Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayuh!
Cepat!
Mereka buat tahun lalu! Nanti kalah!
Hati-hati! Juara geocache datang!
Itu pun mereka.
Baliklah! Kami akan menang.
- Jangan kacau! - Ya!
Cepat! Mereka dah dekat!
KOLAM MCCARREN
Petunjuk baru!
- Yoli, ikut jalan pintas di depan! - Okey, Pili!
Tak guna, mereka semua ikut! Cepat, Yoli!
Kamu kalah!
Bersedia!
Bagus!
Hati-hati!
Maaf!
- Yoli, kiri cepat! - Okey.
Maaf! Ke tepi!
Harap ia bersih.
Maaf, ini pertandingan!
Okey.
- Beri laluan! - Hati-hati!
- Cis! - Cis!
Cari cepat.
Apa katanya?
"Pergi terus ke bawah, anda akan jumpa kunci cache,
nombor menaik."
Terus ke bawah?
Yoli, ingat video yang saya hantar?
Tentang terowong di bawah kolam?
- Ia di bawah kolam ini. - Betul.
- Di sana! Ayuh. - Mereka nak ke mana?
Terus lagi.
Perhatian, pemain geocache. Tinggal lima minit lagi.
Mari!
- Semuanya berbeza. - Begitu juga gabungannya.
Awak nampak tak?
Mari pergi.
Apa semua ini?
"Pergi terus ke bawah, anda akan jumpa
kunci cache, nombor menaik."
Nombor menaik!
Yoli, ini…
Kotak dengan kunci lima nombor!
Okey.
Dah jumpa.
Tujuh,
dua, satu,
lima, enam.
Enam.
Pertandingan sukar tapi kamu semua hebat
jadi tepukan untuk diri masing-masing!
Kamu menang lawatan ke Kem Geocache
di Catskills!
Mainkan lagu.
Ini pasti musim panas yang terbaik!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Clopidogrel. Ubat Plavix versi generik.
Ayah saya kena serangan jantung minggu lalu.
Okey. Baik, terima kasih.
(BUKAN CATSKILLS)
- Hei! - Saya nak pinjam dua minit saja.
Cari kerja dan beli sendiri.
Ini penting.
Yoli nak ceritakan tentang Kem Geocache.
Ibu.
Pili, sabar. Periksa e-mel di dalam rumah.
Kalau datuk tak ada Internet?
Helo, ayah.
Aduhai.
- Semut. - Baunya seperti…
Orang tua dan kekecewaan.
Ini apa pula?
Notis terakhir?
Ayah!
Ini apa?
Tanda kedua kita di neraka. Tanda pertama, tak ada Wi-Fi.
Macam mana saya nak tahu apa yang saya terlepas di kem?
Aduhai, ayah.
Hei!
Apa awak buat? Jangan!
- Ibu! - Ioane, tolong jangan bunuh adik.
Koyaklah puting saya!
Itulah akibat kalau buli orang.
Cukup. Berbaik-baiklah semula.
- Saya? Dia cubit saya! - Minta maaf kepada dia?
Berbaik-baiklah!
Ioane, awak dulu.
Maaf, awak menyakitkan hati.
Maaf, puting awak macam lembu.
Maaf, saya sengaja pecahkan cermin GeoKarut awak.
Maaf duduk di bantal awak dan awak kena sakit mata.
Terima kasih, bolehlah saya bakar…
Ioane!
Ayah!
- Benci awak. - Benci awak.
Ibu kata datuk ada Wi-Fi.
Alah, itu cuma kem bodoh cari harta karun palsu.
Tahu apa yang bodoh? Muka awak.
Yang bodoh, sengaja pakai kasut tak sepadan.
- Tahu apa yang bodoh? Awak! - Hei!
Apa yang kamu buat? Bertengkar pun tak guna.
Nak kena lempang?
Apa dia kata?
Apa ayah buat di atas sana?
Ayah sepatutnya baring dan berehat.
Ayah orang Hawaii. Jaga tanah.
Selama sepuluh tahun, tiada orang arah-arahkan ayah.
Tapi awak datang buat begitu.
Dr. Campos suruh ayah baring dan berehat!
Ayah tak peduli cakap Dr. Campos.
Awak tak perlu balik ke sini.
Takkanlah kami tak balik!
Kamu lebih tinggi dalam gambar.
Lebih kurus juga.
- Cubalah rasa. - Nampak macam tak bersih.
Makan sajalah.
Terima kasih?
Mahalo.
Sebutlah, mahalo.
Mahalo.
Awak sedikit pun tak ajar mereka cakap Hawaii?
Tentulah tak. Kami tinggal di New York.
Cakap sedikit saja, itu saja yang ayah minta.
- Dah hujan. Mari. - Si abang pula?
- Tahu menari hula? - Tentulah dia tak tahu.
Awak boleh cakap Hawaii di mana-mana.
- Tiada orang di New York faham. - Itulah masalahnya.
Monks?
Ini bahasa apa?
Hawaii?
Bunuh kami dan ambillah emas itu?
Terkejut saya.
Lasak macam John Wick.
Awak pencuri?
Tolonglah, tak ada sesiapa curi apa-apa.
- Itu apa? - Jangan menyibuk.
Siapa awak?
Betul juga. Saya Casper. Aloha.
Pili.
Jadi, Kimo datuk awak, bukan?
Secara genetik.
- Apa hal kucing awak? - Itu Mortimer.
Gemuk, perlu bersenam. Takut kena diabetes.
- Tapi awak tarik Mortimer. - Saya cuba galakkannya.
Awak datang dari mana?
Dia datang jumpa Mortimer.
Ya.
Maksudnya, Mortimer suka awak.
Kita nak buat atau tidak?
- Ya. - Baiklah.
Kardinal jambul merah,
kita tak kenal tapi pasti hidupmu dulu gembira.
Jumpa lagi.
Semoga damai di sana.
Tunggu, itu bukan burung awak?
Tak, bukan haiwan peliharaan saya.
Tapi saya sedih ia mati.
Kasihan kalau tiada orang peduli.
Kita hormati si mati dengan bercerita
supaya wailua miliknya abadi,
iaitu rohnya,
dengan aloha.
Mengagumkan.
Di mana kamus Hawaii yang ibu cakap itu?
Dah cari di dalam laci?
KAMUS HAWAII-INGGERIS
Sayang, dengar tak?
Awak dah jumpa…
Tak tahu ada gambar ayah ini.
Kua.
Ibu lupa gambar ini ada.
Pili…
Ibu tahu awak sedih kerana tak dapat ke kem,
jadi…
apa kata kita cari geocache esok?
Ya! Saya belum cari lagi di sini.
- Mesti ada yang hebat-hebat. - Bagus, esok kita pergi.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Perayau malam?
Hei, pulangkan!
- Bukan awak punya. - Lukisan perayau malam?
Awak tahu ertinya?
Ya, hantu pahlawan Hawaii.
Bobby beritahu selepas dia melawat Maui.
Apa yang Bobby Bodoh tahu tentang Hawaii?
Dia tahu semuanya.
Dia kata mereka merayau pada waktu malam, melindungi pulau ini.
Mereka datang diiringi paluan gendang.
Kita lihat cahaya jamung…
seperti deretan lampu.
Kalau awak dengar tiupan siput kon,
lupakan saja.
Mereka dah dekat.
- Jika mereka jumpa awak… - Apa?
Ciumlah tanah dan tundukkan kepala
kerana jika tidak…
Ingat lagi babak dalam Raiders of the Lost Ark,
babak wajah Nazi cair?
Itu.
Selamat tidur.
Jijiknya.
Tak, makanan ini yang jijik.
Tiada lada sulah, garam atau rasa. Kita bukan orang putih.
- Putih telur bagus untuk jantung. - Lima tahun.
Lima tahun!
Kenapa ayah tak bayar cukai harta selama lima tahun?
Kenapa tak cakap ayah ada masalah?
Ayah tahu jaga diri.
Betulkah? Ayah akan kehilangan rumah!
Saya tahu ayah tak nak dengar
tapi mungkin lebih baik ayah tinggal di New York.
Lebih senang bergerak.
Ini kuleana ayah. Ini tanah 'ohana kita!
Bukan macam awak, ayah takkan pergi selagi hidup.
- E, bersedia. Kita keluar 10 minit lagi. - Kenapa? Nak ke mana?
Kami nak ambil ubat datuk dan beli penghala baru.
E kata kita perlukan penghala yang lebih kuat.
Ada hal yang ibu perlu uruskan.
Tapi saya ingat kita nak cari geocache.
- Saya buat bekal untuk dua orang. - Ibu minta maaf, sayang.
Bukan hari ini. Okey?
Mungkin esok.
Aloha, saya Casper.
Pilialoha ada di rumah?
Biar saya teka. Awak bukan Pili tapi abangnya?
E.
Macam huruf itu?
Singkatan untuk Encik Feminis.
Bergurau saja. Singkatan untuk Ioane.
- Awak pula? - Hana.
Hana.
Hana. Itu nama bahasa apa, Jepun?
Nama Hawaii juga.
Macam Ioane.
- Itu nama saya. - Ya.
Pili?
- Dia ada di sini? - Pergi, rambut merah. Kami nak berbual.
- Jangan begitu. - Jangan apa?
Jangan biadab.
Jawab soalan dia. Adik awak ada?
Ya. Dia ada di belakang.
Saya habis kerja pukul 3 jika nak tumpang.
- Mahalo tumpangkan tadi. - Sama-sama.
Panjang betul!
Gembira bertemu, Hudson. Hana, kita patut…
Terima kasih.
"Semasa matahari terbenam dan hujan turun,
kami bersihkan laluan.
Robinson membawa kami menerokai kawasan tak terusik,
dengan pemandangan eksotik, bunyi aneh,
manakala Brown menandakan jalan.
Saya pula,
jurumudi kapal,
mencatatkannya."
Hei, Pili!
Pili.
Pili?
Okey.
Casper! Jangan sergah orang New York!
Itu mencari nahas.
Bukan itu niat saya. Lagipun, bukankah awak orang Hawaii?
Ya, tapi pindah semasa saya kecil.
Apa-apa pun, saya takkan minta maaf. Saya terlalu progresif.
Maaf awak terpaksa pukul saya?
Awak membesar di sini. Awak tahu bahasa Hawaii?
Tak sangat.
Kawan saya Hana lebih tahu.
- Kenapa? - Saya cuba terjemahkannya.
Tapi saya merangkak-rangkak kerana perlu rujuk satu demi satu.
Kebanyakannya dalam bahasa Sepanyol.
- Awak tahu bahasa Sepanyol? - Ya.
Orang selalu ingat saya orang Puerto Rico, jadi saya belajar.
- Jurnal siapa ini? - Orang bernama Monks.
- Kelasi kapal… - Peruvian.
Harta karun Peruvian memang legenda.
Harta karun? Harta sebenar?
Orang masih mencari.
Tak sangka ini buku Monks. Apa katanya?
Okey. Jadi…
Penjajah Sepanyol upah kapal perompak untuk sorokkan emas mereka
tapi kemudian, Robinson dan Brown membongkar rahsia.
"Monks!"
Robinson dan Brown beritahu Monks,
"Geng, kapten nak bunuh kita dan curi semua emas!"
Monks kata, "Teruk gila!"
"Itulah pasal."
"Awak nak memberontak?"
Monks kata, "Jom, okey juga."
Jadi, mereka memberontak.
Brown boleh membunuh dengan roti.
Semasa Peruvian terbakar,
Robinson, Brown, Monks dan beberapa perompak yang dipercayai
angkut harta itu ke darat.
Ketika itulah mereka putuskan,
"Jom sorok harta di sini."
"Ya, nanti boleh kita beli kapal baru dan cabut dari sini."
Saya baca setakat itu saja.
- Boleh saya sambung? - Silakan.
Selepas harta itu disorok, Monks menjaganya di sini.
Robinson dan Brown belayar ke England
tapi kapal mereka tak berjaya sampai.
Alamak!
Ribut melanda kapal dan semua orang hilang di laut.
Monks dibelasah separuh mati.
Dia merangkak di pasir panas. Kasihan.
Dibelasah separuh mati oleh siapa?
Misteri.
Mujur pasangan Hawaii tua sempat jumpa dia.
Sebagai tanda terima kasih, Monks hadiahkan jurnalnya.
Jika Robinson, Brown dan Monks tak dapat harta itu, di mana letaknya ia?
Tiada sesiapa tahu.
Ada teori kata Monks beritahu pasangan itu
tapi tak ada pula orang tukarkan emas Sepanyol jadi wang tunai.
Saya perlu baca sampai habis.
Hei!
Jadi…
awak curi barang datuk.
Datuk awak sendiri!
Tunggu!
Saya tertinggal benda di dalam buku.
- Mana awak dapat itu? - Bilik ibu.
Ibu tak larang ambil. Saya tak curi.
"Ibu tak larang ambil." Beri sinilah, musang.
- Saya bukan musang. - Beri sini.
Ibu awak nampak gembira. Tengoklah.
Ini sebelum ayah awak masuk askar.
Awak tahu tak?
Senyuman awak mirip ayah awak.
- Betul? - Betul.
Benda ini milik datuk punya datuk, yang dapat daripada datuknya,
yang dapat daripada Monks.
Jadi, saya punya datuk punya datuk punya…
Keluarga kita selamatkan Monks?
Buyut datuk juga…
dapat benda ini daripada Monks.
- Emas tulen? - Ya, tengoklah betul-betul.
Mana emas yang lain?
Kenapa ini bukan rumah agam?
Rumah agam? Lihatlah sekeliling. Kita anak Hawaii, kita kanaka.
- Bertuah dapat tinggal di Hawaii. - Jadi, datuk tak jumpa harta itu.
Tengoklah pemandangan.
Itu Mokoli'i. Cantik, bukan? Apa pendapat awak?
- Keoki! Apa khabar? - Kimo!
- Aloha, Kimo. - Aloha.
Ini pu'olo untuk awak.
Ada lomi salmon, pipikaula dan poi segar.
Saya suka ini. Mahalo, Kimo.
Ingat kali terakhir kita datang? Kita memancing di sana.
Saya ingat, di sana!
Menpachi saya masih di dalam peti sejuk.
Sedap, ikan saya dah habis.
Kalau ada rezeki, kita mesti pergi lagi.
Saya tahu awak boleh! Saya jamin!
Kamu cakap apa?
Ini Pili.
Pili?
Kali terakhir kita jumpa, awak masih bayi.
Saya buat musubi untuk awak.
Kirim salam kepada ibu awak. Dah lama saya tak jumpa dia.
- Baiklah. - Mari pergi ke bot.
Baiklah.
Hati-hati dengan terumbu. Nanti jumpa lagi.
Baiklah.
Cantik kasut awak. Nanti kasut awak basah, tahu?
Lekas, kita perlu pergi. Mari.
Kamu tahu saya tak boleh berenang?
Pegang kemudi.
Macam mana nak jadi orang Hawaii kalau tak tahu berenang?
Orang New York tak berenang menyeberang sungai, kami naik kereta api.
Datuk akan ajar awak kalau awak tak lemas dulu.
Cepat, pakai ini. Cepat. Pakailah.
Bagus!
Mari kita pecut!
Seronoknya!
Macam saya cakap tadi, musim sejuk di New York sangat sejuk.
Tak sah Krismas kalau udara tak cukup dingin
sampai susah nak tarik nafas.
Tak sah Mele Kalikimaka kalau boleh tarik nafas?
Krismas di New York paling seronok.
Buka beg, lihat benda yang ada.
Keoki masak musubi Spam.
Makanlah.
Bagus.
Sebenarnya, New York tak selalunya sejuk.
Datuk tak pernah ke sana. Datanglah melawat.
Mustahil ia secantik pulau ini, orang sini.
Orang Hawaii amalkan aloha.
Aloha bererti cara kita layan diri sendiri,
cara kita bantu orang,
cara kita tahu
tempat kita dalam kehidupan ini.
Kuleana. Tanggungjawab kita.
Cara kita menjaga alam.
Aloha sebahagian besar daripada awak. Tahu kenapa?
Sebab awak…
orang Hawaii dan awak ada koko,
darah Hawaii.
Pandang sana. Apa yang awak nampak?
Gunung?
Ini tempat mereka mendarat!
Ae.
Awak nak ke mana?
Lihat! Ini lambang Robinson dan Brown.
Awak cakap bahasa Sepanyol?
Datuk merangkak-rangkak nak terjemahkan satu demi satu.
Jadi, datuk yang tampal nota bahasa Hawaii ini?
Ae.
"Kami letak permata di dalam mahkota
dan tandakannya dengan emas."
Silakan. Lihat menerusinya.
Cuba pandang sana.
Monks pergi ke sana?
Kita perlu pergi ke sana untuk cari harta karun itu?
Harta karun tak wujud. Buku ini hartanya.
Nah.
Awak nak ke mana?
Saya nak pastikan syiling tunjuk tempat sama dari atas.
- Datuk tak suka awak naik. - Kenapa, bahaya?
Mestilah bahaya,
jalan di atas sana terhakis kerana pelancong.
Saya kecil. Tak apa.
Pilialoha, turun ke sini sekarang!
Jangan risau, sekejap saja.
Datuk!
Tolonglah ada isyarat.
Ya!
Ioane.
- E. Boleh ibu cakap sekejap? - Ya.
Kita nak ke mana? Tak nampak kedai barang elektronik pun.
Sekejap. Kita berhenti dulu.
Ioane, ibu nak cakap sesuatu dengan awak.
Begini.
Datuk tak mampu nak bayar bil.
Mungkin rumahnya ditarik.
Nilai hartanah di Greenpoint sudah meningkat…
Ibu nak jual apartmen untuk bayar bil datuk.
Tolonglah cuba faham.
Itu tanah keluarga kita sejak zaman-berzaman.
- Ini tempat kita. - Kami membesar di New York.
Datuk bina rumah itu dengan tangannya sendiri.
Dia sakit jantung semasa kita tiada!
Ibu jarang ada untuk anak-anak juga!
Awak tahu betapa sukarnya ibu tunggal besarkan anak di New York?
Ya, ibu.
Setiap kali saya pergi ke kedai, memasak
atau cuci baju kerana ibu sibuk.
Itu tak adil.
Yang tak adil, hidup saya berubah
kerana ibu rasa bersalah tinggalkan Hawaii selepas ayah mati.
Berani awak!
Helo?
- Datuk ada masalah! - Perlahan-lahan. Ibu tak faham.
Cepat! Datuk ada masalah!
Ayuh.
- Dia perlu bermalam di sini? - Ya.
- Akibat sejarah perubatannya… - Pili.
Hei.
Patah rusuk saja. Dia selamat.
Nasib kita lebih merisaukan.
Ibu tak mampu bayar bilnya, dia enggan pindah ke Brooklyn…
Datuk lebih rela mati.
Sebab itulah ibu nak jual apartmen kita dan pindah ke sini.
Geram, bukan?
Jessica Riley baru ajak saya bercium.
Saya tak nak habiskan persekolahan di pulau bodoh ini.
Datuk okey? Doktor cakap apa?
Tidak, Pilialoha, dia tak okey.
Berani awak ajak dia pergi ke Mokoli'i.
- Saya tak ajak… - Ibu tak nak dengar.
Datuk ditahan semalaman, jadi ibu pun tak balik.
Kamu baliklah.
- Bukan saya ajak… - Ibu kata pergi balik.
Datuk cedera. Itu salah saya.
Alamak. Tolong jangan menangis.
Jangan kata begitu semasa saya cuba tahan air mata.
Ia tak membantu.
Maafkan saya.
Geli!
Kimo memang kuat.
Saya pernah lihat dia jemput dua mubaligh masuk minum kopi.
Dia akan okey.
Cedera itu satu hal.
Dia tak mampu bayar bil. Nanti rumahnya ditarik.
Saya kena cari jalan untuk bantu dia.
Bagaimana? Bukannya ada emas di hujung pelangi berkembar.
Tapi pasti seronok jika ada.
Pili, geocache buat awak tak faham realiti, bukan?
Datuk kata ini pemberian Monks. Ini emas tulen, E!
Saya gigit, ada kesan gigi saya.
Memang sah awak berdua gila.
Kenapa rambut dan puting awak sama warna?
- Jangan anggap dia macam objek! - Apa?
Bukan begitu. Penggunaan awak pun salah.
Jika tak bayar bil datuk, selamat tinggal Brooklyn.
Inilah cara kita dapat duit.
Duit sebenar, Pili.
Kita perlukan bank yang sah, bukan duit berkarat.
Baiklah. Apa-apa sajalah.
TRAK
Awak tak boleh selamba masuk ke Kualoa. Itu menceroboh.
Baik, saya menyelinap masuk.
- Nanti tertangkap. - Saya akan pura-pura sesat.
Percayalah, orang dewasa bodoh dan saya comel.
Tapi Kualoa…
Saya terpaksa, Casper. Demi datuk.
Okey. Kita pergi ketika subuh.
Kita?
Demi En. Kimo.
D untuk Pandu, bukan?
Apa? Awak kata awak tahu memandu.
Bertenang. Saya tahulah.
Bersedia.
Senyap betul di sini.
Awak tahu orang New York suka tekan hon?
Ini Hawaii. Tekan hon itu biadab.
Pili, berhentilah! Saya rasa loya. Saya takut saya muntah.
Saya taklah teruk sangat.
Ayuh, Muntah. Mari kita pergi.
KAKITANGAN SAHAJA PELAWAT IKUT PINTU MASUK HADAPAN
- Pegang Keanu. - Okey.
- Berat! - Apa benda yang awak bawa?
LADANG KUALOA
Maksud awak, orang datang ke sini untuk lihat bukit?
Lembah Kualoa ialah tanah suci Hawaii
tapi ia juga set filem macam Jurassic Park.
Betulkah? Itu memang…
Apa?
Ini memang hebat!
Mortimer tentu suka.
Maaf, ibu. Bukan sekarang.
Ayuh. Mari.
- Kenapa awak tak jawab panggilan? - Entah.
Terlalu awal.
Ibu cuma nak tahu keadaan kamu.
- Pili okey? - Masih menjengkelkan.
- Ibu nak cakap. - Biar saya panggil dia.
Telefon orang tua.
Helo? E? Awak masih di sana?
Alamak, Pili marah ibu?
Ya. Tak, maksud saya, dia sedang buang air besar.
JANGAN RISAU! SAYA ADA IDEA
- Mesti lama. - Betul.
Dia perlu makan banyak serat.
- Suruh dia makan pisang. - Datuk okey?
Dia tidur sepanjang malam tapi masih tunggu ujian lain.
Tak seronoknya.
Ya. Apa-apa pun, ada bilik mandi di sini.
Boleh bawakan pakaian ibu? Terima kasih.
Saya beritahu Pili,
saya akan bawa dia cari geocache untuk gembirakan dia.
Mungkin lepas itu.
Baiknya awak. Terima kasih!
Tak ada apa-apa.
Okey, berseronoklah. Cuba jangan bunuh satu sama lain.
- Hubungi ibu… - Selamat tinggal.
Pili!
Siapa datang ke Hawaii hanya untuk lihat set penggambaran Lost?
Orang benar-benar sukakan Lost.
Ia berbelit- belit dengan plot yang teruk.
Tapi selepas setia menonton selama enam tahun,
orang tak nak mengaku mereka buang masa
tonton siri tanpa penamat yang memuaskan.
Tapi sinematografinya amat bagus.
Pelindung matahari awak cukup?
Manusia memang pelik.
Tempat ini sendiri cukup cantik untuk dilawati.
Cis!
- Itu bahasa New York? - Lari!
Ayuh, cepat!
Kamu! Di belakang papan tanda!
- Selamatkan diri sendiri! - Tunggu! Pili!
- Pili! - Saya datang dengan aman.
- Saya tak tahu… - Ryan! Ini Casper.
Saya ingatkan awak pelancong haole yang menceroboh.
- Saya bawa Pili bersiar-siar. - Berjalan kaki?
Ya.
Kenapa tak cakap awak kenal pekerja di sini?
Awak teruja untuk menyelinap masuk. Saya tak mahu kacau.
- Awak pelik sangatlah. - Mahalo!
Teruskan ke arah harta karun!
Apa khabar? Ini E. Tinggalkan pesanan.
Saya tahu awak di Kualoa. Apabila jumpa, matilah awak.
Kemudian saya hidupkan awak…
SELAMAT DATANG KE HAWAII! KELUARGA OKUMURA
Hana Okumura.
NOMBOR TELEFON OKUMURA OAHU
Ada 130 Okumura. Besar sangatkah pulau ini?
Okey.
Geli!
Pili, awak perlu tunggu!
- Ayuh, Muntah! - Muntah sekali saja!
Dah jumpa.
Duit syiling itu suruh datang ke sini.
Macam yang Monks tulis dalam jurnal.
Tengok.
"Dengan panduan Robinson,
kami membuka jalan dan memasuki
perut raksasa"?
Awak rasa maksudnya gunung itu?
- Ayuh! - Apa? Pili!
Kenapa orang zaman dulu perlu bercakap secara puitis?
Tunjuklah jalan betul-betul.
Buang barang yang tak diperlukan. Ambil semasa balik nanti.
Baiklah.
Okey.
Ini. Saya tak perlukannya.
Topeng saya.
Yoyo saya.
- Ini penting. - Ada juga yang berguna.
Dah ringan.
Ini macam kain kanvas di studio datuk.
- Kenapa ia ada di sini? - Entah.
Datuk kata dia tak jumpa harta karun.
Baunya macam…
Punggung neraka.
- Ada apa di dalamnya? - Satu saja cara untuk tahu.
- Sedia? - Ya.
ATV mereka masih di lembah ini.
- Nak saya carikan? - Pili nak kena!
Kami boleh cari. Mahalo, Ryan.
Apa-apa pun, awak sibuk pada hari Sabtu?
Tak sibuk, ada apa?
Awak berminat nak buat sesuatu?
Mestilah, Ryan.
Nanti kita berbual.
- Okey. - Okey.
Orangnya macam baik.
Sangat baik.
Awak bersihkan kereta saya sekarang?
Tanda terima kasih kerana jemput saya.
Sama-sama kerana berterima kasih sambil hina saya.
PROGRAM LANJUTAN MUZIK
Kenapa bakal pelajar Juilliard suka muzik ini?
Boleh jangan sentuh barang saya?
Awak main alat muzik apa? Atau awak penari?
Saya takkan ke Juilliard.
Sukar nak masuk dengan permohonan di atas lantai
yang tak dikirim.
Kenapa awak dipanggil E? Kenapa bukan Ioane?
Nama itu bagus.
Saya penat ajar orang cara sebutannya.
Nama Hawaii yang orang tahu cuma Keanu dan dia teruk.
Diam, orang tanah besar. Keanu ialah khazanah Hawaii!
Bukan orang Kanada yang sedih?
Kesedihan itu buat dia lebih kacak.
Apa yang awak tahu? Awak dengar lagu Meghan Trainor.
Maaf, macam mana awak tahu ini lagunya?
- Sebab lagu ini… - Ada peminat setia rupanya.
- Biar saya kuatkan. - Apa?
Janganlah.
- Jadi, ini tiub lava? - Ya.
Ia saluran semula jadi, terbentuk oleh aliran lava laju
yang hasilkan kerangka keras.
Apa?
Sungai lava membentuk gua ini.
Hebat sungguh.
Apa terjadi di sini?
Apa yang ada di bawah?
Mari kita lihat.
Ke mana ia pergi?
Pili.
Habislah kasut saya.
Banyaknya serangga.
- Enjin masih panas. - Harap mereka tak jauh.
Tahu kenapa adik awak datang ke sini?
Ya, dia buat aktiviti bodoh, geocaching.
Dia jumpa jurnal dan syiling datuk, jadi dia yakin ada harta karun.
- Itu barang kawan awak. - Kita di jalan yang betul.
Tunggu.
- Apa? - Biar saya di depan.
Nak pastikan ia selamat.
- Awak pernah ke sini? - Ini kerja…
anak jantan!
- Jantan konon. Hebat betul. - Ada anak tangga.
Kaki sirip? Nampaknya mereka masuk.
- Kita tak boleh masuk ke sana. - Kenapa tidak?
Gua dianggap kapu.
Suci.
Dulu orang Hawaii simpan mayat di dalam gua.
Jika itu makam, itu tempat terlarang.
Saya cuma nak ambil adik saya yang perasan Indiana Jones.
Saya takkan cemarkan gua ini.
Baiklah.
Sekejap.
Untuk pengetahuan awak, ini bukan cara biasa,
tapi kita terdesak.
Maaf, tapi saya perlu masuk.
Tiada niat untuk tak hormat, saya buat dengan hati yang bersih.
Mahalo.
Itu persembahan?
Ya, Ioane.
Okey.
- Saya? - Giliran awak.
Apa khabar, gunung? Cantik betul sekarang ini.
Kami perlu masuk ke dalam gua ini, jadi…
Dah okey. Kita boleh masuk.
Wanita dulu.
Tengok.
Dia mesti anak kapal Peruvian, bukan?
Banyak sangatkah mayat kelasi yang ada di sekitar Oahu?
Betul.
Saya tak pernah jumpa. Selain hari ini, maksud saya.
Biar benar.
Mustahil.
Takkanlah.
- Casper! - Pili!
Pili?
- E? - Casper!
- E! Kami di bawah sini!
- Awas, pinggirnya licin! - Tak guna, Pili!
- Casper, awak okey? - Ya.
Mujur awak tak mati semasa pandu trak Kimo, tahu?
Hai, Hana. Maafkan abang saya. Dia memang menjengkelkan.
Kata orang yang terperangkap kerana cari legenda bodoh.
- Ia bukan legenda. - Ya, ia benar, E. Sambut.
- Tak mungkin. - Gigit. Mesti ada kesan gigi.
Harta karun itu wujud.
Dengan rantai datuk dan cincin pada rangka ini…
Apa? Rangka?
- Rangka orang mati? - Kelasi mati.
Kami akan keluarkan kamu.
Guna tongkat saya. Keanu.
Ayuh, pegang!
Pili, mana telefon saya?
- Pegang. - Jangan kecut punggung, ada di sini.
Saiznya normal, tak kecut atau kembang.
Hulurkan telefon. Saya nak telefon 911!
Apa jadi kepada telefon saya?
Tak sengaja. Saya akan gantikannya dengan cincin tadi.
- Saya bunuh awak! - Bertenang.
Gunakan telefon saya.
Ayuh, sedikit lagi.
- Ayuh, Casper. - Ke tepi.
Biar saya buat. Nah, telefon.
Beri sini.
Baiklah.
Lompatlah, jangan berdiri saja.
Biar saya tahan.
Okey.
- Okey. - Helo.
- Diam dan angkat mereka. - Okey.
Ayuh.
Hati-hati!
Tidak.
Apa khabar? Ini E. Tinggalkan pesanan.
Ini ibu.
Ibu…
Ibu nak tanya khabar kamu.
Selamat cari geocache.
Ibu tahu itu bukan hobi awak
tapi Pili mesti gembira awak lakukannya dengan dia.
Beritahu dia, ibu sayang dia. Ibu pun sayang awak.
Nanti kita berbual.
Awak gigit cincin dia.
Okey, menurut jurnal Monks,
Hal ini lagi.
Monks? Kelasi Peruvian itu?
Apa? Ia benar.
Monks dan kru dia bawa harta karun ke sini.
Jadi, kita perlu pergi ke sini.
Gua ini yang ada kolam, air terjun,
lubang gunung, tali entah apa itu.
Nampak macam sistem takal.
Biar saya lihat.
Jadi, jika kita ikut saja arahan dalam jurnal Monks,
kita akan selamat keluar.
Tidak.
Awak tak faham. Kita akan lebih daripada selamat.
Kita akan jadi kaya.
Kita boleh bayar bil datuk
dan tinggal di New York.
Upah jurulatih untuk Mortimer.
Hana, awak boleh pergi ke Juilliard.
Apa kata kita fokus untuk keluar? Seterusnya, Pili?
Kita cuma perlu melalui
Las Fauces de la Muerte.
Ya. Harta karun, tunggu saya datang.
Namanya menarik.
Maksudnya Gaung Maut.
Mungkin ia cuma metafora.
Marilah, jangan risau.
Biar benar?
- Apa? - Jangan risau.
Hebat betul.
Tidak.
Ini sangat teruk.
Bukan metafora.
Stalaktit ini tajam. Macam mana kita nak lindungi diri?
Saya ada idea.
Awak bawa orang memancing, saya dengar!
- Tak! Dia bawa saya minggu lepas. - Awak buat begitu!
Itu maksudnya ia bagus!
Okey, cukuplah bergurau.
- Aloha! Mahalo. - Jaga diri.
Dia minta maaf kerana tak bawa avokado untuk jururawat.
Avokado, jenis yang besar?
Ya, dia bawa satu beg setiap minggu.
Dia macam 'ohana kami. Semua orang nak tahu khabarnya.
Betul, Kimo.
Awak perlukan bilik yang lebih besar untuk bunga dan belon.
Baiklah.
Ada orang periksa gula darahnya? Ia tinggi malam tadi.
- Selepas saya ambil tekanan darahnya. - Dia dah makan ubat?
- Semasa awak guna telefon. - Dia dah…
Leilani.
Tina jururawat.
Dia tahu buat kerja, biarlah dia.
Kimo, cuba bertenang.
Awak tinggal di New York sekarang?
Ya, dia berpindah selepas Kua meninggal.
Mesti balik ke sini buat awak rindu rumah sendiri.
Ya, sebenarnya saya nak pindah balik ke sini.
Itu berita baik. Betul tak, Kimo?
Kenapa nak buat begitu?
Untuk luangkan masa dengan ayah.
Ayah 'ohana, bukan?
Apa yang awak tahu tentang 'ohana?
Saya nak cari kopi.
- Apa? - Kenapa awak macam tak rindukan dia?
Itu keiki awak.
Pegang ini.
Apa awak buat?
Saya cuma nak periksa sesuatu.
Jangan sentuh kayu.
Alamak.
Baiklah, mari pergi.
- Jauhkan punggung awak! - Awak yang ikut!
Jauhkan muka awak, E!
- Pergilah, saya bawa beg awak. - Baiklah.
Jika awak kentut, saya bunuh awak.
- Saya terlalu besar. - Kita hampir sampai!
- Kenapa? - Beg awak tersangkut.
Hei, lihat.
Jeritan labah-labah. E, awak okey?
Itu suara abang awak?
Jangan risau, labah-labah serigala comel dan tak bahaya.
Mujur itu bukan labah-labah biola coklat
kerana labah-labah itu, kalau awak nak tahu…
Bunuh labah-labah ini.
Tapi ia spesies terancam!
Saya terancam!
Ioane…
jangan bergerak.
Itu bukan labah-labah serigala yang comel.
Itu bukan labah-labah serigala.
Kenapa matanya banyak?
Itu bukan mata.
Pergi! Keluar!
Cepat!
Lekas!
Cepat!
Di mana beg Casper?
- Jurnal itu di dalam beg Casper! - Pili!
Gambar itu.
Pili, tolong cakap awak ingat kata jurnal itu tentang jalan keluar.
Awak dah habis baca, bukan?
Awak tanya kalau dia dah habis baca?
Ya, mestilah dah habis.
Okey.
Jadi, apa katanya?
Saya ingat.
Robinson dan Brown masuk ke dalam gua.
Mereka kata, "Alamak, lebatnya hujan."
"Lembap dan berlecak dan busuk!"
"Macam bau ammonia." "Yalah, banyak tahi kelawar."
"Ya, banyak gila."
Saya dah ingat.
Awak tertidur, jadi saya ambil jurnal dan baca semuanya.
Robinson dan Brown bercakap tentangnya.
"Di luar hujan." "Lembap dan berlecak." "Ya, lembap."
"Hei, jom makan piza di Papaya King!"
Selepas itu, mereka hidup bahagia selamanya.
Papaya King tak jual piza.
Itulah maksud saya. Awak tak habis baca jurnal.
Saya pembaca yang perlahan.
- Awak kata, "Jangan risau, kita okey." - Saya nak bantu datuk.
Tidak, awak pura-pura jadi pemburu harta karun!
Awak selalu buat begini dan kali ini kami diheret sama.
Mari sini.
Kenapa dengan awak?
- Saya? Kenapa awak tak panik? - Saya panik!
- Saya takut, cuma awak tak nampak. - Awak okey?
Saya tak nak mereka tengok kerana mereka 12 tahun.
Nah, ambil ini.
Bukan saya yang perlu dipujuk.
Kepala bodoh awak berdarah.
Hei, marilah.
Hei.
Terima kasih.
Maaf tentang tadi.
Tak apa, cuma keadaan sekarang…
Banyak tekanan?
Terlampau tertekan.
Saya tahu kita tak berbual sangat
sejak sekolah tinggi.
Tapi percayalah, Kimo gembira awak dah balik.
Saya tak rasa begitu.
Leilani…
sudah 11 tahun.
Dia tak mahu awak pergi.
Dia cuma…
tak tahu tunjukkan yang dia rindukan awak.
Betul kata awak, Pili.
Monks tinggalkan penanda merata-rata.
Lihat, ada satu lagi. Pandai kamu cari.
- Hana, tengok! - Tunggu.
Hei.
Saya nampak awak ada gambar ibu dan ayah.
Boleh saya tengok?
- Saya tak pernah tengok. - Ya, saya jumpa di bilik ibu.
Baju ibu sangat cantik.
Saya tahu.
Awak rasa itu kali terakhir dia cukur kakinya?
Ya Tuhan.
Tidak.
- Mereka sangat gembira. - Ayah kacak.
Rambutnya sama macam saya ingat.
Awak bertuah kerana ingat.
Maafkan ayah.
Ayah minta maaf.
Maaf kerana buat awak rasa tak dikehendaki
dan membebankan.
Mari kita berbaik-baik.
Ya, mari kita berbaik-baik.
Macam mana ayah nak ajar anak kamu aloha
jika tak pulihkan hubungan dengan awak dulu?
E kala mai ia'u.
Maaf ayah salahkan awak
kerana kesunyian ayah.
E kala mai ia'u
kerana tinggalkan ayah
dan lama menjauhkan diri.
Ayah tinggal di pulau ini atas dasar tanggungjawab.
Tapi ayah patut berada di sisi awak waktu itu.
E kala mai ia'u
kerana sangat menyakiti ayah
kerana saya lari daripada kesakitan saya.
Terima kasih
kerana datang untuk jaga ayah
walaupun ayah kata jangan datang.
Terima kasih kerana sayangkan saya.
Walaupun selepas teruk saya lukai ayah.
Ayah sayang awak.
Saya sayang ayah sangat-sangat.
Apa…
Lantai ini betul-betul lava?
Helo!
Awak buat apa, Hana?
Saya akan ke sana!
Hana tak suka tempat tinggi.
Macam mana dia nak menyeberang?
Hana, rasanya tempat ini tak tinggi sangat.
Tak dalam sangat pun. Biar saya dan Casper pergi dulu.
Apa? Awak tak boleh cuba perangkap maut ini.
- Jangan sebut begitu. - Kami yang paling ringan.
Antara kita semua, kamilah yang patut cuba.
Betul, badan awak tegap dan otot memang berat.
- Saya memang berotot. - Sekarang pun nak berlagak?
Kamu cerita apa?
Tak ada apa-apa. Jangan risau.
Tengok.
Dah jatuh.
Mungkin ada tali di sini.
Lanun ini pengotor betul.
Awak mengemas, Marie Kondo?
Saya minat dia.
- Bagaimana mereka mati? - Jika ada jurnal, saya boleh beritahu.
Mesti saya juga tahu cara Monks menyeberang tanpa jambatan
dan bina jambatan tapi saya tak tahu.
Itu lubang peluru?
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Hei! Kamu kena tengok!
Tengok! Di sini!
- Kami jumpa jalan ke seberang! - Bagaimana?
Ikut saja belebas dan lompat ke sini.
Sedia, Keanu?
- Apa awak… - Berjaya!
- Saya tak suka. - Itu saja caranya.
- Awak boleh! - Awak boleh!
Baiklah.
Cepat buat, cepat selesai.
Ya, ini bukan masalah besar.
Ini mudah saja.
Ketinggian bangunan Empire State
mungkin dua, tiga, empat, lima…
Tolong diam.
Okey.
Tak susah pun.
Semakin kita fikir, semakin…
- Saya tak boleh buat. - Awak boleh, cuma perlu…
Jangan nak beri nasihat. Awak pun hampir jatuh.
Hana, jangan fikir tentangnya.
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
Benci betul semua ini!
Ya!
Sedia?
Satu, dua, tiga!
Nampak? Senang saja.
Awak okey?
Ya, saya cuma nak buang air kecil.
- Awak pun sama. - Tak.
- Awak pun nak kencing. - Apa?
- Apa halnya? - Entahlah.
Okey, berhenti.
Tadi awak cakap tentang labah-labah aneh…
Saya nak buang air kecil.
Saya nak awak fokus. Labah-labah.
Awak cakap warnanya coklat.
Labah-labah biola coklat. Paling berbahaya di Hawaii.
- Bahaya. Bagus. - Macam labah-labah penyendiri.
Bisanya menyebabkan nekrosis. Mujur kita tak digigit.
Jika ada antara kita digigit, apa kesannya?
Bergantung jika gigitan itu melepuh atau tidak.
Macam ini?
Itu tak bagus.
- Patut pecahkannya? - Tak! Kita perlu ke hospital.
- Apa akan berlaku? - Demam dan seram sejuk.
Jika gigitan bernanah dan kulit jadi ungu, itu nekrosis.
Kawan ayah saya digigit
dan doktor buang daging mati daripada kakinya.
- Tolong diam. - Pili dan Hana perlu tahu.
Keluar dulu. Susah jika kamu risaukan saya.
- Itu pita pembalut? - Ya.
Saya tak pasti itu bersih.
Diam dan kencing.
Hebat.
Kenapa tempat ini bercahaya?
Dinoflagelat.
- Apa? - Alga biopendarcahaya.
Tapi saya tak pernah dengar
organisma biopendarcahaya yang hidup di dalam air tawar.
Apa kena tangan awak?
Jangan marah saya tanya,
tapi mana jalan keluar?
Saya tak nampak.
Alur-alur ini nampak macam sampai ke bawah.
"Pergi terus ke bawah, anda akan jumpa…"
Ini bukan kolam renang. Ini terowong!
Kita tak nampak kerana ia dipenuhi air hujan!
Saya nak masuk tengok.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Sejuk! Alamak, kecut!
Casper?
Casper!
Pegang ini.
Dah jumpa.
Terowong ini berbentuk U.
Tahan nafas untuk ke sebelah sana.
Ada cahaya matahari!
- Yakah? - Ya.
Ayuh, Hana!
- Saya risau tadi. - Maaf.
- Awak okey? - Ya.
Bagus.
Hubungan mereka baik, tak macam kita, bukan?
- Hei, terowong ada di sini! - Pergi dulu, kita jumpa di sana.
Hei.
Saya tahu awak takut. Tapi saya ada di sini.
Ayuh.
Sekejap.
Awak boleh buat! Awak boleh! Awak tak boleh.
- Harta Monks di sana. Marilah. - Saya boleh. Okey.
- Saya boleh. - Mari sini. Saya tolong awak.
Awak sedang cemas. Panjat belakang saya.
- Saya boleh! - Ini untuk datuk.
- Okey. - Okey, sedia.
Tahan nafas. Sedia? Satu, dua, tiga.
Pili! Naik belakang saya, cepat!
Pili, awak okey?
- Awak okey? - Ya.
- Pili, awak pasti? - Saya okey.
Okey. Baiklah, mari pergi.
Hei! Siapa kata awak tak tahu berenang?
Tunggu sebentar. Saya ingat gua ini!
Ada lubang gunung dan bukaan bentuk mahkota.
Ini yang Monks lukis dalam jurnal!
Inilah titik sifar!
- Ya! - Ya!
- Ayuh! - Kita dah sampai!
Hati-hati.
Lihat semua air terjun ini!
Ada di sini rupanya. Saya dah agak!
Saya nampak luar!
Kita hampir sampai!
Cis!
Pelik jika saya sebut.
Maaf, saya perlu periksa sesuatu.
- Apa yang dia buat? - Titik sifar.
Ratu Geocache cari harta karunnya.
- Hana, isyarat. Awak ada di luar. - Betul.
Tolonglah ada!
Jalan.
- Awak kelihatan teruk. - Terima kasih.
Saya akan cari Pili. Kalau awak nak pegang Keanu…
Ya, terima kasih.
Sumpah ia mesti ada di sini.
Saya cuma perlu melihatnya.
Tiada isyarat, bateri tinggal 3 peratus.
Awak okey?
Ya.
Cuma nak berehat sekejap.
- Awak pasti? - Ya.
Awak tahu, jika Pili jumpa apa-apa,
hantar permohonan awak ke Juilliard.
Kenapa awak peduli?
Berapa banyak kerja awak? Dua?
Saya kerja di Shake Shack.
Saya tahu bau baju pekerja restoran makanan segera.
Ini bukan tentang duit saja.
Hawaii sebahagian besar daripada saya
dan saya tak tahu jika berbaloi tinggalkannya
hanya untuk peluang menyanyi.
Jadi, awak takut rindukannya?
Saya takut New York buat saya tak selesa dengan diri saya.
Ingat lukisan Monks
dengan tali pelik pada tiang dan sebagainya?
Ya, tangga itu untuk naik ke guni berisi batu
tapi di mana?
- Awak rasa kita boleh panjat dan cari? - Tak.
- Pegang ini! - Awak nak ke mana?
Sudah 200 tahun takal itu dilitupi akar.
Jadi, kita tariklah.
Pelikkah kalau saya dah biasa jumpa kelasi mati?
Yang pelik, ramai mati sepanjang jalan,
mungkin bukan secara tak sengaja.
Tentu ada orang yang khianat.
Bagaimana jika orangnya Robinson atau Brown?
- Apa? - Cuba awak fikir.
Mereka beritahu Monks, kapten nak bunuh mereka
dan rampas semua emas.
Tapi kalau mereka tipu?
Kalau itu rancangan mereka?
Jadi, Robinson kata,
- "Terima kasih kerana angkat emas." - "Ia sangat berat."
"Malangnya kamu perlu mati sekarang!"
Teruk betul!
Monks dan kru itu tak boleh menang.
"Harapnya tiada yang cedera parah. Saya akan ke sana.
Tunggu di sini. Nanti saya bunuh kamu."
Bagaimana Monks pergi ke pantai
dan beri jurnal kepada keluarga saya?
Mungkin dia terlibat.
"Biar saya jadi penjahat. Latih saya. Saya boleh buat apa-apa saja.
Tolong saya bantu kamu buat benda jahat.
Apa kata kamu?"
Dia jadi pembelot.
Tak mungkin.
Robinson, Brown dan Monks bunuh yang lain.
Tunggu.
Monks takkan khianati kawan-kawannya.
Mesti ada yang khianat.
Akar ini sembunyikan sesuatu. Ayuh kita tarik.
Kita kaya, dapat harta!
Ada sesuatu hilang.
Casper, bukankah patutnya ada tiga guni batu?
- Berat pengimbang. - Saya silap.
Bukankah ada tiga berat pengimbang dalam lukisan itu?
Ya. Yang itu lebih rendah, yang itu lebih tinggi,
dan yang ketiga rendah, tapi di mana?
Lihat. Ada di sini.
Lihat! Tentu ada orang potong!
Ya! Jika kita turunkannya
ke kedudukan yang betul, ia patut tunjukkan harta Monks.
Jangan risau, saya boleh buat.
Ayuh, Casper. Awak boleh!
Alamak!
- Casper! Awak buat apa? - Saya okey.
Jika kita turunkannya, ia akan tunjukkan jalan.
Kita perlukan orang yang kuat!
Saya kenal seseorang.
Jika awak terlepas, kematian awak bukan salah saya.
Tak apa. Kita masih boleh berkawan.
Cepat! Hari semakin gelap!
- Sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Ayuh! Awak kuat! Awak boleh!
- Tarik, Hana! - Jangan lepas!
- Saya sedang cuba! - Awak boleh!
- Hana, tarik! - Ya!
- Terus tarik! - Awak boleh! Saya percaya!
- Ayuh! - Ia berkesan.
Ayuh!
- Ia berkesan! - Ayuh!
Ayuh, Ginger Stark!
Kita perlu cari jalan untuk ikat benda ini.
Tali itu dah buruk. Ia akan putus!
Jika tali ini putus, kita takkan dapat…
- Awak okey? - Ya, seluar saya pun okey.
Matilah!
Jika tali terkeluar daripada blok, kami tak cukup kuat!
Tunggu! Saya tahu!
Cepatlah, Pili!
- Lekas, Pili! - Cepat!
Tunggu, sedikit lagi.
Saya dapat…
Pili!
Saya okey.
Cepat, Pili!
Ayuh, Pili!
Ayuh, Keanu! Bertahan!
Tahan!
- Ayuh! - Cepat!
Pili, cepat!
Saya ada pengakuan.
Saya tak sekuat yang dilihat. Saya cuma pergi satu kelas Crossfit.
Kelas percuma! Saya minta maaf!
- Diam! - Diam!
Bertahan, semua!
Tolong cepat!
Jangan lepaskan! Sabar, E! Saya tak boleh tahan lagi!
Kawan-kawan! Sesuatu berlaku!
Ya!
Jangan lepaskan.
Kamu boleh lepaskan.
- Betul? - Dah selamat?
Ya, dah selamat.
Tengok, ada sesuatu berlaku.
Lihat! Pasti itu jalan ke harta Monks!
- Kita berjaya! - Ya!
- Hebat! Ya! - Ya!
- Kita berjaya. - Hari semakin gelap.
Ayuh!
Hati-hati.
Tak mungkin.
Saya dah cakap ia pasti ada di sini.
Saya dah agak!
Saya dah agak selama ini.
Hebat.
Biar benar.
- Aduh! - Maaf.
Tak mungkin.
Boleh tahan untuk pencarian harta karun palsu, bukan?
Ya.
- Betul cakap awak. - Saya tahu!
Ya! Kita kaya!
- Aduh! - Apa? Awak buat kepada dia.
Angin pasat bertiup beberapa hari tapi ucapkan a hui hou
kerana ia berhenti…
Apa khabar? Ini E. Tinggalkan pesanan.
E, daripada risau, sekarang ibu dah mula rasa marah.
Telefon ibu.
Jadi,
sehingga esok, kita akan melihat…
Ladang Kualoa?
Ini tak masuk akal. Kualoa patutnya ditutup sekarang.
Kenapa lokasi E ini berjam-jam lalu?
Dia matikan telefon? Saya nak bunuh mereka.
- Leilani. - Ya, mereka masih remaja.
- Tapi hantarlah mesej. - Leilani!
Pili ada barang kemas mahal!
Tak sangka obor Robinson, Brown dan Monks masih elok.
- Kenapa mancis awak tak basah? - Bekas kalis air.
Bagus.
Simpan? Buang?
Simpan. Simpan semuanya.
- Aduh! - Biar saya tolong.
Rasanya tersangkut.
Okey. Baiklah. Okey…
Ini milik saya, bukan?
Bukan, saya punya.
Tahu apa kita patut buat?
Apa?
Ambil swafoto.
Okey. Sedia?
Sedia. Satu, dua…
Bukankah ia masuk air? Kenapa ia masih elok?
Sarung kalis air, orang tanah besar tak faham.
Hei, mari sini.
Sedia?
Sedia. Satu, dua, tiga.
Cantiknya senyuman awak.
Itu apa?
Itu…
memang pelik.
Saya tahu ini gua kapu!
Apa maksudnya?
Gua suci. Saya risau gua ini makam. Betul sangkaan saya.
Saya tak nampak masalahnya.
Orang zaman dulu percaya
tulang orang mati menyimpan mana, kuasa mereka.
Untuk lindungi mana, tulang disembunyikan selepas mati
supaya lokasinya kekal rahsia.
- Jadi, itu orang penting? - Ya.
Entah siapa, tapi itu tak penting.
Kita ganggu makam dia dan tak patut ada di sini.
Okey. Mari ambil apa-apa yang boleh.
- Kita cari jalan keluar. - Tak boleh!
Kita tak boleh ambil apa-apa.
Takkan nak tinggalkan semua ini?
Mana boleh jual atau tunjuk tanpa beritahu tempat ia ditemui?
- Kalau cakap, kenapa? - Saya kata mayat itu perlu disembunyikan.
Orang zaman dulu yang percaya tulang simpan kuasa.
- Sekarang siapa peduli? - Awak patut peduli.
Awak anak jati Hawaii. Kanaka.
Jika orang tahu tempat ini, mereka pasti nak tahu identiti mayat itu.
Gua ini akan dikerumuni pelancong yang cari keseronokan
yang nak rasa macam Indiana Jones.
Orang macam saya.
Bukan itu maksud saya.
Tapi betul kata awak.
Monks, Robinson dan Brown pasti jumpa tempat ini secara tak sengaja,
tanpa sedar yang ia makam.
Datuk asyik kata, harta itu tak wujud.
Cuma kisah dalam buku.
Dia penipu!
Sebenarnya dia tahu.
Dia dah jumpa tempat ini.
Sebab itu dia sorok tempat masuk dan potong tali itu.
Dia rahsiakan tempat ini atas dasar hormat…
dan aloha.
Jadi, saya pun nak ikut dia.
Awak serius?
Awaklah sebab kita berada di sini.
Tapi mereka betul.
Itu yang sepatutnya.
Bagus. Awak pun sama.
Sekejap.
Apa…
Baiklah, suka hati kamu.
Saya akan buat perkara yang perlu untuk pulang ke New York.
Awak merompak makam.
Ini bukan harta karun orang itu pun.
Tapi ini makam dia.
Semua yang ditinggalkan di sini persembahan untuknya.
Dia dah mati.
Orang mati tak miliki apa-apa.
Tak sangka dia akan ke sana untuk cari harta itu.
Maksud ayah, anak-anak saya ada di Ladang Kualoa,
mungkin di dalam gunung,
mencari emas Sepanyol dalam kisah dongeng?
Bukan dongeng.
Semasa jumpa harta itu, ayah faham tujuan Monks biarkannya.
Dia tak kembali ke sana kerana tempat itu kapu.
Kita tak boleh ganggu tempat
yang tak nak diganggu.
Kemudian perayau malam memburu Monks!
Tidak!
Lihat? Ambil harta karun, tiada tulang berkuasa serang saya.
Itu apa?
Apa dah jadi?
Peliknya.
Lari!
Ayuh! Cepat!
Cepat!
Hati-hati!
Cepat!
Tunggu! Keanu!
Ayuh!
- Perayau malam? - Bukan, itu cuma kisah bodoh!
- Awak maksudkan lapu? - Lekas!
- Kita perlu pergi! - Bagaimana?
Akar ini!
Saya perlu buat satu perkara lagi. Sekejap!
Pili, apa awak buat? Mari sini!
Dengar sini, gua, saya tak ada hal dengan awak,
tapi saya perlu buat untuk datuk saya.
Maaf, Keanu.
Ya!
Pergi dulu!
Kita mesti pergi. Sekarang juga!
Ini bau apa?
Mereka datang.
Apa-apa pun, jangan pandang lapu, okey?
Kalau kamu buat begitu, matilah kamu.
- Bobby! - Betul kata si bodoh itu!
E, pegang ini.
- Hana, dah sedia? - Ini untuk apa?
Ingat, akar ini lebih kuat daripada rupanya
dan awak pun sama.
Awak percaya saya?
- Ya. - Kalau begitu, terjun.
Berjaya!
Okey, lepaskan.
Kita perlu terjun!
Kira sampai tiga.
Satu, dua,
tiga!
E!
E, awak di mana? E!
Gerakkan tangan dan kaki. Tebing dekat saja.
Lekas!
Hana!
Casper!
Kawan-kawan!
Kamu di mana?
E!
E, awak okey?
Mari ke sini!
Sini!
Dia okey?
Dia tak bernafas.
Tepi, saya tahu CPR.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
- Ayuh. - Lima. Enam. Tujuh. Lapan.
Sembilan. Sepuluh.
Bangun, E! Satu. Dua.
Tiga…
Awak buat saya takut, bodoh!
Hei, idea guna akar itu memang bijak…
Alamak!
Gigitan labah-labah biola.
- Apa? - Maaf kerana mungkir janji.
Tak ada apa-apa. Teruskan.
Bunyi apa itu?
Mari pergi!
- Ayuh! - Bangun!
Angkat dia! Cepat!
- Masa untuk moi moi. Berehatlah. - Ya.
Pili!
Ioane!
Itu menyeramkan.
Tak apa. Mari pergi.
- Ayuh, E. Kita sudah nak sampai. - Ayuh.
- Kenapa mereka masih kejar kita? - Saya tak tahu!
Pili!
- Pili! Di mana awak? - Ibu?
Ibu!
- Ibu! - Syukurlah!
Awak tak apa-apa?
Ya Tuhan!
Lindungi anak-anak saya.
Lindungi 'ohana saya.
Ada bangsal! Pergi!
Ayuh!
Di sana!
Pandang bawah!
Tunduk! Jangan dongak sampai mereka pergi.
Pili! Mari sini, Pili!
Lindungi anak-anak saya.
Lindungi 'ohana saya.
Jangan dongak sampai mereka pergi.
Alamak, kenapa dengan tangan awak?
Tak apa.
Tak apa, Casper.
Tak apa. Saya di sini.
Apa awak buat?
Tak apa. Sabar.
Macam mana awak dapat benda itu?
Maafkan saya, ibu. Saya minta maaf.
Saya tak nak kehilangan datuk.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Saya punya.
Kua.
Ayah.
Saya janji, ayah.
HOSPITAL BESAR WAHIAWA
Ingat, jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini.
Tentang perayau malam, harta karun, apa-apa saja.
Semuanya rahsia.
Kalau begitu, tunggu.
E kata muka kita cair kalau tengok perayau malam.
Kenapa ia tak berlaku?
Sebab kamu ada koko ayah kamu, darah wira yang gugur.
Lapu anggap kamu sebagai 'ohana.
Jadi, ayah?
Dia lindungi kita semua?
Jadi, di mana budak itu?
Aduh! Hati-hati dengan tangan!
Awaklah yang perlu jauhkannya, E.
Sebenarnya, nama saya Ioane.
- Yakah? - Nama yang bagus.
Ioane nama yang sangat bagus.
Paling sedap jika awak sebut.
- Maaf kerana hilangkan jurnal datuk. - Tak apa.
Mungkin itu lebih baik, bukan?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Apa yang benar-benar berlaku kepada Robinson, Brown dan Monks?
Sebelum mereka sembunyikan harta, Monks fikir
betapa bertuahnya dia kerana terselamat, tapi itu tiada kaitan dengan tuah.
Ia cuma kerana ketamakan.
Robinson dan Brown khianat terhadap kru mereka.
Mereka tiada niat untuk kongsi harta itu.
Saya tahu Monks tak jahat!
Mungkin Robinson tahu Brown akan khianati dia!
Mereka mula berlawan.
Mereka hilang senjata
lalu cari alat untuk berlawan kerana gua itu berselerak.
Ada duit syiling merata-rata.
Mesti mereka guna kaki lilin kerana serpihannya merata-rata!
"Alamak."
Teruk mereka berlawan
sampai tak sedar mereka masuk ke dalam makam.
Ya, mereka buat pilikia,
masalah di dalam gua.
Selepas mereka ganggu makam itu,
niat jahat mereka kini mendatangkan padah
dan mereka terdengar bunyi gendang.
Lapu sudah bangkit!
Perkara terakhir yang Monks dengar sebelum dia melompat
ialah jeritan Robinson dan Brown.
Jadi, Monks bukan orang jahat?
Tak, dia bukan orang jahat.
Dia cuma anak muda yang nak pulang jumpa 'ohana dia.
Jadi, selepas dia terjun,
'ohana kita jumpa dia di pantai?
Ae.
Sekarang awak tahu cerita sepenuhnya.
Terima kasih, datuk.
Hati-hati, Ioane! Ayah datang!
Boleh awak jaga ibu dan adik?
Pili! Pandang ibu! Pili!
- Pandang mukanya. - Ya, begitulah.
- Berdiri! - Anak Godzilla!
Saya akan rindu awak.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Jangan! Saya pegang kamera!
- Ayah kacak. - Saya tahu.
Saya kacak macam dia.
- Awak tak mahu lihat itu. - Hei, berhenti!
- Hati-hati! Pili! - Okey, mo'opuna datuk.
- Mahalo, datuk. - Mahalo nui.
Masa untuk mesyuarat keluarga.
Jadi…
Selama ini, ibu buat
semua keputusan yang beri kesan terhadap hidup kita.
Ibu tak nak buat macam itu lagi.
Sebab kita 'ohana.
Jadi, inilah situasinya.
Kita tak mampu bayar bil datuk
melainkan kita jual apartmen kita.
Di Brooklyn.
Maksudnya,
sama ada datuk perlu pindah ke Brooklyn
atau kita pindah ke Hawaii.
Jadi, mari kita bincang.
Kita akan ke pantai hari ini
Kita akan ketawa riang
Berdendang hingga duka pun hilang
Matahari menyinari wajah
Nikmatinya Luahkannya dan kata
Apa keluarga datuk nak kata? Mari nyanyi, 'ohana!
Mula!
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal