Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Скорее!
Жми на педали!
Они нас и так в том году уделали!
Берегись! Тут чемпионы по геокэшингу!
Я вижу их!
Сдавайтесь. Победа за нами!
- Отвалите, придурки! - Да!
Йоли, быстрее! Догоняют!
БАССЕЙН МАККАРЕН
А вот и подсказка!
- Йоли, здесь можно срезать! - Поняла, Пили!
Зараза, они за нами рванули! Давай, Йоли, быстрее!
Неудачница!
Приготовься!
Да!
Осторожно!
Простите!
- Йоли, дуй налево! - Поняла.
Простите! С дороги!
Надеюсь, вещи чистые!
Извините, у нас тут соревнование!
Так.
- Дорогу! - Берегись!
- Блин! - Блин!
Идем.
Что дальше?
«Идите на самое дно. Ключ от тайника там,
где склоняются цифры».
Идите на самое дно?
Помнишь, я тебе видео присылала?
О туннелях под бассейнами?
- Мы еще не на самом дне! - Именно!
- Идем, нам туда! - Куда это они?
За ними!
Бежим! Нам прямо!
Внимание, геокэшеры. Осталось пять минут.
Идем!
- Пили, замки все разные. - И комбинаций полно.
Ты видишь это?
Идем, скорее.
Что это такое?
«Идите на самое дно. Ключ там,
где склоняются цифры».
Цифры склоняются!
Йоли, тут…
Ищи замок с пятью цифрами.
Поняла.
Есть!
Семь,
два, один…
…пять, шесть.
Шесть!
Было нелегко, но вы все молодцы!
Давайте же поаплодируем себе!
Дарим вам поездку в лагерь геокэшеров
в горах Катскилл!
Жги, диджей!
Нас ждет лучшее лето в нашей жизни!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«Клопидогрел». Аналог «Плавикса», для моего отца.
Он недавно пережил инфаркт.
Хорошо. Отлично, спасибо.
ОАХУ, ГАВАЙИ (А НЕ ГОРЫ КАТСКИЛЛ)
- Слышь! - Мне всего на пару минут.
Найди работу и купи свой.
Я же не поехала в лагерь, дай хоть за Йоли порадуюсь.
Мам!
Оставь его. Проверишь почту, когда зайдешь в дом.
А если у деда нет интернета?
Папа, ты тут?
Матерь божья.
- Муравьи! - Тут пахнет…
Стариками и разочарованием.
А это еще что?
Уведомление о неоплате?
Папа!
Что это?
Вот и второй признак того, что мы в аду. Первый — нет вайфай.
И как я узнаю, что там интересного сейчас в лагере?
Папа-папа…
Хорош!
Ты что творишь? Обалдел?
- Мама! - Иоане, не убивай свою сестру.
Чуть сосок не оторвала!
Это тебе за то, что ты такой засранец!
Всё, хватит.
Извинитесь.
- Я? Мне чуть сосок не оторвали! - Не буду я перед ним извиняться!
А ну живо извинитесь!
Иоане, сперва ты.
Прости, что ты такая зануда.
Прости, что у тебя вымя как у коровы.
Прости, что я нарочно расколошматил твое зеркало для геохреньшинга.
Прости, что я терлась задом об твою подушку.
Спасибо! Теперь есть повод сжечь…
Иоане!
Папа!
- Ненавижу! - Ненавижу!
Мам, ты же говорила, что у дедули будет интернет.
Забудь про дурацкий лагерь мамкиных кладоискателей.
Это рожа у тебя дурацкая.
Только дураки носят обувь из разных пар.
- А знаешь, кто еще дурак? - Ну всё!
Вы чего чудите? Что за свару вы мне тут устроили?
Да я вам сейчас огузки начищу!
Что он сказал?
Пап, ты чего на стремянку залез?
У тебя, вообще-то, постельный режим.
Я гаваец. Я о земле забочусь.
Мне десять лет никто указов не раздавал.
А тут ты, откуда ни возьмись.
Доктор Кампос велел тебе соблюдать постельный режим.
Плевать я хотел на твоего доктора.
Вам не нужно было приезжать.
Я не могла поступить иначе!
На фото вы казались выше.
И худее.
- Давай, брат. Пробуй. - Как-то это негигиенично.
Да ешь ты уже.
Спасибо?
Махало.
Давай, скажи «махало».
Махало.
Что, так сложно было научить детей гавайскому?
Да, сложно! Мы в Нью-Йорке живем!
Хоть парочку словец. Я что, многого прошу?
- Дождь идет. Пошли. - Ну а ты, малец?
- Хулу-то умеешь танцевать? - Нет, разумеется.
На гавайском везде можно говорить.
- В Нью-Йорке их не поймут. - В этом-то и проблема.
Монкс?
Что это за язык?
Гавайский?
«Напали на нас, чтобы забрать золото»?
Вот так финт!
Ты прямо как Джон Уик.
Ты вор?
Да ничего я не собиралась красть.
- А это что? - Не твое дело.
Кто ты?
Резонный вопрос. Я Каспер. Алоха.
Пили.
Значит, Кимо — твой дедушка?
Генетически — да.
- Что с твоим котом? - Это Мортимер.
У него ожирение, надо гулять. Иначе диабет заработает.
- Ты ж его тупо возишь. - Скорее, мотивирую.
Ты откуда пришла, птаха?
Она хотела познакомиться с Мортимером.
Да.
Ты ему явно нравишься.
Ну что, Каспер, готов к церемонии?
Да.
Славненько.
Красный кардинал,
ты, судя по виду, знал толк в развлечениях.
До новой встречи.
Покойся с миром.
Погоди, это была не твоя птица?
Нет. Это не мои питомцы.
Но всё равно их жалко.
Зато их есть кому жалеть.
Мы чтим мертвых, произнося им речи…
…и бережем в памяти их вайлуа,
то есть их дух,
даруя им нашу алоху.
Потрясающе.
Мам, а где, говоришь, гавайский словарь?
В столе смотрела?
ГАВАЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Золотце, ты меня услышала?
Ну что, нашла…
Впервые вижу эту фотку папы.
Куа.
Я и забыла о ней.
Пили…
Знаю, ты расстроилась от того, что не поехала в лагерь.
Поэтому
давай завтра займемся геокэшингом?
Да! Я еще не смотрела местные тайники.
- Наверняка есть классные. - Отлично! Значит, завтра.
«Марчадорес ноктурнос»?
Призраки? Ночные воины?
Слышь! А ну отдай! Ты чего?
- Не твое! - Это что, рисунок Ночных воинов?
Знаешь, кто это?
Духи гавайских воинов.
Это мне Бобби Шайт рассказывал.
Да что Бобби-какашка знает о Гавайях?
А что он о них не знает?
Воины ходят по ночам…
…защищая остров.
Их можно услышать по бою барабанов.
Затем увидишь их факелы.
Они будут тянуться вереницей.
А когда слышишь звук их рога…
…пиши пропало.
Они уже рядом.
- И если тебя найдут… - То что?
Падай ниц и не поднимай головы,
а не то…
Помнишь сцену из «Индианы Джонса»,
где у нацистов плавятся лица?
То-то же.
Сладких снов.
Что за мерзость.
Такая уж еда тут. Ни перца,
ни соли, ни вкуса. Для кого ее делали? Мы же не белые.
- Яичный белок полезен для сердца… - Пять лет, пап.
Пять лет!
Ты пять лет не платил налоги на недвижимость!
Чего ж ты мне ничего не сказал?
Я сам о себе позабочусь.
Да неужели? Ты скоро дом потеряешь!
Я знаю, ты не хочешь этого слышать,
но, может, лучше уехать в Нью-Йорк? Там жить куда проще, чем здесь.
Здесь моя кулеана. Земля нашей оханы!
Я отсюда только вперед ногами уеду.
- И, собирайся. Выезжаем в десять. - Что? А вы куда собрались?
Заберем папины лекарства и новый роутер.
Иоане вроде говорил, что нам нужно что-то помощнее.
Ну и мне надо уладить пару дел.
Но я думала, что мы займемся геокэшингом.
Я уже и вещи собрала.
Золотце мое, прости.
Не сегодня, хорошо?
Может, завтра.
Алоха, я Каспер.
Пилиалоха дома?
Дай угадаю. Ты не Пили, а ее брат?
И.
Как буква?
Это сокращенно от «идеала». Верно?
Шучу. Сокращенно от Иоане.
- А тебя как зовут? - Хана.
Хана.
Японское имя, что ли?
Гавайское, вообще-то.
Как и Иоане.
- Это я. - Да.
А что насчет Пили?
- Она здесь? - Ржавый, отвали. Мы разговариваем.
- А ну перестань. - Что?
Не веди себя так.
Ответь на вопрос. Твоя сестра здесь?
Да. Она на заднем дворе, чувак.
Я закончу в три. Звони, если надо подвезти.
- Махало, что довезла. - Не за что.
Долгое прощание.
Очень рад, Хадсон!
Ну, Хана, может… О, здорово.
«Когда село солнце и обрушился ливень,
мы прорубили себе тропу».
ОАХУ, ГАВАЙИ 1823
«Робинсон вел нас вперед сквозь нетронутые земли,
полные экзотических видов и диковинных звуков.
Браун поставил на пути метку.
И я,
будучи боцманом корабля,
перерисовал ее».
Эй, Пили!
Пили?
Тихо.
Не подкрадывайся к жителю Нью-Йорка!
Так и погибнуть можно.
Я и не подкрадывался. И ты разве не гавайка?
Да, но мы давно живем в Нью-Йорке.
В любом случае, извинений не жди.
Я дитя прогресса.
Извини, что ты мне врезала.
Ты здесь вырос. На гавайском говоришь?
Так себе.
А вот Хана хорошо знает.
- А что? - Я пытаюсь прочесть эти записи,
но переводить приходится пословно. На это уйдет целая вечность.
Тут многое на испанском.
- Говоришь по-испански? - Да.
Надоело объяснять всем, что я не пуэрториканка, вот и выучила.
- Чей это дневник? - Чувака по имени Монкс.
- Он был моряком… - На «Перуанце».
Есть легенда о сокровище «Перуанца».
О сокровище? Настоящем сокровище?
Его многие ищут.
Неужто это дневник Монкса? Что там?
Ладно. Итак…
Испанские колонизаторы наняли каперов, чтобы спрятать золото,
однако вскоре Робинсон и Браун обо всём прознали.
«Монкс!»
Робинсон и Браун сказали Монксу:
«Слышь, братуха, наш капитан хочет кокнуть нас и прибрать золотишко себе!»
А Монкс им такой: «Вот отстой».
«Он вообще с приветом».
«Даг, а не хочешь устроить бунт?»
А Монкс им такой: «Не, ну а чё?»
И они устроили мятеж.
Браун мог убить даже куском хлеба.
И когда «Перуанец» сгорел,
Робинсон, Браун, Монкс и еще кучка бравых каперов
утащили сокровище на берег.
И тогда-то они и решили…
…«А давайте-ка сныкаем сокровище».
«Да, надыбаем себе новый корабль и свалим».
А дальше я не перевела.
- Ты не против спойлеров? - Нет.
Они спрятали сокровище, а Монкс остался охранять его.
Робинсон и Браун отправились домой,
но их корабль так и не добрался до Англии.
Вот зараза!
На корабль обрушился шторм, и все погибли в море.
А Монкса чуть не забили до смерти.
Корячился тут на горячем песке. Бедняга.
И кто же его так исколошматил?
Неизвестно. Его обнаружила пожилая гавайская пара, он едва дышал.
Наверное, Монкс отдал им свой дневник в благодарность за спасение.
Если Робинсон, Браун и Монкс не добрались до сокровища, то где оно?
Никто не знает.
Говорят, Монкс рассказал тем старикам,
но не припомню, чтобы кто-то обменивал на наличность горы испанского золота.
Надо допереводить до конца.
Эй!
Так,
ты обокрала меня.
Я же тебе родня. Я твой дед.
Погоди!
Я кое-что оставила в книге.
- Ты где это взяла? - В маминой комнате.
Она мне не запрещала. Я ничего не крала.
«Ничего не крала». Сюда давай, мангуст.
- Никакой я не мангуст. - Отдай, говорят.
Ух ты!
Ну и ну!
Погляди, как счастлива твоя мама.
Это было незадолго до того, как твой отец пошел в армию.
Знаешь что?
У тебя улыбка как у отца.
- Правда? - Да.
Этот дневник мне дал отец, а тот получил его от своего отца…
…а ему его дал сам Монкс.
Значит, мой пра-пра-пра-пра…
Наша семья спасла Монксу жизнь?
И папа моего папы…
…получил от Монкса вот это.
- Настоящая? - Конечно, сама посмотри.
А остальные монеты где?
- Почему ты не живешь в особняке? - В особняке?
Оглянись. Мы же урожденные гавайцы.
- Нам так повезло с родиной. - Стало быть, сокровище не нашли.
Посмотри-ка!
Остров Моколи. Красиво, да? Как считаешь?
- Кеоки! Как дела? - Кимо!
- Алоха, Кимо! - Алоха, брат.
Прими посылочку, брат.
Ломи с лососем, пипикаула и свежий пои.
Обожаю. Махало, Кимо.
Когда мы были тут в последний раз, мы рыбачили там.
Да, это было как раз неподалеку!
Поймали менпачи. Так и лежит в морозилке.
А я все до единой слопал.
Надо повторить. Коль клюнет, будет благодать.
Клюнет, брат, как пить дать! Зуб даю, клевать будет!
О чём вы вообще?
Это малышка Пили.
Пили?
В последний раз я видел тебя еще крошкой.
Держи, я приготовил тебе мусуби.
Передай своей маме алоху. Давненько мы с ней не виделись.
- Хорошо. - Пойдем к лодке.
Идем.
Берегись рифа. Ну, бывайте.
Пока, брат.
Ну и ботиночки у тебя. Намочишь же.
Ну всё. Нам пора. Давай. Пошли.
Я, вообще-то, не умею плавать.
Возьмись за руль.
Что ж ты за гавайка, раз плавать не умеешь?
В Нью-Йорке реки переплывать не нужно. У нас поезда есть.
Деда тебя научит, если не потонешь.
Давай, надевай. Поживее. Надевай же.
Так-то!
Ну, поехали!
Отлично!
Как я уже говорила, у нас в Нью-Йорке настоящая зима.
Под Рождество воздух становится настолько морозным,
что аж легкие обжигает.
Погоди. У вас на Меле Каликимака такие морозы стоят?
Рождество в Нью-Йорке просто супер.
Довтавай контейнер. Поглядим.
Кеоки приготовил мусуби.
Угощайся.
Вот так.
Знаешь, в Нью-Йорке не всегда холодно.
Ты ни разу у нас не был. Приезжай в гости.
Там не так красиво, и народ не такой добрый.
Мы живем алохой.
Алоха — это то, как мы относимся к себе…
…как помогаем другим,
и как определяем…
…кем нам предначертано стать в этой жизни.
Мы в ответе за нашу кулеану.
Потому мы и заботимся о земле.
Алоха живет и в твоей душе. Знаешь почему?
Потому что ты…
…гавайка, и у тебя есть коко…
…гавайская кровь.
Глянь-ка туда. Что ты видишь?
Горы?
Здесь они и вышли на берег.
Да.
Ты куда?
Смотри! Это метка Робинсона и Брауна.
Ты говоришь по-испански?
Я вот пословно переводил. Целую вечность провозился.
Выходит, заметки на гавайском оставил ты?
Да.
«Мы спрятали драгоценности в корону
и отметили то место золотой монетой».
Давай. Посмотри через нее.
Взгляни вон туда.
Туда и отправился Монкс?
Значит, сокровища надо искать там?
Нет там никаких сокровищ. Настоящее сокровище — это дневник.
Держи.
Ты куда?
Хочу убедиться, что монета указывает именно на то место.
- Я не хочу, чтобы ты туда ходила. - Почему? Там опасно?
Опасно, ясен перец. Туристы нам всю тропу разбили.
Я шустрая, справлюсь.
Пилиалоха, а ну спускайся, живо!
Не волнуйся, я сейчас вернусь!
Деда!
Связь, давай, появись уже!
Да!
Иоане.
- И, мы можем поговорить? - Да.
И куда мы едем? Я что-то не вижу никаких магазинов.
Подожди. Дай я припаркуюсь.
Иоане, мне нужно поговорить с тобой.
Видишь ли…
Твой дед крупно задолжал по счетам.
Он может потерять дом.
Поскольку стоимость недвижимости в Гринпойнте выросла…
Хочешь продать нашу квартиру и оплатить его счета.
Иоане, прошу, постарайся понять.
Мы поколениями оберегаем эти земли.
- Это наш дом. - Мы выросли в Нью-Йорке. Там наш дом.
Папа построил этот дом своими руками.
А мы не поддержали его после инфаркта!
Нас ты тоже не особо поддерживаешь!
Знаешь, как тяжело в одиночку растить двоих детей в Нью-Йорке?
Да, мама.
Всегда вспоминаю, когда иду в магазин, готовлю ужин
или стираю, потому что ты не успела.
Несправедливо.
Я не виноват, что тебя грызет совесть
за то, что мы уехали с Гавайев после смерти отца.
Как ты смеешь!
Алло?
- Мама, с дедой что-то случилось! - Пили, помедленнее. Не понимаю…
Скорее! С дедой что-то не так!
Надо ехать.
- Он останется здесь на ночь? - Да.
- С учетом его анамнеза… - Пилз.
Не дрейфь. Всего-то ребро сломал. Жить будет.
Лучше о нас беспокойся.
Если мама не оплатит счета, и он не уедет…
Уезжать он отказывается.
Поэтому мама хочет продать нашу квартиру и переехать сюда.
Да-да.
Я недавно заарканил Джессику Райли.
Не хочу застрять на этом тупом острове.
Дедушка в порядке? Что врачи говорят?
Нет, Пилиалоха, не в порядке.
Вот зачем ты потащила его на Моколи?
- Но я не… - И слышать не хочу!
Он останется тут на ночь. Я побуду с ним.
А вы — домой.
- Да я даже… - Я сказала, идите домой.
Дедуля упал…
…и виновата я.
О нет. Пожалуйста, не плачь.
Не запрещай мне плакать, я и так еле сдерживаюсь. Так еще хуже.
Прости.
Фу!
Кимо — крепкий мужик.
Он однажды пригласил на чашечку кофе двух мормонских миссионеров.
Он поправится.
Проблема даже не в переломе.
Он не может оплачивать счета и скоро потеряет дом.
Надо найти способ всё исправить.
Как?
Золотом нам что-то негде разжиться.
Хотя было бы круто, конечно.
Пилз, ты из-за геокэшинга совсем потеряла связь с реальностью.
Деда сказал, что это Монкс ему подарил. Настоящее золото!
Я попробовал на зуб, след остался.
Ясно. Вы оба чокнутые.
Почему у тебя соски тоже рыжие?
- Не объективизируй его! - Чего?
Я и не собирался. И это слово означает другое.
Если мама не оплатит счета, мы уедем из Бруклина.
А так мы разживемся деньгами.
Нужны настоящие деньги.
Нормальные бабки, а не фигня какая-то.
Хорошо. Ну и ладно.
ФУРГОН
В Куалоа просто так не войти. Это запрещено.
Ладно. Проберусь по-тихому.
- Тебя поймают. - Скажу, что заблудилась.
Уж поверь мне, взрослые — тупицы, а я очаровашка.
Но, Пили, Куалоа…
Я должна сделать это, Каспер. Ради дедушки.
Ладно. Пойдем на рассвете.
Мы?
Ради Кимо.
Тормоз слева, да?
Ты сказала, что умеешь водить.
Не кипиши. Разберусь.
Сейчас, погоди минутку.
А у вас тут спокойно. В Нью-Йорке тачки круглые сутки сигналят.
Это Гавайи. Сигналить невежливо.
Пили, притормози. Мне плохо. Меня, кажется, сейчас стошнит.
Не настолько плохо я вожу.
Завязывай, блевун. Поехали уже.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
ПОСЕТИТЕЛЯМ ПРОСЬБА ПРОЙТИ В ГЛАВНЫЙ ВХОД
- Подержи Киану. - Давай.
Тяжелый!
Елки-палки! Ты что там такое таскаешь?
РАНЧО КУАЛОА
Значит, люди приезжают сюда, чтобы просто на холмы поглазеть?
Долина Куалоа — это священная земля.
А еще тут снимали «Парк Юрского периода».
Правда? Это так…
Да ладно?
Это же крышесносно!
Мортимеру бы понравилось.
Прости, мама.
Не сейчас.
Ну всё, пошли.
- Ты чего трубку не берешь? - Не знаю.
Я едва глаза продрал.
Хотела спросить, как вы там.
- Как там Пили? - Бесит, как обычно.
- Передашь ей трубку? - Гляну, не спит ли.
Что за прошлый век.
Алло? И? Ты еще там?
Пили всё еще злится на меня?
Да. То есть нет, она в туалете, покакать пошла.
НЕ ВОЛНУЙСЯ
Это надолго.
Еще бы!
В ее рационе не хватает клетчатки.
- Дай ей банан. - Как дедуля?
Проспал всю ночь, но мы всё еще ждем анализов.
Вот отстой.
Да. Ну, здесь хотя бы есть душ,
так что если сможете занести сменную одежду, буду признательна.
Ага. Я пообещал Пили, что мы сегодня займемся геокэшингом.
После заедем к тебе.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо!
Да брось, мам.
Ладно, развлекайтесь. И постарайтесь не поубивать друг друга.
- Позвони мне… - Ага. Пока.
Пили?
Кто поедет на Гавайи, чтобы посмотреть, где снимали «Остаться в живых»?
Народ любит этот сериал.
Как по мне, он слишком уж запутанный.
Зрители потратили на это зрелище шесть лет
и раздосадованы,
что вся эта история привела к столь сомнительной концовке.
Но операторы отработали на ура.
Тебе не хватит крема-то?
Странные люди.
Эти места и без всякого сериала шикарны.
Вот ж блинчики-оладушки.
- Что за слова? - Валим!
Давай, скорее!
Эй, вы! За знаком.
- Пока! Каждый сам за себя! - Стой! Пили!
- Пили! - Так, я пришла с миром.
- Не знала… - Райан! Это я, Каспер.
Брат. Я уж было решил, что тут опять туристы околачиваются.
- Я показывал подруге окрестности. - Пешком?
Да.
Почему ты не сказал, что знаешь местных?
Тебе хотелось пробраться тайком, вот я и не стал мешать.
- Ты такой чудной. - Махало!
Вперед, к сокровищам!
Салют! Это И. Оставьте сообщение.
Я знаю, ты в Куалоа. Я убью тебя…
ТЕЛЕФОН ИОАНЕ
…а потом оживлю…
КУАЛОА ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ГАВАЙИ! ОКУМУРА
Хана Окумура.
ОАХУ ОКУМУРА НОМЕР ТЕЛЕФОНА
133 человека с такой фамилией. Сколько тут людей?
Так.
Фу!
Пили, подожди меня!
- Пошли, блевун! - Подумаешь, стошнило разок.
Вот оно.
Монета вела нас именно сюда.
Всё в точности как писал Монкс.
Вот.
«Следуя указаниям Робинсона,
мы расчистили себе путь и забрались…
…в чрево чудовища»?
Думаешь, он имел в виду гору?
- Идем! - Что? Пили!
Вот объясни мне, почему в старину вечно так поэтично изъяснялись?
Нельзя было прямо написать?
Чувак, брось то, что не нужно. На обратном пути подберем.
Не вопрос.
Так.
Это мне не понадобится.
Маска для плавания.
Йо-йо.
- Это мне нужно. - Хоть что-то полезное.
Гораздо легче!
Знаешь, эти тряпки похожи на полотна в дедушкиной студии.
- Откуда они тут? - Не знаю.
Он сказал, что не нашел сокровища.
Пахнет как…
Дырень в ад.
Как думаешь, что там?
Сейчас и выясним.
- Готов, чувак? - Да.
Я отследил машину. Они еще в долине.
- Догнать их? - Я ее прикончу.
Мы сами догоним. Махало, Райан.
РАЙАН
Кстати, ты в субботу занята? Или как?
Нет, я свободна. А что?
А ты, случайно, не хотела бы встретиться?
С радостью, Райан.
Поговорим позже.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Клевый он чувак.
Очень клевый.
Ты у меня в тачке вздумал прибраться?
Мне не трудно. В знак благодарности.
Ладно. Ты ухитрился одновременно поблагодарить и оскорбить.
КАРЬЕРА В МУЗЫКЕ
Идешь в Джульярдскую школу и слушаешь попсу?
А можно не трогать мои вещи?
На каких инструментах играешь? Или ты танцуешь?
Не буду я туда поступать.
Трудно попасть в Джульярд, когда твоя заявка на полу,
а не в почте.
А почему ты называешь себя И? Почему не Иоане?
Хорошее же имя.
Бесит вечно диктовать его по буквам.
Народ знает лишь одно гавайское имя — Киану, а оно отстой.
Захлопни свой материковый рот. Киану — наше сокровище!
Ты про того грустного канадца?
Печальный вид делает его привлекательнее.
Да что ты знаешь о печали, фанатка Меган Трейнор?
Откуда ты знаешь, что это Меган Трейнор?
- Да песня просто такая… - Похоже, у нас тут большой поклонник.
- Что? - Дай погромче включу.
Да ну тебя!
- Значит, это лавовая труба? - Да.
Природный канал, образованный низковязкими потоками лавы,
сформировавшими оболочку.
Чего?
Тут была река лавы.
Это же просто отпад!
Что тут произошло?
А там, интересно, что?
Посмотрим.
Куда они делись?
Пили?
Ну вот, обувь перемазал.
Еще и жуки ползают.
- Двигатель еще не остыл. - Надеюсь, они рядом.
А чего твоя сестра сюда рвалась?
Она у нас фанатеет от геокэшинга.
Нашла дневник, подрезала у деда монету, теперь ищет сокровище.
- Глянь, вещи твоего шкета. - Мы на верном пути.
Подожди.
- Что? - Я пойду вперед.
Проверю дорогу.
- Знаток здешних мест? - Это дело для настоящих мужиков!
- Молодец, мужик. Так держать. - Тут камень был.
Ласты? Маска? Похоже, они пошли туда.
- Ну уж нет, мы туда ни ногой. - Почему?
Пещеры — это капу.
Они священны.
В давние времена гавайцы хоронили в пещерах останки усопших.
Раз там гробница, заходить туда нельзя.
Я заберу сестру, которая мнит себя Индианой Джонсом.
Если кто и учинит там бардак, то точно не я.
Ладно.
Подожди.
Просто знай, обычно мы так не поступаем…
…но выбора нет.
Простите, но я должна войти.
Я не желаю выказать неуважение и помыслы мои чисты.
Махало.
Это что, подношение?
Да, Иоане.
Ладно.
- Я? - Твоя очередь.
Как дела, гора? Слушай, ты прекрасно выглядишь.
Нам надо зайти в пещеру, так что…
Готово. Можем идти.
Дамы вперед.
Смотри.
Наверняка это монета с «Перуанца», да?
Это ж сколько мертвых моряков может лежать у берегов Оаху?
Да уж.
Я пока ни одного видел. До сегодняшнего дня.
Что за…
Да ладно!
Ёшкин кот.
- Каспер! - Пили!
Пили?
- И? - Каспер!
И! Мы здесь, внизу!
На краю скользко!
- Какого лешего? - Каспер, ты цел?
Цел, спасибо.
Тебе повезло, что ты за рулем не разбилась.
Привет, Хана. Извини, что у меня такой бесячий брат.
Сказала дурында в поисках тупой городской легенды.
- Это не легенда. - Да, всё взаправду. Лови.
- Нет. Быть не может. - Укуси. Увидишь следы.
Сокровище настоящее. Помимо дедушкиного кулона
и этого кольца мы нашли скелет…
Погоди. Скелет?
- Прямо настоящий мертвец? - Мертвый моряк.
Надо вытащить вас оттуда.
Возьмите мою трость, Киану.
Давай, хватайся!
Пили, где мой телефон?
- Давай. - Остуди свои слоновьи соски. У меня.
Нормальные соски. Не маленькие и не большие.
Давай телефон. Я вызову спасателей.
Колись, что с телефоном?
Я нечаянно. Куплю новый. Продам кольцо, которое мы нашли.
- Я тебя убью! - Тихо ты.
С моего позвони.
Давай, еще чуть-чуть.
- Давай, Каспер. - Отойди.
Я сам. И телефон свой возьми.
Дай помогу.
Так.
Подпрыгни хотя бы, чего стоишь?
Я тебя держу.
Так, держу.
- Так-то лучше. - Приветик.
- Заткнись и поднимай ребят. - Ладно.
Давай.
Осторожно!
Нет.
Салют. Это И. Оставьте сообщение.
Это мама. Я…
Я звоню узнать, всё ли в порядке.
Удачного поиска сокровищ.
Знаю, ты не фанат геокэшинга,
но Пили будет рада, что ты пошел вместе с ней.
Передай ей, что я люблю ее. И тебя тоже.
Потом поговорим. Пока.
Ты его кольцо грыз.
Итак, судя по дневнику Монкса…
Что, опять?
Монкс? Моряк с «Перуанца»?
Что? Это реальная история.
Монкс и его команда принесли сокровище сюда.
Вот куда нам надо идти.
В пещеру с озерами, водопадами
скалами и какими-то веревками.
Это подъемный механизм.
Покажи.
Если будем следовать тому, что написано в дневнике,
то сумеем выбраться отсюда.
Нет.
Ты не понимаешь. Мы не просто сумеем выбраться.
Мы станем богаты!
Оплатим дедушкины счета,
останемся в Нью-Йорке…
…подлечим Мортимера.
Ханна, а ты сможешь пойти на учебу.
Давайте сперва выберемся. Что дальше, Пили?
Надо пройти через…
…Лас-Фаусес-де-ла-Муэрте.
Да. Сокровище, я уже иду к тебе.
Звучит заманчиво.
Это «Челюсти смерти».
Может, это метафора?
Идем. Всё хорошо.
Ну ты чего?
- Что? - Всё будет хорошо!
Обалдеть!
Нет.
Всё очень плохо.
И это не метафора.
Сталактиты очень острые. Как мы через них проберемся?
Есть идейка.
Ты водишь народ на рыбалку!
- Подумаешь, сходили на той неделе. - Вон оно как!
Так вот кто тебя подсадил на это дело!
Всё. Хватит веселиться.
- Алоха! Махало! - Не нервничаем.
Дядя извинился за то, что не принес медсестрам авокадо.
Авокадо. Это такая зеленая штуковина?
Да, он нам каждую неделю по мешку приносит.
Он для нас как охана. Все за него переживают.
Именно так, Кимо.
Тебе столько подарков несут, что нужна палата попросторнее.
И не говори.
Уровень сахара измеряли? Вчера был высокий.
- Измерю после давления. - А лекарства он выпил?
- Пока ты звонила. - Он принимает…
Лейлани.
Тина тоже медсестра.
Она всё и так знает. Пущай делает свое дело.
Кимо, постарайся расслабиться.
Лейлани, ты теперь живешь в Нью-Йорке?
Да. Уехала после смерти Куа.
Наверное…
…по дому скучаешь?
Вообще я подумываю перебраться обратно на Гавайи.
Хорошие новости, да, Кимо?
С чего это вдруг?
Чтобы почаще тебя видеть.
Ты же моя охана, верно?
Да что ты знаешь об охане?
Пойду кофе выпью.
- Что? - Ты будто и не скучаешь по ней вовсе.
Она же твоя кейки.
Подержи.
Что ты делаешь?
Надо бы кое-что прояснить.
Ребята, деревяшки лучше не трогайте.
Ну и дела.
Ладно, пошли.
- Убери зад с моего лица! - Сам отодвинься!
Убери лицо с его задницы, И!
- Ползи, я возьму твою сумку. - Хорошо.
Только попробуй пердни, и тебе каюк.
- Я слишком стара для этого. - Почти на месте!
- Что такое? - Твоя сумка застряла.
Смотри!
Паучий вопль. И, ты как там, цел?
Этот звук твой брат издал?
Не бойся, пауки-волки вполне безобидные и милые.
Хорошо хоть, что это не коричневый паук-отшельник.
Вот эти ребята, скажу я тебе…
Убей его.
Но пауки под угрозой вымирания!
Я тоже под угрозой!
Иоане…
…только не двигайся.
Это уже не милый паук-волк.
Это не паук-волк.
Почему у него столько глаз?
Это не глаза.
Беги! Скорее!
Валим!
Скорее!
Бежим!
Где рюкзак Каспера?
- В рюкзаке дневник! - Пили!
Фотография.
Пили, скажи, что помнишь, что там говорилось про обратный путь.
Ты ведь дочитала дневник?
Спрашиваешь, дочитала ли она?
Да, дочитала, разумеется.
Хорошо.
И что там сказано?
Я всё помню.
Значит, заходят такие Робинсон и Браун в пещеру
и говорят: «Чувак, там такой дождина льет!»
«Сырость, слякоть, И что тут за вонища?»
«Пахнет аммиаком». «Это от какашек летучих мышей».
«Да. Бешеных летучих мышей».
Я тоже вспомнил. Ты заснула,
я взял дневник и всё прочел.
Робинсон и Браун говорили вот что:
«На улице дождь». «Сырость и слякоть». «Да, сыро там».
«А пошли-ка перехватим по пицце в "Папайя Кинг"». «А давай!»
И жили они долго и счастливо.
В «Папайя Кинг» нет пиццы.
Так о чём и речь. Ты ведь так и не дочитала дневник, да?
Я медленно читаю.
- «Не волнуйтесь», — говорила она. - Я пыталась помочь деду.
А вот и нет!
Ты, как обычно, возомнила себя золотоискательницей,
а на этот раз и нас за собой утащила.
А ну иди сюда.
Да что с тобой такое?
- Со мной? А тебе что, не страшно? - Страшно!
У меня от страха поджилки трясутся.
- Но нельзя же так. - Ты как?
Я не хочу, чтобы они видели мой страх. Им же всего по 12 лет.
Вот, возьми.
Ты не меня должен утешать.
У тебя башка разбита.
Ребят, идемте.
Привет.
Спасибо.
Прости меня.
Ничего страшного. Просто мне в последнее время…
Тяжеловато?
Не то слово.
Мы с тобой не особо общались…
…со школы, наверное.
Но поверь мне, Кимо рад, что ты вернулась.
Сомневаюсь.
Лейлани…
…прошло уже 11 лет.
Он не гонит тебя.
Он просто…
…скучает, и не знает, как это показать.
Ну и ну, Пили.
Ты была права. Монкс повсюду оставил метки.
Вот и еще одна. А мы молодцы.
- Хана, смотри. - Каспер, подожди.
Слушай.
Я видел у тебя фотографию мамы и папы.
Дашь взглянуть?
- Никогда ее не видел. - В маминой комнате нашла.
Какое у мамы платье красивое.
Да.
Она, поди, тогда в последний раз брила ноги.
Боже мой.
Нет.
- Такие счастливые. - Папа хорошо выглядит.
Я помню эту стрижку.
Ты хотя бы помнишь его.
Прости меня.
Прости.
Ты почувствовала себя незваным гостем…
…и обузой.
Давай помиримся.
Да, давай помиримся.
Как я могу научить твоих детей алохе,
если не сумел построить отношений с тобой?
Э кала май иау.
Прости, что виню тебя…
…за то, что я одинок.
Э кала май иау…
…за то, что уехала…
…за то, что так долго была далеко от тебя.
Мне пришлось остаться, потому что здесь моя земля,
но я должен был быть рядом с тобой.
Э кала май иау
за то, что причинила тебе столько боли.
Так я пыталась убежать от собственных страданий.
Спасибо тебе.
За то, что пришла ко мне…
…хоть я и противился.
Спасибо за то, что любишь меня.
Даже после того, как я причинила тебе боль.
Я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю, папа.
Что за…
Тут что, пол — реально лава?
Арахис!
Ты где там, Хана?
Я сейчас подойду!
Хана немного боится высоты.
И как же она тут пройдет?
Знаешь, Хана, тут, вообще-то, не так уж и высоко.
Ничего страшного. Мы с Каспером перейдем мост первыми.
Я не пущу тебя первой в смертельную ловушку.
- Прямо уж смертельную. - Мы самые легкие.
Если кому и идти первым, так это нам.
Она всё верно говорит. У тебя много мышц, а мышцы тяжелые.
- У меня правда много мышц… - Слушай, ты нашел время.
- О чём вы говорите? - Ни о чём. Всё будет хорошо.
Смотри.
Ну и дела.
Может, тут есть веревка.
Ну и свиньи были эти пираты.
И тут прибраться решил?
Почему бы и нет?
- Как они умерли? - Будь у меня дневник, я бы рассказал.
И я бы знал, как Монкс перебрался через ущелье
и выстроил мост, но увы, я этого не знаю.
Это не отверстие от пули?
- Что такое? - Ничего.
Эй, ребят! Гляньте-ка, что тут у нас.
Смотрите! Сюда!
- Мы нашли, как перебраться! - Как?
Пройдите по камням и перепрыгните сюда.
Ты готов, Киану?
- Нет… - Та-дам!
- Плохой план. - Но другого нет.
- Ты сможешь! - Всё получится!
Ладно.
Давайте
соберемся с духом.
Да, и правда, ничего сложного.
Сущие пустяки.
Это как Эмпайр-стейт-билдинг,
но в два, три, а может, и в пять…
Хватит болтать.
Так.
Ничего страшного.
Чем больше ты думаешь, тем…
- Всё, я не могу. - Что? Можешь. Просто иди.
Не говори, что я могу, а что нет. Ты сам чуть не упал.
Хана, тебе надо отвлечься.
Как?
Что происходит?
Я возненавижу эту песню!
Да!
Готова?
Раз, два, три!
Видишь? Проще простого.
Всё нормально?
Да, мне просто нужно в туалет.
- И тебе тоже надо. - Да нет.
- Точно надо. - Что?
- В чём дело? - Не знаю.
Так, стой-ка.
Ты что-то говорил про этих своих пауков…
Мы ж пописать шли. Я не прочь.
Чувак, соберись. Пауки.
Ты что-то о коричневом говорил.
Паук-отшельник. Самый опасный паук на Гавайях.
- Самый опасный. Отлично. - С ними шутки плохи.
Их яд опасен. Нам повезло, что нас не укусили.
А если бы укусили? Насколько это опасно?
Зависит от того, появился ли на укусе волдырь.
Такой?
Выглядит неважно.
- Что сделать? Вскрыть его? - Нет! Надо в больницу.
- Что со мной будет? - Жар и озноб.
Если пойдет гной и рука посинеет, значит, начался некроз.
У папы друга укусили.
Врачу пришлось выскабливать из ноги омертвевшие ткани.
- Заткнись. - Надо сказать Пили и Хане.
Нам надо выбираться. И без меня проблем хватает.
- Это изолента? - Да.
Это не совсем гигиенично.
Иди пописай лучше.
Круто.
Ух ты!
Вот это да!
Ого!
Почему тут всё светится?
Динофлагелляты.
- Что? - Биолюминесцентные водоросли.
Но я никогда не слышал…
…о биолюминесцентных организмах, живущих в пресной воде.
Что у тебя с рукой?
Я не хочу быть занудой,
но кто-нибудь видит выход? Я вот нет.
Эти борозды будто бы ведут прямо на дно.
«Идите на самое дно. Ключ там…»
Это не озеро, а туннель!
Просто он наполнен дождевой водой.
Я нырну и проверю.
- Уверен? - Да.
Так.
Холодно! Всё отморожу!
Каспер?
Каспер!
Подержи!
Нашел.
Тут туннель в форме подковы.
Задержите дыхание и переплывем.
И я видел свет!
- Правда? - Да.
Давай, Хана!
- Я волновалась. - Прости.
- Всё нормально? - Да.
- Хорошо. - Теплые у них отношения.
Не то что у нас.
- Ребята, туннель прямо тут! - Плывите. Встретимся на месте.
Слушай.
Понимаю, тебе страшно, но я буду рядом с тобой.
Идем.
Секундочку.
Ты справишься. У тебя получится. Всё будет хорошо.
- Там сокровища Монкса. Поплыли. - Я справлюсь. Я смогу.
- Я смогу. - Пили, иди сюда. Я тебя держу.
Не похоже, что сможешь. Лезь на меня.
- Я смогу! - Всё ради дедушки.
- Хорошо. - Всё, заходим.
Задержи дыхание. Готова? Раз, два, три.
Пили! Держись за меня, скорее!
Пили, ты как?
- Цела? - Да.
- Уверена? - Всё нормально.
Ладно. Тогда пойдем.
Ну вот! Кто сказал, что ты не умеешь плавать?
Погодите. Я помню эту пещеру!
Со скалами и водопадами!
Та же, что Монкс нарисовал в дневнике!
Нулевая отметка!
- Да! - Да!
- Вперед! - Получилось!
Смотрите под ноги.
Гляньте, какие водопады!
Нашелся! Так и знала, что он тут!
Ребят, я вижу свет!
Почти выбрались!
Ладушки-оладушки!
Странно прозвучало.
Простите, мне надо кое-что проверить.
- Что она затеяла? - Нулевая отметка.
Королева геокэшинга ищет сокровище.
- Хана! Связь наверняка появилась. - Точно.
Давай же!
Иди.
- И, ты ужасно выглядишь. - Ну спасибо.
Пойду гляну, как там Пили. Если хочешь, подержи Киану.
Да. Спасибо.
Клянусь, оно точно где-то здесь.
Я должна его увидеть.
Связи нет, и телефон скоро сядет.
Всё нормально?
Да.
Надо передохнуть минутку.
- Точно? - Да.
Знаешь…
…если Пили что-то найдет,
подай заявление в Джульярдскую школу.
Почему тебя это так волнует?
В скольких местах ты работаешь? В двух?
Я работаю в забегаловке.
И знаю, как пахнут рубашки сотрудников фастфуда.
Дело не только в деньгах.
Гавайи — важная часть меня…
…и я не знаю, стоит ли уезжать отсюда
только лишь ради возможности петь.
Так ты боишься заскучать по дому?
Я боюсь, что в Нью-Йорке мне будет попросту не по себе.
Помнишь рисунок Монкса,
где была куча веревок и всяких палок?
Да, и по лестнице можно было долезть до мешка с камнями,
но где же он?
- Думаешь, мы сможем забраться? - Нет.
- Подержи-ка. - Ты куда?
Камень где-то под 200-летними корнями баньяна.
Так давай поищем.
Я как-то даже уже привыкла натыкаться на мертвых моряков.
Сколько народу погибло по пути сюда.
Случайно ли это?
Похоже, кто-то ополчился против всех.
А вдруг это был Робинсон или Браун?
- Что? - Сама подумай.
Они сказали Монксу, что капитан прикончит их
и заберет всё золото.
А вдруг они ему солгали?
А если таков был их план?
Значит, Робинсон такой:
«Спасибо, что дотащили золото, а то сам бы я не допер».
«Жаль, что сейчас вы умрете».
Странно это как-то.
У Монкса и его команды не было шансов.
«Надеюсь, вы не ушиблись».
«Я сейчас отойду вон туда,
а вы посидите тут. Я вас скоро добью».
Но как тогда Монкс, весь избитый, сумел доползти до пляжа
и передать дневник?
Может, он их переубедил?
«Я могу тоже стать злодеем. Можете меня научить. Я способный».
«Научите меня вытворять всякие злодейские фокусы.
«Ну как, что скажете?»
И они его приняли.
Быть не может.
А потом Робинсон, Браун и Монкс всех поубивали.
Погоди-ка.
Монкс бы не предал своих друзей.
Ну кто-то же это сделал?
Эти корни явно что-то скрывают. Давай их сорвем.
А вот и то, что мы искали!
Чего-то не хватает.
Каспер, а на рисунке разве было не три мешка с камнями?
- Противовесы! - Да, так точнее.
На чертеже разве было не три противовеса?
Да. Этот был ниже, а тот — выше.
Третий тоже висел низко, но где он?
Гляньте, так вот же он!
Смотри! Кто-то его обрезал!
Если мы переместим этот противовес в верное положение,
то увидим сокровища Монкса.
Не волнуйся, Пили, я всё сделаю.
Давай, Каспер! Ты сможешь! Ты справишься!
Ну ты даешь!
- Каспер? Ты что творишь? - Я в порядке.
Этот противовес укажет нам путь!
Нужен кто-то помускулистее.
Я даже знаю кто.
Чтоб ты знал:
если отцепишься, я ни в чём не виноват.
Я останусь твоим другом.
Скорее! Солнце садится!
- Готов? - Да.
Раз, два, три!
Давай! Ты сильный! Ты справишься!
- Тяни еще, Хана! - Не отпускай!
- Я пытаюсь! - У тебя получится!
- Хана, тяни! - Да!
- Продолжай тянуть! - Ты справишься! Я верю!
- Давай! - Получается!
Есть!
- Получается! - Давай еще!
Давай, Рыжуха Старк!
Давай, И! Надо привязать веревку!
Веревка вся сгнила! Вот-вот порвется!
Если порвется, то мы не сможем…
- Я цел. - Точно?
Да. И штаны мои тоже.
Опасненько!
Если веревка оторвется, то мы окажемся бессильны!
Держитесь! Сейчас!
Быстрее, Пили, давай же!
- Вперед, Пилз! - Вперед!
Держитесь, ребят, я почти на месте!
Сейчас!
Пили!
Я цела.
Быстрее, Пили!
Ну же, Пили!
Давай, Киану! Держись!
Держись!
- Давай же! - Быстрее!
Пили, скорее!
Я должен признаться!
Я не такой уж и сильный! Я только разок в спортзале был.
На пробном занятии. Мне очень жаль! Простите меня!
- Молчи! - Молчи!
Держитесь, ребята.
Прошу, поторопись!
Не отпускай! Держись, И! Я больше не могу!
ПИЛИ
Ребята! Кажись, что-то происходит.
Да!
Не отпускайте!
Можете отпускать.
- Точно? - Это безопасно?
Да, абсолютно!
Гляньте, что-то происходит.
Смотрите! Это путь к сокровищам Монкса!
- Получилось! - Да!
- Ура! Да! - Да!
- Мы справились! - Скоро стемнеет.
Вперед!
Смотрите под ноги.
Да ладно!
Я же говорила, что сокровище здесь.
Я так и знала!
Ни секунды не сомневалась!
Круто!
Вот это мощь!
Прости.
Обалдеть.
Неплохо для несуществующих сокровищ, как считаешь?
Да.
- Ты была права. - Да!
Да, детка! Мы богаты!
Что? Ты с ним то же самое сделала!
В последние дни было ветрено, но погода переменится.
Теперь ветров не будет ближайшие…
Салют! Это И. Оставьте сообщение.
И, я скоро перестану волноваться и начну злиться.
Позвони мне.
С сегодняшнего дня
вплоть до завтра ожидается…
Ранчо Куалоа?
Странно как-то. Куалоа уже должен быть закрыто.
И почему он так давно не обновлял местоположение?
Он что, выключил телефон? Я убью этих детей.
- Лейлани. - Да, они просто подростки.
- Но хоть сообщение можно написать? - Лейлани!
А у Пили есть побрякушки!
Факелы Робинсона, Брауна и Монкса всё еще горят.
- Как у тебя спички не намокли? - Ношу их в чехле.
Круто.
Класс или нет?
Оставь себе. Забирай всё себе.
Сейчас помогу.
Застряла, кажется.
Так. Ага. Тихо.
Теперь это мое, да?
Нет. Мое.
Знаешь, чего я хочу?
Чего?
Сделать селфи!
Так. Готов?
На три. Раз, два…
Мы же плавали, как он до сих пор работает?
Водостойкий чехол.
То-то же.
Ребят, идите сюда.
Готовы?
На счет три. Раз, два, три.
Вот это да. Какая у тебя славная улыбка!
Что это?
Это…
…странно.
Я знала! Эта пещера — капу!
Что это значит?
Это место священно. Я боялась, что тут гробница, и оказалась права.
Ну и в чём проблема-то?
Мы верили, что после смерти
в костях человека сохраняется их сила.
Чтобы защитить ее, кости тщательно прячут,
а их местонахождение навсегда остается в тайне.
- Значит, это был важный человек? - Да.
Не знаю кто, но это неважно.
Мы тревожим его покой. Нам нельзя тут быть.
Хорошо. Тогда берем то, что сможем унести.
- Мы найдем выход. - Нет!
Нельзя ничего отсюда брать.
Мы столько прошли, а ты предлагаешь всё оставить?
Как вы продадите сокровища, не сказав, откуда вы их взяли?
- А если и скажем, то что? - Никто не должен знать, где останки.
Ты же сказала, что вы раньше верили в силу костей.
- А теперь нет. Так кого это волнует? - Нас.
Ты же родился на Гавайях. Ты канака.
Если мы расскажем об этом месте, люди захотят узнать, кто это.
Эта пещера будет кишеть любопытными туристами,
мнящими себя Индианой Джонсом.
Такими, как я.
Пили, я не это имела в виду.
Но ты права.
Монкс, Робинсон и Браун, должно быть, нашли это место случайно,
не понимая, что это гробница.
Деда говорил, что тут нет сокровищ.
Что это просто байки.
Он мне солгал!
Потому что он знал.
Он сам нашел это место.
Поэтому он спрятал вход и перерезал веревку.
Он держал это место в тайне из уважения…
…и ради алохи.
И я поступлю так же.
Ты серьезно?
Мы ради тебя сюда перлись!
Но они правы.
Так будет правильно.
Ну класс. И ты туда же.
Давай же. Секунду.
Что за…
Знаете что? Делайте что хотите.
А я сделаю всё, чтобы вернуться домой, в Нью-Йорк.
Это расхищение гробниц.
Так это же даже не его сокровища.
Зато это его могила.
Всё, что здесь есть, считается подношением усопшему.
Он мертв.
А мертвецам ничего не принадлежит.
Я и подумать не мог, что она пойдет за сокровищем сама.
Ты хочешь сказать, что мои дети на ранчо Куалоа,
возможно, где-то в горах,
в поисках некого мифического испанского золота?
Это не миф. Когда я нашел сокровище,
я понял, почему Монкс его не забрал.
Он не стал туда возвращаться, потому что это священное место.
Не надо тревожить тех,
кто хочет покоя.
За Монксом пришли Ночные воины!
Нет!
Видите? Я забираю сокровища, и за мной не гонятся скелеты.
Что это было?
В чём дело?
Странно.
Бежим!
Скорее! Валим!
Быстрее!
Осторожно!
Вперед!
Погоди! Киану!
Бежим!
- Ночные воины? - Нет, Пили, это же просто сказка!
- Вы про призраков? - Бежим!
- Надо убираться отсюда! - Как?
Корни баньяна!
Ребят, я должна кое-что сделать. Я сейчас!
Пили, ты что затеяла? Вернись!
Слушай, пещера, я не желаю тебе зла,
но мне придется это сделать, ради деды.
Прости, Киану.
Да!
Надо валить!
Ребята, бежим отсюда! Скорее!
Что за вонь?
Они идут.
Ребят, что бы ни случилось, не смотрите на призраков.
Иначе вы умрете.
- Бобби Шайт! - Какашка был прав!
И, держи.
- Ханна, ты готова? - Что ты затеял?
Просто помни — корни бадьяна куда крепче, чем кажутся.
И ты тоже.
Веришь мне?
- Да. - Тогда прыгаем!
Сработало!
Так! Отпускай!
Надо прыгать!
На счет три! Раз, два,
три!
И!
И, ты где? И!
Двигай руками и ногами. Берег уже близко!
Плыви! Плыви вперед!
Хана!
Каспер?
Ребят!
Где вы все?
И!
И, ты цел?
Давайте, плывите сюда!
Сюда!
Он жив?
Он не дышит.
Проведу реанимацию.
Один. Два. Три. Четыре.
- Давай. - Пять. Шесть. Семь…
Девять. Десять.
Давай, И! Раз. Два.
Три…
Ты меня напугал до чертиков!
Хорошо ты придумал с корнями баньяна.
Вот зараза!
Укус коричневого паука.
- Что? - Прости, что разболтал.
Ничего. Пошли отсюда.
Что это за звук?
Надо уходить!
- Давайте, ребята! - Вставай!
Поднимите его!
- Пора уже баюшки. Ложись спать. - Да.
Пили?
Иоане!
Жутковато.
Всё нормально. Идем дальше.
- Идем, И, мы почти выбрались. - Давай.
- Почему они еще гонятся за нами? - Не знаю!
Пили?
- Пили? Где ты? - Мама?
Мама!
- Мама! - Боже мой!
Вы целы?
Господи!
Защити моих детей.
Защити мою охану.
Хижина! Бежим!
Скорее!
Сюда!
- Опустите глаза! - Пригнитесь!
И не вставайте.
Пили! Давай, Пили!
Защити моих детей.
Защити мою охану.
Не смотри, пока они не уйдут.
Боже мой. Что с твоей рукой?
Всё хорошо, не бойтесь.
Тихо, Каспер.
Не бойтесь. Я рядом.
Что ты делаешь?
Всё хорошо. Тихо.
Откуда у тебя это?
Прости, мам. Мне очень жаль.
Я просто хотела помочь дедушке.
Ничего, милая.
Ничего.
Всё хорошо.
Они мои.
Куа.
Папа.
Обещаю, папа.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ВАХАЙАВА
И помните, нам нельзя об этом ни с кем говорить.
Ни о Ночных воинах, ни о сокровищах.
Всё это большая тайна.
Погоди-ка.
И говорил, что у нас должны были лица растаять.
Так почему этого не произошло?
Ты унаследовала кровь своего отца, коко падшего воина.
Призраки сочли тебя своей оханой.
Значит, это папа?
Это он всех нас защитил?
Так, а где мальчишка?
Рука болит!
Ну тогда не подставляйся, И.
Вообще-то, я Иоане.
- Правда? - Славное имя.
Иоане — очень хорошее имя.
Особенно из твоих уст.
- Прости, что потеряла дневник. - Ничего страшного.
Может, оно и к лучшему.
- Можно вопрос? - Да.
Что в итоге произошло с Робинсоном, Брауном и Монксом?
Прежде чем спрятать сокровище…
…Монкс решил,
что ему очень повезло выжить, однако везение тут было ни при чём.
Всё дело в человеческой жадности.
Робинсон и Браун ополчились против своей команды.
Им не хотелось делиться сокровищем.
Так и знала, что Монкс не злодей!
Может, Робинсон знал, что Браун его обманет.
И они затеяли драку.
Они потеряли оружие
и сражались всем, что под руку попадалось.
Поэтому там всюду были монеты.
А потом они сражались подсвечниками. Там везде валялись свечи.
«Вот блин!»
Они так неистово дрались,
что случайно влетели в древнюю гробницу.
Устроили там целую пиликию.
То есть переполох.
И когда они потревожили покой усопших,
все их дурные намерения обернулись против них.
И тут они услышали бой барабанов.
Они пробудили призраков.
Последнее, что услышал Монкс перед тем, как прыгнуть,
были крики Робинсона и Брауна.
Значит, Монкс не был злодеем?
Нет, вовсе нет.
Он был лишь парнем, который хотел вернуться к своей охане.
Значит, после того, как он спрыгнул,
на берегу пляжа его нашла наша охана?
Да.
Теперь ты знаешь всю историю, да?
Спасибо, деда.
Берегись, Иоане! Папочка пришел!
Сможешь позаботиться о маме и сестренке?
Пили! Посмотри на маму! Пили!
- Посмотри! - Вот так, молодец.
- Идем! - Малышка Годзилла!
Я буду скучать.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Нет! Я же снимаю!
- Папа был таким красивым. - Да.
Вот в кого я пошел.
- А это тебе смотреть нельзя. - Ну перестань!
- Осторожно! Пили! - Ну что, мои мопунсики.
- Махало, дедуль. - Махало!
Итак, семейное собрание.
Что ж,
я за свою жизнь…
…успела принять немало важных решений.
И больше не хочу.
Мы же с вами охана.
Ситуация вот какая.
Мы не можем оплатить все счета дедушки…
…если не продадим квартиру.
В Бруклине.
А это значит,
что либо дедушке придется переехать в Бруклин…
…либо мы переедем на Гавайи.
Что ж, давайте обсудим.
БРУКЛИН
ОАХУ, ГАВАЙИ
Поедем мы навстречу морю
И будет литься смех
И вместе с песней Позабудем все невзгоды
И будем мы купаться в солнца лучах
И можем радостно сказать мы Здесь и сейчас
Что мы скажем, семья? Охана, вперед!
Погнали!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова