Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nào!
‎Không thể thua bọn thắng năm ngoái!
‎- Cẩn thận! Vô địch tìm kho báu tới nè! ‎- Tớ thấy chúng!
‎Bỏ cuộc đi! Bọn này sẽ thắng.
‎- Mặt mẹt tránh ra! ‎- Phải!
‎Yoli, mau! Bị bắt kịp rồi!
‎Ta có manh mối tiếp theo!
‎- Yoli, đằng trước, đường tắt! ‎- Được rồi, Pili!
‎Khỉ ạ, chúng đều theo sau! ‎Nào, Yoli, nhanh lên!
‎Đồ thua cuộc!
‎Chuẩn bị đi nè!
‎Tuyệt!
‎Cẩn thận!
‎Xin lỗi!
‎- Yoli, rẽ trái! ‎- Được rồi.
‎Xin lỗi! Tránh đường!
‎Mong là chúng sạch!
‎Xin lỗi, đây là một cuộc thi!
‎Được rồi.
‎- Cho qua nào! ‎- Coi chừng!
‎- Bố khỉ! ‎- Bố khỉ!
‎Đây rồi.
‎Tiếp theo nó nói gì?
‎"Đi thẳng xuống đáy ‎bạn sẽ thấy chìa khóa rương báu,
‎các con số nghiêng".
‎Đi thẳng xuống đáy?
‎Yoli, nhớ đoạn phim tớ gửi không?
‎Về các đường hầm bên dưới bể bơi?
‎- Bể bơi chưa phải là đáy! ‎- Chính xác!
‎- Đằng kia! Nào. ‎- Chúng đi đâu vậy?
‎Nào, cứ đi thẳng!
‎Các nhà truy tìm kho báu chú ý. ‎Thời gian chỉ còn năm phút.
‎Nào!
‎- Pili, chúng đều khác nhau. ‎- Các tổ hợp cũng vậy!
‎Cậu thấy chứ?
‎Nào, đi thôi.
‎Mấy thứ này là gì?
‎"Đi thẳng xuống đáy bạn sẽ thấy
‎chìa khóa rương báu, các con số nghiêng".
‎Các con số nghiêng!
‎Yoli, nó…
‎Cái hộp có khóa năm số!
‎Được!
‎Thấy nó rồi!
‎Bảy…
‎hai… một…
‎năm… sáu!
‎Sáu!
‎Cuộc thi khó mà các em đã làm rất tốt,
‎nên hãy ăn mừng đi nào!
‎Các em đã giành được chuyến đi ‎đến Hội trại Tìm kho báu ở Catskills!
‎Nổi nhạc lên, DJ!
‎Đây sẽ là mùa hè tuyệt vời nhất!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Clopidogrel. ‎Tên chung của thuốc Plavix cho bố tôi.
‎Ông bị đau tim hai tuần trước.
‎Được. Hoàn hảo, cảm ơn.
‎OʻAHU, HAWAIʻI ‎[KHÔNG PHẢI CATSKILLS]
‎- Này! ‎- Em chỉ cần hai phút thôi.
‎Kiếm việc và tự mua đi.
‎Quan trọng lắm! ‎Yoli nói sẽ kể về hội trại mà em bỏ lỡ.
‎- Mẹ! ‎- Pili, bình tĩnh.
‎Vào nhà rồi kiểm tra email cũng được.
‎Lỡ ông không có internet thì sao?
‎Chào bố!
‎Ôi trời.
‎- Kiến! ‎- Nó có mùi như…
‎Người già và sự chán ngán.
‎Cái gì đây?
‎Thông báo cuối?
‎Bố!
‎Cái gì thế ạ?
‎Dấu hiệu thứ hai ta đang ở địa ngục. ‎Đầu tiên là không có Wi-Fi.
‎Mẹ! Làm sao con biết ‎đang lỡ điều gì ở hội trại?
‎- Ôi, bố. ‎- Này!
‎Anh làm gì vậy? Trời ạ!
‎- Mẹ! ‎- Ioane, đừng giết em con đấy.
‎Suýt thì rách tí anh rồi!
‎Đáng đời anh lắm vì tội quá đáng!
‎Đủ rồi hai đứa.
‎Sửa sai ngay.
‎- Con? Nó cấu rách tí con! ‎- Xin lỗi anh ấy? Mà không phải ai khác!
‎Sửa sai ngay!
‎Ioane, con trước.
‎- Anh xin lỗi vì em thật phiền phức. ‎- Em xin lỗi vì ngực anh to quá.
‎Thứ lỗi cho anh vì đã cố tình ‎làm gãy Gậy Gương Tìm Rác của em.
‎Thứ lỗi em đã cọ mông vào gối anh ‎và làm anh đau mắt.
‎Cảm ơn đã cho anh lý do để đốt…
‎Ioane!
‎Bố!
‎- Ghét em. ‎- Ghét anh.
‎Mẹ, con tưởng mẹ nói ông sẽ có Wi-Fi.
‎Bình tĩnh. ‎Đó là hội trại ngớ ngẩn tìm kho báu giả.
‎Biết gì ngớ ngẩn chứ? Mặt anh.
‎Là mua hai đôi giày ‎và đi mỗi đôi một chiếc.
‎- Biết cái gì ngớ ngẩn chứ? Toàn bộ… ‎- Này!
‎Mấy đứa làm gì vậy? ‎Cãi nhau chẳng làm được gì cả.
‎Tí nữa ta đét mông mấy đứa.
‎Ông nói gì vậy?
‎Bố làm gì trên đó thế?
‎- Lẽ ra bố phải nằm nghỉ chứ? ‎- Bố là người Hawaii, chăm lo đất này.
‎Mười năm rồi chẳng ai bảo bố phải làm gì.
‎Con đến đây lại sai bảo bố.
‎Bác sĩ Campos nói ‎muốn bố nghỉ ngơi trên giường!
‎Bố mặc kệ bác sĩ Campos nói gì.
‎Con đâu cần phải đến tận đây!
‎Dĩ nhiên bọn con phải đến!
‎Trên ảnh trông mấy đứa cao hơn.
‎Cũng gầy hơn nữa.
‎- Nào anh bạn. Ăn thử đi. ‎- Có vẻ hơi thiếu vệ sinh.
‎Cứ ăn đi.
‎Cảm ơn?
‎Mahalo.
‎Nói đi, nói ‎mahalo‎ đi.
‎Mahalo.
‎Con không dạy bọn trẻ ‎tiếng Hawaii tí nào à?
‎Dĩ nhiên không. Bọn con ở New York mà.
‎Một tí Hawaii thôi, bố chỉ xin con thế.
‎- Mưa rồi. Đi thôi. ‎- Cháu thì sao?
‎- Có nhảy ‎hula ‎không? ‎- Dĩ nhiên nó không.
‎- Đâu cũng nói tiếng Hawaii được. Thử đi. ‎- Ở New York chả ai hiểu.
‎Chính thế đấy.
‎Monks?
‎Cái gì thế?
‎Tiếng Hawaii à?
‎Giết chúng tôi và giữ số vàng?
‎Ối trời đất ơi!
‎Hành động đẹp mắt như John Wick vậy.
‎Cậu là trộm hả?
‎Làm ơn, chẳng ai trộm cắp gì trong đó cả.
‎- Gì đó? ‎- Chả liên quan cậu.
‎Cậu là ai?
‎Cũng đúng. Tớ là Casper. ‎Aloha.
‎Pili.
‎Vậy Kimo là ông của cậu à?
‎Về mặt di truyền.
‎- Mèo của cậu sao thế? ‎- Đó là Mortimer.
‎Nó béo phì nên phải dẫn đi dạo ‎kẻo bị tiểu đường.
‎- Cậu chỉ kéo nó đi mà. ‎- Tớ đang cố động viên nó.
‎Cháu từ đâu ra thế?
‎Cậu ấy qua đây để gặp Mortimer.
‎Vâng ạ.
‎Như thế… tức là nó thích cậu.
‎Chúng ta sẽ làm vụ đó hay thế nào?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Chào mào lửa, tao không biết mày ‎nhưng có vẻ mày biết cách hưởng thụ.
‎Hẹn gặp lại.
‎Yên nghỉ nhé.
‎Khoan, đó không phải chim của cậu à?
‎Chúng không phải của tớ.
‎Mà vẫn buồn khi chúng chết.
‎Không ai quan tâm thì tệ thật.
‎Ta tôn vinh người chết ‎bằng cách kể chuyện…
‎và giữ ‎wailua ‎của họ sống mãi,
‎tức là linh hồn họ,
‎cùng với… ‎aloha.
‎Hoành tráng thật.
‎Mẹ ơi, mẹ nói ‎cuốn từ điển tiếng Hawaii ở đâu ấy nhỉ?
‎Tìm trên bàn mẹ chưa?
‎TỪ ĐIỂN HAWAII-ANH
‎Con yêu, nghe mẹ nói chứ?
‎Con đã tìm…
‎Chưa từng thấy ảnh này của bố.
‎Kua.
‎Mẹ quên là từng có nó.
‎Pili…
‎Mẹ biết con buồn ‎vì không thể đến hội trại,
‎nên…
‎mai mẹ và con đi tìm kho báu nhé?
‎Vâng! Con chưa tìm kho báu quanh đây.
‎- Con cá là họ có nhiều cái rất hay. ‎- Tuyệt! Mai nhé.
‎"Marchadores nocturnos"‎ ư?
‎Lapu?‎ Người đi đêm?
‎Này, trả lại đây! Anh làm gì…
‎- Đâu phải của anh! ‎- Tranh vẽ người đi đêm à?
‎Anh biết là gì à?
‎Ừ, hồn ma các chiến binh Hawaii. ‎Bobby Shytles đi Maui về kể cho anh.
‎Bobby Đê tiện biết gì về Hawaii chứ?
‎Cậu ta không biết gì về Hawaii?
‎Cậu ta nói họ hành quân ban đêm, ‎bảo vệ hòn đảo.
‎Em biết họ đến khi nghe tiếng trống.
‎Rồi thấy đuốc của họ…
‎như một chuỗi ánh sáng.
‎Nếu nghe thấy tiếng tù và của họ,
‎thì xác định đi.
‎Họ đã ở rất gần.
‎- Nếu họ tìm ra em… ‎- Gì cơ?
‎Tốt hơn nên sạp xuống và cúi thấp đầu,
‎vì nếu không…
‎Có nhớ cảnh trong phim ‎Raiders of the Lost Ark
‎khi mặt bọn Đức Quốc Xã tan chảy?
‎Cái đó đó.
‎Ngủ ngon.
‎Gớm quá.
‎Không, thức ăn này gớm ấy.
‎Không tiêu, muối hay gia vị. ‎Đồ này ai ăn? Ta đâu phải da trắng.
‎- Lòng trắng trứng tốt cho tim… ‎- Năm năm rồi, bố.
‎Năm năm!
‎Sao bố không trả thuế đất tận năm năm?
‎Sao không bảo con là bố gặp rắc rối?
‎Bố tự lo cho mình được!
‎Thật sao? Vì bố sắp mất nhà rồi!
‎Con biết bố không muốn nghe điều này,
‎nhưng có lẽ bố sẽ tốt hơn ở New York. ‎Bố có thể đi lại dễ dàng hơn.
‎Đây là ‎kuleana ‎của bố. ‎Đây là đất‎ 'ohana ‎của ta!
‎Không như con, ‎bố sẽ chết trước khi rời đi.
‎- E, chuẩn bị đi. Mười phút nữa ta đi. ‎- Sao? Đi đâu vậy ạ?
‎Bọn mẹ đi mua thuốc cho ông ‎và bộ định tuyến mới.
‎E đã nói cần một cái mạnh hơn hay gì đó.
‎Mẹ cần phải giải quyết vài việc.
‎Nhưng con tưởng ‎hôm nay ta sẽ đi tìm kho báu.
‎Con đã xếp đồ cho cả hai.
‎Con yêu. Mẹ rất tiếc,
‎không phải hôm nay. Được chứ?
‎Chắc để mai.
‎Aloha‎, em là Casper.
‎Pilialoha có nhà không ạ?
‎Để tớ đoán. ‎Cậu không phải Pili, mà là anh trai?
‎E.
‎Như chữ cái ấy à?
‎Viết tắt của ém hàng. Tớ nói đúng chứ?
‎Tớ đùa thôi. Viết tắt của Ioane.
‎- Còn cậu là? ‎- Hana.
‎Hana.
‎Hana, gì thế, tiếng Nhật ư?
‎Đó cũng là tiếng Hawaii.
‎Giống như Ioane.
‎- Là tớ. ‎- Phải.
‎Về Pili. Cậu ấy có nhà chứ?
‎- Bánh gừng, xê ra để anh chị nói chuyện. ‎- Đừng làm thế.
‎- Làm gì cơ? ‎- Cư xử như gã khốn.
‎Trả lời đi. Em gái cậu có nhà chứ?
‎Có. Nó ở đằng sau đó, anh bạn.
‎Ba giờ chị tan làm. Cần đi nhờ về thì gọi.
‎- ‎Mahalo ‎đã cho đi nhờ. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Tạm biệt!
‎Rất vui được gặp, Hudson! ‎Vậy, Hana, ta nên… Ngon quá.
‎"Khi mặt trời lặn và mưa rơi,
‎chúng tôi tự mở đường đi".
‎"Robinson thúc đẩy chúng tôi ‎tiến qua những mảnh đất hoang sơ
‎đầy những cảnh tượng, ‎những âm thanh kỳ lạ,
‎và Brown đánh dấu đường đi".
‎"Còn tôi,
‎sĩ quan lái tàu,
‎đã ghi chép lại".
‎Này, Pili!
‎Pili.
‎Pili?
‎Được rồi.
‎Casper! Đừng ú òa với dân New York!
‎- Có người chết vì làm thế đấy. ‎- Tớ đâu có.
‎- Và cậu là người Hawaii mà? ‎- Ừ, nhưng một tuổi đã đến New York ở.
‎Dù sao thì, đừng mong một lời xin lỗi. ‎Tớ quá cấp tiến.
‎Tớ xin lỗi vì cậu phải đánh tớ?
‎Cậu lớn lên ở đây. ‎Cậu biết nhiều tiếng Hawaii chứ?
‎Không nhiều lắm.
‎Chị Hana bạn tớ biết nhiều hơn.
‎- Tại sao? ‎- Tớ đang cố dịch chỗ này,
‎nhưng tớ phải dịch từng chữ một ‎và thế thì lâu lắm.
‎Phần lớn là bằng tiếng Tây Ban Nha.
‎Cậu biết tiếng Tây Ban Nha?
‎Ừ. Quá mệt vì giải thích tớ không phải ‎người Puerto Rico, nên tớ đã học nó.
‎- Đây là sổ của ai? ‎- Một người tên Monks.
‎- Thủy thủ trên… ‎- Con tàu Peru.
‎- Kho báu truyền thuyết của người Peru. ‎- Kho báu? Kho báu thật sự ư?
‎Người ta vẫn tìm nó. ‎Thật khó tin là sổ của Monks! Nó nói gì?
‎Được rồi. Vậy…
‎Như cậu biết, thực dân Tây Ban Nha ‎đã thuê một nhóm cướp biển giấu vàng,
‎nhưng rồi Robinson và Brown ‎phát hiện ra một bí mật.
‎"Monks!"
‎Robinson và Brown nói với Monks:
‎"Này, thuyền trưởng sẽ giết ta ‎và giữ tất cả số vàng cho riêng mình!"
‎Và Monks nói: "Tệ thật!"
‎"Thật điên rồ".
‎"Anh bạn, muốn nổi dậy chứ?"
‎Và Monks nói: "Ừ, nghe hay đấy".
‎Thế là họ đã nổi dậy.
‎Brown có thể giết người bằng bánh mì.
‎Và khi con tàu Peru bị thiêu rụi,
‎Robinson, Brown, Monks ‎và một số cướp biển tin cậy
‎kéo kho báu lên bờ.
‎Và đó là khi họ quyết định:
‎"Này, hãy giấu kho báu ở đây".
‎"Ừ, để ta có thể kiếm một con tàu mới ‎và tạm biệt nơi này".
‎Tớ mới dịch đến đó thôi.
‎- Tớ tiết lộ có sao không? ‎- Không!
‎Sau khi họ giấu kho báu, ‎Monks ở lại để canh giữ
‎trong khi Robinson và Brown về Anh,
‎nhưng tàu của họ đã không đến đó được.
‎Ôi trời!
‎Bão đánh và tất cả đều mất tích trên biển.
‎Còn Monks suýt thì bị đánh đến chết.
‎Anh ta bò trên bãi cát nóng bỏng. ‎Thật tội nghiệp.
‎Anh ta suýt bị ai đánh chết?
‎Đó là bí ẩn. Ông bà cụ người Hawaii ‎tìm thấy anh ta vừa kịp lúc.
‎Hẳn Monks đã gửi gắm sổ của mình cho họ ‎như lời cảm ơn cứu mạng.
‎Nếu Robinson, Brown và Monks ‎không đến được chỗ kho báu thì nó ở đâu?
‎Không ai biết. Có giả thuyết ‎Monks nói chỗ đó cho cặp đôi ấy,
‎nhưng chưa ai từng đổi tiền mặt ‎số vàng Tây Ban Nha đáng cả gia tài.
‎Tớ thật sự phải đọc xong cuốn này.
‎Này!
‎Vậy là…
‎cháu trộm đồ của ông.
‎Ta là ông cháu. Là ông của cháu đấy.
‎Khoan đã!
‎Cháu còn kẹp một thứ trong đó.
‎Này, cháu lấy đâu ra vậy?
‎Phòng của mẹ. Mẹ đâu cấm cháu giữ nó. ‎Cháu không hề trộm nó.
‎"Mẹ đâu cấm cháu giữ nó". ‎Đưa đây, cầy lỏn.
‎- Cháu không phải cầy lỏn. ‎- Đưa đây.
‎Chà!
‎Mẹ cháu rất hạnh phúc, nhìn này.
‎Lúc này là ngay trước khi ‎bố cháu nhập ngũ.
‎Cháu biết chứ?
‎Cháu có nụ cười của bố.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Cuốn sổ này của ông ông, ‎có được từ ông của ông ấy.
‎người nhận nó từ Monks.
‎Vậy là cụ cố cố cố cố của cháu…
‎- Gia đình ta đã cứu mạng Monks? ‎- Và ông của ông ông…
‎nhận được thứ này từ Monks.
‎- Nó là thật ạ? ‎- Dĩ nhiên, nhìn lại xem.
‎Thế số còn lại đâu ạ?
‎- Sao ông không sống trong biệt thự? ‎- Biệt thự?
‎Nhìn quanh đi, người Hawaii ta ‎kanaka‎.
‎- Ta thật may mắn vì sống ở Hawaii. ‎- Vậy ông chưa từng tìm được nó.
‎Nhìn này.
‎Mokoli'i. Đẹp quá nhỉ? Cháu nghĩ sao?
‎- Keoki! Sao rồi? ‎- Kimo!
‎- ‎Aloha,‎ Kimo! ‎- ‎Aloha,‎ anh bạn.
‎Anh bạn. Tôi làm ‎pu'olo ‎cho anh. ‎Cá hồi ‎lomi, pipikaula,‎ và ‎poi ‎tươi.
‎Tôi thích nó. ‎Mahalo,‎ Kimo.
‎Nhớ lần cuối ta đến đây chứ? ‎Ta đã câu cá đằng đó.
‎- Tôi nhớ, ở ngay đằng kia! ‎- Ta đã bắt‎ menpachi. ‎Tủ lạnh tôi vẫn còn.
‎Tôi thích chúng. Đã ăn cả rồi.
‎Đi câu nữa nhé. ‎Được thì tốt, không cũng chả sao.
‎Anh bạn, tôi biết anh có thể! ‎Đảm bảo đấy, anh bạn!
‎Cả hai nói gì vậy?
‎Bé Pili đấy.
‎Pili?
‎Chà! Lần cuối chú gặp, cháu vẫn là em bé.
‎Đây, chú làm ‎musubi‎ cho cháu.
‎Và gửi lời ‎aloha ‎đến mẹ cho chú nhé. ‎Lâu rồi chú không gặp mẹ cháu.
‎- Vâng. ‎- Đến chỗ con tàu thôi.
‎Được rồi.
‎- Coi chừng rạn san hô. Hẹn gặp lại sau. ‎- Được rồi, anh bạn.
‎Giày bóng. Cháu biết chúng sẽ bị ướt chứ?
‎Nào. Ta phải đi thôi. Nào. Đi thôi.
‎Ông biết cháu không biết bơi chứ?
‎Cháu giữ tay lái đi.
‎Cháu sẽ là kiểu người Hawaii nào ‎nếu không biết bơi?
‎Cháu đâu phải bơi qua sông ở New York. ‎Ở đó có tàu mà.
‎Ông sẽ dạy cháu, ‎nếu cháu không chết đuối trước.
‎Nhanh mặc cái này vào. Nhanh lên. Mặc đi.
‎Giỏi lắm!
‎Ta đi nào, anh bạn!
‎Được rồi!
‎Như cháu nói, ‎New York có mùa đông thật sự.
‎Sẽ không phải là Giáng Sinh ‎nếu trời không lạnh, phổi bị rát khi thở.
‎Khoan. Không có ‎Mele Kalikimaka ‎cho đến khi đau phổi ư?
‎Giáng Sinh ở New York là tuyệt nhất.
‎Mở túi ra. Xem ta có gì nào.
‎Musubi ‎giăm bông do Keoki làm.
‎Ăn đi.
‎Được rồi.
‎New York không phải lúc nào cũng lạnh.
‎Ông chưa từng đến đó. Có lẽ nên đến chơi.
‎Không thể đẹp như hòn đảo này, ‎con người ấy mà.
‎Chúng ta sống ‎aloha.
‎Aloha ‎là cách chúng ta đối xử ‎với bản thân,
‎giúp đỡ người khác,
‎cách chúng ta biết…
‎mình phải ở đâu trong cuộc đời này.
‎Kuleana.‎ Trách nhiệm của chúng ta.
‎Cách chúng ta chăm lo mảnh đất.
‎Và ‎Aloha ‎là phần quan trọng của cháu. ‎Biết vì sao chứ? Vì cháu…
‎là người Hawaii… và cháu có ‎koko,
‎dòng máu Hawaii.
‎Nhìn bên kia đi! Cháu thấy gì?
‎Núi ạ?
‎Nơi họ lần đầu đổ bộ!
‎Ae.
‎Cháu đi đâu vậy?
‎Nhìn kìa! Đó là dấu của Robinson và Brown.
‎Cháu nói tiếng Tây Ban Nha à?
‎Ông phải dịch từng chữ một ‎và rất mất thời gian.
‎Vậy những ghi chú ‎bằng tiếng Hawaii này là của ông ạ?
‎Ae.
‎"Chúng tôi đặt viên ngọc ‎vào trong vương miện
‎và đánh dấu bằng vàng".
‎Làm đi. Hãy nhìn xuyên qua nó.
‎Nhìn đằng kia kìa.
‎Monks đã đến đó sao?
‎Tiếp theo ta phải đến đó để tìm kho báu ư?
‎Chẳng có kho báu nào cả. ‎Cuốn sổ là kho báu đấy.
‎Đây.
‎Cháu đi đâu thế?
‎Cháu muốn đảm bảo ‎đồng xu hiện cùng vị trí từ trên cao.
‎- Ông không thích cháu lên đó. ‎- Tại sao, nguy hiểm ạ?
‎Nguy hiểm chứ. Du khách đã làm hỏng ‎đường trên đó. Xói mòn cả rồi.
‎Cháu nhỏ bé mà. Sẽ ổn thôi ạ.
‎Pilialoha, xuống đây ngay!
‎Đừng lo, cháu sẽ quay lại ngay!
‎Ông ơi!
‎Sóng.
‎Được rồi!
‎Ioane.
‎- E. Ta nói chuyện chút được chứ? ‎- Vâng.
‎Mà ta đi đâu thế ạ? ‎Con không thấy tiệm Best Buy nào cả.
‎Khoan đã. Để mẹ tấp vào.
‎Ioane, mẹ có chuyện muốn nói với con.
‎Thế này…
‎Ông đang gặp khó khăn ‎trong việc thanh toán hóa đơn, và…
‎có thể ông sẽ mất nhà.
‎Giá bất động sản ở Greenpoint đã tăng…
‎Mẹ muốn bán căn hộ của ta ‎để trả hóa đơn cho ông.
‎Ioane, xin con hãy hiểu cho.
‎Mảnh đất đó ‎thuộc về gia đình ta nhiều thế hệ.
‎- Là nhà của ta. ‎- Nhà mà bọn con lớn lên là ở New York.
‎Ông đã xây ngôi nhà đó ‎bằng chính hai bàn tay mình.
‎- Ông đau tim và ta đã không ở bên! ‎- Bọn con ở cùng mà mẹ hiếm khi ở bên!
‎Con biết một mình nuôi hai đứa ở New York ‎vất vả thế nào chứ?
‎Có, thưa mẹ.
‎Mọi lần con vào cửa hàng rượu, ‎hoặc là nấu bữa tối,
‎hoặc là giặt đồ vì mẹ không thể làm.
‎Không công bằng.
‎Không công bằng là đánh mất cả đời con
‎vì mẹ cảm thấy tội lỗi ‎khi rời khỏi Hawaii hồi bố mất.
‎Sao con dám!
‎A lô?
‎- Mẹ, ông có chuyện rồi! ‎- Pili, chậm lại. Mẹ không hiểu…
‎Mau lên! Ông xảy ra chuyện rồi!
‎Ta phải đi.
‎- Ông ấy sẽ phải ở lại qua đêm chứ? ‎- Phải.
‎- Với bệnh sử của ông ấy… ‎- Pils.
‎Này.
‎Chỉ gãy một xương sườn. Ông sẽ sống.
‎Em nên lo cho ta thì hơn.
‎Nếu mẹ không thể trả hóa đơn, ‎ông không tới Brooklyn…
‎- Ông nói thà chết còn hơn. ‎- Thế nên mẹ mới bảo
‎muốn bán căn hộ của ta và tới đây ở.
‎Anh biết. Jessica Riley vừa bảo ‎sẽ đồng ý thân mật với anh,
‎và anh sẽ không học năm cuối ‎ở hòn đảo ngớ ngẩn này.
‎Ông ổn chứ ạ? Họ nói gì thế?
‎Không, Pilialoha, ông không hề ổn.
‎Mẹ không thể tin ‎con bảo ông đưa đến Mokoli'i!
‎- Nhưng con đâu… ‎- Mẹ không muốn nghe.
‎Họ giữ ông qua đêm, ‎nên mẹ cũng sẽ ở lại. Hai đứa về đi.
‎- Đó còn chẳng… ‎- Mẹ nói về nhà đi.
‎Ông bị thương và đó là lỗi của tớ.
‎Ôi không. Đừng khóc mà.
‎Đừng bảo tớ đừng khóc ‎khi tớ đang cầm nước mắt. Chả ích gì cả.
‎Tớ xin lỗi.
‎Eo ơi!
‎Kimo cứng rắn lắm.
‎Có lần tớ thấy ông ấy mời ‎hai nhà truyền giáo Mặc Môn uống cà phê.
‎Ông ấy sẽ ổn.
‎Không chỉ là ông bị thương.
‎Ông không thể trả hóa đơn. ‎Có thể sẽ mất nhà.
‎Tớ phải tìm cách xử lý việc này.
‎Bằng cách nào? Không có vàng ‎ở cuối cầu vồng đôi đâu.
‎Nếu có thì thật là tuyệt.
‎Pils, việc tìm kho báu đã làm hỏng ‎nhận thức thực tế của em rồi à?
‎Ông nói Monks đã đưa cho gia đình ta. ‎Vàng thật đấy, E!
‎Em đã cắn nó, có dấu răng của em đó.
‎Giờ anh biết cả hai đứa đều điên.
‎Sao tóc em có màu giống màu tí vậy?
‎- Đừng vật hóa cậu ấy! ‎- Gì cơ?
‎Anh đâu có ý… ‎Mà đó đâu phải cách dùng từ đấy.
‎Nếu không trả được hóa đơn cho ông, ‎ta phải rời Brooklyn. Cách kiếm tiền đây.
‎Tiền thật cơ, Pils.
‎Ta cần tiền hợp pháp, ‎không phải tiền vỏ cứng.
‎Được thôi. Sao cũng được.
‎XE TẢI
‎Pili, cậu đâu thể cứ thế vào Kualoa. ‎Đó là xâm phạm.
‎Được thôi. Tớ sẽ lẻn vào.
‎- Cậu sẽ bị bắt. ‎- Vậy tớ sẽ vờ như bị lạc đường.
‎Tin tớ đi, người lớn ngốc lắm ‎còn tớ thì đáng yêu.
‎Nhưng, Pili, Kualoa, nó…
‎Tớ phải làm việc này, Casper, vì ông.
‎Được. Chúng ta sẽ đi lúc bình minh.
‎Chúng ta?
‎Vì ông Kimo.
‎D là Lái nhỉ?
‎- Gì? Cậu nói biết lái mà. ‎- Bình tĩnh. Tớ biết đang làm gì.
‎Xin hãy đợi một chút.
‎Chà, ở đây yên tĩnh quá. ‎Cậu biết dân New York bấm còi 24/7 chứ?
‎Đây là Hawaii! Bấm còi là thô lỗ.
‎Pili, tấp vào lề. ‎Tớ thấy không ổn. Chắc tớ sắp nôn.
‎Tớ lái đâu tệ đến vậy.
‎Nào, Nôn Mửa. Đi thôi!
‎CHÚ Ý - CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN ‎KHÁCH THĂM XIN DÙNG CỬA TRƯỚC
‎- Cầm Keanu hộ tớ. ‎- Được rồi.
‎- Nặng đấy! ‎- Trời, cậu để gì trong này vậy?
‎TRANG TRẠI KUALOA
‎Vậy ý cậu là người ta đến đây ‎chỉ để ngắm vài ngọn đồi?
‎Thung lũng Kualoa là đất thiêng ở Hawaii,
‎mà họ quay nhiều phim ở đây ‎như ‎Công viên kỷ Jura.
‎Thật sao? Thật là…
‎Cái gì?
‎Đỉnh quá đi!
‎Mortimer hẳn sẽ thích lắm.
‎Xin lỗi mẹ. Không phải lúc.
‎Nào. Đi thôi.
‎- Mẹ. ‎- Sao con không trả lời di động?
‎Con đâu biết.
‎Vẫn còn sớm mà.
‎Mẹ gọi để kiểm tra các con.
‎- Pili sao rồi? ‎- Vẫn phiền nhiễu.
‎- Mẹ nói với em được chứ? ‎- Để xem nó dậy chưa.
‎Điện thoại người già.
‎A lô? E? Con vẫn ở đó chứ?
‎Ôi không, Pili giận mẹ à?
‎Vâng. Không, ý con là ‎nó đang đi nặng trong nhà vệ sinh.
‎Thế thì sẽ lâu đấy.
‎Mẹ biết mà!
‎Nó cần ăn nhiều chất xơ hơn. ‎Lát con bắt nó ăn chuối nhé?
‎Ông sao rồi ạ?
‎Ông ngủ suốt đêm, nhưng còn chờ ‎để làm thêm nhiều xét nghiệm.
‎Tệ thật.
‎Ừ. Ở đây có một nhà tắm, nên…
‎nếu các con có thể đem cho mẹ ‎một bộ quần áo để thay thì tốt quá.
‎Vâng. Con bảo Pili sáng nay sẽ đưa nó ‎đi tìm kho báu để làm nó vui,
‎nên chắc để sau ạ.
‎E, con chu đáo quá. Cảm ơn con!
‎Ổn cả mẹ ạ!
‎Được rồi, đi tìm kho báu vui vẻ nhé. ‎Cố đừng giết nhau đấy.
‎- Gọi mẹ trước… ‎- Vâng ạ. Tạm biệt.
‎Pili!
‎Ai lại đến tận Hawaii ‎chỉ để xem nơi họ quay ‎Mất tích‎ chứ?
‎Người ta rất thích ‎Mất tích.
‎Tớ nghĩ nó rối rắm ‎và cốt truyện nghèo nàn.
‎Chắc sau sáu năm dồn nén cảm xúc, ‎họ không muốn thừa nhận đã mất thời gian
‎cho thứ không truyền tải được ‎cái kết mãn nhãn.
‎Nhưng quay phim thì rất tuyệt.
‎Cậu có đủ kem chống nắng chứ?
‎Con người thật kỳ lạ.
‎Bản thân nơi này ‎đã đủ đẹp để đến thăm rồi.
‎- Ôi, bố khỉ. ‎- "Bố khỉ" ở New York hay nói à?
‎Nào, nhanh lên!
‎Này! Mấy người ở sau tấm biển!
‎- Tạm biệt! Thân ai nấy lo! ‎- Đợi đã! Pili!
‎- Pili! ‎- Em không có ý định gì. Em đâu biết…
‎Ryan! Là em, Casper đây.
‎Anh bạn. Anh tưởng mấy đứa là ‎du khách ‎haole ‎xâm nhập chứ.
‎- Em chỉ đang dẫn Pili bạn em đi chơi. ‎- Đi bộ á?
‎Vâng.
‎Sao cậu không nói là ‎cậu biết nhân viên ở đây?
‎Cậu quá hào hứng về việc lẻn vào. ‎Tớ đâu muốn phá hỏng.
‎- Cậu đúng là đồ kỳ quặc! ‎- Mahalo!
‎Thẳng tiến đến kho báu!
‎Sao vậy? E đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Anh biết em ở Kualoa, ‎anh sẽ giết em khi tìm được,
‎rồi đánh thức em dậy…
‎KUALOA ‎CHÀO MỪNG TỚI HAWAII! NHÀ OKUMURA
‎Hana Okumura.
‎SỐ ĐIỆN THOẠI NHÀ OKUMURA Ở OAHU
‎Có 133 nhà Okumura. ‎Hòn đảo này rộng bao nhiêu vậy?
‎Được rồi.
‎Eo ơi!
‎Pili, cậu phải đợi chút!
‎- Nào, Nôn Mửa! ‎- Có mỗi lần đó mà!
‎Đây rồi.
‎Đây là nơi mà đồng xu muốn chúng ta đến.
‎Giống như Monks viết trong sổ.
‎Đây rồi.
‎"Theo dẫn dắt của Robinson, ‎chúng tôi dẹp đường và trèo vào…
‎bụng của một con quái vật" ư?
‎Có phải ý anh ta là ngọn núi?
‎- Nào! ‎- Gì cơ? Pili!
‎Cậu biết không, sao người thời xưa ‎phải nói kiểu văn vẻ sến súa nhỉ?
‎Chỉ cần nói phải đi đâu là được rồi.
‎Này, vứt bớt thứ không cần đi. ‎Ta sẽ nhặt lại trên đường ra.
‎Tuân lệnh.
‎Được rồi.
‎Cái này. Tớ không cần.
‎Mặt nạ.
‎Yoyo của tớ!
‎- Chắc chắn cần. ‎- Rốt cuộc có món có ích.
‎Nhẹ hơn nhiều!
‎Những thứ này khá giống đống vải bạt ‎trong xưởng của ông.
‎Sao chúng ở đây?
‎Tớ chịu. Tớ tưởng ông nói ‎không tìm thấy kho báu.
‎Có mùi như…
‎Lỗ xuống địa ngục.
‎- Cậu nghĩ có gì bên trong? ‎- Chỉ có một cách để biết.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Tớ đã theo dõi xe, vẫn ở thung lũng.
‎- Tớ đón chúng nhé? ‎- Tớ sẽ giết nó.
‎Bọn tớ sẽ đón chúng. ‎Mahalo,‎ Ryan.
‎À mà, thứ Bảy này cậu có bận không? Hay…?
‎Không, tớ rảnh. Sao thế?
‎Cậu có hứng thú làm gì không?
‎Tớ thích lắm, Ryan. Nói chuyện sau nhé.
‎- Được. Chào. ‎- Chào.
‎Cậu ta có vẻ ngầu.
‎Cậu ấy thực sự ngầu.
‎Khoan, giờ cậu đang dọn xe cho tớ à?
‎Ít ra phải thế này. Vì cho đi nhờ.
‎Được rồi. Không có gì ‎vì lời cảm ơn đồng thời là xúc phạm đó.
‎KHÓA ÂM NHẠC TIẾN BỘ
‎Người muốn học ở Juilliard ‎thích nhạc này ư?
‎Cậu đừng động vào đồ của tớ được chứ?
‎- Cậu chơi nhạc cụ nào? Hay là vũ công? ‎- Tớ sẽ không vào Juilliard, được chứ?
‎Khó vào Juilliard lắm nếu cậu để đơn ‎ở trên sàn mà không phải hộp thư.
‎Còn tên cậu thì sao, E? ‎Sao không gọi là Ioane?
‎Tên đó hay mà.
‎Thật khó chịu ‎khi bảo người ta cách phát âm.
‎Cái tên Hawaii duy nhất họ biết ‎là Keanu, và anh ta là tệ nhất.
‎Im cái mồm đại lục ấy đi. ‎Keanu là báu vật của Hawaii!
‎- Ý cậu là một người Canada buồn? ‎- Này, nỗi buồn làm anh ấy nóng bỏng hơn.
‎Làm như cậu biết ấy. ‎Cậu đang nghe Meghan Trainor.
‎Xin lỗi. Sao cậu biết là Meghan Trainor?
‎- Bởi vì… Bài hát… ‎- Phải, có vẻ ai đó là fan cứng kìa.
‎- Coi này, để tớ vặn… ‎- Cái gì?
‎Không thể nào!
‎- Vậy đây là hang dung nham? ‎- Ừ.
‎Nó là ống dẫn tự nhiên bởi dòng dung nham ‎có đột nhớt thấp tạo ra lớp vỏ cứng.
‎Sao?
‎Sông dung nham tạo ra hang này.
‎Thật là đỉnh quá.
‎Đã có vụ gì ở đây?
‎Cậu nghĩ dưới đó có gì?
‎Xem nào.
‎Nó đâu rồi?
‎Pili.
‎Giày của tớ.
‎Những con bọ này.
‎- Động cơ vẫn ấm. ‎- Hy vọng chúng không quá xa.
‎Cậu biết sao em cậu muốn đến đây chứ?
‎Có, nó chơi trò tìm kho báu ngớ ngẩn.
‎Nó tìm ra cuốn sổ, ông có đồng xu, ‎giờ nó chắc chắn là có kho báu.
‎- Nhìn kìa, của thằng nhóc. ‎- Tức là đúng đường rồi.
‎Khoan đã.
‎- Sao? ‎- Để tớ đi trước.
‎Tớ sẽ đảm bảo là an toàn.
‎- Vì cậu đã từng đến đây. ‎- Việc của đàn ông đích thực mà! Ối…
‎- Đàn ông đích thực. Làm tốt lắm. ‎- Có cái bậc ở đây.
‎Vây bơi? Chân chèo? ‎Có vẻ như chúng đã vào đó.
‎- Đừng, ta không thể vào đó. ‎- Tại sao lại không?
‎Các hang động là ‎kapu.
‎Thiêng liêng.
‎Người Hawaii thường cất giữ thi thể ‎trong các hang động.
‎Nếu đó là một ngôi mộ, nó bị cấm.
‎Tớ chỉ muốn tóm con em ‎nghĩ mình là Indiana Jones.
‎Nếu cậu lo có kẻ phá hang này, ‎thì không phải tớ.
‎Được rồi.
‎Khoan đã.
‎Nói cho rõ, thường thì không làm thế này, ‎nhưng hết cách rồi.
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải vào. ‎Tôi không có ý bất kính
‎và tôi làm việc này ‎với trái tim trong sáng. ‎Mahalo.
‎Đó là đồ cúng hả?
‎Phải, Ioane.
‎Được rồi.
‎- Tớ ư? ‎- Đến lượt cậu.
‎Sao rồi, núi? ‎Nghe này, giờ ngươi trông rất đẹp.
‎Bọn ta phải vào hang đó, nên…
‎Ổn rồi. Giờ ta đi được rồi.
‎Ưu tiên phụ nữ.
‎Nhìn này.
‎Người này hẳn là từ con tàu Peru, ‎phải không?
‎Ý tớ là, bao nhiêu thủy thủ đã chết ‎có thể nằm rải rác Oahu?
‎Phải.
‎Tớ chưa từng tìm thấy ai… ‎ý tớ là, ngoài hôm nay.
‎Cái quái…
‎Không thể nào!
‎Quỷ thần ơi.
‎- Casper! ‎- Pili!
‎Pili?
‎- E? ‎- Casper!
‎E! Bọn em ở dưới này!
‎Cẩn thận gờ trơn đó!
‎- Gì đây Pili? ‎- Casper, ổn chứ?
‎Em ổn, cảm ơn.
‎Lái xe của Kimo mà chưa chết ‎là may lắm biết chứ?
‎Chào Hana. Xin lỗi về anh em. ‎Em biết anh ấy phiền lắm.
‎Nghe đứa bị kẹt khi đi tìm ‎truyền thuyết đô thị ngớ ngẩn nói kìa.
‎- Đâu phải truyền thuyết. ‎- Thật đấy, E. Bắt lấy.
‎- Không đời nào. ‎- Cắn đi. Sẽ thấy dấu răng.
‎Kho báu là thật. ‎Giữa chiếc vòng cổ của ông
‎và chiếc nhẫn bọn em thấy ‎trên bộ xương này…
‎Khoan, em… Bộ xương ư?
‎- Tức là người chết? ‎- Xác một thủy thủ.
‎Phải đưa hai đứa ra khỏi đó.
‎Có thể dùng gậy của em. Keanu.
‎Nào, tới đi!
‎Pili, điện thoại của anh đâu?
‎- Nào. ‎- Bình tĩnh cái tí khủng lại. Nó đây.
‎Tí của anh bình thường. Đâu có nhỏ hay to.
‎Đưa điện thoại cho anh. Anh sẽ gọi 911.
‎Em đã làm gì điện thoại anh?
‎Tai nạn thôi. Em sẽ mua cái mới ‎bằng chiếc nhẫn tìm được.
‎- Anh sẽ giết em! ‎- Bình tĩnh.
‎Dùng của tớ đây này.
‎Nào, một chút nữa thôi.
‎- Nào, Casper. ‎- Tránh ra.
‎Để tớ làm. Cầm điện thoại đi.
‎Lại đây.
‎Được rồi.
‎Nhảy hay gì đó đi, em chỉ đứng mỗi đó.
‎Chúa ơi. Túm được cậu rồi.
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Xin chào.
‎- Im đi và kéo bọn trẻ lên. ‎- Được rồi.
‎Nào.
‎Coi chừng!
‎Không.
‎Sao vậy? E đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Mẹ đây. Mẹ…
‎Mẹ chỉ gọi để kiểm tra hai đứa.
‎Đi tìm kho báu vui vẻ.
‎Mẹ biết con không khoái,
‎nhưng điều đó rất ý nghĩa với Pili ‎khi con làm cùng nó.
‎Bảo nó là mẹ yêu nó. ‎Và phải, mẹ cũng yêu con nữa.
‎Nói chuyện sau. Tạm biệt!
‎Nhẫn là của anh ta.
‎Được rồi, theo cuốn sổ của Monks…
‎Đừng nữa mà.
‎Monks? Thủy thủ trên con tàu Peru à?
‎Sao? Là thật đấy.
‎Monks và cả đoàn đã đem kho báu đến đây.
‎Vậy đây là nơi ta cần đến.
‎Hang này có hồ nước, thác nước,
‎hốc núi, và những cái dây gì gì đó.
‎Khá giống hệ thống ròng rọc.
‎Để anh xem.
‎Vậy nếu ta làm theo ‎những gì viết trong sổ của Monks,
‎ta sẽ tìm được lối ra và ổn cả.
‎Không.
‎Chị không hiểu. Ta sẽ còn hơn cả ổn.
‎Chúng ta sẽ giàu to!
‎Sẽ trả được hóa đơn cho ông…
‎và ở lại New York, ‎và thuê người huấn luyện cho Mortimer!
‎Hana, chị có thể đi học ở Juilliard.
‎Ta tập trung vào việc ra ngoài nhé? ‎Tiếp theo là gì?
‎Chúng ta chỉ phải đi qua…
‎Las Fauces de la Muerte.
‎Phải. Kho báu ơi, ta tới đây.
‎Nghe thật hấp dẫn.
‎Nó có nghĩa là Hàm Tử thần.
‎Có thể là nói ẩn dụ thì sao?
‎Nào, không sao đâu.
‎Thật sao?
‎- Sao? ‎- Sẽ ổn thôi!
‎Thật tuyệt vời!
‎Không.
‎Thật sự rất tệ.
‎Không phải ẩn dụ.
‎Thạch nhũ rất sắc. ‎Ta sẽ tự bảo vệ mình bằng cách nào?
‎Em có ý này.
‎Nghe nói ông sẽ đưa người ta đi câu cá!
‎- Đâu có! Ông ấy đưa tôi đi tuần trước. ‎- Anh sẽ đi câu cá!
‎Có thế mới biết là nó thú vị!
‎Rồi. Kết thúc cuộc vui.
‎- Aloha! Mahalo! ‎- Nghỉ ngơi đi.
‎Chú ấy đang xin lỗi vì tuần này ‎không đem bơ cho các y tá được.
‎Bơ, loại ‎bumbucha ‎to ấy ạ?
‎Phải, tuần nào chú cũng đem một túi ‎cho chúng tôi.
‎Chú như ‎'ohana ‎ở đây. ‎Ai cũng muốn biết tình hình.
‎Đúng vậy, Kimo.
‎Ông sẽ sớm cần một phòng lớn hơn ‎để chứa hoa và bóng bay.
‎Được rồi!
‎Đã ai kiểm tra đường huyết ‎của ông ấy chưa? Tối qua rất cao.
‎- Sau khi tôi đo huyết áp. ‎- Và ông ấy uống thuốc chưa?
‎- Lúc cô gọi điện thoại. ‎- Ông ấy đã…
‎Leilani.
‎Tina cũng là một y tá.
‎Cô ấy biết phải làm gì. ‎Hãy để cô ấy làm việc.
‎Kimo, cố thư giãn nào.
‎Vậy, Leilani, giờ cô sống ở New York à?
‎Phải. Cô ấy rời đi sau khi Kua mất.
‎Chà, về thăm chắc cô nhớ nhà lắm.
‎Phải, thật ra ‎tôi đang suy nghĩ chuyển về đây.
‎Đó là tin tốt, phải không Kimo?
‎Sao con lại làm thế?
‎Để dành nhiều thời gian với bố hơn.
‎Ý con là, bố là ‎'ohana‎, phải không?
‎Con thì biết gì về ‎'ohana ‎chứ?
‎Con đi lấy cà phê.
‎- Sao? ‎- Sao ông cư xử như chả nhớ cô ấy thế?
‎Đó là ‎keiki ‎của ông.
‎Cầm hộ em.
‎Em làm gì vậy?
‎Em chỉ muốn làm rõ một chuyện.
‎Mọi người, đừng chạm vào gỗ.
‎Trời ơi.
‎Được rồi, đi thôi.
‎- Xê mông khỏi mặt anh! ‎- Tự anh dí vào mà!
‎Bỏ mặt khỏi mông cậu ấy đi, E!
‎- Đi đi, để anh lấy túi. ‎- Được rồi.
‎Nếu em đánh rắm, anh sẽ giết em.
‎- Chị quá to để lọt qua. ‎- Sắp tới rồi!
‎- Sao thế? ‎- Cái túi mắc vào thứ gì đó.
‎Nhìn kìa!
‎Tiếng hét do nhện. E, anh ổn chứ?
‎Tiếng hét đó là của anh trai em ư?
‎Đừng lo, nhện sói vô hại và dễ thương.
‎May là ta không gặp phải nhện vĩ cầm nâu,
‎bởi vì, để em nói anh nghe…
‎Anh cần em giết nó.
‎- Loài nhện sói đang bị đe dọa! ‎- Anh bị đe dọa thì có!
‎Ioane…
‎đừng… di chuyển.
‎Đó không phải nhện sói dễ thương.
‎Đó… không phải là… nhện sói.
‎Sao nó có nhiều mắt thế?
‎Đó… không phải là… mắt.
‎Đi! Ra ngoài mau!
‎Tránh ra!
‎Đi!
‎Tránh ra!
‎Ba lô của Casper đâu?
‎- Cuốn sổ trong ba lô của Casper! ‎- Pili!
‎Bức ảnh.
‎Pili, làm ơn hãy nói là em nhớ ‎cuốn sổ viết gì về việc ra ngoài.
‎Cậu đã đọc xong nó, nhỉ?
‎Em vừa hỏi nó đã đọc xong chưa ấy à?
‎Vâng, em đọc xong rồi, rõ ràng.
‎Được.
‎Thế nó viết gì?
‎Em còn nhớ mà.
‎Robinson và Brown đã vào trong hang
‎và họ nói: "Anh bạn, trời mưa to quá".
‎"Thật ẩm ướt và lầy lội và… ‎Phải, và, ờm… Chà!"
‎"Nó bốc mùi khai". "Vì phân dơi đấy".
‎"Ừ. Rất nhiều phân dơi".
‎Anh nhớ ra rồi. Vì em ngủ quên,
‎anh đã lấy cuốn sổ và đọc toàn bộ.
‎Robinson và Brown đã nói về chuyện đó:
‎"Bên ngoài có mưa". ‎"Thật ẩm ướt và lầy lội". "Ừ, ẩm ướt".
‎"Này, ta hãy đến Papaya King ăn pizza đi". ‎"Chà!" "Tuyệt!"
‎Và rồi, họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
‎Ở Papaya King đâu có pizza.
‎Chuẩn ý anh đấy. ‎Em chưa đọc xong cuốn sổ, phải không?
‎Em đọc chậm mà.
‎- Nó nói "Đừng lo. Ta sẽ ổn thôi". ‎- Em chỉ đang cố giúp ông.
‎Không hề!
‎Em chỉ vờ làm thợ săn kho báu.
‎Lúc nào cũng thế, ‎và lần này em kéo cả bọn xuống cùng.
‎Lại đây.
‎Cậu bị làm sao thế?
‎- Tớ ư? Sao cậu không sợ thế? ‎- Tớ có sợ!
‎- Tớ đang vô cùng sợ. Nhưng cậu đâu thấy. ‎- Cậu ổn chứ?
‎Vì tớ không muốn chúng thấy, ‎chúng mới 12 tuổi.
‎Đây, cầm lấy.
‎Người cậu cần làm hòa đâu phải tớ.
‎Cái đầu ngố của cậu chảy máu.
‎Mấy đứa, đi thôi.
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎Rất tiếc việc lúc nãy.
‎Không sao. Chỉ là mọi thứ đều đang…
‎Căng thẳng?
‎Quá sức chịu đựng.
‎Tôi biết ta không hề nói chuyện từ khi…
‎từ hồi trung học.
‎Nhưng tin tôi đi, ‎Kimo rất vui khi cô về nhà.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Leilani…
‎đã 11 năm rồi.
‎Ông ấy không muốn cô đi.
‎Ông ấy chỉ…
‎Không biết cách thể hiện là ông ấy nhớ cô.
‎Chà, Pili,
‎em nói đúng. ‎Monks để lại các dấu này ở khắp nơi.
‎Xem này, có một cái khác. Làm tốt lắm.
‎- Hana, nhìn kìa! ‎- Casp, chờ đã.
‎Này.
‎Anh thấy em có một tấm ảnh của bố và mẹ.
‎Anh xem được chứ?
‎- Anh chưa từng thấy nó. ‎- Vâng, em tìm thấy ở phòng của mẹ.
‎Váy của mẹ đẹp thật đấy.
‎Em biết.
‎Anh có nghĩ đó là lần cuối ‎mẹ cạo lông chân không?
‎Trời đất ạ.
‎Ôi không.
‎- Cả hai trông thật hạnh phúc. ‎- Bố bảnh quá.
‎Vẫn kiểu đầu đinh như anh nhớ.
‎Anh thật may khi nhớ được.
‎Bố xin lỗi.
‎Xin lỗi vì làm con cảm thấy thừa thãi…
‎và là gánh nặng.
‎Chúng ta hãy sửa sai.
‎Ừ, chúng ta hãy sửa sai.
‎Sao bố có thể dạy các con con ‎aloha
‎nếu không hàn gắn quan hệ với con trước?
‎Bố muốn sửa sai.
‎E kala mai ia'u.
‎Bố xin lỗi đã đổ lỗi cho con…
‎vì sự cô đơn của bố.
‎E kala mai ia'u…
‎vì đã rời bỏ bố…
‎và ở xa quá lâu.
‎Bố phải ở lại đất này ‎vì đó là trách nhiệm của bố.
‎Nhưng đáng lẽ bố phải ở đó bên cạnh con.
‎E kala mai ia'u
‎đã gây cho bố nhiều đau đớn…
‎vì con chạy trốn ‎khỏi chính nỗi đau của mình.
‎Cảm ơn con.
‎Vì đã đến chăm sóc bố…
‎khi bố bảo con đừng đến.
‎Cảm ơn tình yêu của bố.
‎Kể cả sau khi ‎con làm bố tổn thương sâu sắc.
‎Bố yêu con.
‎Con yêu bố rất nhiều.
‎Cái quái…
‎Đáy là dung nham thật đấy à?
‎Đậu phộng!
‎Cậu làm gì đấy, Hana?
‎Tớ sẽ ra ngay!
‎Hana không thích độ cao.
‎Vậy chị ấy vượt qua cái đó thế nào?
‎Chị biết đấy, Hana, ‎có lẽ ta ở không cao đến thế.
‎Chả sâu đến thế đâu. ‎Em và Casper sẽ qua cầu trước.
‎Sao? Không, ‎đừng chạy thử cái bẫy tử thần này.
‎- Đừng gọi thế. ‎- Bọn em nhẹ nhất trong hai người,
‎nếu có ai nên thử, thì đó là bọn em!
‎Đúng thế. Anh có nhiều cơ bắp ‎và cơ bắp thì nặng lắm.
‎- Đúng là anh có nhiều cơ bắp… ‎- Thật ư? Bây giờ sao?
‎- Mọi người đang nói gì thế? ‎- Không có gì. Sẽ ổn thôi.
‎Xem này.
‎Thế là xong.
‎Có lẽ ở đây có dây.
‎Toán cướp biển bẩn nhất từng thấy.
‎Đang dọn dẹp ư, Marie Kondo?
‎Tớ thích cô ấy.
‎- Những người này chết ra sao? ‎- Có cuốn sổ là biết rồi.
‎Cũng sẽ biết Monks vượt qua cái hố ra sao ‎mà không cần xây cầu
‎và rồi xây một cái, nhưng tớ chả biết.
‎Trông giống vết đạn nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Không.
‎Này, mọi người! Hãy xem cái này!
‎Nhìn xem! Ở đây!
‎Bọn em tìm được đường qua rồi.
‎- Bằng cách nào? ‎- Cứ đi theo gờ đá và nhảy qua đây.
‎Sẵn sàng chưa, Keanu?
‎- Em đang làm… ‎- Tèn ten!
‎- Chị ghét nó. ‎- Cách duy nhất đấy ạ!
‎- Chị làm được mà! ‎- Được mà!
‎Được thôi.
‎Chị sẽ… làm cho xong.
‎- Phải, chẳng có gì to tát cả. ‎- Thế này chẳng là gì.
‎Nghĩ lại thì, tòa Empire State chắc là ‎hai, ba, bốn, năm, có lẽ là sáu…
‎Đừng… nói nữa.
‎Được rồi.
‎Có gì to tát đâu.
‎Càng nghĩ về nó thì thực sự…
‎- Không, tớ không làm được. ‎- Cậu làm được, cậu phải…
‎Đừng bảo tớ làm được gì hay không. ‎Cậu suýt ngã đấy.
‎Hana, chị phải thôi nghĩ về nó.
‎Bằng cách nào?
‎Chuyện gì thế này?
‎Giờ tớ ghét nó kinh khủng!
‎Phải!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba!
‎Thấy chưa? Dễ như ăn kẹo.
‎Ừ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ chỉ cần đi tè thôi.
‎- Em có vẻ phải đi tè. ‎- Không.
‎- Em có vẻ phải đi tè. ‎- Sao?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chị không biết.
‎Được rồi, dừng.
‎Lúc nãy em nói gì về mấy con nhện lạ…
‎- Anh bảo ta đi tè. Em phải tè đây. ‎- Anh cần em tập trung. Nhện.
‎Em đã nói gì về loại màu nâu.
‎Nhện vĩ cầm nâu. ‎Loài nhện nguy hiểm nhất ở Hawaii.
‎Nguy hiểm nhất. Tuyệt.
‎Họ hàng của nhện nâu ẩn dật. ‎Nọc độc gây hoại tử. May ta không bị cắn.
‎Giả sử một người bị cắn. ‎Như vậy tệ đến đâu?
‎Còn tùy vết cắn có bị rộp không.
‎Như thế này à?
‎Thế này… không ổn lắm.
‎- Chọc nó nhé? ‎- Không! Phải đưa anh đến bệnh viện.
‎- Nó sẽ ra sao? ‎- Tiếp sẽ là sốt và ớn lạnh.
‎Nếu vết cắn chảy mủ ‎và da đổi màu tím, nó sẽ hoại tử.
‎Bạn bố em bị cắn
‎và bác sĩ phải moi phần thịt bị hoại tử ‎từ chân chú ấy.
‎- Em thôi đi. ‎- Phải nói với Pili và Hana.
‎Ta phải ra ngoài, ‎và sẽ khó nếu họ lo cho anh.
‎- Đó là băng keo à? ‎- Phải.
‎Không chắc là nó sạch đâu.
‎Im miệng và tè đi.
‎Tuyệt.
‎Chà!
‎Trời!
‎Chà!
‎Sao ở đây lại phát sáng?
‎Tảo đơn bào hai roi.
‎- Gì cơ? ‎- Chúng như tảo phát quang sinh học.
‎Nhưng tớ chưa bao giờ nghe nói về…
‎sinh vật phát quang sinh học ‎sống trong nước ngọt.
‎Tay anh làm sao vậy?
‎Anh không muốn là kẻ tồi, ‎nhưng ai thấy lối ra không? Vì anh không.
‎Những đường rãnh này ‎trông như đi thẳng xuống đáy.
‎"Đi thẳng xuống đáy bạn sẽ thấy…"
‎Đây không phải hồ nước. Nó là đường hầm!
‎Ta không thể thấy vì nó đầy nước mưa!
‎Tớ sẽ lặn xuống xem.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Lạnh quá! Cậu em của tôi!
‎Casper?
‎Casper!
‎Cầm lấy!
‎Tìm thấy rồi. Đường hầm có hình chữ U.
‎Hãy nín thở và sang phía bên kia.
‎Em thấy ánh mặt trời!
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Nào, Hana!
‎- Làm chị lo quá. ‎- Xin lỗi.
‎Em ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Họ tốt với nhau hơn chúng ta, phải không?
‎- Mọi người, đường hầm ngay đây! ‎- Đi trước đi. Ta sẽ gặp ở đó.
‎Này.
‎Anh biết em sợ, nhưng… anh sẽ luôn ở đây.
‎Nào.
‎Một giây thôi.
‎Mày làm được mà! Làm được! ‎Mày làm được… Không được.
‎- Kho báu của Monks ở đó. Đi thôi. ‎- Em lo được. Rồi.
‎- Em làm được. ‎- Pili, lại đây. Anh đỡ em.
‎Em đâu cư xử như làm được. Lên anh cõng.
‎- Em làm được! ‎- Điều này là vì ông.
‎- Được. ‎- Được, đi nào.
‎Hãy nín thở. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Pili! Lên anh cõng, đi thôi!
‎Pili, có sao không?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Pili, em chắc chứ? ‎- Em ổn.
‎Được rồi. Vậy ta đi thôi.
‎Này! Ai bảo em không biết bơi chứ?
‎Khoan đã. Em nhớ cái hang này!
‎Hang có hốc núi và khe hở hình vương miện!
‎Cùng cái mà Monks vẽ trong cuốn sổ!
‎Đây là điểm bắt đầu!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Đi thôi! ‎- Ta làm được rồi!
‎Bước cẩn thận.
‎Nhìn những thác nước này!
‎Nó đã ở đây từ lâu rồi! Em biết mà!
‎Có thể nhìn thấy bên ngoài!
‎Gần tới rồi!
‎Bố khỉ!
‎Em nói thì kỳ thật.
‎Xin lỗi, em phải đi kiểm tra vài thứ.
‎Em ấy làm gì vậy?
‎Điểm bắt đầu. ‎Nữ hoàng Tìm kho báu đang tìm kho báu.
‎- Hana! Sóng. Chị đang ở bên ngoài. ‎- Trời ơi.
‎Nào!
‎Đi nào.
‎- E, trông anh tệ quá. ‎- Cảm ơn.
‎Em sẽ đi kiểm tra Pili. ‎Nếu anh muốn cầm Keanu hộ em…
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Mình thề là nó ở đâu đó trong này.
‎Mình phải nhìn thấy nó.
‎Không có sóng và chỉ còn ba phần trăm pin.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tớ chỉ cần nghỉ một chút.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu biết không,
‎nếu Pili tìm được gì,
‎cậu nên gửi đơn vào Juilliard.
‎Sao cậu quan tâm đến thế?
‎Cậu làm bao nhiêu nghề vậy? Hai à?
‎Tớ làm ở Shake Shack.
‎Tớ biết mùi ‎áo nhân viên tiệm đồ ăn nhanh khi gấp nó.
‎Vấn đề không chỉ là tiền.
‎Hawaii là một phần quan trọng trong tớ,
‎và tớ không biết có đáng để đi
‎chỉ vì một cơ hội ca hát không.
‎Vậy cậu sợ sẽ nhớ nhà ư?
‎Tớ sợ New York sẽ làm tớ ‎không thoải mái với bản thân mình.
‎Nhớ tranh vẽ của Monks
‎và tất cả những sợi dây kỳ quặc ‎buộc trên cột không?
‎Có, cái thang đó là lối vào ‎nơi có đầy những túi đá,
‎nhưng nó ở đâu?
‎- Ta có thể trèo lên và tìm nó không? ‎- Không.
‎- Cầm lấy này! ‎- Cậu đi đâu vậy?
‎Ròng rọc được chôn ‎dưới rễ cây đa 200 năm tuổi.
‎Nên hãy kéo chúng xuống.
‎Có kỳ không khi tớ dần quen với việc ‎thấy xác thủy thủ?
‎Hoặc họ chết quá nhiều ở dọc đường,
‎có lẽ không phải tất cả là tai nạn.
‎Hẳn một người đã phản bội cả đoàn.
‎Nếu là Robinson hay Brown thì sao?
‎- Cái gì? ‎- Nghĩ mà xem.
‎Họ bảo Monks là thuyền trưởng sẽ giết họ
‎và lấy hết số vàng.
‎Nhưng họ nói dối thì sao?
‎- Nếu đó là kế hoạch của họ thì sao? ‎- Vậy, Robinson nói:
‎"Cảm ơn đã vác vàng bạc châu báu, ‎vì chúng quá nặng".
‎"Thật tệ là giờ anh phải… chết!"
‎Thế thì tệ quá!
‎Monks và cả đoàn không có tí cơ hội.
‎"Mong là không ai bị thương quá nặng. ‎Tôi sẽ qua bên đó".
‎"Các anh ở đây. Tôi sẽ quay lại để giết".
‎Vậy làm sao Monks lê lết ra được bãi biển ‎và đưa cuốn sổ cho gia đình tớ?
‎Có lẽ anh ta nhập hội.
‎"Tôi có thể làm kẻ xấu cùng anh. ‎Hãy dạy tôi. Tôi làm gì cũng được".
‎"Giúp tôi hỗ trợ anh ‎làm chuyện xấu hay gì cũng được".
‎"Thôi nào, anh nghĩ sao?"
‎Và họ thay đổi anh ta.
‎Không thể nào.
‎Rồi Robinson, Brown, và Monks ‎hạ gục đám thủy thủ.
‎Khoan.
‎Monks không bao giờ phản bội bạn bè.
‎Có người đã phản bội.
‎Tớ biết những cái rễ có giấu gì đó. ‎Nào, kéo chúng xuống.
‎Kẻ thắng được khoắng thịt gà!
‎Có gì đó thiêu thiếu.
‎Này, Casper, chẳng phải có ba túi đá sao?
‎- Đối trọng! ‎- Xin lỗi.
‎Chẳng phải trong bức tranh ‎có ba đối trọng sao?
‎Ừ. Cái đó thấp hơn, cái kia cao hơn,
‎cái thứ ba cũng thấp, nhưng nó ở đâu?
‎Nhìn này, đây rồi.
‎Nhìn xem! Hẳn có người đã cắt nó!
‎Ừ! Nếu ta kéo nó xuống ‎và đưa nó vào đúng vị trí,
‎nó sẽ dẫn tới kho báu của Monks.
‎Đừng lo, Pili, tớ có thể làm được.
‎Nào, Casper! ‎Cậu làm được mà! Cậu làm được!
‎Ôi trời!
‎- Casper! Em làm gì vậy? ‎- Em ổn.
‎Nếu kéo nó xuống, nó sẽ chỉ đường cho ta!
‎Ta cần thêm cơ bắp!
‎Tớ biết ai có cơ bắp đấy.
‎Nói cho rõ nhé, nếu buông tay, ‎em chết anh không chịu trách nhiệm.
‎Không sao. Ta vẫn có thể là bạn.
‎Nhanh lên! Sắp tối rồi!
‎- Xong chưa? ‎- Rồi.
‎Một, hai, ba!
‎Nào! Anh mạnh mà! Anh có thể làm được!
‎- Kéo tiếp, Hana! ‎- Đừng buông!
‎- Đang cố đây! ‎- Anh làm được mà!
‎- Hana, kéo đi! ‎- Phải!
‎- Kéo tiếp đi! ‎- Anh làm được! Em tin thế!
‎- Cố lên! ‎- Được đấy.
‎Thôi nào!
‎- Có tác dụng rồi! ‎- Nào!
‎Nào, Ginger Stark!
‎Nào, E! Ta phải tìm cách buộc thứ này lại!
‎Dây thừng cũ quá! Nó sắp đứt!
‎Nếu dây đứt, chúng ta cũng sẽ không thể…
‎- Em ổn. ‎- Ổn chứ?
‎Dạ. Quần em cũng ổn.
‎Widowmaker!
‎Nếu dây tuột khỏi ròng rọc, ‎lực kéo sẽ quá mạnh với ta!
‎Đợi đã! Để tớ!
‎Mau lên, Pili, mau nữa lên!
‎- Tiến lên, Pils! ‎- Đi!
‎Chờ nhé, mọi người, sắp tới rồi!
‎- Em làm… ‎- Pili!
‎Pili!
‎Em ổn.
‎Mau lên, Pili!
‎Nào, Pili!
‎Nào, Keanu! Chờ chút nhé!
‎Giữ lấy nó!
‎- Nào! ‎- Mau lên!
‎Pili, mau lên!
‎Anh có một thú nhận!
‎Anh không mạnh như vẻ ngoài! ‎Anh chỉ học một buổi Crossfit.
‎Buổi đó là học thử miễn phí! Anh xin lỗi!
‎- Im đi! ‎- Im đi!
‎Mọi người cố chờ chút!
‎Làm ơn mau lên!
‎Đừng buông! Bắm chắc nhé, E! ‎Em không bám được lâu hơn!
‎Mọi người! Có điều gì đó đang xảy ra!
‎Tuyệt!
‎Đừng buông tay!
‎Mọi người buông được rồi.
‎- Chắc chứ? ‎- An toàn hả?
‎Vâng, an toàn mà.
‎Nhìn xem, có gì đó đang xảy ra!
‎Nhìn kìa! ‎Hẳn đó là lối đến kho báu của Monks!
‎- Ta làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎- Bùm! Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Ta đã làm được! ‎- Trời sắp tối!
‎Đi thôi!
‎Bước cẩn thận.
‎Không… thể nào.
‎Em đã bảo là nó ở đây mà.
‎Em biết mà!
‎Em biết ngay từ đầu!
‎Tuyệt!
‎Ối trời đất ơi!
‎- Ối! ‎- Xin lỗi.
‎Không thể nào.
‎Không tệ cho một cuộc ‎tìm kho báu giả ngớ ngẩn nhỉ?
‎Phải.
‎- Em đã đúng. ‎- Em biết!
‎Tuyệt vời! Ta giàu rồi!
‎- Đau! ‎- Sao? Em làm thế với cậu ta mà?
‎Vài ngày qua có gió mậu dịch, ‎nhưng hãy nói ‎A hui hou,
‎vì ta sẽ không thấy chúng trong…
‎Sao vậy? E đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎E, mẹ đang từ chỗ lo lắng chuyển sang ‎giận dữ đây. Thật đấy, hãy gọi cho mẹ.
‎Như chúng tôi nói,
‎ít nhất là cho đến mai chúng ta sẽ thấy…
‎Trang trại Kualoa?
‎Chẳng hợp lý tí nào. ‎Giờ Kualoa đóng cửa rồi mới phải.
‎Và tại sao vị trí của E ‎đã được mấy tiếng rồi?
‎Nó tắt điện thoại à? ‎Con thề sẽ giết bọn nhỏ đấy.
‎- Leilani. ‎- Con biết, chúng là thiếu niên.
‎- Nhưng ít nhất cũng phải nhắn tin chứ. ‎- Leilani!
‎Pili có châu báu nè!
‎Không thể tin đuốc của Robinson, ‎Brown và Monks vẫn cháy.
‎- Sao diêm của cậu không ướt? ‎- Có hộp chống nước.
‎Tuyệt.
‎Ngon hay vứt?
‎Giữ nó. Giữ toàn bộ đi.
‎- Ối! ‎- Để tớ.
‎Chắc nó bị kẹt rồi.
‎Được. Được rồi. Và…
‎Giờ nó thuộc về tớ nhỉ?
‎Không. Của tớ.
‎Biết ta nên làm gì chứ?
‎Gì cơ?
‎Tự sướng nào!
‎Rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Đến ba nhé. Một, hai…
‎Nó xuống nước cùng cậu mà? ‎Sao vẫn hoạt động thế?
‎Vỏ chống nước, đồ đại lục. Để ý vào chứ.
‎Mấy đứa, lại đây!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đếm đến ba nhé. Một, hai, ba.
‎Trời. Nụ cười đẹp đấy!
‎Cái gì thế kia?
‎Cái đó…
‎thật lạ.
‎Biết mà! Cái hang này ‎kapu!
‎Nghĩa là sao ạ?
‎Nó thiêng liêng. Chị đã lo ‎cái hang này là một ngôi mộ và đúng thế.
‎Tớ vẫn chẳng thấy vấn đề gì.
‎Chúng ta từng tin khi ai đó chết đi, ‎xương họ giữ ‎mana,‎ sức mạnh của họ.
‎Để bảo vệ ‎mana, ‎xương được giấu sau khi chết
‎để vị trí của họ mãi mãi là bí mật.
‎- Vậy đó là một người quan trọng? ‎- Phải.
‎Chả biết ai, mà đó đâu phải vấn đề.
‎Ta náo động mộ họ, ‎và lẽ ra ta không nên ở đây.
‎Được rồi. Hãy chộp bất cứ gì có thể ‎và ta sẽ tìm đường ra.
‎Không!
‎Ta không thể mang theo bất cứ thứ gì.
‎Cậu không thể mong ‎bọn tớ bỏ lại hết chỗ này.
‎Làm thế nào để bán hay đem khoe ‎mà không nói nơi tìm được?
‎- Nói ra thì có vấn đề gì? ‎- Tớ đã nói di vật cần được ẩn giấu.
‎Cậu cũng nói: "Ta từng tin ‎xương giữ sức mạnh của họ".
‎Giờ thì không. Ai quan tâm?
‎Cậu nên thì hơn. ‎Cậu là người Hawaii bản địa. ‎Kanaka.
‎Ta mà nói với ai về nơi này, ‎họ sẽ muốn biết đó là ai.
‎Hang động này sẽ đầy rẫy ‎những khách du lịch tìm cảm giác mạnh
‎muốn cảm thấy như Indiana Jones.
‎Những người như em.
‎Pili, ý chị không phải thế.
‎Nhưng chị nói đúng.
‎Monks, Robinson và Brown ‎hẳn đã tình cờ tìm ra nơi này,
‎không nhận ra đó là một ngôi mộ.
‎Ông cứ nói là không có kho báu nào.
‎Chỉ là chuyện trong sách.
‎Ông là đồ nói dối!
‎Bởi vì ông biết.
‎Ông đã tìm ra chỗ này.
‎Thế nên ông đã giấu lối vào ‎và cắt sợi dây đó.
‎Ông giữ bí mật về nơi này vì sự tôn trọng…
‎và ‎aloha.
‎Nên em cũng sẽ vậy.
‎Em nghiêm túc à?
‎Em là lý do bọn ta ở đây!
‎Nhưng họ đúng. Đó là điều đúng đắn.
‎Tuyệt. Giờ cả em nữa.
‎Nào. Một giây thôi.
‎Cái quái…
‎Biết không? Mấy đứa cứ làm vậy đi.
‎Anh sẽ làm điều anh phải làm ‎để về nhà ở New York.
‎Cậu đang trộm mộ đấy.
‎Đây còn chẳng phải là kho báu của ai kia.
‎Nhưng là mộ của họ.
‎Bất cứ thứ gì và mọi thứ để lại ‎đều như đồ cúng cho họ.
‎Họ chết rồi.
‎Và người chết chẳng sở hữu gì cả.
‎Bố không biết tự nó sẽ lên tận đó ‎để lấy kho báu.
‎Bố đang bảo là các con con ‎đang ở Trang trại Kualoa,
‎có thể ở trong một ngọn núi,
‎tìm kiếm số vàng hư cấu ‎của người Tây Ban Nha?
‎Không phải hư cấu. Khi tìm ra kho báu,
‎bố hiểu sao Monks muốn để nó yên.
‎Anh ta chưa bao giờ quay lại, ‎vì anh ta ‎kapu.
‎Không bao giờ làm náo động ‎một nơi không muốn bị náo động.
‎Rồi những người đi đêm đuổi theo Monks!
‎Không!
‎Thấy chứ? Lấy kho báu, đâu có ‎xương cốt hùng mạnh nào tấn công.
‎Cái gì thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Lạ thật.
‎Chạy đi!
‎Nào! Mau lên!
‎Mau lên!
‎Cẩn thận bước chân!
‎Đi thôi!
‎Đợi đã! Keanu!
‎Thôi nào!
‎- Người đi đêm? ‎- Không, đó chỉ là chuyện ngớ ngẩn!
‎- Em đang nói về ‎lapu? ‎- Đi mau!
‎- Ta phải ra khỏi đây! ‎- Bằng cách nào?
‎Rễ cây đa!
‎Em phải làm một điều cuối cùng. ‎Sẽ quay lại ngay!
‎Pili, em làm gì vậy? Quay lại đây!
‎Nghe này hang, ‎tao không có mâu thuẫn với mày,
‎nhưng tao phải làm thế này… vì ông tao.
‎Xin lỗi, Keanu.
‎Tuyệt!
‎Phải đi thôi!
‎Mọi người, ta phải đi thôi. Ngay bây giờ!
‎Mùi gì thế?
‎Họ đang đến.
‎Mọi người, dù làm gì, ‎cũng đừng nhìn vào ‎lapu,‎ được chứ?
‎Nếu nhìn là chết đấy.
‎- Bobby Shytles! ‎- Gã đê tiện nói đúng!
‎E, cầm lấy.
‎- Hana, chị sẵn sàng chưa? ‎- Cài này để làm gì?
‎Hãy nhớ rằng rễ cây đa chắc khỏe hơn ‎vẻ ngoài của chúng
‎và chị cũng vậy.
‎Chị tin em chứ?
‎- Ừ. ‎- Vậy thì nhảy đi.
‎Thành công!
‎Được rồi, buông tay!
‎Ta phải đi thôi!
‎Đếm đến ba nhé! Một, hai,
‎ba!
‎E!
‎E, anh ở đâu? E!
‎Đạp tay và chân đi. Bờ ở ngay đằng đó!
‎Đi! Cứ bơi đi!
‎Hana!
‎Casper!
‎Mọi người ơi!
‎Mọi người đâu rồi?
‎E!
‎E, anh ổn chứ?
‎Nào, đằng này!
‎Đằng này!
‎Anh ấy ổn chứ?
‎- Không thấy thở. ‎- Xê ra, em biết hồi sức tim phổi.
‎Một. Hai. Ba. Bốn.
‎- Nào. ‎- Năm. Sáu. Bảy. Tám.
‎Chín. Mười.
‎Thôi nào, E! Một. Hai.
‎Ba…
‎Anh làm em sợ quá, đồ củ chuối!
‎Ý tưởng rất hay với rễ cây ba… cây đa…
‎Quỷ thần ơi!
‎Vết cắn nhện vĩ cầm nâu.
‎- Sao? ‎- Em xin lỗi vì làm lộ bí mật.
‎Không có gì. Đi tiếp đi.
‎Tiếng gì vậy?
‎Phải đi thôi!
‎- Nào, mọi người! ‎- Đứng dậy!
‎Đỡ anh ấy dậy! Mau lên!
‎- Đến giờ ‎moi moi‎ rồi. Nghỉ ngơi nào. ‎- Ừ.
‎Pili!
‎Ioane!
‎Nãy thật đáng sợ.
‎Không sao đâu. Nào, đi thôi.
‎- Nào, E. Sắp ra ngoài rồi. ‎- Nào.
‎- Sao họ vẫn đuổi theo ta vậy? ‎- Chị không biết!
‎Pili!
‎- Pili! Con ở đâu? ‎- Mẹ?
‎Mẹ!
‎- Mẹ! ‎- Trời ơi!
‎Các con ổn chứ?
‎Trời ơi!
‎Hãy bảo vệ con cháu tôi.
‎Bảo vệ ‎'ohana ‎của tôi.
‎Một cái nhà kho! Đi nào!
‎Nào!
‎Đằng kia!
‎Nhìn xuống dưới!
‎Cúi đầu xuống! ‎Đừng nhìn lên cho tới lúc họ đi.
‎Pili! Thôi nào, Pili!
‎Hãy bảo vệ con cháu tôi.
‎Bảo vệ ‎'ohana ‎của tôi.
‎Đừng nhìn lên tới lúc họ đi.
‎Trời ơi. Tay con bị sao vậy?
‎Không sao cả.
‎Không sao, Casper.
‎Không sao. Có chị đây.
‎Con làm gì vậy?
‎Không sao. Cố lên.
‎Sao con có được chúng?
‎Con xin lỗi mẹ. Con rất xin lỗi.
‎Con chỉ không muốn mất ông.
‎Không sao đâu, con yêu. Không sao.
‎Không sao.
‎Của ta.
‎Kua.
‎Bố.
‎Con hứa, bố ạ.
‎BỆNH VIỆN TỔNG HỢP WAHIAWA
‎Và hãy nhớ, ta không thể ‎nói chuyện này với bất kỳ ai.
‎Không người đi đêm, ‎không kho báu, không gì cả.
‎Tất cả chỉ là ‎huna.
‎Vậy, khoan đã.
‎E bảo là mặt sẽ tan chảy ‎khi nhìn người đi đêm.
‎Sao bọn cháu không bị thế?
‎Vì các cháu có ‎koko ‎của cha, ‎koko ‎của một chiến binh đã ngã xuống.
‎Những ‎lapu ‎xem cháu là‎ 'ohana.
‎Vậy là bố?
‎Bố đã bảo vệ tất cả chúng ta?
‎Thế thằng bé đâu rồi?
‎Ối! Cẩn thận cái tay.
‎Hay tốt hơn là ‎cậu bỏ nó sang một bên đi, E.
‎Thật ra là Ioane.
‎- Thật ư? ‎- Tên đó hay mà.
‎Ioane là một cái tên rất hay.
‎Nhất là khi cậu nói.
‎- Cháu xin lỗi làm mất sổ của ông. ‎- Không sao cả.
‎Có lẽ như vậy tốt hơn nhỉ?
‎- Cháu hỏi ông điều này nhé? ‎- Ừ.
‎Rốt cuộc điều gì đã xảy ra ‎với Robinson, Brown và Monks?
‎Trước khi họ giấu kho báu, Monk đã nghĩ
‎anh ta thật may mắn khi sống sót, ‎nhưng chẳng liên quan gì đến may mắn cả
‎mà chỉ liên quan đến lòng tham.
‎Robinson và Brown đã phản bội cả đoàn.
‎Họ không hề có ý định chia kho báu.
‎Cháu biết Monks đâu phải kẻ xấu!
‎Có lẽ Robinson biết ‎Brown sẽ chơi hai mặt với mình!
‎Và họ bắt đầu đánh nhau!
‎Hẳn họ bị mất vũ khí,
‎và tìm mọi thứ để đánh nhau ‎vì hang động rất bừa bộn!
‎Và các đồng xu vương vãi khắp nơi!
‎Họ dùng giá đỡ nến để đánh nhau. ‎Vì các mảnh nến ở khắp chỗ ấy!
‎"Hỏng rồi!"
‎Cuộc chiến trở nên điên rồ, ‎họ không hề biết đã chạy vào một ngôi mộ.
‎Phải, họ tạo ra‎ pilikia,
‎rắc rối ở các hang đó.
‎Và sau khi làm náo động ngôi mộ,
‎tất cả ý định xấu xa ‎quay trở lại đập lưng họ
‎và rồi họ nghe thấy tiếng trống.
‎Những ‎lapu ‎đã bị đánh thức!
‎Điều cuối cùng Monks nghe thấy ‎trước khi nhảy xuống
‎là tiếng hét của Robinson và Brown.
‎Vậy, Monks chưa bao giờ là kẻ xấu?
‎Không, anh ta không phải là kẻ xấu.
‎Anh ta chỉ là đứa trẻ… ‎cố gắng trở lại với ‎'ohana ‎của mình.
‎Vậy là sau khi anh ta nhảy xuống,
‎'ohana ‎của ta ‎tìm thấy anh ta trên bãi biển?
‎Ae.
‎Và giờ cháu đã biết ‎toàn bộ câu chuyện nhỉ?
‎Cảm ơn ông.
‎Coi chừng, Ioane! Bố tới kìa!
‎Con có thể chăm sóc mẹ và em gái không?
‎Pili, con gái yêu! Nhìn mẹ này! Pili!
‎- Nhìn mẹ kìa! ‎- Phải rồi, đúng thế!
‎- Đứng lên nào! ‎- Godzilla bé nhỏ!
‎Em sẽ nhớ anh lắm.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Không! Em còn cầm máy quay!
‎- Bố đẹp trai thật. ‎- Em biết.
‎Anh được thừa hưởng đấy.
‎- Em không muốn xem cái đó đâu. ‎- Này, dừng lại!
‎- Xem đi! Pili! ‎- Được rồi, ‎mo'opunas‎ của ông.
‎- ‎Mahalo‎ ông. ‎- Mahalo nui!
‎Được rồi, đến giờ họp gia đình.
‎Vậy…
‎mẹ đã đưa ra một số, à…
‎gần như mọi quyết định ‎có ảnh hưởng lớn nhất trong đời ta.
‎Mẹ không muốn làm thế nữa.
‎Vì chúng ta là ‎'ohana.
‎Vậy tình hình là thế này.
‎Ta không đủ khả năng ‎trả hết hóa đơn của ông…
‎trừ khi bán căn hộ của ta.
‎Ở Brooklyn.
‎Nghĩa là…
‎ông sẽ phải chuyển đến Brooklyn…
‎hoặc ta phải đến Hawaii.
‎Vậy, hãy bàn thôi nào.
‎Hôm nay ta sẽ ra bãi biển
‎Chúng ta sẽ cười
‎Và hát cho quên những lo lắng
‎Mặt trời chiếu sáng khuôn mặt chúng ta
‎Và ta có thể hít thở bầu không khí và nói…
‎Ta sẽ nói gì, hỡi gia đình? ‎'Ohana,‎ ta đi thôi!
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Lien Nguyen