Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom igjen!
Gutta vant i fjor! Vi kan ikke tape!
Se opp for geocachemesterne!
Jeg ser dem!
Gi opp! Vi kommer til å vinne!
-Unna vei, grisetryne! -Ja!
Skynd deg! De tar igjen!
LEDETRÅD 8 BASSENGET
Neste ledetråd!
-Rett fram, Yoli, det er en snarvei! -Den er grei, Pili!
De fulgte etter! Skynd deg!
Taper!
Hold deg fast!
Ja!
Se opp!
Beklager!
-Hardt til venstre! -Greit.
Beklager! Unna vei!
Håper de er rene!
Beklager, det er en konkurranse!
-Unna vei! -Se opp!
-Pokker! -Pokker!
Kom igjen.
Hva står det nå?
"Gå til bunnen, så finner du nøkkelen til cachen,
tallene heller."
Rett til bunnen?
Husker du videoen jeg sendte deg om tunnelene under bassengene?
-Bassenget er ikke bunnen! -Akkurat!
-Der borte! Kom igjen. -Hvor skal de?
Kom igjen, rett frem!
Hør etter, geocachere. Det er fem minutter igjen.
Kom igjen!
-De er forskjellige. -Det er kombinasjonene også.
Ser du dette?
Kom igjen.
Hva er alt dette?
"Gå rett til bunnen, så finner du nøkkelen til cachen, tallene heller."
Tallene heller!
Yoli, det er…
Boksen med en lås med fem tall!
Ok!
Jeg har den!
Sju,
to, én,
fem, seks!
Seks!
Det var vanskelig, men dere var flinke,
så gi dere selv en applaus!
Dere har vunnet en tur til geocacheleiren i Catskills!
Spill, DJ!
Det blir tidenes beste sommer!
NETFLIX PRESENTERER
Clopidogrel. Det er Plavix til faren min. Han fikk hjerteinfarkt for en uke siden.
Ok. Perfekt, takk.
O’AHU i HAWAI’I (IKKE CATSKILLS)
-Hei! -Jeg trenger den i to minutter.
-Skaff deg jobb og kjøp din egen. -Yoli skulle fortelle meg om leiren.
Mamma!
Slapp av. Du kan sjekke e-posten når du kommer inn.
Hva om bestefar ikke har internett?
Hei, pappa.
Herregud.
-Maur! -Det lukter som…
Gamle mennesker og skuffelse.
Hva er dette?
Siste advarsel?
Pappa!
Hva er det?
Det andre tegnet på at vi er i helvete. Vi har ikke internett.
Hvordan vet jeg hva jeg går glipp av på leiren nå?
Pappa.
Hei!
Hva gjør du?
-Mamma! -Ioane, ikke drep søsteren din.
-Du rev nesten av brystvorta mi! -Så slutt å være en bølle!
Det holder.
Ordne opp.
-Hun angrep meg! -Skal jeg si unnskyld til ham?
Ordne opp!
Ioane, du først.
Unnskyld for at du er plagsom.
Jeg beklager at du har store bryster.
Tilgi meg for at jeg ødela geobæsjspeilet ditt med vilje.
Beklager at jeg gnir rumpa mi på puta di.
-Takk for en grunn til å brenne… -Ioane!
Pappa!
-Jeg hater deg. -Jeg hater deg.
Jeg trodde du sa at bestefar hadde internett.
-Det er bare en dum skattejaktleir. -Vet du hva som er dumt? Ansiktet ditt.
Det dumme er å kjøpe to par sko og bruke en av hver.
-Vet du hva som er dumt? Hele deg… -Hei!
Hva gjør dere? Det hjelper ikke å krangle.
Da får dere ris.
Hva sa han?
Hva gjør du der oppe?
-Du skal ligge og hvile. -Jeg er fra Hawaii. Jeg tar meg av jorda.
Ingen har sagt hva jeg skal gjøre på ti år.
Nå sier du hva jeg skal gjøre.
Dr. Campos sa at du må hvile!
Jeg bryr meg ikke om dr. Campos.
-Dere måtte ikke komme hit! -Selvsagt kom vi!
Dere ser høyere ut på bilder.
Tynnere også.
-Vil du smake? -Det virker litt uhygienisk.
Bare spis.
Takk?
Mahalo.
Kom igjen, si "mahalo".
Mahalo.
Kunne du ikke lære dem litt hawaiisk?
Selvsagt ikke. Vi bor i New York.
Jeg ba bare om litt hawaiisk.
-Det regner. Kom. -Hva med deg?
-Danser du hula? -Selvsagt ikke.
Du kan snakke hawaiisk når som helst.
-Ingen i New York forstår det. -Det er problemet.
Monks?
Hva er det?
Hawaiisk?
Drepe oss og beholde gullet?
I all verden!
Du lignet på John Wick.
Er du en tyv?
Ingen stjeler noe der inne.
-Hva er det? -Ikke bland deg.
Hvem er du?
Jeg heter Casper. Aloha.
Pili.
Er Kimo bestefaren din?
Genetisk.
-Hva skjer med katten din? -Det er Mortimer.
Han er overvektig, så jeg må gå tur med ham.
-Men han sitter i en vogn. -Jeg prøver å motivere ham.
Hvor kom du fra?
-Hun kom for å møte Mortimer. -Ja.
Det betyr at han liker deg!
Skal vi gjøre det?
-Ja. -Greit.
Gråkardinal,
jeg kjente deg ikke, men du hadde det gøy.
Til vi møtes igjen.
Hvil i fred.
Var det ikke fuglen din?
Nei. De er ikke mine.
-Det er likevel trist når de dør. -Det suger hvis ingen bryr seg.
Vi hedrer de døde ved å fortelle historier…
…og holde wailuaen i live,
ånden deres,
med… aloha.
Nydelig.
Mamma, hvor er den hawaiiske ordboka?
Har du sett på pulten min?
HAWAIISK-ENGELSK ORDBOK
Hørte du meg?
Fant du…
Jeg har ikke sett dette før.
Kua.
Jeg glemte at jeg hadde dette.
Pili.
Jeg vet at du er trist for at du må droppe leiren, så…
…skal vi dra på geocaching i morgen?
Ja! Jeg har ikke sjekket cachene her.
-Det er sikkert noen kule. -Flott!
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Nattvandrere?
Gi meg den, hva…
-Den er ikke din! -En tegning av en nattvandrer?
Vet du hva det er?
Spøkelser av Hawaii-krigere.
Bobby Shytles fortalte om dem.
Hva vet Dritt-Bobby om Hawaii?
Hva vet han ikke om Hawaii?
Han sa de vandrer om natten og beskytter øya.
Du vet at de kommer når du hører trommene.
Så ser du faklene…
…som en lyssnor.
Hvis du hører skjellhornet,
glem det.
De er i nærheten.
-Og hvis de finner deg… -Hva?
Da bør du holde hodet lavt, for hvis ikke…
Husker du scenen i Jakten på den forsvunne skatten
der nazistenes ansikter smelter?
Det skjer.
Sov godt.
Det er ekkelt.
Maten er ekkel. Ikke noe pepper,
salt, smak. Hvem spiser dette? Vi er ikke hvite.
-Eggehviter er bra for hjertet… -Fem år, pappa!
Hvordan har du ikke betalt eiendomsskatt på fem år?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg klarer meg selv!
Virkelig? For du kommer til å miste huset!
Jeg vet at du ikke vil høre dette,
men kanskje det er bedre om du bor i New York.
Dette er min kuleana. Dette er vår ’ohanas land!
Jeg dør før jeg drar herfra.
-Vi drar om ti minutter. -Hvor skal dere?
Vi henter pappas medisiner og en ny ruter.
I. sa at han trengte noe sterkere.
Jeg må bare ordne noe først.
Jeg trodde vi skulle på geocaching i dag. Jeg pakket for to.
Jeg er så lei for det, men ikke i dag. Ok?
Kanskje i morgen.
Aloha, jeg heter Casper.
Er Pilialoha her?
La meg gjette. Du er ikke Pili, men broren hennes?
I.
Som bokstaven?
Forkortelse for ikke lønnsforskjell.
Jeg tuller. Det er forkortelse for Ioane.
-Og du er? -Hana.
Hana.
Hana, hva er det, japansk?
Det er også hawaiisk.
Som Ioane.
-Det er meg. -Ja.
Angående Pili.
-Er hun her? -Stikk av, rødtopp. Vi prater.
-Ikke gjør det. -Hva da?
Oppfør deg som en tulling. Er søsteren din her?
Ja. Hun er i hagen.
Ring om jeg skal kjøre deg hjem.
-Mahalo for turen. -Ja, selvsagt.
Den er så lang!
Hyggelig å møte deg!
Vi burde… De var fine.
"Da solen gikk ned og regnet falt, kuttet vi vår egen vei."
"Robinson presses oss frem gjennom urørt jord
fylt med eksotiske syn, rare lyder, og Brown markerte veien."
"Og jeg, skipets kvartermester, skrev det ned."
Hei, Pili!
Pili!
Pili?
Ok.
Du kan ikke skremme noen fra New York!
Folk dør av sånt.
Jeg prøvde ikke å skremme. Og er ikke du hawaiisk?
Vi flyttet til New York da jeg var ett.
Ikke forvent en unnskyldning. Jeg er for progressiv.
Beklager at du måtte slå meg?
Du vokste opp her. Hvor mye hawaiisk kan du?
Ikke mye.
Hana kan mer.
-Hvordan det? -Jeg prøver å oversette disse,
men jeg må gjøre det ord for ord, og det tar evigheter.
Det meste er på spansk.
-Snakker du spansk? -Ja.
Jeg ble lei av å forklare at jeg ikke var fra Puerto Rico.
-Hvem sin dagbok er dette? -En som heter Monks.
-En sjømann på… -Peruvian.
-Peruvians skatt er legendarisk. -En ekte skatt?
Folk leter etter den fortsatt. Hva står det?
Ok. Så…
Som du vet, leide spanske kolonisatorer soldater for å skjule gullet sitt,
men så oppdaget Robinson og Brown en hemmelighet.
"Monks!"
Robinson og Brown sa til Monks:
"Kapteinen vil drepe oss og beholde gullet for seg selv!"
Så sa Monks: "Det suger!"
"For noe dritt."
"Skal vi satse på mytteri?"
Og Monks sa: "Det høres rått ut."
Så gjorde de et mytteri.
Brown kunne drepe med en loff.
Og mens Peruvian brant,
dro Robinson, Brown, Monks og en håndfull pålitelige soldater
skatten i land.
Da bestemte de seg:
"Yo, la oss gjemme skatten her."
"Ja, så vi kan finne et nytt skip og si farvel."
Jeg kom ikke lenger.
-Bryr du deg om spoilere? -Nei.
Monks skulle vokte skatten mens Robinson og Brown dro til England,
men skipet deres klarte det aldri.
Jøss!
En storm traff skipet, og alle druknet.
Og Monks ble nesten slått i hjel.
Han krøp rundt i den varme sanden. Stakkars fyr.
Nesten slått i hjel av hvem?
Det er et mysterium. Et gammelt hawaiisk par fant ham.
Monks må ha gitt dem dagboken sin som takk.
Hvis Robinson, Brown og Monks ikke hentet skatten, hvor er den?
Ingen vet det.
Noen tror at Monks fortalte paret om den, men ingen har solgt så mye gull.
Jeg må lese ferdig dette.
Hei!
Så…
…du stjal fra meg.
Jeg er bestefaren din.
Vent!
Jeg la i noe i boka.
-Hvor fant du det? -På mammas rom.
Hun sa ikke at jeg ikke kunne få det.
Gi meg det, din mungo.
-Jeg er ingen mungo. -Gi meg det.
Moren din er så glad.
Dette var rett før faren din ble med i hæren.
Vet du hva?
Du har din fars smil.
-Virkelig? -Virkelig.
Bestefaren min fikk denne fra bestefaren sin,
som fikk den fra Monks.
Så min tipp-tipp-tipp-tipp-tipp…
Reddet familien vår Monks?
Og bestefaren til min bestefar fikk denne fra Monks.
-Er den ekte? -Selvsagt er den ekte.
Men hvor er resten?
-Hvorfor bor du ikke i et herskapshus? -Herskapshus?
Vi er hawaiiske. Vi er kanaka.
-Vi er heldige som bor på Hawaii. -Så du sier at du aldri fant den.
Se på dette.
Mokoli’i. Så vakkert. Hva synes du?
-Keoki! Står til? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, bror.
Jeg lagde pu’olo til deg.
Hent lomi-laks, pipikaula og fersk poi.
Jeg elsker dette.
Husker du sist vi var her? Vi fisket der borte.
Det var rett der borte!
Vi fanget menpachi. Den er i fryseren.
Jeg spiste alle sammen.
Jeg håper vi får gjort det igjen.
Det kan jeg garantert!
Hva sier dere?
Lille Pili.
Pili?
Sist jeg så deg, var du en liten baby.
Jeg lager litt musubi til deg.
Hils moren din fra meg. Jeg har ikke sett henne på lenge.
-Ja. -La oss gå til båten.
Greit.
Se opp for revet. Vi ses.
Ok.
Stilige sko. Du vet at de blir våte?
Kom igjen. Vi må dra.
Dere vet at jeg ikke kan svømme?
Ta rattet.
Hva slags hawaier er du som ikke kan svømme?
Vi trenger ikke å svømme i New York. Vi har tog.
Bestefar skal lære deg det om du ikke drukner først.
Ta på denne fort.
Flink jente!
Nå kjører vi!
Kult!
Som jeg sa, New York har ekte vintre.
Det er ikke jul før det er så kaldt at lungene svir når man puster.
Vent. Ingen Mele Kalikimaka før lungene gjør vondt?
Julen i New York er best.
Åpne posen. La oss se hva vi fikk.
Musubi laget av Keoki.
Vær så god.
Greit.
Det er ikke alltid kaldt i New York.
Kanskje du kan komme på besøk.
Det kan ikke være like vakkert som denne øya.
Vi lever aloha.
Aloha er handlingene våre, hvordan vi hjelper andre,
hvordan vi vet…
…hvor vi skal være i livet.
Kuleana. Ansvaret vårt.
Vi tar oss av naturen.
Og aloha er en stor del av deg. Vet du hvorfor?
Fordi du…
…er hawaiisk, og du har koko,
hawaiisk blod.
Hva ser du der borte?
Fjell?
Det var her de landet!
Ae.
Hvor skal du?
Det er Robinson og Browns merke.
Snakker du spansk?
Jeg måtte oversette det ett ord av gangen, og det tok så lang tid.
Så lappene på hawaiisk, er det deg?
Ae.
"Vi plasserte juvelen inni kronen og merket den med gull."
Vær så god. Se gjennom.
Se der borte.
Dro Monks dit?
Er skatten der?
Det er ingen skatt. Boka er skatten.
Her.
Hvor skal du?
Jeg vil se om mynten viser samme sted fra høyden.
-Ikke gå opp dit. -Hvorfor ikke? Er det farlig?
Selvfølgelig er det farlig. Turister har ødelagt veien.
Jeg er liten. Det går bra.
Kom ned hit nå!
Slapp av, jeg er straks tilbake!
Bestefar!
Dekning.
Ja!
Ioane.
-Kan jeg snakke med deg? -Ja.
Hvor skal vi? Jeg ser ingen Best Buy.
Vent. Vi stopper her.
Jeg må snakke med deg om noe.
Så bestefar har problemer med å betale regningene sine.
Han kan miste huset sitt.
Eiendomsverdiene i Greenpoint har steget…
Skal vi selge leiligheten for å hjelpe ham?
Prøv å forstå.
Området har vært i familien i generasjoner.
-Det er hjemmet vårt. -Vi vokste opp i New York.
Bestefar bygde huset helt alene.
-Han fikk hjerteinfarkt uten oss! -Du er aldri der for oss heller!
Vet du hvor vanskelig det er å oppdra to barn alene i New York?
Ja, mamma.
Hver gang jeg må på butikken, lage middag eller vaske fordi du ikke kan.
Det er urettferdig.
Det er urettferdig at jeg mister alt fordi du forlot Hawaii da pappa døde.
Hvordan våger du!
Hallo?
-Det skjedde noe med bestefar! -Ro deg ned. Jeg forstår ikke…
Noe skjedde med bestefar!
Vi må dra.
-Skal han bli over natten? -Ja.
-Med hans sykehistorie… -Pils.
Hei.
Det er bare et brukket ribbein.
Vær mer bekymret for oss.
Hvis bestefar ikke vil flytte til Brooklyn…
Han vil heller dø.
Derfor sa mamma at hun vil selge leiligheten og flytte hit.
Jeg vet det. Jessica Riley sa hun ville kline,
og jeg vil ikke bo her hele siste året på skolen.
Går det bra med ham? Hva sa de?
Nei, det går ikke bra med ham.
Hvorfor ba du ham ta deg med til Mokolli’i?
-Jeg gjorde ikke… -Ikke si noe.
De holder ham over natten, så jeg blir også. Dere drar hjem.
-Det var ikke min… -Dra hjem.
Bestefar er skadet, og det er min skyld.
Nei. Ikke gråt.
Det hjelper ikke å be meg slutte.
Beklager.
Kimo er tøff.
En gang så jeg ham invitere to mormonmisjonærer på kaffe.
Han klarer seg.
Det er ikke bare skaden.
Han kan ikke betale regningene og kan miste huset.
Jeg må hjelpe ham.
Det er ikke noe gull i enden av regnbuene her.
Det hadde vært kult.
Geocaching har fått deg til å gå fra vettet.
Monks ga den til familien vår. Det er ekte gull.
Det stemmer. Jeg bet i den.
Nå vet jeg at dere begge er gale.
Hvorfor har du så rødt hår?
-Ikke objektiver ham! -Hva?
Nei, jeg mente ikke… Du bruker ordet feil.
Om mamma ikke kan betale, må vi forlate Brooklyn.
Vi kan få tak i pengene.
Ekte penger.
Vi trenger en bank, ikke en piratskatt.
Greit. Samme det.
LASTEBIL
Du kan ikke bare gå inn i Kualoa.
Greit. Jeg sniker meg inn.
-Du blir tatt. -Jeg sier jeg har gått meg bort.
Voksne er dumme, og jeg er søt.
Men Pili, Kualoa er…
Jeg må gjøre dette for bestefar.
Ok. Vi drar ved daggry.
Vi?
For Mr. Kimo.
D er for Drive?
Du sa du kunne kjøre.
Jeg vet hva jeg gjør.
Hold fast.
Det er stille her. I New York tuter folk hele døgnet.
Dette er Hawaii. Tuting er frekt.
Stopp bilen. Jeg føler meg ikke bra.
Jeg var ikke så ille.
Kom igjen, spygutt!
KUN FOR ANSATTE BESØKENDE BES BRUKE FORSIDEN
-Hold Keanu. -Ok.
-Den er tung! -Hva har du i den?
Så du sier at folk kommer hit for å se noen åser?
Kualoa Valley er hellig land, men de filmer mye her, som Jurassic Park.
Virkelig? Det er så…
Hva?
Dette er rått!
Mortimer ville likt dette.
Unnskyld, mamma. Det passer ikke.
Kom igjen.
-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Jeg vet ikke.
Det er for tidlig.
Jeg ville se hvordan det går.
-Går det bra med Pili? -Hun er plagsom.
-Kan jeg snakke med henne? -Jeg ser om hun sover.
Gamle telefoner.
Hallo? Er du der?
Er Pili sint på meg?
Ja. Nei, hun er på badet og bæsjer.
JEG VET HVA JEG GJØR
-Det tar en stund. -Ja.
Hun må spise mer fiber.
-Gi henne en banan. -Hva med bestefar?
Han sov hele natten, men vi venter på flere prøver.
Det suger.
Ja. Det er en dusj her, så…
Kan dere ta med nye klær til meg?
Jeg lovte å dra på geocaching med Pili, så kanskje etter det.
-Det er så snilt av deg. Takk! -Det går bra, mamma!
Kos dere på geocaching, og ikke drep hverandre.
-Ring meg før… -Ha det.
Pili!
Hvem kommer helt til Hawaii for å se hvor de filmet Lost?
Folk likte Lost.
Den var innviklet med dårlig historie.
Etter seks år med emosjonell investering vil ikke folk innrømme at de brukte tid
på noe som ikke leverte en tilfredsstillende slutt.
Filmkunsten var god.
Er det nok solkrem?
Folk er så rare.
Dette stedet er pent nok til å besøke uansett.
-Pokker. -Er det en New York-greie?
Kom! Fort deg!
Hei, dere bak skiltet!
-Hver mann for seg selv! -Vent!
-Pili! -Jeg kommer i fred.
-Jeg ante ikke… -Det er meg.
Jeg trodde dere var turister.
-Jeg viste Pili rundt. -Til fots?
Ja.
Hvorfor sa du ikke at du kjente folk her?
Du ville snike deg inn, og jeg ville ikke ødelegge det.
-Du er så rar. -Mahalo!
Til skatten!
-Det er I. Legg igjen en beskjed. -Jeg vet at du er i Kualoa, og du er død…
FINN MOBILEN MIN
…så gjenoppliver jeg deg…
VELKOMMEN TIL HAWAII OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
Hundre og trettitre heter Okumura. Hvor stor er øya?
Ok.
Du må vente!
-Kom igjen, spygutt! -Det var én gang!
Her er det.
Mynten viste oss veien hit. Det er som Monks skrev i dagboken sin.
Her er det.
"Vi fulgte Robinson og ryddet vei før vi klatret inn i…
…beistets mage"?
Tror du han mente fjellet?
-Kom igjen! -Hva?
Hvorfor snakket de så poetisk i gamle dager?
Bare si hvor den er!
Legg fra deg det du ikke trenger. Vi henter det på vei ut.
Den er grei.
Ok.
Jeg trenger ikke dem.
Masken min.
Jojoen!
-Denne trenger vi. -Endelig noe nyttig.
Mye lettere!
Dette ligner lerretene i bestefars studio!
-Hvorfor er de her? -Jeg vet ikke.
Han sa han ikke fant skatten.
Det lukter som…
Helvetes rumpehull.
-Hva tror du er der inne? -La oss finne det ut.
-Er du klar? -Ja.
Jeg sporet dem. De er i dalen.
-Skal jeg hente dem? -Hun er så død!
Vi henter dem. Mahalo, Ryan.
Er du opptatt på lørdag?
-Nei, jeg har fri. Hva skjer? -Har du lyst til å finne på noe?
Det vil jeg gjerne.
Vi snakkes senere.
-Ok. Ha det. -Ha det.
-Han virker kul. -Han er kul.
Rydder du i bilen min?
Det var det minste jeg kunne gjøre.
Det var en takk og en fornærmelse.
MUSIKKPROGRAM
Vil du studere musikk på Julliard?
Kan du la være å ta på tingene mine?
Hvilke instrumenter spiller du? Eller danser du?
Jeg skal ikke til Julliard.
Det er vanskelig å komme inn på Julliard når søknaden er på gulvet.
Hvorfor kalles du ikke Ioane?
Det er fint navn.
Det er irriterende å forklare uttalen.
Det eneste hawaiiske navnet de kjenner er Keanu, og han er teit.
Keanu er en hawaiisk skatt!
Mener du en trist kanadier?
Tristheten gjør ham kjekkere.
Som om du har peiling. Du lytter til Meghan Trainor.
Hvordan vet du at det er Meghan Trainor?
-Fordi sangen er… -Noen er visst en stor fan.
-La meg skru opp… -Hva?
Nei!
-Så dette er en lavatunnel? -Ja.
Den dannes naturlig av lava av lav viskositet
som skaper et herdet skall.
Hva?
Hulen ble laget av en lavaelv.
Det er så kult.
Hva skjedde her?
Hva tror du er der nede?
La oss se.
Hvor ble den av?
Pili.
Skoene mine.
Disse insektene.
-Motoren er varm. -Jeg håper de ikke er langt unna.
Vet du hvorfor søsteren din dro hit?
Hun driver med noe som heter geocaching.
Hun fant en dagbok, og nå tror hun at det finnes en skatt.
-Den er gutten sin. -Det betyr at vi er i rute.
Vent.
-Hva? -La meg gå først.
Jeg skal se om det er trygt.
-Fordi du har vært her før. -Det er en jobb for ekte menn!
-Dette går jo bra. -Det var et trinn der.
Seriøst? Svømmeføtter. De må ha gått inn her.
-Vi kan ikke gå inn dit. -Hvorfor ikke?
Grotter er kapu.
Hellige.
Hawaiere pleide å legge lik i huler.
Så hvis det er en grav, er det forbudt.
Jeg vil finne søsteren min som tror hun er Indiana Jones.
Om noen ødelegger hulen, er det ikke meg.
Greit.
Vent.
Det er ikke sånn vi gjør det, men vi er desperate.
Beklager, men jeg må inn.
Jeg mener ingen respektløshet, og jeg gjør dette med rent hjerte. Mahalo.
Er det en offergave?
Ja, Ioane.
Ok.
-Jeg? -Din tur.
Hva skjer, fjell? Du ser bra ut.
Vi må inn i hulen, så…
Det går bra. Vi kan gå inn.
Damene først.
Se.
Han må være fra Peruvian.
Hvor mange døde sjømenn kan det finnes på Oahu?
Ja.
Jeg har aldri funnet en før i dag.
Hva i…
Utrolig!
Jøssenavn.
-Casper! -Pili!
Pili!
-I.? -Casper!
Vi er her nede!
Kanten er glatt!
-Hva i huleste? -Er alt i orden?
Det går bra.
Dere hadde flaks som ikke døde i bilen.
Du får unnskylde broren min. Han er plagsom.
Sier hun som jakter på en legende i en hule.
-Det er ikke en legende. -Det er ekte.
-Det er ikke mulig. -Bit i den.
Skatten er ekte. Med bestefars kjede og ringen vi fant på skjelettet…
Vent… Hvilket skjelett?
-Mener dere en død person? -En død sjømann.
Vi må få dere ut derfra.
Vi kan bruke pinnen min.
Kom igjen!
Hvor er mobilen min?
-Kom igjen. -Ro ned de store brystvortene.
De er normale brystvorter.
Gi meg mobilen. Jeg ringer nødnummeret.
Hva gjorde du med mobilen?
Det var en ulykke. Jeg kjøper en ny med ringen vi fant.
-Jeg skal drepe deg! -Slapp av.
Bare bruk min.
Kom igjen, litt til.
-Kom igjen. -Flytt deg.
Jeg gjør det. Ta telefonen.
Kom hit.
Greit.
Hopp eller noe, du bare står der.
Jeg har deg.
Ok.
-Ok. -Hallo.
-Hold kjeft og løft opp barna. -Ok.
Kom igjen.
Se opp!
Nei.
Det er I. Legg igjen en beskjed.
Det er mamma. Jeg ville bare sjekke om alt går bra.
Kos dere på geocaching. Jeg vet at det ikke er din greie,
men det betyr mye for Pili at du gjør dette med henne.
Si at jeg er glad i henne. Og jeg er glad i deg også.
Vi snakkes senere. Ha det!
Du bet ringen hans.
Ok, ifølge Monks' dagbok…
Ikke igjen.
Monks? Sjømannen på Peruvian?
Hva? Det er ekte.
Monks og mannskapet tok med skatten hit.
Så det er hit vi må dra.
Til hulen med bassenger, fosser, hull og de tauene der.
Det ser ut som et heissystem.
Få se.
Så hvis vi følger det som står i Monks' dagbok,
finner vi en utvei og klarer oss.
Nei.
Ikke bare klarer vi oss. Vi blir rike!
Vi kan betale bestefars regninger og bli i New York,
og Mortimer kan bli trent!
Du har råd til å gå på Julliard.
La oss fokusere på å komme oss ut.
Vi må bare gå gjennom…
…Las Fauces de la Muerte.
Skatt, her kommer jeg.
Det høres innbydende ut.
Det betyr dødens kjever.
Hva er sjansen for at det er metaforisk? Det går fint.
Virkelig?
-Hva? -Det går bra!
Dette er sykt!
Nei.
Dette er veldig ille.
Ikke metaforisk.
Stalaktitter er veldig skarpe. Hvordan beskytter vi oss?
Jeg har en idé.
Jeg hørte at du tar med folk på fisketur!
-Han tok med meg forrige uke. -Det gjør du!
Det er sånn du vet at det er bra!
Ok. Slutt på moroa.
-Aloha! Mahalo! -Ta det rolig.
Onkel beklager at han ikke hadde avokado til sykepleierne.
Avokado, den store bumbucha-sorten?
Onkel gir oss en pose hver uke.
Alle vil vite hvordan han har det.
Det stemmer, Kimo.
Snart trenger du et eget rom til blomster og ballonger.
Kult!
Har noen sjekket blodsukkeret hans? Det var høyt i går kveld.
-Jeg må ta blodtrykket hans. -Tok han pillene sine?
-Mens du snakket. -Han tar…
Leilani.
Tina er sykepleier.
La henne gjøre jobben sin.
Prøv å slappe av.
Bor du i New York nå?
Ja. Hun dro etter at Kua døde.
Du må få hjemlengsel av å være på besøk.
Ja, jeg vurderer å flytte tilbake.
Det er gode nyheter, ikke sant?
Hvorfor vil du det?
Jeg trenger mer tid med deg.
Du er tross alt ’ohana.
Hva vet du om ’ohana?
Jeg henter kaffe.
-Hva? -Hvorfor sier du ikke at du savner henne?
Det er ditt keiki.
Hold denne.
Hva gjør du?
Jeg må bare avklare noe.
Ikke rør treverket, dere.
Herregud.
Kom igjen.
-Få rumpa di ut av ansiktet mitt! -Få ansiktet ditt ut av rumpa mi!
-Gå, jeg tar sekken. -Greit.
Og om du fjerter, dreper jeg deg.
-Jeg er for stor til dette. -Vi er nesten fremme!
-Hva er galt? -Sekken sitter fast.
Se!
Edderkoppskrik. Går det bra?
Var det broren din?
Ikke vær redd, ulveedderkopper er harmløse og søte.
Flaks at det ikke var en fiolinedderkopp, for det lover jeg deg…
Du må drepe den.
Men ulveedderkoppen er truet!
Jeg er truet!
Ioane…
…ikke rør deg.
Det er ikke en søt ulveedderkopp.
Det er ikke en ulveedderkopp.
Hvorfor har den så mange øyne?
Det er ikke øyne.
Kom deg ut!
Kom igjen!
Fort!
Hvor er Caspers ryggsekk?
-Dagboken er i ryggsekken! -Pili!
Bildet.
Si at du husker hva det sto om å komme seg ut.
Du leste den vel ferdig?
Spurte du om hun har lest den ferdig?
Ja, det gjorde jeg.
Ok.
Så hva sto det?
Jeg husker det.
Så Robinson og Brown kom inn i hulen.
De sa: "Det regner sånn."
"Det er så vått og gjørmete og…"
"Det stinket ammoniakk." "På grunn av flaggermusbæsj."
"Ja. Dumme flaggermus."
Jeg husker det nå. Da du sovnet, tok jeg dagboka og leste hele.
Robinson og Brown snakket om det:
"Det regner ute." "Det er vått og gjørmete."
"La oss dra til Papaya King og kjøpe et stykke." "Ja!"
Og de levde lykkelig i alle sine dager.
De har ikke pizza på Papaya King.
Det er poenget mitt. Du leste ikke ferdig dagboka.
Jeg leser sakte.
-"Ikke vær redd", sa hun. -Jeg ville hjelpe bestefar.
Det ville du ikke! Du lekte skattejeger.
Du gjør dette hele tiden, og denne gangen tok du med oss.
Kom hit.
Hva feiler det deg?
-Meg? Hvorfor er du så rolig? -Jeg er ikke det!
-Jeg er så redd, men du ser det ikke. -Går det bra?
For jeg ikke vil at de skal se det, for de er 12.
Her, ta denne.
Ikke ordne opp med meg.
Du blør i hodet.
Kom igjen, unger.
Hei.
Takk.
Beklager det i stad.
Det går bra. Ting har bare vært…
Stressende?
Overveldende.
Jeg vet at vi ikke har snakket siden…
Vel, siden videregående.
Men tro meg, Kimo er glad du er hjemme.
Jeg tror ikke det.
Leilani…
Det har gått 11 år.
Han vil ikke at du skal dra.
Han vet ikke hvordan han skal vise at han har savnet deg.
Jøss, Pili,
du hadde rett. Monks etterlot merker overalt.
Der er det et til. Så bra at du fant dem.
-Hana, se! -Vent.
Hei.
Du hadde et bilde av mamma og pappa.
Får jeg se det?
-Jeg har aldri sett dette før. -Jeg fant det på mammas rom.
Hun har fin kjole.
Jeg vet det.
Tror du det var siste gang hun barberte beina?
Herregud.
Å nei.
-De ser så glade ut. -Pappa ser bra ut.
Samme hårklipp som jeg husker.
Du er heldig som husker noe.
Beklager.
Jeg beklager.
Jeg beklager at jeg fikk deg til å føle deg uønsket…
…og som en byrde.
La oss ordne opp i ting.
Ja, la oss ordne opp i ting.
Hvordan kan jeg lære barna dine aloha om jeg ikke har et forhold til deg?
E kala mai ia’u.
Beklager at jeg klandret deg…
…for ensomheten min.
E kala mai ia’u…
…for at jeg dro…
…og var borte så lenge.
Jeg måtte bli her, for det var mitt ansvar.
Jeg skulle ha støttet deg.
E kala mai ia’u for at jeg såret deg sånn…
…fordi jeg rømte fra min egen smerte.
Takk.
For at du kom for å passe på meg…
…da jeg ba deg om å la være.
Takk for kjærligheten.
Selv etter at jeg såret deg så dypt.
Jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg, pappa.
Hva i…
Er gulvet bokstavelig talt lava?
Peanøtter!
Hva gjør du, Hana?
Jeg kommer straks!
Hana liker ikke høyder.
Så hvordan skal hun krysse den?
Vi er ikke så høyt oppe.
Det er ikke så dypt. Jeg og Casper krysser først.
Nei, du tester ikke denne dødsfellen.
-Ikke kall den det. -Vi er de letteste.
Vi bør prøve først!
Det er sant. Du har mye muskler, og muskler er tungt.
-Jeg har mye muskler. -Virkelig?
-Hva snakker dere om? -Ingenting. Det går bra.
Se.
Der forsvant den.
Kanskje det er tau her.
For noen skitne pirater.
Rydder du, Marie Kondo?
Jeg elsker henne.
-Hvordan døde de? -Det står i dagboka.
Jeg hadde visst hvordan Monks krysset grøften
uten en bro, for så å bygge en bro.
Ser det ut som et kulehull?
-Hva er galt? -Ingenting.
Dere må se dette!
Se! Her borte!
-Vi fant veien over. -Hvordan da?
Bare følg kanten og hopp over hit.
Er du klar, Keanu?
Hva er det du…
-Jeg hater det. -Det er eneste utvei!
-Du klarer det! -Kom igjen!
Greit.
Jeg skal få det overstått.
Dette er ikke noe problem.
Dette er ingenting.
Empire State Building er sikkert to, tre, fire, fem…
Slutt å snakke.
Ok.
Det er ikke farlig.
Jo mer du tenker på…
-Det går ikke. -Du må fortsette…
Ikke si hva jeg skal gjøre. Du falt nesten!
Du må bare slutte å tenke på det.
Hvordan da?
Hva skjer?
Jeg hater dette!
Ja!
Er du klar?
Én, to, tre!
Ser du? Barnemat.
Går det bra?
Ja, jeg må bare tisse.
-Må du tisse? -Nei.
-Det ser sånn ut. -Hva?
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Ok, stopp.
Du sa noe om noen edderkopper…
Du sa at vi skulle tisse.
Du må fokusere. Edderkopper.
Du sa noe om en som er brun.
Fiolinedderkoppen, Hawaiis farligste edderkopp.
-Flott. -En fetter av den brune eneboeren.
Giften deres er nekrotisk. Flaks at vi ikke ble bitt.
Hvor ille er det om en av oss ble bitt?
Det avhenger av om bittet danner blemmer.
Som dette?
Det er ikke bra.
-Skal jeg klemme den? -Nei! Du må på sykehus.
-Hva skjer nå? -Du får feber og frysninger.
Om det renner puss og huden blir lilla, er det nekrotisk.
Pappas venn ble bitt, og legen måtte skape ut det nekrotiske kjøttet.
-Vær stille. -Vi må si det til de andre.
Vi må ut, og det blir vanskeligere om alle er bekymret.
-Er det gaffateip? -Ja.
Den er ikke hygienisk.
Hold kjeft og tiss!
Kult.
Hvorfor gløder det?
Dinoflagellater.
-Hva? -Det er en bioluminescerende alge.
Men jeg har aldri hørt om…
…bioluminescerende organismer som lever i ferskvann.
Hva skjer med hånden din?
Jeg vil ikke være den fyren, men ser noen en utvei? Det gjør ikke jeg.
Disse trinnene går mot bunnen.
"Rett til bunnen og der finner du…"
Dette er ikke et basseng. Det er en tunnel!
Vi ser den ikke på grunn av vannet!
Jeg dykker og sjekker.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
Kaldt!
Casper?
Hold denne!
Jeg fant den.
Tunnelen er formet som en u-sving.
Hold pusten og svøm til andre siden.
Jeg så sollys!
-Virkelig? -Ja.
Kom igjen, Hana!
-Jeg var så redd. -Unnskyld.
-Går det bra? -Ja.
Bra.
De er bedre for hverandre enn oss, ikke sant?
-Tunnelen er her! -Vi møter dere der.
Jeg vet at du er redd, men jeg er her hele tiden.
Kom igjen.
Bare ett øyeblikk.
Du klarer dette. Nei, det går ikke.
-Monks' skatt er der borte. Kom igjen. -Jeg klarer det.
-Jeg passer på deg.
Dette går ikke. Sett deg på ryggen min.
-Jeg klarer det. -Dette er for bestefar.
-Ok. -Sånn.
Hold pusten. Klar? Én, to, tre.
Kom deg på ryggen min!
Går det bra?
-Går det bra? -Ja.
-Er du sikker? -Det går bra.
Kom, så går vi.
Hvem sa at du ikke kan svømme?
Vent litt. Jeg husker denne hulen!
Den med hullet og kroneformet åpning!
Monks tegnet den i dagboka!
Dette er nullpunktet!
-Ja! -Ja!
-Kom igjen! -Vi klarte det!
Se hvor du går.
Se på alle fossene!
Den har vært her hele tiden!
Jeg ser utgangen!
Vi er nesten fremme!
Balla!
Det høres rart ut høyt.
Beklager, jeg må sjekke noe.
-Hva gjør hun? -Nullpunktet.
Geocachedronningen ser etter skatten.
-Dekning! Du er utendørs. -Herregud.
Kom igjen!
Gå.
-Du ser fryktelig ut. -Takk.
Jeg skal sjekke Pili. Kan du holde Keanu…
Ja. Takk.
Jeg vet den er her et sted.
Jeg må bare se den.
Ingen dekning og bare 3 % strøm.
Går det bra?
Ja.
Jeg trengte bare en pause.
-Er du sikker? -Ja.
Hvis Pili finner noe, bør du sende søknaden til Julliard.
Hvorfor bryr du deg?
Hvor mange jobber har du? To?
Jeg jobber på Shake Shack.
Jeg kjenner lukten av hurtigmatklær.
Det handler ikke bare om pengene.
Hawaii er en stor del av meg,
og jeg vet ikke om det er verdt å dra bare for å synge.
Så du er bare redd for å få hjemlengsel?
Jeg er redd for at New York vil gjøre det vanskelig å være meg.
Husker du Monks' tegning og alle de rare tauene festet til stolper?
Den stigen skal lede til steinsekkene, men hvor er den?
-Tror du vi kan klatre opp og finne den? -Nei.
-Hold denne! -Hvor skal du?
Trinsen er skjult under 200 år med røtter.
La oss fjerne dem.
Er det rart at jeg blir vant til å finne døde sjømenn?
Det er kanskje ikke tilfeldig at så mange av dem døde på veien.
En av dem må ha angrepet de andre.
Hva om det var Robinson eller Brown?
-Hva? -Tenk på det.
De sa til Monks at kapteinen skulle drepe dem og ta gullet.
Men hva om de løy?
Hva om det var planen?
Så Robinson sa:
"Takk for at dere bar det tunge gullet."
"Så synd at dere må dø nå!"
Det hadde vært sykt!
Monks og mannskapet var sjanseløse.
"Jeg håper ingen ble skadet." "Jeg skal gå dit.
Bli her, så kommer jeg og dreper dere."
Så hvordan kom Monks seg til stranda og ga dagboka til familien min?
Var han med på det?
"Jeg kan være slem. Jeg kan gjøre hva dere vil."
"Hjelp meg å hjelpe dere med skurkegreier eller noe."
"Kom igjen, hva synes dere?"
Han skiftet side.
Aldri i livet.
Og så tok Robinson, Brown og Monks dem.
Vent.
-Monks ville ikke gått imot vennene sine. -Noen gjorde det.
Jeg vet at disse røttene skjuler noe. La oss dra dem ned.
Finneren er vinneren.
Noe mangler.
Var det ikke tre steinsekker her?
-Motvekter! -Min feil.
Var det ikke tre motvekter på tegningen?
Jo, én hang lavt, den andre hang høyt, og den tredje hang lavt, men hvor er den?
Her er den.
Se! Noen må ha kuttet den!
Ja! Hvis vi drar den ned og får den i riktig posisjon,
bør vi finne Monks' skatt.
Slapp av, jeg greier dette.
Du klarer det!
Jøss!
-Casper? Hva gjør du? -Det går bra.
Vi trekker den ned, så finner vi veien.
Vi trenger mer muskler!
Jeg kjenner noen som har muskler.
Om du slipper taket, er jeg ikke ansvarlig for din død.
Vi kan fortsatt være venner.
Fort! Det blir mørkt snart!
-Er du klar? -Ja.
Én, to, tre!
Kom igjen! Du er sterk! Du klarer dette!
-Fortsett å trekke! -Ikke slipp!
-Jeg prøver! -Dette klarer du!
-Trekk! -Ja!
-Fortsett! -Dere greier det!
-Det virker. -Kom igjen!
-Det virker! -Kom igjen!
Kom igjen, Stark!
Vi må binde den fast et sted.
Tauet kommer til å ryke!
Hvis tauet ryker, kan vi ikke…
-Går det bra med deg? -Ja, og buksene mine.
Enkemaker!
Om tauet ryker, blir det for tungt!
Vent! Jeg ordner det!
Fort deg!
Kom igjen!
Hold ut!
Jeg har…
Pili!
Det går bra.
-Skynd deg! -Kom igjen!
Hold ut, Keanu!
Vent!
-Kom igjen! -Fort!
Skynd deg!
Jeg har en tilståelse!
Jeg er ikke så sterk som jeg ser ut! Jeg tok ett crossfit-kurs!
Det var gratis! Unnskyld!
Hold kjeft!
Hold ut, folkens!
Skynd deg!
Ikke slipp! Jeg holder ikke ut lenger!
Folkens! Noe skjer!
Ja!
Ikke slipp!
Dere kan slippe nå.
-Sikker? -Er det trygt?
Ja, det er trygt!
Se, noe skjer!
Det må være veien til Monks' skatt!
-Vi klarte det! -Ja!
-Vi klarte det! -Det blir mørkt.
Kom igjen!
Se hvor dere går.
Utrolig.
Jeg sa den ville være her.
Jeg visste det!
Jeg visste det hele tiden!
Sykt!
Milde måne!
Unnskyld.
Utrolig.
Ikke dårlig for en dum skattejakt.
Nei.
-Du hadde rett. -Jeg vet det!
Vi er rike!
Du gjorde det med ham.
Det var passatvind i noen dager, men nå kan vi si hui hou,
for vi ser dem ikke de neste…
Det er I. Legg igjen en beskjed.
Nå går jeg fra å bli bekymret til sint.
Seriøst, ring meg.
Frem til i morgen kommer vi til å se…
Kualoa Ranch?
Dette gir ikke mening. Kualoa burde være stengt nå.
Hvorfor viser det en gammel plassering?
Skrudde han av telefonen? Jeg skal kverke de barna.
-Leilani. -De er bare tenåringer.
-De kunne ha sendt en melding. -Leilani!
Pili fant litt blingbling!
Tenk at faklene fortsatt fungerer.
-Hvordan var fyrstikkene tørre? -De er vanntette.
Kult.
Kult eller teit?
Behold alt sammen.
-Jeg hjelper deg. -Jeg tror den sitter fast.
Ok… Greit.
Nå er denne min.
Nei. Min.
Vet du hva vi bør gjøre?
Hva?
Selfie!
Ok. Klar?
På tre. Én, to…
Hvordan virker den etter svømmeturen?
Vanntett etui, fastlandgutt. Heng med i tiden.
Kom hit.
Klare?
På tre. Én, to, tre.
Du har et fint smil!
Hva er det?
Det er…
…rart.
Jeg visste det! Hulen er kapu!
Hva betyr det?
-Den er hellig. Hulen er en grav. -Jeg ser fortsatt ikke problemet.
Vi pleide å tro at når en person døde, ble all kraften igjen i beina.
For å beskytte kraften, ble beina skjult, så stedet forblir hemmelig for alltid.
-Så det er en viktig person? -Ja.
Det spiller ingen rolle hvem det er.
Vi forstyrrer graven, og vi burde ikke være her.
Ok, la oss ta med det vi kan.
-Vi finner en utvei. -Nei!
Vi kan ikke ta med oss dette.
Du kan ikke forvente at vi forlater alt dette.
Hvordan skal vi selge det uten å si hvor du fant det?
-Spiller det noen rolle? -Jeg sa at levningene må holdes skjult.
Du sa også: "Vi pleide å tro at det var kraft i beina."
-Hvem bryr seg? -Du burde det.
Du er fra Hawaii. Kanaka.
Hvis vi forteller noen om dette stedet, vil de vite hvem det er.
Hulen vil fylles av turister som vil være Indiana Jones.
Folk som meg.
Det var ikke det jeg mente.
Men du har rett.
Monks, Robinson og Brown må ha funnet stedet ved et uhell,
uten å innse at det var en grav.
Bestefar sa at det ikke var noen skatt.
Bare historier i en bok.
Han er en løgner!
Fordi han visste det.
Han fant dette stedet.
Det var derfor han skjulte inngangen og kuttet tauet.
Han holdt stedet hemmelig av respekt…
…og aloha.
Så det skal jeg også.
Seriøst?
Du er grunnen til at vi er her!
De har rett. Det er det rette å gjøre.
Flott. Du også.
Vent et øyeblikk.
Hva i…
Gjør som dere vil.
Jeg skal gjøre det jeg må for å komme hjem til New York.
Det er gravplyndring.
-Det er ikke engang skattens eier. -Men det er deres grav.
Alt som er igjen, er et offer til dem.
Personene er døde.
Og døde eier ingenting.
Jeg visste ikke at hun skulle dra for å finne skatten alene.
Sier du at barna er på Kualoa Ranch, muligens inne i et fjell,
og leter etter noe sagnomsust gull?
Da jeg fant skatten, forsto jeg hvorfor Monks lot den være.
Han dro aldri tilbake fordi fyren er kapu.
Du bør aldri forstyrre et sted som ikke vil bli forstyrret.
Så fulgte nattvandrerne etter Monks!
Nei!
Ser dere? Jeg tar skatter og blir ikke angrepet av skjeletter.
Hva var det?
Hva pokker?
Så rart.
Løp!
Kom igjen! Fort!
Fort!
Se deg for!
Gå!
Vent! Keanu!
Kom igjen!
-Nattvandrere? -Nei, det er bare en dum historie!
-Snakker du om lapu? -Kom igjen!
-Vi må ut herfra! -Hvordan da?
Banyanrøttene!
Jeg må gjøre en siste ting. Straks tilbake!
Hva gjør du? Kom tilbake!
Jeg har ikke noe imot deg, hule, men jeg må gjøre dette for bestefar.
Unnskyld, Keanu.
Ja!
Jeg må stikke!
Vi må stikke! Nå!
Hva er den lukten?
De kommer.
Samme hva dere gjør, ikke se på lapuene.
Om dere gjør det, dør dere.
-Bobby Shytles! -Den dritten hadde rett!
Ta denne.
-Er du klar, Hana? -Hva er den til?
Bare husk at banyanrøttene er sterkere enn de ser ut,
og det er du også.
Stoler du på meg?
-Ja. -Så hopp.
Det funket!
Ok, slipp!
Vi må hoppe!
Jeg teller til tre. Én, to,
tre!
Hvor er du?
Beveg armene og beina. Stranda er der borte!
Svøm!
Hana!
Casper?
Folkens!
Hvor er dere?
Går det bra?
Her borte!
-Går det bra med ham? -Han puster ikke.
Flytt deg, jeg kan HLR. Én. To. Tre. Fire.
Fem. Seks. Sju. Åtte.
Ni. Ti.
Kom igjen! Én. To.
Tre…
Du skremte meg, din tulling!
God idé med banyanroten.
-Se! -Han ble bitt av en fiolinedderkopp!
-Hva? -Jeg beklager at jeg brøt koden vår.
Det går bra.
Hva er den lyden?
Vi må dra!
-Kom igjen! -Kom deg opp!
Få ham opp!
-Onkel, på tide å moi moi. Prøv å sove. -Ja.
Pili!
Ioane!
Det var skummelt.
Det går bra. Kom igjen.
-Vi er nesten fremme. -Kom igjen.
-Hvorfor kommer de etter oss? -Jeg vet ikke!
Pili!
-Hvor er du? -Mamma?
Mamma!
-Mamma! -Herregud!
Går det bra?
Herregud!
Beskytt mine barn.
Beskytt min ’ohana.
Et skur! Løp!
Kom igjen!
Der borte!
-Se ned! -Ned med hodene deres!
Ikke se opp før de drar.
Kom igjen, Pili!
Beskytt mine barn.
Beskytt min ’ohana.
Ikke se opp før de forsvinner.
Hva skjedde med hånden din?
Det går bra.
Det går bra. Jeg er her.
Hva gjør du?
Det går bra. Vent.
Hvor fikk du det fra?
Unnskyld, mamma.
Jeg ville ikke miste bestefar.
Det går bra.
Min.
Kua.
Pappa.
Jeg lover, pappa.
WAHIAWA SYKEHUS
Og husk at vi ikke kan snakke om dette med noen.
Ikke nattvandrerne, ikke skattevesenet, ingen.
Alt er huna.
Vent. I. sa at ansiktet ditt smelter om du ser på en nattvandrer.
-Hvorfor skjedde det ikke med oss? -Fordi du har din fars koko.
Lapu så på deg som ’ohana.
Så pappa?
Beskyttet han oss alle?
Hvor er gutten?
Forsiktig med hånden!
Du burde holde den unna, I.
Det er faktisk Ioane.
-Virkelig? -Det er fint navn.
Ioane er et veldig fint navn.
Spesielt når du sier det.
-Beklager at jeg mistet dagboken. -Det går bra.
Det er nok best slik.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hva skjedde egentlig med Robinson, Brown og Monks?
Før de skjulte skatten, tenkte Monks
på hvor heldig han var som overlevde, men det hadde ingenting med flaks å gjøre,
og alt å gjøre med grådighet.
Robinson og Brown gikk imot mannskapet.
-De skulle aldri dele skatten. -Jeg visste at Monks ikke var slem!
Kanskje Robinson visste at Brown ville lure ham!
Og de begynte å slåss!
De mistet våpnene
og lette etter ting å kjempe med fordi hulen var så rotete!
Og det var mynter overalt!
De kjempet med stearinlys. Det var biter av dem overalt!
"Å nei!"
Kampen deres ble så vill at de ikke ante at de løp inn i en grav.
Ja, de startet pilikia, trøbbel i hulene.
Og etter at de forstyrret graven,
kom alle deres dårlige hensikter tilbake, så hørte de lyden av trommer.
Lapuen hadde blitt vekket!
Det siste Monks hørte før han hoppet,
var Robinson og Browns skrik.
Så Monks var aldri slem?
Nei, han var aldri slem.
Han ville bare tilbake til sin ’ohana.
Så etter at han hoppet, fant vår ’ohana ham på stranden?
Ae.
Nå kjenner du hele historien.
Takk, bestefar.
Pass deg, Ioane! Her kommer pappa!
Kan du ta deg av mamma og søsteren din?
Pili! Se på mamma!
-Se på ansiktet hennes! -Ja, sånn!
-Reis deg! -Baby-Godzilla!
Jeg kommer til å savne deg.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Nei! Jeg holder kamera!
-Pappa var så kjekk. -Jeg vet det.
Det var der jeg fikk det fra.
-Du vil ikke se det. -Slutt!
-Se opp! -Ok, mo’opunaene mine.
-Mahalo. -Mahalo nui!
Det er tid for et familiemøte.
Så jeg har tatt noen… eller,
alle våre livs viktigste avgjørelser.
Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Fordi vi er ’ohana.
Dette er situasjonen.
Vi har ikke råd til bestefars regninger…
…med mindre vi selger leiligheten vår.
I Brooklyn.
Noe som betyr at enten flytter bestefar til Brooklyn…
…eller vi flytter til Hawaii.
La oss snakke om det.
Vi skal på stranda i dag
Vi skal le
Og synge vekk våre bekymringer
Solen skinner i ansiktet vårt
Og vi kan ta det inn og slippe det ut og si…
Hva sier vi, familie? ’ohana, her kommer vi!
Fyr løs!
Tekst: Trine Friis