ηλικία μου;
Κλάβις;
Κλάβις, άνοιξε την πόρτα!
Κλάβις!
Λοχάν;
Λοχάν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λοχάν, απάντησέ μου.
Λοχάν.
Αποκλείεται! Δεν το πιστεύω!
Λοχάν;
Την πέφτεις στη γυναίκα μου;
Σοβαρολογείς;
Δεν θα απαντήσω καν. Κοίτα με!
Δεν ξέρω τη γυναίκα σου!
Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι γυναίκα! Δεν με ενδιαφέρει.
Έλεος!
Πού είναι η ξενέρωτη;
-Να τη. Σε βρήκα! -Σταμάτα!
-Φυγάδα! -Νόμιζα ότι με ληστεύεις.
Για πού το έβαλες;
Προσπαθώ να μας μπάσω στο πάρτι.
-Αυτό το άθλιο πάρτι; -Μισό λεπτό, Κλάβις!
-Γύρνα στο ξενοδοχείο αμέσως! -Με πονάς!
-Μα θέλω να πάω στο πάρτι! -Πάψε, κοπελιά.
-Μόνο για λίγο, Κλάβις! -Με τίποτα!
-Σε παρακαλώ, 30 λεπτά. -Άσε το χέρι μου.
-Ας διασκεδάσουμε. -Άσε με!
-Έλα μαζί μου! -Άσε με να φύγω!
Συγγνώμη!
Κοίτα τι έκανες, κοπελιά!
Μου είπες να σε αφήσω, οπότε σε άφησα.
Μόλις έκανα ντους, τώρα έγινα χάλια.
Κοίτα. Δεν το πιστεύω, Λοχάν.
Κοίτα πώς έγινα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Θέλω αγκαλιά.
-Όχι, Κλάβις! Μη μου κρατάς κακία. -Αγκάλιασέ με.
Εσύ! Είσαι ο τύπος που με εξαπάτησε!
Τρέχα!
-Είναι τρελή! Πού είναι η επιταγή μου; -Γύρνα!
-Πού είναι η επιταγή μου; -Πιάστε τους! Σταματήστε τους κλέφτες!
Τρέξε!
Βλέπεις τι έκανες, ηλίθια; Έπρεπε να με είχες ακούσει.
Τώρα δεν θα μπορέσω να μείνω στο ξενοδοχείο.
Έχω πολύ άγχος!
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Κλάβις!
Πάρε τα πράγματά μας από το δωμάτιο και συνάντησέ με στο αμάξι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καλησπέρα. Τι κάνετε;
Θα ήθελα να κάνω check out.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Το ξενοδοχείο είναι χάλια.
Βασικά όλη η πόλη είναι χάλια.
Η πολιτεία.
Η χώρα.
Ο πλανήτης είναι χάλια.
Αν μπορούσα, θα έφευγα από τον Γαλαξία.
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω καν. Πού θα πήγαινα; Κι αν είναι χειρότερα;
Βιάσου, μικρέ. Πρέπει να φύγω.
Δηλαδή θα ακυρώσετε την προκαταβολή;
Και βέβαια όχι. Τώρα πια έγινε.
Θα την πάρετε τη Δευτέρα. Απλώς δώσε μου τη διαφορά.
-Δεν μπορώ να δώσω κάτι που δεν έχουμε. -Άκου, μικρέ.
Ήδη έχω λερωθεί πατόκορφα.
Θες να τα κάνεις ακόμα χειρότερα;
-Δώσε μου τα λεφτά μου. -Όχι.
-Πας να με εξαπατήσεις; -Θα τα επιστρέψω τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα θα είμαι μακριά από δω, με τη χάρη του Θεού.
Ούτε η θάλασσα αυτού του μέρους μπορεί να ξεπλύνει τα σκατά που λούστηκα.
-Δυστυχώς πρέπει να περιμένετε. -Εντάξει, θα περιμένω.
Αλλά θα κάτσω για να μην κουραστώ.
Όχι, κύριε, σας παρακαλώ!
Τι ωραία.
Μην το κάνετε, παρακαλώ! Για όνομα του Θεού!
-Μη, σας παρακαλώ. -Είμαι κουρασμένος! Θα ξαπλώσω.
-Είναι πολύ άνετα. Νυστάζω. -Μη, κύριε!
-Τι καλά. -Για όνομα, μην το κάνετε αυτό!
-Σηκωθείτε, σας παρακαλώ! -Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα, συγγνώμη. Έπεσα κατά λάθος σ' αυτό.
Θα το πληρώσετε!
Τότε δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!
Πω, ρε φίλε!
Βγήκαμε και από πάνω, Κλάβις!
Χθες ήμουν στα χαμηλά, αλλά σήμερα είμαι πλούσια!
Βγήκαμε και από πάνω;
Όχι "εμείς". Ποιοι είμαστε εμείς;
Διαφέρουμε. Εσύ θέλεις άλλα πράγματα.
Θες μόνο να διασκεδάζεις,
να πηγαίνεις σε πάρτι.
Εγώ όχι. Έχω λερωθεί. Δεν κατάφερα καν να κάνω ντους.
Διαφέρουμε, Λοχάν. Θέλω να είμαι μόνος μου. Μου αρέσει έτσι.
Θέλω να 'μαι μόνος.
Όπως η Γκρέτα Γκάρμπο.
Το πρωί θα σου αγοράσω την καντίνα και μετά τελειώσαμε.
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Ας κοιμηθούμε.
Χάλια.
Να η καντίνα σου.
Όχι, αυτό δεν είναι καντίνα. Ήθελα καντίνα.
Ήθελες, παρατατικός.
Μόνο αυτό έχουμε. Δεν σου αρέσει;
Κοίτα, η καντίνα είναι τέλεια για να κάνεις μπέργκερ.
Πού είναι η βραζιλιάνικη δημιουργικότητα; Οι ικανότητες επιβίωσης;
Εμείς ξέρουμε να κάνουμε νέες αρχές!
Χρησιμοποίησε το βαν για να βρεις κάτι πιασάρικο.
Το Βαν Κόμπο!
Τότε βαρέθηκα να είμαι Βραζιλιάνα.
Εσύ χάνεις,
επειδή έχουμε προσφέρει ανεκτίμητα πράγματα.
Το αεροπλάνο, τα ρολόγια χειρός,
την ηλεκτρονική ψήφο, το ίσιωμα μαλλιών, τη διάσημη βραζιλιάνικη αποτρίχωση.
-Την πλήρη αποτρίχωση του μπικίνι. -Όχι.
Η πλήρη αποτρίχωση είναι χάλια γιατί έτσι τα ούρα πάνε παντού.
-Δεν χρειάζομαι τόσες πληροφορίες. -Κι όμως!
Οι γυναίκες υποφέρουν σε αυτές τις απαίσιες τουαλέτες!
Χρειαζόμαστε τους τετρακέφαλους για να κατουράμε
και θέλει σταθερή και ίσια ροή.
Δεν θέλω να τα μαθαίνω αυτά. Συμφωνούμε για το βαν;
-Έχω άλλη επιλογή; -Όχι.
Αυτά, λοιπόν. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ήταν χαρά μου.
Τα λέμε;
Ίσως. Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Καλά, λοιπόν.
Ωραία, λοιπόν.
Τέλεια.
Τέλεια, ναι.
Αντίο.
Αντίο στ' αλήθεια τώρα.
Καλή τύχη, Κλάβις. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Δεν έμαθα τους αποχαιρετισμούς
Δεν ξέρω αν θα τους συνηθίσω ποτέ
Κοιτώ τα μάτια σου
Ξέρω ότι θα μου αποτυπωθεί
Το βλέμμα στα μάτια σου
Δεν έχω να πω τίποτα
Τι στο καλό;
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Μου έδωσες ένα βαν.
Μου υποσχέθηκες καντίνα. Θέλω καντίνα!
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Αυτό είναι μια μπούρδα!
Σου έδωσα ό,τι μπορούσα. Απλώς πάρ' το!
Μου έταξες καντίνα, θέλω την καντίνα μου!
-Δεν σου τη δίνω! -Θα τη δώσεις!
-Είσαι χαζή! -Όχι, εσύ είσαι χαζός!
Να πάρει!
Τι στον διάολο;
Δεν το πιστεύω.
Γαμώτο!
Άλλαξε σταθμό, χάλια τραγούδι.
-Εμένα μ' αρέσει. -Κι εμένα μου άρεσε το αμάξι μου.
Αλλά έπρεπε να το αφήσω πίσω όταν έσκασε η μηχανή.
Είσαι πολύ γρουσούζης.
Έλεος, Κλάβις.
Ας γιορτάσουμε την επανένωση της οικογένειάς μας.
Τι; Είμαι εδώ μόνο από ανάγκη.
Μου κόλλησες σαν κανένας ιός. Σύντομα θα σε ξεφορτωθώ.
Έχω λίγες τεχνικές δυσκολίες. Με ακούει κανείς;
Το λατρεύω αυτό!
Φίλε, αυτό το τραγούδι είναι φοβερό!
Πολύ καλό.
Είναι τραγούδι για οδήγηση, για ελευθερία. Νιώσε την ελευθερία.
Με κυνηγούν οι μπάτσοι, το θυμάσαι;
Είσαι πολύ απαισιόδοξος.
Αυτό τραβά την αρνητικότητα. Παραείσαι σοβαρός και δύστροπος.
Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή.
Θέλεις να απολαμβάνω;
Θέλεις να ζήσω;
-Αυτό θέλεις; -Ναι.
-Θέλεις ελευθερία; Εντάξει. -Ελευθερία.
Ελευθερία!
Ενθουσιασμός!
Έτσι μπράβο.
Δεν ένιωσα το παραμικρό. Η ζωή μου δεν άλλαξε καθόλου.
Δεν το εννοούσες αληθινά.
Δεν άφησες ελεύθερο τον εαυτό σου.
Κοίτα εμένα. Είμαι εντελώς χαμένη, κάθομαι δίπλα σε έναν εγκληματία,
αλλά είμαι εδώ σωματικά και πνευματικά.
-Θέλεις να αφεθώ; -Ναι.
Και να ζήσω;
Μονίμως κριτικάρεις.
Μια συμβουλή ήταν, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Αν θες ελευθερία, ελευθερία θα πάρεις.
Πες στον κόσμο ότι είμαι εδώ
Δώσε μου ελευθερία, ντι τζέι!
Πάρε ρίσκα, φίλα, κάνε λάθη Η αγάπη δεν έχει προειδοποιήσεις
Πες στον κόσμο ότι είμαι εδώ Ζούμε μόνο μία φορά
Λοχάν!
Λοχάν! Πρόσεχε!
Τέρμα.
Είναι δύσκολο να ζεις έτσι! Πολύ δύσκολο.
Μετά από αυτήν την ενσάρκωση, μη με ξαναφέρεις.
Δεν έμεινε δοκιμασία που να μη βίωσα!
Έλεος.
Συγγνώμη, Κλάβις.
Γαμώτο!
Κλάβις, πεινάω.
Εσύ δεν πεινάς;
Σου μιλάω.
-Μίλα στο πόδι μου! -Το πόδι σου βρομάει!
Το παρελθόν σου βρομά.
-Είναι το ίδιο με το δικό σου. -Καθόλου.
Μεγάλωσα, εξελίχθηκα, προχώρησα. Η ζωή μου πήρε την κατιούσα εξαιτίας σου.
Κλάβις, μη λες ψέματα.
Σε κυνηγούσαν οι μπάτσοι και σε έσωσα, καλέ μου.
Έφερα χαρά στη ζωή σου.
Κλείσ' το αυτό. Δεν θέλω να σου μιλώ.
Μίλα στο πόδι μου.
Λοχάν.
-Τι είναι; -Ένα κουνούπι.
-Άσ' το, ρε φίλε. -Σοβαρολογώ, το χρειάζομαι.
-Για τι; -Να φάω.
-Ένα κουνούπι; -Σταμάτα!
Μην κουνηθείς.
Δεν κουνιέμαι, Κλάβις.
Βασικά έχω μουδιάσει από την πείνα.
Το στομάχι μου καταβροχθίζει τον εαυτό του.
Αν βάλω φαγητό στο στόμα μου, θα διαλυθεί.
Προσγειώθηκε.
Τι ήταν αυτό, Κλάβις;
Είναι έγκλημα.
Είναι ενδοοικογενειακή βία.
Καλά λένε ότι η βία συμβαίνει μέσα στην οικογένεια, στο σπίτι!
Ποιο σπίτι, μωρέ;
Σπίτι είναι αυτό; Από πότε;
Πιάσαμε πάτο.
Δεν έχει να κάνει με την καντίνα
ή με τα πλούτη.
-Όχι; -Όχι, είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Σημασία έχει να επιβιώσεις. Να μην πεθάνεις από την πείνα.
Πού πας;
-Να ψάξω για φαΐ. -Κι εγώ να κάτσω εδώ νηστική;
Δεν ξέρω!
Δεν είμαι ο κηδεμόνας σου. Δεν θα ταΐσω μια τεμπέλα.
Δεν είμαι τεμπέλα!
Έχω επιχείρηση, Κλάβις. Είμαι ιδιοκτήτρια μικρής επιχείρησης.
Όντως μικρής, μικροσκοπικής. Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
Δεν θέλω να σε ακούω. Δεν με νοιάζει για σένα!
Ντι τζέι, άνοιξε τη μουσική! Δώσε πόνο!
Ο κόσμος έχει τρομάξει
μετά την άφιξη δύο απατεώνων στην Περιοχή των Λιμνών
που επιδόθηκαν σε εγκλήματα.
Κλάβις! Γύρνα πίσω, γρήγορα!
Ήδη εξαπάτησαν ένα τουριστικό γραφείο,
μια τράπεζα και ένα πολυτελές ξενοδοχείο.
-Τι είναι; -Άκου.
Οι κάμερες ασφαλείας της πόλης τους έπιασαν εν δράσει.
Η αστυνομία ενημερώθηκε
και το βίντεο θα βοηθήσει την έρευνα.
Κλάβις!
Το παρακάναμε.
Χάσαμε τον έλεγχο, Κλάβις!
Γιατί δεν ήμασταν πιο μελετηροί;
Θα γινόμουν γιατρός, δικηγόρος. Θα ήμουν σε ένα δικαστήριο. Αλλά κοίτα με!
Τι είπες;
Ήθελα να γίνω γιατρός.
Το πρόβλημα είναι…
ανάμεσα στον τωρινό και στον ιατρικό εαυτό μου.
Υπάρχει μια ιατρική σχολή που θέλει οχτώ χρόνια.
Αυτό που θα με βοηθήσει να πλησιάσω στην Ιατρική
είναι αυτό που με κρατά μακριά. Η ζωή είναι τρελή.
Πολύ τρελή.
Ξέρω πώς θα γλιτώσουμε από δω.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ ΜΟΝΤΙΑΝΟ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
-Επείγον! -Συγγνώμη, είναι όργανο για μεταμόσχευση.
-Είναι επείγον. -Πρέπει να επιβιβαστούμε τώρα.
-Δεν έχω ενημερωθεί. -Σας ενημερώνω τώρα.
Υπάρχει ειδική διαδικασία γι' αυτό.
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε; Μια καρδιά! Τι έχει εδώ μέσα; Μια καρδιά!
Ένα άτομο πεθαίνει, κι εσείς χαραμίζετε τον χρόνο μας!
Η Αεροπορία το κάνει αυτό, κυρία μου.
Μεταφέρουν πολιτικούς. Δεν έχουν καν καρδιά!
Μας έστειλε η Αεροπορία κι εσείς μας ξαναστέλνετε στην Αεροπορία;
Τι να κάνω; Να ζητήσω έλκηθρο από τον Αϊ-Βασίλη;
Σωστά;
Είναι εξοργιστικό! Δεν μπορώ να επιβιβαστώ.
-Αίσχος! -Αίσχος!
Εντάξει! Η πτήση δεν είναι γεμάτη.
-Τα χαρτιά, παρακαλώ. -Ορίστε.
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε!
Μπορείς να φωνάξεις ακόμα λίγο; Θες να σε συλλάβουν τώρα ή μετά;
-Τι; Δεν έκανα τίποτα. -Ναι, τώρα έγινες μια αγία.
-Πάω στην τουαλέτα. -Εμπρός.
-Μείνε εδώ, δεν την ξέρω αυτήν την πόλη. -Εντάξει.
Αν με αφήσεις, θα με βρουν σε δέκα χρόνια με ράστα μαλλιά.
-Μια άστεγη. -Βιάσου.
-Μια περιπλανώμενη! -Φύγε επιτέλους!
Κλάβις.
-Συλλαμβάνεσαι. -Σκατά.
Γαμώτο.
Βιαστείτε. Γιατί αργείτε τόσο;
Ούτε καν αποτελεσματικές συλλήψεις δεν υπάρχουν στη χώρα. Άντε, πάμε!
Κλάβις;
ΚΛΑΒΙΣ ΚΑΡΝΤΟΖΟ ΓΚΟΜΕΣ ΣΥΛΛΗΨΗ: 04,14.17
Στη φυλακή, χωρίς λεφτά, χωρίς τη Λοχάν, αλλά μ' αυτόν τον τρελό μουσάτο δίπλα μου.
Θα είναι το τέλος για όλους.
Αλλά ένας πραγματικός απατεώνας δεν τα παρατάει ποτέ.
Ξέρεις ότι ξόφλησες, έτσι;
Με βάση το ποινικό μητρώο σου,
θα περάσεις καμιά 20 χρόνια στη φυλακή.
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν θα σου μιλήσω.
Νούνες, πάρ' τον.
Αν σε βοηθήσω, θα με βοηθήσεις;
Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να βοηθήσεις. Λέγε.
Λες να έχει κάτι να προσφέρει;
Κάθαρμα.
Πριν από 200 χρόνια
ένας σημαιοφόρος εξοργίστηκε με τις αδικίες του πορτογαλικού στέμματος
και πάλεψε για την ελευθερία μας.
Αλλά οι ίδιοι οι συνεργοί του τον πρόδωσαν.
Τον κρέμασαν, τον διαμέλισαν, το πτώμα του εκτέθηκε σε κοινή θέα.
Οι προδότες αθωώθηκαν από τη βασίλισσα.
Ο τίτλος έχει κερδίσει μερικά συνώνυμα έκτοτε:
καρφί, μαρτυριάρης, χαφιές, πληροφοριοδότης, σπιούνος.
Πρόσφατα απέκτησε ένα πολύ πιο ωραίο.
Δικαστικός συμβιβασμός.
Άσε με να του μιλήσω.
Είναι της μόδας.
Όλοι το κάνουν.
Δεν γίνεται να το χάσω εγώ.
Ούτε κι εσύ, έτσι;
Λέγε.
Θα το κάνω μόνο αν πάρω χάρη.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Έναν ομοσπονδιακό γερουσιαστή.
Συνέχισε.
Ένα κύκλωμα για ξέπλυμα χρήματος με πλαστά έργα τέχνης.
Το ξέρω επειδή είμαι ο πλαστογράφος.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο καλλιτέχνης, βασικά.
Τον οποίο πάντα υπονομεύουν, υποτιμούν, τον πληρώνουν λιγότερα…
Αλλά ας μη μιλάμε γι' αυτά.
Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ.
Μπορείς να πιάσεις όχι μόνο τη μαρίδα σαν εμένα,
αλλά έναν καρχαρία.
Καρχαρία! Καλά άκουσες.
-Νούνες! -Τι;
Έχεις φάει ποτέ καρχαρία;
Άκου, ρεμάλι, οι ομοσπονδιακοί μπήκαν στην υπόθεση.
Βλέπεις;
Λες το βραχιόλι στον αστράγαλο να είναι απλώς ένα αξεσουάρ;
Σε παρακολουθούμε αδιάλειπτα.
Υποσχέθηκα να φέρω το κεφάλι του γερουσιαστή στο πιάτο,
οπότε μη σχεδιάζεις να μου τη φέρεις.
Ηρέμησε, δεν θα κάνω τίποτα πίσω από την πλάτη σου.
Και κάτι ακόμα.
Αν κάτι πάει στραβά, είσαι τελειωμένος. Και όχι για 20 χρόνια, αλλά ισόβια.
Όλα θα πάνε καλά, αστυνόμε.
Σκέψου την προαγωγή σου.
Έλα, πάρε αυτό.
Έχω αντικλείδι. Μια βδομάδα.
Μόνο αυτό έχεις. Μια βδομάδα.
Λοχάν; Πού είσαι;
Η απάτη με τις επιταγές πιάνει εδώ στο Σάο Πάολο.
-Παραλίγο να την πατήσω. -Δημιούργησα ένα τέρας.
Όχι, δεν δημιούργησες τέρας,
γέννησες ένα τέρας και το παράτησες στον υπόνομο.
Σου είπα να μη με αφήσεις.
Ευτυχώς που είμαι πολύ γοητευτική.
Γεια σας!
Θα με αφήσεις να μιλήσω;
Κλάβις, δεν θα θυμώσω μαζί σου,
μόνο επειδή έφυγα με τα ρούχα που φορούσα,
και τώρα είμαι εδώ, κουκλάρα,
σε μια μεγαλούπολη, το Σάο Πάολο,
και έχω τα μάτια μου ανοιχτά για νέες ευκαιρίες…
αν ξέρεις τι εννοώ.
-Λοχάν, πού είσαι; -Πού είμαι;
Είμαι στην Όσκαρ, την πανάκριβη οδό Όσκαρ Φρέιρε.
Δεν είχες παραισθήσεις, έχεις δίκιο. Είμαστε αδέρφια.
Οι αδελφοί τσακώνονται.
Θυμώνουν, μαλώνουν, λένε ότι δεν θα ξαναμιλήσουν.
-Τριάντα λεπτά μετά, όλα καλά. -Τριάντα;
Πέρασα μια εφιαλτική νύχτα μόνη μου στο Σάο Πάολο.
-Είδα φρικτά πράγματα. -Άκου.
Έπρεπε να λύσω κάποια πράγματα και να βρω μέρος να μείνουμε.
Και τώρα είμαι εδώ για να σε πάω στο διαμέρισμα που βρήκα.
-Το έκανες ήδη; -Έχω διασυνδέσεις.
Πάμε τώρα, γιατί όντως είμαστε αδέλφια.
Είμαστε συγγενείς και σου έχω μια πρόταση.
Πρόταση;
Η τελευταία κοινή μας απάτη. Μια μεγάλη.
Το ήξερα, Κλάβις.
Όταν μιλούσες για αδέρφια και οικογένεια, ήξερα ότι κάτι σκαρώνεις.
Δυστυχώς δεν μπορώ.
Έχω ένα συμβάν που δεν μπορεί να αναβληθεί, τη ζωή μου!
Δεν μπορώ να το χάσω.
Αν επιβίωσα 24 ώρες χωρίς εσένα, θα επιβιώσω όλον τον μήνα.
Δεν μιλάμε για επιβίωση.
Μιλώ για κάτι μεγάλο. Πολλά λεφτά.
Αδύνατον. Πόσα;
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε να ζωγραφίζω.
Εν τέλει έγινα ένας πολύ καλός ζωγράφος.
Τόσο καλός που πλαστογραφούσα διάσημους πίνακες.
Επικοινώνησα με έναν γερουσιαστή που ήθελε να αγοράσει τους πίνακες.
Του πούλησα έναν πλαστό πίνακα για πολύ καλά λεφτά.
Αλλά αυτός ο άνδρας μπήκε το διαμέρισμά μου, πήρε πίσω τα λεφτά
και έκλεψε τα λεφτά από την πώληση του Χριστού.
Γι' αυτό το είχα βάλει στα πόδια τη μέρα που ήρθες και σε πάτησα.
Πλαστογράφος έργων τέχνης;
Ναι.
Θεέ μου!
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
Πρέπει να του πουλήσουμε έναν νέο πίνακα. Και πληρώνει καλά.
Θα τα κάνω όλα τέλεια, όπως πάντα.
Αλλά εμένα με ξέρει, ήδη μου την έφερε, άρα θέλω κάποιον νέο να του μιλήσει.
Ή κάποια νέα. Εσένα, καλή μου.
Όχι. Με τίποτα!
Άκου, θέλεις να συνεργαστείς με τον καρχαρία που σου την έφερε;
Τι θέλεις να κάνω, να πηδήξω από καμιά γέφυρα;
Να κάνω γαργάρα στον ποταμό Τιετέ; Όχι!
-Τι άλλο θες; -Θα πετύχει αυτήν τη φορά.
Μόνο θα πουλήσεις τον πίνακα και θα πάρεις τα λεφτά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τελευταία απάτη, υπόσχομαι.
Θα έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Πίστεψέ με.
-Θα πάρω τα μισά λεφτά; -Φυσικά!
Θα μπορείς να πάρεις μια ολοκαίνουργια καντίνα κι άλλα πολλά.
Όχι, θα την πάρεις με τα δικά σου λεφτά, όπως υποσχέθηκες.
Θα μου δώσεις το μερίδιό μου και θα αγοράσεις καντίνα με τα δικά σου.
-Πολύ έξυπνο. -Είχα καλό δάσκαλο.
Πολύ καλά.
Έκλεισε.
Αμπαπορού.
Ένας από τους πιο σημαντικούς πίνακες στην ιστορία της τέχνης.
Αγοράστηκε σε μια δημοπρασία για 2,500.000 δολάρια.
-Πάνω από 6,000.000 ρεάλ. -Πανάκριβος.
-Σήμερα αξίζει 30,000.000 δολάρια. -Διάολε! 30;
Τα μπέργκερ μου κάνουν τρία ρεάλ το ένα.
Το ζωγράφισε η Ταρσίλα ντου Αμαράλ.
-Η Ταρσίλα; Ποια είναι αυτή; -Η Ταρσίλα ήταν μοντέρνα.
Κι εγώ με θεωρώ μοντέρνα, Κλάβις.
-Είχε καθαρή τεχνική. -Αρίστευσα σ' αυτήν την τεχνική.
Καθάρισα τον τραπεζικό λογαριασμό μου.
Είχε μια φάση όπου της είχε καρφωθεί καθετί βραζιλιάνικο.
Βρε την τυχερούλα!
Δεν έφυγα ποτέ από αυτήν τη φάση.
Πάντα ήμουν σ' αυτήν τη φάση, δεν μου έχει καρφωθεί τίποτα αλλοδαπό.
Πρόσεξέ με.
Πρέπει να είσαι πειστική.
-Εντάξει. -Ναι;
Θα ζωγραφίσω έναν Πορτινάρι τώρα.
Τι πράγμα;
Ρε κοπελιά…
Ιμπρεσιονισμός, εξπρεσιονισμός, κυβισμός, υπερρεαλισμός, πάμε!
Οι ιμπρεσιονιστές ζωγραφίζουν το πώς βλέπουν την πραγματικότητα. Βαρετό.
Οι εξπρεσιονιστές εκφράζουν τον πόνο, τα αισθήματά τους.
Μεθάνε κι οι πίνακές τους είναι τρελοί. Γουστάρω.
Τι τρέχει, Κλάβις;
-Δημιουργική κρίση. -Οικονομική κρίση, εννοείς.
Δεν μπορείς να έχεις δημιουργική κρίση χωρίς δεκάρα.
Ζωγράφισε κάτι!
Ξέρω. Θες να γίνω η μούσα σου;
Φτηνή ερωτική τέχνη; Τρελάθηκες;
Η κρίση μου θα μείνει για πάντα. Τράβα να μελετήσεις.
Πικάσο: Ισπανός, κυβιστής, εκατομμυριούχος.
Εγώ: Βραζιλιάνα, απατεώνισσα, ένα μάτσο χάλια.
Καταπληκτικό!
Φρικτό.
Δεν είμαι έτοιμη.
Τα μπερδεύω όλα. Έχω απελπιστεί.
Απλώς πες ό,τι σου είπα.
Ότι ενδιαφέρεται για έργα με καλλιτεχνική και χρηματική αξία
-κι ότι έχεις κάτι που θα του αρέσει. -Δεν ξέρω τι είναι.
Μετά από τόσα ψέματα, θα 'μαι ειλικρινής; Αναγουλιάζω. Φέρε μου λίγο νερό.
Καλό το γούστο, αλλά τα λεφτά είναι λεφτά.
Ίσως δεν θες έναν Πικάσο στο σαλόνι σου,
αλλά θα λατρέψεις έναν Πικάσο στην τράπεζά σου.
Ναι, θα το στείλω. Θα το στείλω τώρα.
Μια στιγμή.
Έτοιμο.
Να 'σαι διακριτικός.
Κάνε ότι σου έστειλαν γυμνές φωτογραφίες.
Άσε που ισχύει γιατί ο καλλιτέχνης ξεγυμνώνεται για την τέχνη.
Σου είπα, είναι καταπληκτικό.
-Τριάντα χιλιάρικα; -Εκατό.
Όχι, λυπάμαι. Αυτό είναι μία δόση.
Το πουλάμε για 100, αλλά εσένα θα σου το δώσω για 90.
-Αλλιώς χαλάει η δουλειά. Επίμενε. -Αλλιώς τα χαλάμε.
Επίμενε.
Λοιπόν;
-Χάλασε η δουλειά. -Τον καριόλη!
Με απέρριψαν για κάτι που δεν ήθελα καν, Κλάβις.
Εσύ φταις για όλα. Τι κάνουμε τώρα;
"Πενήντα χιλιάρικα και κλείσαμε".
Κλείσαμε.
Με ακούς, Κλάβις;
Πεντακάθαρα.
Φέρσου φυσιολογικά, λες και είσαι ένα τίμιο άτομο.
Δεν ξέρω πώς, γεννήθηκα ανέντιμη.
Μη μου απαντάς! Θα σε περάσουν για τρελή!
Ήδη με περνάνε.
Είμαι μέντιουμ. Είμαι εδώ για την οικογένειά σας.
Ο μακαρίτης μόλις μπήκε στον Παράδεισο. Όλα καλά. Η ενέργεια σας είναι θολή.
Θα προσευχηθώ για σας.
Να πάρει!
Είσαι νεκρός ή ζωντανός;
Έρχεται κάποιος, είναι ζωντανός;
Είναι ο Φορτουνάτο.
-Αμάν! -Φορτουνάτο. Χαίρω πολύ.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν ξέρω αν είσαι ζωντανός. Είσαι σαν φάντασμα.
Το Σάο Πάολο χτίστηκε πάνω σε ένα νεκροταφείο ιθαγενών.
Το Σάο Πάολο είναι ένα διώροφο νεκροταφείο.
Η ενέργεια εδώ είναι πολύ θολή.
Ανατρίχιασα. Τι στον διάολο;
Ήρθα για τον πίνακα.
Σχετικά μ' αυτό. Δεν είμαι εγώ ο πλαστογράφος.
Είμαι μέντιουμ και ζωγραφίζω με την πνευματικότητα.
Δεν χρησιμοποιώ χέρια, είναι μια μοναδική τεχνική.
Ζωγραφίζω με τα πόδια και κάνω κάπως…
Πού να το έβλεπες!
Δεν με νοιάζει αν τα ζωγραφίζεις εσύ ή όχι.
Απλώς θέλω τον πίνακα. Πού είναι;
-Τι ήταν αυτό, Λοχάν; -Τι;
-Ναι.
Ναι!
Πολλοί μιλάνε ταυτόχρονα. Ζητώ συγγνώμη.
Έχω πολύ καλή σύνδεση, είναι τόσο κοντά.
Σπουδαίοι καλλιτέχνες είναι θαμμένοι εδώ. Μου μιλάνε.
Χαίρονται πολύ με τη συμφωνία μας. Είναι η συμφωνία μιας ζωής. Ή θανάτου.
Πλάκα κάνω.
Πες ότι κάτι μπήκε στο μάτι σου.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Κάτι μπήκε στα μάτια μου.
Τα μάτια μου! Κάτι μπήκε μέσα.
-Γιατί μας κοιτάει εκείνος ο άστεγος; -Τι; Άστεγος;
Εκείνος εκεί πέρα;
Δεν τον είδα, χανόταν στο τοπίο.
Τα νεκροταφεία έχουν ζητιάνους.
Είναι οι βουντού προσφορές.
Τρώνε τις προσφορές, αφού δεν έχουν φαγητό.
Είναι τροφή για τους αγίους. Τέλεια.
Μπάμιες, γιαχνί. Θεσπέσιο, πεντανόστιμο.
-Συγγνώμη. -Ξαναρωτώ.
-Ξέρεις εκείνον τον άστεγο; -Από πού να τον ξέρω;
Είναι παράλογο! Κανείς δεν ξέρει έναν άστεγο.
Τους φωνάζεις για να τους καλέσεις για ποτό;
Όχι. Ας μπούμε στο ψητό. Ο Πορτινάρι σου.
Σου είπα ότι θα πετύχει.
Είμαστε ομάδα, είμαστε ντουέτο!
Ναι, είμαστε ντουέτο!
Ας τραγουδήσουμε ένα ντουέτο. Μην τραγουδήσουμε ξεχωριστά.
Είμαστε ντουέτο, ας τραγουδήσουμε.
-Ποιο ντουέτο είμαστε; -Η Σάντι κι ο Ζούνιορ, προφανώς.
-Κι αυτοί είναι αδέρφια. -Είμαι η Σάντι!
-Το είπα πρώτος. -Φυσικά και όχι!
Ως κοπέλα, είμαι η Σάντι. Εσύ, ο Ζούνιορ.
Δεν θέλω να είμαι ο Ζούνιορ.
Γιατί να είμαι; Δεν μου λέει κάτι.
Μοιάζω πιο πολύ με τη Σάντι.
Θα είμαι η Σάντι, λυπάμαι.
Θα είμαστε η Σάντι κι η Σάντι. Σιγά μη γίνω Ζούνιορ επειδή θες τη Σάντι.
Εντάξει, η Σάντι και η Σάντι.
Θα πούμε στον κόσμο ότι δεν ακολουθούμε κανόνες.
-Θα κάνουμε ό, τι θέλουμε. -Ωραία, πάμε για ποτό, Σάντι.
Αποφάσισα να ανοίξω τα χαρτιά μου
Αποφάσισα να σε κυνηγήσω
Και να δείξω ότι είμαι τρελή
Για εσένα
Καλύτερα να σκεφτείς
Τι θα μου πεις
Θέλω κάποιον να με αγαπήσει
Καλύτερα να σκεφτείς
Τι θα κάνεις
Για να μη με πληγώσεις
Πάντα θα σ' αγαπώ
Έχω τσιμπηθεί μαζί σου και είναι αληθινό
Έλα κοντά μου
Ας είμαστε ευτυχισμένοι
Κλάβις;
Ρ. ΛΕΪΤΕ ΡΙΜΠΕΪΡΟ
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε σ' αυτήν την όμορφη εκδήλωση. Εσείς την ομορφαίνετε.
Βλέπω ότι έχουμε ξεχωριστά άτομα εδώ απόψε,
αλλά το αστέρι της εκδήλωσης
είναι ένα σπάνιο έργο του Πορτινάρι.
Ας το δούμε. Παρακαλώ.
Τι όμορφος πίνακας! Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Έχω καιρό να δω έναν Πορτινάρι από τόσο κοντά.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπάνιου έργου τέχνης
είναι μια επιφανής προσωπικότητα της Βραζιλίας,
ο γερουσιαστής Αφόνσο Νάρκος, και είναι κοντά μας σήμερα.
Παρακαλώ, γερουσιαστή, σηκωθείτε.
Ωραίο κοστούμι, γερουσιαστή.
Ευχαριστούμε. Καθίστε.
Η αρχική προσφορά για το αριστούργημά μας κατά την εκτίμηση των αξιολογητών μας
είναι 800,000 ρεάλ.
Κανείς;
Ένα εκατομμύριο! Υπέροχα! Ένα εκατομμύριο! Ποιος δίνει παραπάνω;
Έχουμε έναν ενθουσιώδη θαυμαστή εκεί. 1,2 εκατομμύρια.
Ποιος δίνει κι άλλα; 1,4 εκατομμύρια.
Ετοιμάσου, Κλάβις. Ήρθε η ώρα.
-Γέμισε το ποτήρι μου. -Πες σε άλλον.
Τώρα, Κλάβις.
Λοχάν, όχι! Τι κάνεις εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Πάει μία…
Πώς ήρθες εδώ;
Σε ακολούθησα.
Φύγε. Πίστεψέ με, είναι για καλό.
Να σε πιστέψω, Κλάβις;
Τι κρύβεις;
Σε κρύβω από τους μπάτσους. Φύγε.
Με συγχωρείς.
Ποιος δίνει παραπάνω; 2,3 εκατομμύρια εκεί.
Κάποιος άλλος;
Δύο εκατομμύρια εξακόσιες χιλιάδες ρεάλ.
Κάποιος άλλος; 2,8 εκατομμύρια.
Πολύ σκληρή αναμέτρηση.
Ποιος δίνει παραπάνω; Τρία εκατομμύρια εδώ!
Ο τύπος που το αγόρασε από μένα το ξαναγοράζει;
Τι σκαρώνεις;
Πουλήθηκε στον κύριο εδώ. Συγχαρητήρια.
Χειροκροτήστε τον.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, φύγε!
Όχι μέχρι να μου εξηγήσεις τα πάντα.
Με εμποδίζεις. Φύγε!
Σταματήστε!
Μια στιγμή μόνο.
Έχω κάτι για σας.
Γιατί ένας σερβιτόρος διακόπτει τη δημοπρασία;
Και μετά λένε ότι ο κόσμος δεν εκτιμά την τέχνη!
Θα κάνετε προσφορά; Δηλώσατε συμμετοχή στην εκδήλωση;
Δεν έχω έρθει γι' αυτό.
Θα κάνω μια πρόταση.
Αν αυτός ο πίνακας αξίζει 3,000.000, τότε πείτε μου κάτι.
Πόσο κοστίζει αυτός;
Τι; Ένα πλαστό αντίγραφο;
Ποιο; Το δικό μου ή του γερουσιαστή;
Ή και τα δύο;
Ποιο είναι πιο μούφα;
-Συλλάβετέ τον. -Είναι τρελός! Ασφάλεια!
Προσοχή. Η δημοπρασία τελείωσε!
Τι;
Τι συμβαίνει;
Φύγετε με ήρεμο και οργανωμένο τρόπο. Θα πάρω τις καταθέσεις σου.
Όχι εσείς, γερουσιαστή. Μισό λεπτό.
Ναι, να περιμένετε.
Σταματήστε εκεί.
Γερουσιαστή, είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά έλαβα μια πληροφορία για μια κομπίνα για ξέπλυμα χρήματος
μέσω του πίνακά σας.
Δεν σημαίνει ότι εμπλέκεστε,
αλλά υπάρχουν στοιχεία ότι ο πίνακας είναι πλαστός.
Αστυνόμε, είμαι ομοσπονδιακός γερουσιαστής.
Έχω προνόμια από τον νόμο.
-Αλήθεια; -Μην ανησυχείτε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Επιτρέψτε μου.
Πλήρωσε 50,000 για τον πίνακα
για να πάρει νόμιμα τρία εκατομμύρια γι' αυτόν.
Βρόμικο χρήμα άγνωστης προέλευσης θα μπει νόμιμα στον λογαριασμό του.
Αστυνόμε, παρακαλώ, μπορείτε να μιλήσετε με τους δικηγόρους μου.
-Εμπιστεύομαι το σύστημα δικαιοσύνης. -Δεν θα συλληφθεί;
-Συλλάβετέ τον! Θα το κάνω εγώ τότε. -Όχι!
-Με πονάς! -Θα τον συλλάβω ως πολίτης.
-Συλλάβετέ τον! -Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει, Κλάβις;
Όχι αυτήν. Ο γερουσιαστής θα γλιτώσει, ενώ αυτή όχι;
Είναι αυτό που είναι.
Υποσχέθηκες κομπίνα για ξέπλυμα χρήματος με πλαστούς πίνακες κι έναν γερουσιαστή.
Οι γερουσιαστές είναι ανέγγιχτοι. Ποιος μένει;
Ο πλαστογράφος και η αποδέκτρια.
Δεν ξέρεις ότι πάντα την πληρώνουν οι πιο αδύναμοι;
-Δεν συμφωνήσαμε έτσι. -Συμφώνησα κάτι μαζί σου.
Εσύ την έμπλεξες σ' αυτό.
Αν μου είχες πει την αλήθεια, θα σε βοηθούσα.
Δεν γυρίζω με άδεια χέρια.
Πρέπει να σκεφτώ την προαγωγή μου.
Σωστά;
-Πάρτε την. -Είναι καλός άνθρωπος.
-Δουλεύει, έχει μια καντίνα. -Όντως.
Είναι μαχήτρια. Εγώ την έβαλα να το κάνει.
Είπες ότι όλα έχουν κανονιστεί και είναι έτοιμα.
Σου είπα ότι αποτελώ ρίσκο.
Χρησιμοποίησέ τα όλα εναντίον μου, αλλά άφησέ την ελεύθερη.
Πάρε με μακριά από την κοινωνία,
αλλά μην πάρεις το μόνο άτομο που αγαπώ.
Τι είναι αυτό, καμιά σαπουνόπερα; Τι είστε;
Αδέλφια.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 18 ΜΗΝΕΣ
Εξέτισα την ποινή μου, εντάξει;
Το δικαστήριο, από την άλλη,
με καταδίκασε σε οκτώ χρόνια φυλάκιση, αλλά σταδιακά μείωσε την ποινή μου.
Αρχικά μειώθηκε επειδή βοήθησα να λυθεί το έγκλημα που διέπραξα ο ίδιος.
Μετά μειώθηκε ακόμα περισσότερο.
Έγιναν τόσες εφέσεις
που όταν αφέθηκα ελεύθερος, μάλλον μου χρωστούσε ο νόμος.
Κι αν θεωρείτε μικρή την ποινή μου,
ακόμα και με τόσα στοιχεία,
ο γερουσιαστής τη γλίτωσε για όλα.
Δεν το πιστεύω!
ΑΔΕΡΦΟΙ ΚΑΤΕΡΓΑΡΗΔΕΣ
Ορίστε.
Η Διπλή Απάτη έχει δύο μπιφτέκια, τυρί, μαρούλι και ντομάτα.
Το Πουλί της φυλακής έχει μπιφτέκι κότας και την ειδική μας σάλτσα.
Η Βίγκαν Απάτη έχει γεύση κρέατος, αλλά έχει μελιτζάνα με σάλτσα μπάρμπεκιου.
Και η Σαλάτα του Απατεώνα γίνεται με τόφου.
-Δεν μ' αρέσει. -Εμένα μ' αρέσει.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κάν' τα δύο. -Δύο;
Δύο Σαλάτες του Απατεώνα, Λοχάν!
Έφτασε!
Να μια καλή χαρτοπετσέτα! Τέλεια είναι!
Είμαι περήφανη για τα καλά προϊόντα που σερβίρω.
Εδώ έχει μπάρμπεκιου και μαγιονέζα.
Αληθινή μαγιονέζα. Ακαταμάχητη.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Η Σαλάτα των Απατεώνα δεν αρρώστησε κανέναν.
Άλλα πράγματα είναι πολύ χειρότερα.
Μην τεμπελιάζεις, Κλάβις! Γύρνα στη δουλειά, μωρό μου!
-Έχουμε λογαριασμούς. -Μα δουλεύω!
Δεν το βλέπεις; Δουλεύω.
Θέλετε κάτι άλλο; Βλέπεις; Δουλεύω.
Πήγαινε να κάνεις τα σάντουιτς.
Κάποτε της είχε καρφωθεί καθετί βραζιλιάνικο.
Απίστευτο!
Οι ιμπρεσιονιστές ζωγραφίζουν το πώς βλέπουν την πραγματικότητα.
-Είναι βαρετό. -Είναι βαρετό.
Αποκαλύφθηκες ως γκέι;
Έχεις αποκαλυφθεί;
Τσιζ-Λοχάν, Κοτο-Λοχάν, Σαλάτα Λοχάν και Χο…
Χολάν!
Πάμε από την αρχή.
Δοκίμασε ξανά.
Ναι, δεν έχω άδεια, δεν μπορώ να πουλώ φαγητό,
αλλά δεν μπορείτε, δεν μπορείτε…
-Περίμενε! -Πάμε πίσω τώρα!
-Τέλειο πάρτι! -Είναι χάλια!
Περίμενε, ρε φίλε!
Άσε με. Γιατί φεύγουμε;
Πάμε πίσω!
-Μείνε εδώ μαζί μου. -Άσε με.
-Άσε το χέρι μου! -Δεν το αφήνω!
Ας κοιμηθούμε.
Προσπαθώ!
Εδώ μας έστειλε η Αεροπορία,
κι εσείς μας στέλνετε πίσω στην Αεροπορία;
Τι πρέπει να κάνουμε;
-Σερβίρεις μούφα μαγιονέζα. -Πρόσεχε!
Είναι χαλαρό.
Να χαρείς, μην το κάνεις αυτό!
Ήθελα να γίνω γιατρός.
Το πρόβλημα είναι…
ανάμεσα στον τωρινό και τον ιατρικό εαυτό μου…
Συγγνώμη.
-Κάν' τα δύο. -Δύο; Δύο Σαλάτες…
-Αντίο! -Σου έπεσε το μικρόφωνο.
Και άκου, αν εγώ επιβίωση…
-Αν εγώ "επιβίωση". -Αν εγώ "επιβίωση".
Η τελευταία μας κοινή απάτη, μια μεγάλη.
Το ήξερα, ξέρεις;
Το ήξερα…
Το ήξερα, ξέρεις;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα