Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo!
Mereka menang tahun lalu! Jangan mau kalah!
Awas! Juara Geocache mau lewat!
Itu mereka!
Menyerahlah! Kami toh bakal menang!
- Mundur, Burik! - Ya!
Yoli, cepat! Kita hampir tersusul!
Ini petunjuk selanjutnya!
- Yoli, di depan ada jalan pintas! - Baik, Pili!
Sial, mereka mengikuti! Ayo, Yoli, cepat!
Pecundang!
Bersiaplah!
Hore!
Awas!
Maaf!
- Yoli, ke kiri! - Oke.
Maaf! Minggir!
Semoga bersih, ya!
Maaf, ini lomba!
Oke.
- Permisi! - Awas!
- Sial! - Sial!
Ini dia.
Petunjuk selanjutnya?
"Langsung ke dasar. Di sana ada kunci ke cache,
angkanya miring."
Langsung ke dasar?
Yoli, ingat video yang kukirim?
Tentang terowongan di bawah kolam?
- Kolamnya bukan dasar! - Benar!
- Di sana! Ayo. - Lari ke mana mereka?
Ayo, di depan persis!
Perhatian, Pemburu Geocache. Waktu tersisa lima menit lagi.
Ayo!
- Pili, semuanya berbeda. - Sandinya juga!
Kau melihat ini?
Ayo, jalan.
Apa ini?
"Langsung ke dasar. Di sana ada
kunci ke cache, angkanya miring."
Angkanya miring!
Yoli, jawabannya…
Kotak dengan kunci lima angka!
Baik!
Ketemu!
Tujuh.
dua, satu…
lima, enam!
Enam!
Persaingannya ketat, tetapi semuanya hebat,
jadi, mari tepuk tangan untuk kita semua!
Kalian memenangkan trip ke Kamp Geocache
di Catskills!
Mulai, DJ!
Musim panas ini bakal jadi yang terbaik!
NETLFIX MEMPERSEMBAHKAN
Klopidrogel. Obat generik dari Plavix untuk ayahku.
Dia terkena serangan jantung pekan lalu.
Baik. Bagus, terima kasih.
OAHU, HAWAII [BUKAN CATSKILLS]
- Hei! - Aku mau pinjam dua menit saja.
Kerja sana dan beli sendiri.
Penting! Yoli mau cerita soal Kamp Geocache yang kulewatkan.
Ibu!
Pili, tenang. Kau bisa cek surelmu saat sampai rumah.
Kalau Kakek tak punya internet?
Halo, Ayah!
Astaga.
- Semut. - Baunya seperti…
Orang tua dan kekecewaan.
Apa ini?
Peringatan terakhir?
Ayah.
Apa itu?
Pertanda kedua kita di neraka. Yang pertama, tak ada Wi-Fi.
Bu! Kini dari mana aku tahu kabar terbaru di kamp?
Ayah.
Hei!
Sedang apa kau? Astaga!
- Ibu! - Ioane, jangan sakiti adikmu.
Putingku bisa robek, tahu!
Salah sendiri kau menyebalkan!
Sudah cukup.
Cepat berbaikan.
- Aku? Dia yang mencubit putingku! - Minta maaf? Dia yang mulai!
Cepat berbaikan!
Ioane, kau dahulu.
Maaf, kau menyebalkan.
Maaf, dadamu begitu besar.
Maaf telah sengaja merusak tongkat kaca Geocache-mu yang payah.
Maaf, bantalmu kujadikan lap bokong dan matamu jadi bengkak.
Terima kasih, aku jadi punya alasan…
Ioane!
Ayah!
Aku benci kau!
Bu, katanya Kakek punya Wi-Fi.
Tenang, Pils. Itu kamp konyol untuk pura-pura berburu harta karun.
Tahu yang konyol? Wajahmu.
Konyol itu beli dan memakai sepatu berwarna berbeda.
- Tahu yang konyol? Kau… - Hei!
Kalian sedang apa? Bertengkar tak ada gunanya.
Nanti kutampar bokong kalian.
Kakek bilang apa?
Ayah sedang apa di sana?
Seharusnya Ayah istirahat di kasur.
Aku orang Hawaii. Harus merawat tanah.
Selama 10 tahun, tak ada yang mendikteku.
Saat kemari, kau malah mendikteku.
Dokter Campos ingin Ayah istirahat di kasur!
Persetan dengan Dokter Campos.
Kau tak perlu datang kemari!
Tentu kami bakal datang!
Di foto, kalian tampak lebih tinggi.
Juga lebih kurus.
- Silakan, cicipi. - Terlihat kurang higienis.
Makan saja.
Terima kasih.
Mahalo.
Ayo, bilang, "Mahalo."
Mahalo.
Kau tak sempat mengajari mereka bahasa Hawaii?
Tak sempat. Kami hidup di New York.
Sedikit saja, cuma itu mauku.
- Hujan. Ayo. - Kau bagaimana, Nak?
- Bisa menari hula? - Tentu saja tidak.
Bicara bahasa Hawaii bisa di mana saja. Cobalah.
- Di New York tak ada yang paham. - Itu masalahnya.
Monks?
Apa ini?
Bahasa Hawaii?
Bunuh kami dan ambil emasnya?
Astaga!
Aksimu mirip John Wick.
Kau pencuri?
Astaga, mana ada yang mau mencuri di sana?
- Apa itu? - Bukan urusanmu.
Siapa kau?
Baik. Aku Casper. Aloha.
Pili.
Jadi, Kimo itu kakekmu, 'kan?
Secara biologis.
- Kucingmu kenapa? - Ia Mortimer.
Karena gemuk, ia harus berjalan-jalan agar tak diabetes.
- Ia malah diangkut. - Untuk memotivasinya.
Kau dari mana, Nak?
Dia mampir untuk bertemu Mortimer.
Ya.
Itu artinya dia menyukaimu.
Casper, jadi melakukan itu, tidak?
- Ya. - Baiklah.
Kardinal jambul merah,
kita baru kenal, tetapi tampaknya kau asyik.
Sampai jumpa.
Selamat beristirahat.
Tunggu, itu bukan burungmu?
Bukan. Mereka bukan peliharaanku.
Aku tetap sedih mereka mati.
Memang tak enak jika diabaikan.
Kita hormati yang telah tiada dengan bercerita
dan menjaga wailua mereka hidup,
roh mereka,
dengan… aloha.
Tampannya.
Bu, kamus bahasa Hawaii di mana?
Sudah cek meja Ibu?
KAMUS BAHASA HAWAII - BAHASA INGGRIS
Sayang, dengar, tidak?
Sudah ketemu…
Baru kali ini kulihat foto Ayah yang ini.
Kua.
Ibu lupa punya foto ini.
Pili…
Ibu tahu kau kesal tak bisa ikut kampnya,
jadi,
mau berburu geocache besok?
Ya! Aku belum mencari tahu cache di sekitar sini.
- Pasti ada tempat yang keren. - Bagus. Besok, ya?
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Night Marcher?
Hei, kembalikan! Sedang apa kau…
- Itu bukan punyamu! - Gambar Night Marcher?
Kau tahu apa itu?
Ya, hantu para prajurit Hawaii.
Aku diceritakan Bobby Shytles usai dia berlibur ke Maui.
Bobby si Bau tahu apa soal Hawaii?
Dia tahu banyak tentang Hawaii.
Mereka meronda saat malam,
melindungi pulau ini.
Tabuhan genderang tanda mereka datang.
Lalu obor mereka terlihat…
seperti rentetan cahaya.
Kalau kau mendengar trompet kerang,
ya, sudah.
Mereka dekat.
- Kalau mereka menemukanmu… - Kenapa?
Sebaiknya kau tiarap dan merunduk.
Kalau tidak…
Ingat adegan di Raiders of the Lost Ark
saat wajah para Nazi meleleh?
Seperti itu.
Selamat tidur.
Menjijikkan.
Makanannya yang menjijikkan. Tanpa lada
dan garam, hambar. Untuk siapa? Kita bukan kulit putih.
- Putih telur bagus untuk jantung… - Lima tahun.
Lima tahun!
Kenapa Ayah tak membayar pajak properti selama itu?
Kenapa tak bilang sedang kesulitan?
Aku bisa urus diri sendiri!
Ayah serius? Rumah Ayah akan disita!
Ayah pasti tak ingin mendengar ini,
tetapi lebih baik Ayah di New York. Ke mana-mana mudah.
Ini kuleana-ku. Ini tanah ohana kita!
Tak sepertimu, aku lebih memilih mati di sini.
- E, bersiap. 10 menit lagi berangkat. - Apa? Kalian mau ke mana?
Membeli obat Kakek dan router baru.
E bilang butuh router yang lebih kuat.
Ibu harus mengurus beberapa hal.
Katanya, kita akan berburu geocache bersama.
Sudah kusiapkan bekalnya.
Sayang. Maafkan Ibu.
Hari ini tak bisa. Ya?
Mungkin besok.
Aloha, aku Casper.
Apa Pilialoha ada?
Biar kutebak. Kau bukan Pili, tetapi kakaknya?
E.
Huruf E?
Kependekan dari Ekualitas. Benar, 'kan?
Bercanda. Itu kependekan dari Ioane.
- Namamu? - Hana.
Hana.
Hana, itu bahasa Jepang?
Bahasa Hawaii juga.
Seperti Ioane.
- Itu namaku. - Ya.
Soal Pili.
- Apa dia ada? - Rambut Merah, pergi. Kami sedang bicara.
- Jangan begitu. - Maksudmu?
Bersikap konyol.
Jawab saja dia. Adikmu ada, tidak?
Ya. Dia di belakang, Bung.
Kerjaku selesai pukul 15.00. Kabari jika butuh dijemput.
- Mahalo mau menjemputku. - Sama-sama.
Panjangnya!
Salam kenal, Hudson!
Hana, ayo kita… Tampaknya lezat.
"Saat matahari terbenam dan hujan turun,
kami membuka jalan sendiri."
OAHU, HAWAII 1823
"Robinson memimpin kami melalui tanah baru,
yang penuh dengan pemandangan eksotis, suara-suara aneh,
dan Brown menandai lintasan kami."
"Dan aku,
juru mudi kapal
mencatatnya."
Hei, Pili!
Pili?
Maaf.
Casper! Jangan mengagetkan orang New York!
Kau bisa celaka.
Aku tak berniat mengagetkan. Kau orang Hawaii, 'kan?
Ya, pindah ke New York saat umurku 1 tahun.
Pokoknya, jangan menunggu maafku. Aku terlalu progresif.
Haruskah memukulku?
Sejak kecil kau di sini. Kau bisa bahasa Hawaii?
Tak terlalu bisa.
Temanku, Hana, lebih fasih.
- Kenapa? - Aku ingin menerjemahkan ini,
tetapi harus kuterjemahkan per kata, dan itu lama sekali.
Kebanyakan berbahasa Spanyol.
- Kau bisa bahasa Spanyol? - Ya.
Kupelajari karena aku muak menjelaskan bahwa aku bukan dari Puerto Riko.
- Jurnal siapa ini? - Pria bernama Monks.
- Dia pelaut di… - Kapal Peruvian.
Harta karun Kapal Peruvian legendaris.
Harta karun? Harta karun sungguhan?
Masih dicari-cari.
Sulit dipercaya ini milik Monks! Apa isinya?
Baik, jadi…
Penjajah dari Spanyol menyewa pelaut untuk menyimpan emas mereka,
lalu Robinson dan Brown menemukan rahasia.
"Monks!"
Robinson dan Brown memberi tahu Monks,
"Bung, Kapten akan membunuh kita dan mau menguasai emasnya!"
Monks bilang, "Gawat!"
"Ini gila."
"Bung, ayo kita memberontak?"
Monks bilang, "Tampaknya seru."
Lalu, mereka memberontak.
Brown mampu membunuh pakai roti.
Saat Kapal Peruvian terbakar,
Robinson, Brown, Monks, dan beberapa pelaut tepercaya
membawa hartanya ke darat.
Lalu mereka memutuskan,
"Kita sembunyikan saja hartanya di sini."
"Ya, agar kita bisa beli kapal baru, lalu pergi."
Baru sampai di situ.
- Mau bocoran ceritanya? - Boleh.
Setelah harta disimpan, Monks di sini untuk berjaga,
sementara Robinson dan Brown berlayar ke Inggris,
tetapi kapal mereka tak pernah sampai.
Astaga!
Badai menggulung kapal dan mereka hanyut di laut.
Sementara itu, Monks hampir mati dipukuli.
Dia merayap di atas pasir panas. Kasihan.
Dia dipukuli siapa?
Masih misteri. Pasangan lansia dari Hawaii menemukannya tepat waktu.
Jurnal itu pasti dihadiahkan ke mereka karena sudah menolong Monks.
Robinson, Brown, dan Monks tak sampai ke hartanya, lalu itu di mana?
Tak ada yang tahu.
Konon, Monks memberi tahu pasangan lansia itu,
tetapi tak ada yang pernah menjual emas Spanyol yang banyak itu.
Harus kuselesaikan membacanya.
Hei!
Jadi,
kau mencurinya dariku.
Aku kakekmu. Ayah dari ibumu.
Tunggu!
Ada yang tertinggal di buku itu.
- Hei, dapat itu dari mana? - Kamar Ibu.
Aku tak dilarang mengambilnya. Aku tak mencuri.
"Aku tak dilarang mengambilnya." Kemarikan, Garangan.
- Aku bukan garangan. - Kemarikan.
Ibumu begitu bahagia di foto ini.
Ini sebelum ayahmu bergabung dengan Angkatan Darat.
Tahu, tidak?
Senyummu mirip ayahmu.
- Sungguh? - Sungguh.
Ini punya kakekku, yang diwariskan dari kakeknya,
yang mendapatkan ini dari Monks.
Jadi, kakek dari kakekku…
Leluhur kita menyelamatkan Monks?
Kakek dari kakekku…
dapat ini dari Monks.
- Itu sungguhan? - Tentu saja. Lihatlah.
Lalu di mana sisanya?
- Kok Kakek tak tinggal di rumah besar? - Rumah besar?
Perhatikan, kita orang Hawaii. Kanaka.
- Beruntung bisa tinggal di Hawaii. - Intinya, Kakek belum menemukannya.
Lihat ini.
Mokoli'i. Indah sekali, ya? Bagaimana menurutmu?
- Keoki! Apa kabar? - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, Kawan.
Bung. Kubuatkan pu'olo.
Siapkan salmon lomi, pipikaula, dan poi segar.
Aku suka ini. Mahalo, Kimo.
Ingat terakhir kita bertemu? Kita memancing di sana.
Aku ingat, di sana, Bung!
Kita memancing menpachi. Masih ada di kulkasku.
Aku suka itu. Kuhabiskan.
Kapan-kapan lagi. Jika bisa, bagus. Jika tidak, tak apa.
Bung, kau bisa! Pasti bisa, Bung!
Kalian ini bicara apa?
Ini Pili.
Pili?
Terakhir aku melihatmu, kau masih bayi.
Ini. Kubuatkan musubi untukmu.
Sampaikan aloha ke ibumu. Sudah lama aku tak menemuinya.
- Ya. - Ayo ke perahu.
Baik.
Hati-hati menabrak karang. Sampai nanti.
Baik, Bung.
Hei, sepatumu keren. Tahu akan basah, 'kan?
Hei, ayo. Kita berangkat. Ayo, cepat.
Kalian tahu aku tak bisa berenang?
Pegang kemudinya.
Kau akan jadi orang Hawaii macam apa kalau tak bisa berenang?
Di New York, tak perlu renang untuk menyeberang. Bisa naik kereta.
Kakek akan ajari, asal kau tak tenggelam dahulu.
Cepat, pakai ini. Cepat, pakailah.
Gadis pintar!
Ayo, Bung!
Baiklah!
Seperti kataku, musim dingin New York autentik.
Bukan Natal kalau udaranya tak dingin,
sampai paru-paru kita sakit.
Tunggu. Tak ada Mele Kalikimaka kalau paru-paru tak sakit?
Natal di New York paling asyik.
Buka tasmu. Kita dapat apa tadi?
Kornet musubi buatan Keoki.
Silakan.
Bagus.
Tahu, tidak? New York tak selalu dingin.
Kakek belum pernah merasakannya. Cobalah ke sana.
Tak bakal seindah pulau ini dan penduduknya.
Kami mengutamakan aloha.
Aloha itu cara kami memperlakukan diri,
membantu orang lain,
agar kita tahu
tujuan kita di kehidupan ini.
Kuleana. Tanggung jawab kita.
Cara kami merawat tanah.
Aloha adalah bagian penting darimu. Tahu kenapa?
Karena kau
orang Hawaii dan memiliki koko,
darah orang Hawaii.
Lihat ke sana. Kau lihat apa?
Pegunungan?
Ini tempat mereka pertama mendarat.
Ya.
Hei.
Itu tanda dari Robinson dan Brown.
Kau bisa bahasa Spanyol, ya?
Aku harus menerjemahkannya per kata, dan itu lama sekali.
Jadi, catatan bahasa Hawaii ini buatan Kakek?
Ae.
"Kami menaruh perhiasan di mahkota
dan menandainya dengan emas."
Silakan. Lihat lewat itu.
Lihatlah ke arah sana.
Monks pergi ke sana?
Selanjutnya kita harus ke sana untuk menemukan hartanya?
Harta itu tak ada. Buku itu hartanya.
Ini.
Hei, kau mau ke mana?
Apa lokasi yang ditunjuk koin sama jika dari tempat lebih tinggi?
- Kakek tak suka kau naik ke sana. - Kenapa, berbahaya?
Bahaya. Jalan di atas rusak akibat turis. Jalannya terkikis.
Badanku kecil. Tak apa.
Pilialoha, turun sekarang juga!
Tenang, aku segera kembali!
Kakek!
Sinyal.
Hore!
Ioane.
- E. Bisa kita bicara? - Ya.
Kita ke mana? Aku tak melihat ada Best Buy di sini.
Tunggu. Ibu akan menepi.
Ioane, Ibu ingin membahas sesuatu denganmu.
Jadi,
Kakek kesulitan membayar tagihannya, dan…
rumahnya bisa disita.
Jadi, nilai properti di Greenpoint naik…
Ibu ingin menjual apartemen kita untuk membayar tagihan itu.
Ioane, cobalah untuk memahami.
Tanah itu milik keluarga kita turun-temurun.
- Itu rumah kita. - Kami besar di New York. Itu rumah kami.
Kakek membangun rumah itu sendiri.
Dia jantungan saat kita tak di situ!
Ibu jarang bersama kami meski serumah!
Tahukah betapa berat membesarkan dua anak sendirian di New York?
Aku tahu, Bu.
Aku sadar itu setiap aku ke toko kelontong, memasak,
atau mencuci karena Ibu tak sempat.
Kau tak adil.
Yang tak adil, aku kehilangan waktuku
karena Ibu merasa bersalah meninggalkan Hawaii saat Ayah gugur.
Beraninya kau!
Halo?
- Bu, Kakek tergeletak! - Pili, pelan-pelan. Ibu tak paham…
Cepat! Kakek tergeletak!
Kita ke sana.
- Dia harus opname? - Ya.
- Dari rekam medisnya… - Pils.
Hei.
Tulang iganya patah. Tak parah.
Cemaskan kondisi kita saja.
Jika Ibu tak bisa membayar tagihan Kakek, Kakek tak pindah…
Kakek lebih memilih mati.
Makanya Ibu bilang
akan menjual apartemen dan pindah kemari.
Kaget, 'kan? Jessica Riley kemarin bilang mau bercumbu denganku.
Aku tak mau menjalani kelas 12 di pulau konyol ini.
Apa Kakek baik saja? Apa kata Dokter?
Tidak, Kakek tak baik saja.
Ibu tak menyangka kau minta diantar ke Mokoli'i!
- Aku tak… - Jangan berdalih.
Kakek akan diopname, jadi, Ibu akan menginap.
Kalian pulang.
- Bukan aku yang… - Ibu bilang, pulang.
Kakek terluka gara-gara aku.
Hei. Jangan menangis.
Jangan menyuruhku tak menangis, aku sudah berusaha. Itu tak membantu.
Maaf.
Kimo itu tangguh.
Aku pernah melihatnya menyilakan masuk dua misionaris Mormon.
Dia akan pulih.
Bukan cuma karena dia terluka.
Dia tak bisa bayar tagihan. Rumahnya bisa disita.
Harus kucari cara memecahkannya.
Caranya? Tak ada emas di ujung pelangi.
Tetapi kalau ada, keren.
Pils, geocache menjauhkanmu dari kenyataan, ya?
Kakek bilang Monks memberikan ini ke leluhur kita. Ini emas asli!
Sudah kugigit. Ada bekasnya.
Kini, aku tahu kalian berdua gila.
Kenapa warna rambut dan putingmu mirip?
- Jangan objektifikasi dia! - Apa?
Bukan maksudku… Penggunaan katamu juga salah.
Jika tagihan Kakek tak terbayar, kita harus meninggalkan Brooklyn.
Ini cara mendapatkan uangnya.
Uang sungguhan, Pils.
Kita butuh uang kertas, bukan koin usang.
Baik. Terserah.
TRUK
Tak boleh seenaknya masuk Kualoa. Itu melanggar hukum.
Baik. Aku akan menyusup.
- Nanti tertangkap. - Aku akan pura-pura tersesat.
Percayalah, orang dewasa bodoh dan aku anak manis.
Pili, Kualoa itu…
Ini harus kulakukan, Casper, demi Kakek.
Baik. Kita berangkat saat fajar.
Kita?
Demi Pak Kimo.
D untuk maju, 'kan?
Apa? Katamu kau bisa menyetir.
Tenang. Aku bisa.
Bersiaplah.
Di sini sepi. Orang New York mengklakson 24 jam penuh.
Ini Hawaii. Mengklakson itu tak sopan.
Pili, tolong menepi. Aku tak kuat. Aku mau muntah.
Kemudiku tak seburuk itu.
Ayo, Tukang Muntah. Kita jalan!
PERHATIAN - KHUSUS PEGAWAI PENGUNJUNG LEWAT PINTU DEPAN
- Bawakan Keanu. - Baik.
- Awas, berat. - Astaga, kau bawa apa?
PETERNAKAN KUALOA
Jadi, orang kemari cuma untuk melihat perbukitan?
Lembah Kualoa dianggap keramat oleh orang Hawaii.
Banyak film syuting di sini, seperti Jurassic Park.
Sungguh? Itu…
Apa?
Ini keren sekali!
Mortimer bakal suka ini.
Maaf, Bu. Jangan sekarang.
Ayo. Jalan.
- Kenapa tak angkat ponselmu? - Entahlah, Bu.
Masih terlalu pagi.
Ibu ingin mengecek keadaan kalian.
- Pili bagaimana? - Masih menyebalkan.
- Bisa Ibu bicara dengannya? - Akan kucek apa dia bangun.
Telepon lawas.
Halo? E? Kau di situ?
Astaga, apa Pili marah kepada Ibu?
Ya. Tidak, maksudku, dia di toilet, buang air besar.
Kalau begitu, pasti lama.
Ya, Ibu paham!
Dia perlu makanan berserat.
- Pastikan dia makan pisang. - Kakek bagaimana?
Semalaman dia tidur, tetapi masih banyak tes lainnya.
Sayang sekali.
Ya. Di sini ada kamar mandi, jadi…
Kalau bisa, tolong bawakan baju ganti, ya.
Ya. Aku janji akan menemani Pili berburu geocache pagi ini agar dia ceria,
mungkin setelah itu.
E, kau baik sekali. Terima kasih!
Tak apa, Bu!
Selamat berburu geocache. Jangan saling menyakiti, ya.
- Hubungi sebelum… - Baik, dah.
Pili!
Kenapa jauh-jauh datang ke Hawaii hanya demi melihat lokasi syuting Lost?
Lost digemari banyak orang.
Serialnya rumit dan alurnya kurang bagus,
tetapi setelah mengikutinya selama enam tahun,
orang tak mau mengaku membuang waktu
menonton acara yang gagal memberi akhir memuaskan.
Tetapi sinematografinya bagus.
Tak kebanyakan tabir surya?
Orang-orang memang aneh.
Padahal bisa berkunjung kemari demi pemandangan indahnya.
Sialan.
- Itu umpatan ala New York? - Ayo!
Ayo, cepat!
Hei, yang di belakang plang!
- Dah! Lari sendiri-sendiri! - Tunggu! Pili!
- Pili! - Aku datang dengan damai.
- Aku tak tahu… - Ryan! Ini aku, Casper.
Bung. Kukira kau turis haole yang menyusup.
- Aku menemani temanku melihat-lihat. - Jalan kaki?
Ya.
Kenapa kau tak bilang kenal pegawai di sini?
Kau antusias ingin menyusup. Aku tak ingin mengganggu.
- Kau ini aneh! - Mahalo!
Mari mencari harta karun!
Hei, ini E. Tinggalkan pesan.
Aku tahu kau di Kualoa. Jika kutemukan, kuhabisi kau,
lalu kau kubangkitkan…
KUALOA SELAMAT DATANG DI HAWAII! OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU, OKUMURA, NOMOR TELEPON
Ada 133 nama Okumura. Sebesar apa pulau ini?
Baik.
Pili, tunggu aku!
- Ayo, Tukang Muntah! - Aku cuma muntah sekali.
Ini dia.
Di sinilah lokasi yang ditunjuk koinnya.
Seperti yang Monks tulis di jurnal.
Ini dia.
"Mengikuti Robinson,
kami membuka jalan dan memanjat…
perut makhluk buas"?
Apa yang dia maksud gunung?
- Ayo! - Apa? Pili!
Kenapa gaya bicara orang zaman dahulu sok puitis?
Langsung sebut saja lokasinya!
Hei, tinggalkan yang tak perlu. Kita ambil saat turun.
Baiklah.
Oke.
Ini. Aku tak butuh.
Maskerku.
Wah, yoyoku!
- Aku butuh ini. - Akhirnya ada barang berguna.
Lebih enteng!
Ini mirip kanvas di studio Kakek.
- Kenapa bisa di sini? - Entah.
Padahal Kakek bilang tak menemukan hartanya.
Baunya seperti…
Lubang ke neraka.
- Ada apa di dalam? - Cuma satu cara agar tahu.
- Siap? - Ya.
Kulacak ATV mereka. Mereka masih di lembah ini.
- Perlu kujemput? - Kuhabisi dia.
Kami saja. Mahalo, Ryan.
Omong-omong, besok Sabtu kau sibuk, tidak?
Aku senggang. Ada apa?
Apa kau tertarik untuk mengisi waktu?
Aku tertarik, Ryan.
Sampai nanti.
- Baik. Dah. - Dah.
Kedengarannya dia keren.
Dia sangat keren.
Tunggu, kau mau membersihkan mobilku?
Ya. Ungkapan terima kasih karena diantar.
Baik. Sama-sama, meski itu seperti terima kasih dan ejekan.
PROGRAM PENGEMBANGAN MUSIK
Kau ingin ke Juilliard, tetapi suka musik begini?
Jangan sentuh barang-barangku.
Kau memainkan instrumen apa? Atau kau penari?
Aku tak akan masuk Juilliard.
Ya, sulit masuk Juilliard kalau formulirnya di bawah,
bukan di kotak pos.
Lalu kenapa namamu, E? Kenapa tak dipanggil Ioane?
Namamu bagus.
Aku malas menjelaskan pelafalannya berulang kali.
Nama Hawaii yang orang tahu cuma Keanu, dan dia berengsek.
Tutup mulut, Orang Kota. Keanu itu dicintai Hawaii.
Maksudmu orang Kanada murung?
Hei, kemurungannya menambah keseksiannya.
Tahu apa kau? Kau mendengarkan Meghan Trainor.
Maaf. Tahu dari mana ini lagu Meghan Trainor?
- Karena… Lagunya… - Ya, kau pasti penggemar beratnya.
- Kukeraskan. - Apa? Bukan.
Yang benar saja!
- Jadi, ini gua lava? - Ya.
Ini gua alami yang dibentuk lava berviskositas rendah
yang membentuk lapisan keras.
Maksudmu?
Gua ini dibentuk aliran lava.
Itu keren sekali.
Ada apa ini?
Kira-kira ada apa di bawah?
Mari kita cek.
Ke mana jatuhnya?
Pili?
Aduh, sepatuku.
Serangga payah.
- Mesinnya hangat. - Kuharap mereka belum jauh.
Tahu alasan adikmu ingin datang kemari?
Ya, dia suka berburu geocache yang konyol.
Dia menemukan jurnal dan koin Kakek, kini dia yakin ada harta karun.
- Lihat, itu punya temanmu. - Kita di jalur yang tepat.
Tunggu.
- Kenapa? - Aku dahulu.
Biar kupastikan aman.
- Kau tak pernah ke sini. - Ini tugas pria sejati! Sial…
- Pria sejati. Bagus. - Ada tanjakan di situ.
Kaki katak? Sepertinya mereka masuk ke sana.
- Jangan, dilarang masuk ke situ. - Kenapa?
Gua dianggap kapu.
Artinya keramat.
Orang Hawaii zaman dahulu menyimpan kerangka manusia di dalam gua.
Kalau itu makam, dilarang masuk.
Aku mau jemput adikku yang sok jadi Indiana Jones.
Kau tak perlu cemas isi guanya kurusak.
Baiklah.
Tunggu.
Asal tahu saja, biasanya bukan begini caranya.
Ini terpaksa.
Maaf, saya harus masuk.
Saya tak bermaksud menghina dan saya berniat tulus.
Mahalo.
Itu persembahan?
Ya, Ioane.
Baiklah.
- Aku juga? - Giliranmu.
Hai, Gunung? Kau cantik hari ini.
Kami harus masuk guanya, jadi…
Sudah. Kita bisa masuk.
Wanita dahulu.
Lihat.
Ini pasti dari Kapal Peruvian, 'kan?
Sebenarnya, berapa banyak mayat pelaut di sekitar Oahu?
Ya.
Aku tak pernah melihatnya, kecuali hari ini.
Apa ini…
Mustahil!
Astaga.
- Casper! - Pili?
Pili?
- E? - Casper!
E! Kami di bawah sini!
Awas, pinggirannya licin!
- Apa-apaan, Pili? - Casper, kau tak apa?
Ya, terima kasih.
Kau mujur tak mati saat mengendarai truk Kimo!
Hai, Hana. Maafkan kakakku. Dia memang menyebalkan.
Kau sendiri terjebak di gua akibat legenda konyol.
- Bukan legenda. - Ya, nyata, E. Tangkap.
- Tak mungkin. - Gigit saja. Akan ada bekasnya.
Harta karunnya nyata, E. Kalung Kakek
dan cincin yang kami temukan di kerangka…
Sebentar… Kerangka?
- Kerangka manusia? - Kerangka pelaut.
Kalian harus keluar dari situ.
Gunakan tongkatku. Keanu.
Ayo, tangkap.
Pili, di mana ponselku?
- Ayolah. - Tenang, Puting Besar. Ada padaku.
Putingku ukurannya biasa. Tak kecil atau besar.
Pili, kembalikan. Kuteleponkan polisi.
Kenapa diam? Kau apakan ponselku?
Tak sengaja. Nanti kubelikan yang baru dengan cincin tadi.
- Kuhabisi kau! - Santai.
Pakai saja ponselku.
Ayo, sedikit lagi.
- Ayo, Casper. - Minggir.
Aku saja. Ini ponselmu.
Sini.
Baiklah.
Coba lompat, jangan cuma berdiri saja.
Astaga. Sudah kupegangi.
Sudah.
- Sudah. - Wah, halo.
- Diam, tarik saja anak-anak itu. - Baik.
Ayo.
Awas!
Gawat.
Hei, ini E. Tinggalkan pesan.
Ini Ibu. Ibu…
Ibu menelepon untuk mengecek keadaan kalian.
Semoga pemburuannya seru.
Ibu tahu kau tak suka itu,
tetapi Pili pasti senang ditemani olehmu.
Titip salam sayang untuknya. Ibu juga menyayangimu.
Sampai nanti. Dah!
Cincinnya tadi kau gigit.
Nah, menurut jurnal Monks…
Sudah cukup.
Monks? Pelaut dari Kapal Peruvian?
Kenapa? Itu sungguhan.
Monks dan awak kapal membawa hartanya kemari.
Jadi, kita harus kemari.
Gua berisi kolam, air terjun, lubang gunung, dan entah tali apa ini.
Seperti sistem katrol.
Coba kulihat.
Jika kita mengikuti arahan di jurnal Monks,
kita bisa keluar dengan selamat.
Tidak.
Kau tak paham. Kita bukan hanya selamat.
Kita bakal kaya!
Bisa melunasi tagihan Kakek,
tetap tinggal di New York,
dan menyewa pelatih untuk Mortimer!
Kau juga bisa berkuliah di Juilliard.
Ayo fokus keluar dari sini. Langkah berikutnya, Pili?
Kita cukup melewati…
Las Fauces de la Muerte.
Ya. Harta, aku datang.
Kedengarannya menarik.
Itu berarti Mulut Maut.
Mungkin itu cuma metafora?
Ayo, tak apa.
Kau serius?
- Kenapa? - Pasti aman!
Ini keren!
Tidak.
Ini pertanda buruk.
Bukan metafora.
Stalaktit itu tajam. Bagaimana agar kita terlindung?
Aku punya ide.
Kau mengajak orang memancing, aku dengar!
- Tidak! Dia mengajakku pekan lalu. - Benar!
Itu cara tahu bahwa itu enak!
Baik. Sudah cukup.
- Aloha! Mahalo! - Istirahatlah.
Paman minta maaf karena tak membawakan alpukat untuk perawat.
Alpukat, yang bumbucha, yang besar?
Ya, Paman membawakan sekantung alpukat tiap pekan.
Dia seperti ohana di sini. Semua ingin tahu kabarnya.
Benar, Kimo.
Kau bakal butuh ruangan luas untuk menampung bunga dan balon.
Baiklah!
Sudah ada yang mengecek gula darahnya? Semalam tinggi.
- Kucek setelah cek tekanan darahnya. - Dia sudah minum obat?
- Saat kau bertelepon. - Dia minum…
Leilani.
Tina juga perawat.
Dia kompeten. Biarkan dia bekerja.
Kimo, tenanglah.
Leilani, kau kini tinggal di New York?
Ya. Dia pindah setelah Kua meninggal.
Datang kemari pasti membuatmu rindu rumah, ya?
Ya, malah aku berniat tinggal di sini lagi.
Itu kabar baik, 'kan, Kimo?
Untuk apa?
Agar bisa bersama dengan Ayah.
Kita ohana, 'kan?
Tahu apa kau soal ohana?
Aku mau beli kopi.
- Apa? - Padahal kau sering kangen dia.
Dia keiki-mu.
Pegang ini.
Kau sedang apa?
Ingin memastikan sesuatu.
Teman-teman, jangan sentuh kayunya.
Astaga.
Baiklah, ayo.
- Singkirkan bokongmu! - Wajahmu yang di bokongku!
Singkirkan wajahmu dari bokongnya, E!
- Maju saja! Kuambilkan tasmu. - Baik.
Jika kau kentut, kuhabisi kau.
- Tubuhku kebesaran untuk ini. - Hampir sampai!
- Ada apa? - Tas konyolmu tersangkut.
Hei, lihat.
Teriakan gara-gara laba-laba. E, kau tak apa?
Itu teriakan kakakmu?
Tenang, laba-laba serigala aman dan menggemaskan.
Beruntung itu bukan laba-laba biola cokelat,
karena, astaga, asal tahu saja…
Tolong bunuh itu.
Laba-laba serigala terancam punah!
Aku juga terancam!
Ioane…
jangan bergerak.
Itu bukan laba-laba serigala menggemaskan.
Itu bukan laba-laba serigala.
Kenapa matanya banyak sekali?
Itu bukan mata…
Ayo! Keluar!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Di mana ransel Casper?
- Jurnalnya ada di ransel Casper! - Pili!
Fotonya.
Pili, kau ingat panduan jurnal untuk jalan keluarnya, 'kan?
Sudah selesai baca, 'kan?
Kau baru bertanya itu sekarang?
Ya, sudah, tentu sudah.
Oke.
Lalu bagaimana caranya?
Aku jelas ingat.
Robinson dan Brown masuk gua,
lalu mengeluh, "Astaga, hujannya deras."
"Lembap, becek, dan… Yah, pokoknya, yuhu!"
"Baunya seperti amonia." "Bau tahi kelelawar."
"Ya. Tahinya banyak sekali."
Kini, aku ingat. Karena kau tidur,
kuambil jurnalnya dan kubaca semuanya.
Robinson dan Brown membahasnya,
"Astaga, di luar hujan." "Lembap dan becek." "Ya, lembap."
"Hei, ayo kita ke Papaya King dan beli piza."
"Oke!" "Ya!"
Lalu mereka hidup bahagia selamanya.
Papaya King tak menjual piza.
Itu maksudku. Kau belum selesai membaca jurnalnya, 'kan?
Aku membaca pelan-pelan.
- "Tenang," katanya. "Pasti aman." - Aku ingin membantu Kakek.
Tidak!
Kau sok jadi pemburu harta.
Sejak dahulu, kau begini. Kali ini, kami jadi terseret.
Kemarilah.
Kau ini kenapa?
- Aku? Kenapa kau tak panik? - Aku panik!
Aku panik setengah mati,
- tetapi kupendam. - Tak apa?
Karena mereka tak boleh tahu. Mereka baru berumur 12 tahun.
Ini, pakailah.
Jangan kepadaku kalau mau berbaikan.
Kepala bodohmu berdarah.
Anak-anak, ayo.
Hei.
Terima kasih.
Maaf soal tadi.
Tak apa. Situasiku belakangan agak…
Berat?
Sangat berat.
Aku tahu kita sudah lama tak mengobrol sejak…
sejak SMA.
Tetapi percayalah, Kimo senang kau pulang.
Kurasa tidak.
Leilani,
sudah sebelas tahun.
Dia tak ingin kau pergi.
Dia hanya…
tak tahu cara mengekspresikan rasa rindunya.
Pili,
ternyata kau benar. Monks meninggalkan tanda itu di mana-mana.
Lihat, ada satu lagi. Baguslah, kita menemukannya.
- Hana, lihat! - Casp, tunggu.
Hei.
Aku lihat kau punya foto Ayah dan Ibu.
Boleh kulihat?
- Aku belum pernah melihat foto ini. - Kutemukan di kamar Ibu.
Gaun Ibu cantik sekali.
Ya.
Apa itu kali terakhir Ibu mencukur bulu kakinya?
Astaga.
Ya ampun.
- Mereka terlihat bahagia. - Ayah tampan, ya.
Potongan cepak seperti yang kuingat.
Kau beruntung bisa mengingatnya.
Maaf.
Aku minta maaf.
Maaf telah membuatmu merasa tak diterima…
dan menjadi beban.
Mari kita benahi.
Ya, mari kita benahi.
Mana bisa kuajari anakmu aloha
kalau hubunganku denganmu tak dibenahi dahulu?
E kala mai ia'u.
Maaf karena aku menyalahkanmu…
atas rasa kesepianku.
E kala mai ia'u…
karena meninggalkan Ayah…
dan pergi begitu lama.
Aku harus di Hawaii karena tanggung jawabku di sini,
tetapi seharusnya aku mendampingimu.
E kala mai ia'u
telah membuat Ayah merana…
karena aku lari dari kesedihanku sendiri.
Terima kasih…
karena datang merawatku,
meskipun sudah kularang datang.
Terima kasih atas kasih sayang Ayah…
padahal aku sudah membuat Ayah begitu sedih.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Apa-apaan…
Apa lantai dasarnya lava sungguhan?
Kacang!
Hei, kau sedang apa, Hana?
Nanti aku menyusul!
Hana takut ketinggian.
Lalu bagaimana dia menyeberangi itu?
Hana, mungkin ini tidak terlalu tinggi.
Tak sedalam itu. Aku dan Casper akan melintas dahulu.
Apa? Jangan coba-coba jebakan maut ini.
- Jangan sebut begitu. - Kami yang paling enteng.
Kalau ini perlu diuji coba, kami saja.
Itu benar. Tubuhmu berotot dan otot itu berat.
Dipikir-pikir, tubuhku memang berotot…
Serius? Harus sekarang?
- Kalian membahas apa? - Bukan apa-apa. Pasti aman.
Lihat ini.
Hancur sudah.
Mungkin ada tali.
Para perompak ini kumal sekali.
Kau beres-beres, Marie Kondo?
Aku suka dia.
- Kira-kira kenapa mereka mati? - Andai jurnalnya ada.
Kita juga bisa tahu cara Monks melintasi jurang
tanpa jembatan, lalu membuatnya. Sayang tak ada jurnal.
Itu mirip bekas peluru, ya?
- Ada apa? - Tak apa.
Hei, kalian! Lihat ini!
Lihat! Di sini!
- Kami tahu cara menyeberang! - Bagaimana?
Susuri jalannya, lalu lompat dari sini.
Kau siap, Keanu?
- Kau mau apa? - Tada!
- Aku benci itu. - Cuma ini jalannya!
- Kau pasti bisa! - Kau bisa!
Ya sudah.
Tinggal dihadapi saja.
Ini tak masalah sama sekali.
Ini mudah.
Pikir punya pikir, Gedung Empire State
mungkin 2, 3, 4, 5, 6…
Tolong… diamlah.
Baik.
Ini gampang.
Kalau dipikir-pikir, ini cuma…
- Tidak. Aku tidak bisa. - Bisa, kau harus terus…
Jangan dikte apa saja yang kubisa. Kau pun hampir jatuh!
Hana, cobalah alihkan pikiranmu.
Caranya?
Kenapa ini?
Aku benci situasi ini.
Ya!
Kau siap?
Satu, dua, tiga!
Nah, gampang, 'kan?
Kau tak apa?
Ya, aku cuma ingin kencing.
- Kau ingin kencing, ya? - Tidak.
- Kau ingin kencing. - Apa?
- Ada apa? - Entahlah.
Cukup, berhenti.
Tadi kau menyebut soal laba-laba aneh…
Mau kencing, 'kan? Aku juga.
Hei. Tolong fokus. Laba-laba.
Tadi kau sebut laba-laba cokelat.
Laba-laba biola cokelat, laba-laba terbahaya di Hawaii.
- Terbahaya. Bagus. - Kerabat laba-laba pertapa.
Bisanya menyebabkan nekrosis. Untung kita tak digigit.
Anggaplah ada yang digigit. Segawat apa itu?
Tergantung, bekas gigitannya melepuh atau tidak.
Seperti ini?
Kalau itu… gawat.
- Kupecahkan saja? - Jangan! Kau harus ke rumah sakit.
- Apa saja efeknya? - Demam dan kedinginan.
Kalau bernanah dan kulitmu jadi ungu, artinya nekrosis.
Teman ayahku digigit
dan dokter mencungkil daging yang rusak dari kakinya.
- Oke, diamlah. - Ayo kabari Pili dan Hana.
Kita keluar dahulu, akan sulit jika mereka mencemaskanku.
- Apa itu lakban? - Ya.
Aku tak yakin itu steril.
Diam dan kencinglah.
Keren.
Astaga!
Kenapa ada yang berpendar?
Dinophyta.
- Apa? - Mereka alga bioluminesensi,
tetapi aku tak pernah dengar…
organisme bioluminesensi hidup di air tawar.
Tanganmu kenapa?
Aku tak mau memburu-buru,
kalian lihat jalan keluar? Aku tak lihat.
Alur ini sepertinya langsung mengarah ke bawah.
"Langsung ke dasar, di sana ada…"
Ini bukan kolam. Ini terowongan!
Tak kelihatan karena terisi air hujan!
Coba kuselami.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Dingin! Anuku!
Casper?
Casper!
Bawakan ini!
Kutemukan.
Terowongannya seperti belokan U.
Harus tahan napas, lalu melintas. Kulihat cahaya matahari!
- Sungguh? - Ya.
Ayo, Hana!
- Kau membuatku cemas. - Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Mereka lebih akur daripada kita, ya?
- Hei, terowongannya di sini! - Kalian dahulu. Kami menyusul.
Hei.
Aku tahu kau takut, tetapi aku akan menemanimu.
Ayo.
Sebentar.
Aku bisa! Bisa… Tak bisa.
- Harta Monks di sana. Ayo. - Aku bisa. Ayo.
- Aku bisa. - Pili, kemari. Kupegangi.
Kau kelihatan tak bisa. Pegang punggungku.
- Aku bisa! - Ini demi Kakek.
- Baik. - Baik, sudah.
Tahan napas. Siap? Satu, dua, tiga.
Pili! Pegang punggungku, cepat!
Pili, kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya.
- Pili, kau yakin? - Aku tak apa.
Baiklah. Kalau begitu, ayo.
Hei! Ternyata kau bisa berenang.
Tunggu. Aku ingat gua ini!
Yang ada lubang gunung dan celah bentuk mahkota!
Persis gambar Monks di jurnalnya!
Ini lokasi harta karunnya!
- Hore! - Hore!
- Ayo! - Kita berhasil!
Hati-hati.
Lihat air terjunnya!
Ternyata itu nyata! Sudah kuduga!
Itu jalan keluarnya!
Kita hampir sampai!
Sial!
Aneh kalau aku yang bilang.
Maaf, ada yang ingin kupastikan.
- Mau apa dia? - Lokasi harta karun.
Ratu Geocache mencari hartanya.
- Hana! Sinyalnya! Kita sudah di luar. - Astaga.
Ayolah!
Ke sana.
- E, kau pucat sekali. - Terima kasih.
Aku akan mencari Pili. Bisakah Keanu kutitipkan…
Ya. Terima kasih.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Aku harus menemukannya.
Tak ada sinyal dan baterai tinggal tiga persen.
Kau tak apa?
Ya.
Aku butuh istirahat sejenak.
- Kau yakin? - Ya.
Begini, kalau Pili menemukan hartanya,
kirimkan formulir itu ke Juilliard.
Apa pedulimu?
Ada berapa kerja sambilanmu? Dua?
Aku pekerja Shake Shack.
Aku tahu bau kemeja kerja pekerja makanan cepat saji.
Bukan hanya soal biayanya.
Hawaii adalah bagian penting hidupku.
Entah apakah sepadan meninggalkan Hawaii
hanya demi kesempatan untuk bernyanyi.
Jadi, kau takut rindu rumah?
Aku takut New York membuatku minder dengan identitasku.
Ingat gambar Monks
dan tali-tali aneh yang terikat ke pancang dan lainnya?
Ya, tangga itu akses ke kantung batu besar.
Jadi, di mana kantungnya?
- Coba memanjat dan mencarinya? - Tidak.
- Bawakan ini! - Kau mau ke mana?
Katrolnya diselimuti akar beringin berumur 200 tahun.
Ayo kita tarik.
Anehkah kalau kini aku terbiasa melihat kerangka pelaut?
Atau sebagian besar mati di tengah jalan
dan bukan akibat kecelakaan.
Pasti ada yang mengkhianati awak kapal.
Mungkin Robinson atau Brown?
- Apa? - Coba pikirkan.
Mereka bilang ke Monks, sang kapten akan membunuh mereka
dan merebut semua emasnya.
Bagaimana kalau mereka bohong?
Mungkin itu siasat mereka?
Jadi, Robinson bilang,
"Terima kasih sudah mengangkut emas yang begitu berat."
"Sayang, kini kalian harus mati!"
Jahat sekali dia!
Monks dan awak kapal tak berdaya.
"Semoga tak ada yang luka parah. Aku akan ke sana."
"Tunggu di sini. Nanti kalian kubunuh."
Lalu, bagaimana Monks bisa ke pantai
saat babak belur dan beri jurnal ke moyangku?
Mungkin dia berkhianat.
"Aku bisa ikut menjadi jahat. Latihlah aku. Aku siap apa saja."
"Izinkan aku membantu kalian melakukan kejahatan."
"Ayolah, bagaimana?"
Lalu dia direkrut.
Mustahil.
Robinson, Brown, dan Monks menyerang awak kapal.
Tunggu.
- Monks tak mungkin berkhianat. - Yang jelas ada pengkhianat.
Pasti ada yang tersembunyi di balik akar ini. Ayo tarik.
Menang, menang, aku menang!
Ada yang kurang.
Hei, Casper, bukankah ada tiga kantung batu?
- Pengimbang! - Pokoknya itu.
Bukankah ada tiga pengimbang di gambarnya?
Ya. Yang itu lebih rendah, yang itu lebih tinggi.
Yang ketiga juga rendah. Di mana, ya?
Lihat, ini dia.
Lihat! Pasti ada yang memotongnya!
Ya! Kalau talinya ditarik ke lokasi yang tepat,
jalan ke harta Monks terbuka.
Tenang, Pili. Aku bisa.
Ayo, Casper! Kau pasti bisa! Bisa!
Astaga!
- Casper! Sedang apa kau? - Aku tak apa.
Jika ini ditarik, jalannya akan terbuka!
Butuh tenaga lebih kuat!
Aku tahu siapa yang berotot.
Tolong diingat,
kalau kau jatuh dan mati, bukan tanggung jawabku.
Tak apa. Kita masih bisa berteman.
Cepat! Sudah mulai gelap!
- Kau siap? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Ayo! Kau kuat! Kau pasti bisa!
- Terus tarik, Hana! - Jangan lepaskan!
- Aku berusaha! - Kau bisa!
- Hana, tarik! - Ya!
- Terus tarik! - Kau bisa! Aku percaya!
- Ayo! - Berhasil.
Ayo!
- Berhasil! - Ayo!
Ayo, Stark Rambut Merah!
Ayo, E! Cari cara untuk menambatkan ini!
Talinya sudah lapuk! Nanti putus!
Kalau talinya putus, kita tak bisa…
- Aman. - Tak apa?
Ya. Celanaku pun aman.
Batu jatuh!
Jika tali lepas dari katrol, kita tak kuat menariknya!
Tunggu! Aku tahu!
Cepat, Pili, lebih cepat!
- Ayo, Pils! - Ayo!
Tunggu, aku hampir sampai!
Aku bisa…
Pili!
Aku tak apa.
Cepat, Pili!
Ayo, Pili!
Ayo, Keanu! Bertahanlah!
Tahan!
- Ayo! - Cepat!
Pili, cepat!
Aku ingin mengaku!
Sebenarnya aku tak begitu kuat! Cuma ikut kelas CrossFit sekali.
Mumpung uji coba gratis! Maafkan aku!
- Diam! - Diam!
Bertahanlah!
Cepatlah!
Jangan lepas! Tahan, E! Aku sudah tak tahan!
Hei! Ada yang bergerak!
Ya!
Jangan lepaskan!
Kalian bisa lepaskan.
- Kau yakin? - Amankah?
Ya, aman!
Lihat, ada yang muncul!
Itu pasti jalan ke harta karun Monks!
- Kita berhasil! - Ya!
- Dor! Hore! - Hore!
- Berhasil! - Hei, malam hampir tiba.
Ayo!
Hati-hati melangkah.
Mustahil.
Sudah kubilang hartanya ada.
Sudah kuduga!
Dugaanku sejak awal benar!
Keren!
Ya ampun, senangnya!
- Aduh! - Maaf.
Tak mungkin.
Lumayan juga untuk permainan berburu harta karun, ya?
Ya.
- Kau benar. - Aku tahu!
Asyik! Kita kaya!
- Aduh! - Kenapa? Kau juga begitu.
Ada angin pasat beberapa hari, tetapi semua itu berakhir
karena tak akan ada lagi selama…
Hei, ini E. Tinggalkan pesan.
E, perasaan Ibu berubah dari cemas menjadi kesal.
Serius, hubungi Ibu.
Jadi, pelan-pelan,
besok cuacanya akan…
Peternakan Kualoa?
Ini tak masuk akal. Kualoa seharusnya sudah tutup.
Lalu kenapa yang terdeteksi lokasi E sejam lalu?
Apa dia mematikan ponselnya? Akan kumarahi mereka.
- Leilani. - Aku tahu mereka remaja.
- Tetapi mereka bisa berkabar, 'kan? - Leilani!
Pili pakai perhiasan, oi!
Tak kusangka obor Robinson, Brown, Monks masih bisa dipakai.
- Kok korekmu tak basah? - Wadah tahan air.
Bagus.
Bagus atau buang?
Simpan saja. Simpan semuanya.
- Aduh! - Biar kubantu.
Tersangkut.
Baiklah. Sudah dan…
Ini jadi milikku, 'kan?
Bukan. Milikku.
Tahu kita harus apa?
Apa?
Swafoto!
Baik. Siap?
Hitungan ketiga. 1, 2…
Kau menyelam bawa itu, 'kan? Kenapa masih aktif?
Wadah tahan air, Anak Kota.
Beli sana.
Hei, kemari.
Siap?
Hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Astaga. Senyummu manis!
Apa itu?
Itu…
aneh.
Sudah kuduga! Gua ini kapu!
Apa artinya?
Keramat. Aku cemas gua ini adalah makam, ternyata benar.
Aku tak paham masalahnya.
Dahulu kami percaya, saat mati,
tulang manusia menyimpan mana, kekuatan mereka.
Untuk melindungi mana, tulang disembunyikan
agar lokasi mereka selamanya tersembunyi.
- Jadi, itu orang penting? - Ya.
Entah siapa, tetapi itu tak penting.
Kita mengusik makam mereka dan tak boleh di sini.
Baik. Bawa sebisa kita saja.
- Lalu cari jalan keluar. - Jangan!
Kita tak boleh membawa harta ini.
Masa, harta ini ditinggal setelah kita susah payah?
Bagaimana cara jual atau memamerkan ini tanpa ungkap asalnya?
- Kenapa kalau diungkap? - Tulangnya harus tetap tersembunyi, 'kan?
Katamu, "Dahulu kami percaya tulang menyimpan kekuatan."
- Kini tak percaya. Jadi, siapa peduli? - Kau harus peduli.
Kau orang Hawaii asli. Kanaka.
Jika kita ungkap lokasi ini, mereka ingin tahu identitas kerangkanya.
Gua ini akan dipadati
turis pencari sensasi yang ingin berlagak jadi Indiana Jones.
Orang sepertiku.
Pili, bukan itu maksudku.
Tetapi kau benar.
Monks, Robinson, dan Brown pasti tak sengaja menemukan tempat ini,
tak sadar bahwa ini makam.
Kakek bersikeras hartanya tak nyata.
Itu cuma dongeng.
Dia bohong!
Karena Kakek tahu.
Kakek sudah menemukan tempat ini.
Dia menyembunyikan pintu masuk dan memotong tali itu.
Dia merahasiakan tempat ini demi menghormati…
dan demi aloha.
Aku akan mengikuti Kakek.
Kau serius?
Gara-gara kau, kita di sini!
Mereka benar.
Ini keputusan tepat.
Bagus. Kau ikut-ikutan.
Ayo. Sebentar.
Apa-apaan…
Begini. Terserah kalian.
Aku akan melakukan apa pun demi bisa pulang ke New York.
Kau merampok makam.
Ini bahkan bukan hartanya.
Ini makam mereka.
Segala yang ditinggal di sini sama saja persembahan.
Mereka sudah mati.
Orang mati tak memiliki apa pun.
Aku tak tahu dia akan ke sana sendiri mencari hartanya.
Maksud Kakek, anak-anakku ada di Peternakan Kualoa,
mungkin masuk gunung,
mencari emas Spanyol dari dongeng?
Bukan dongeng. Saat kutemukan hartanya,
aku paham alasan Monks meninggalkannya.
Dia tak kembali karena itu kapu.
Jangan pernah mengganggu tempat
yang tak ingin diganggu.
Lalu Night Marcher mengejar Monks!
Celaka!
Lihat? Kuambil hartanya, tak ada tulang ajaib mengejarku.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Ini aneh.
Lari!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Hati-hati!
Ayo!
Tunggu! Keanu!
Ayo!
- Itu Night Marcher? - Bukan, itu cuma karangan!
- Maksud kalian lapu? - Ayo!
- Kita harus kabur! - Caranya?
Akar beringin!
Ada hal yang harus kulakukan. Sebentar saja!
Pili, mau apa kau? Kembali!
Dengar, gua, aku tak berniat menantangmu.
Ini terpaksa kulakukan demi Kakek.
Maaf, Keanu.
Hore!
Aku harus pergi!
Hei, kita harus pergi sekarang juga!
Bau apa itu?
Mereka datang.
Teman-teman, apa pun yang terjadi, jangan menatap lapu, ya?
Jika kalian tatap, tamatlah kalian.
- Bobby Shytles! - Si bau itu benar!
E, pegang ini.
- Hana, kau siap? - Ini untuk apa?
Ingatlah, akar beringin lebih kuat dari kelihatannya,
kau pun begitu.
Kau percaya aku?
- Ya. - Lompatlah.
Berhasil!
Baik, lepaskan!
Kita harus pergi!
Hitungan ketiga! Satu, dua,
tiga!
E!
E! Kau di mana? E!
Gerakkan tangan dan kakimu. Daratannya di sana.
Ayo! Cepat!
Hana!
Casper!
Teman-teman!
Di mana kalian?
E!
E, kau tak apa?
Ayo, kemari.
Kemari!
Dia tak apa?
Astaga, dia tak bernapas.
Minggir, aku tahu CPR. 1, 2, 3, 4.
- Ayo. - 5, 6, 7, 8.
Sembilan. Sepuluh.
Ayo, E! Satu, dua,
tiga…
Kau bikin aku cemas, Bodoh!
Hei, ide bagus memakai akar beringin…
Astaga!
Gigitan laba-laba biola cokelat.
- Apa? - Maaf, aku melanggar janjiku.
Ini tak apa. Ayo.
Suara apa itu?
Ayo lari!
- Ayo! - Berdiri!
Papah dia! Cepat!
- Paman, waktunya moi moi. Istirahatlah. - Ya.
Pili?
Ioane!
Itu menyeramkan.
Tak apa. Ayo, cepat.
- Ayo, E. Sebentar lagi keluar. - Ayo.
- Kenapa mereka masih mengejar? - Entahlah!
Pili!
- Pili? Di mana kau? - Ibu?
Ibu!
- Ibu! - Astaga!
Kalian tak apa?
Astaga!
Lindungi anak-anakku.
Lindungi ohana-ku.
Gubuk! Ke sana!
Ayo!
Di sana!
- Merunduk! - Semua tiarap!
Jangan mendongak sampai mereka pergi.
Pili! Ayo, Pili!
Lindungi anak-anakku.
Lindungi ohana-ku.
Jangan mendongak sampai mereka pergi.
Astaga. Kenapa tanganmu?
Tak apa-apa.
Tak apa, Casper.
Tak apa-apa. Ibu di sini.
Kau sedang apa?
Tak apa-apa. Tunggu.
Dari mana kau dapat itu?
Maafkan aku, Bu. Maaf.
Aku tak ingin kehilangan Kakek.
Tak apa, Sayang.
Tak apa.
Milikku.
Kua.
Ayah.
Aku berjanji, Ayah.
RUMAH SAKIT UMUM WAHIAWA
Ingat, jangan bocorkan ini kepada siapa pun.
Jangan ungkit Night Marcher, harta karun, semuanya.
Semuanya huna.
Tunggu sebentar.
Kata E, muka kita meleleh jika menatap Night Marcher.
Kenapa muka kita tak meleleh?
Karena kau punya koko dari ayahmu, darah prajurit yang gugur.
Lapu menganggapmu sebagai ohana.
Jadi, Ayah?
Ayah yang melindungi kita?
Jadi, di mana anak laki-lakimu?
Hati-hati dengan tanganku!
Atau sebaiknya tanganmu yang jangan dekat-dekat, E.
Yang benar, Ioane.
- Oh, ya? - Namaku bagus.
Ioane nama yang sangat bagus.
Apalagi jika kau yang ucapkan.
- Maaf jurnal Kakek hilang. - Tak apa.
Mungkin lebih baik begitu.
- Aku boleh bertanya? - Ya.
Bagaimana nasib Robinson, Brown, dan Monks pada akhirnya?
Sebelum menyembunyikan hartanya, Monks berpikir,
syukurlah dia bisa selamat. Namun, itu bukan perkara keberuntungan,
melainkan perkara keserakahan.
Robinson dan Brown mengkhianati awak kapal.
Sejak awal, mereka tak ingin berbagi harta.
Sudah kuduga Monks tak jahat!
Mungkin Robinson tahu Brown akan mengkhianatinya!
Lalu mereka berduel!
Senjata mereka jatuh,
lalu mereka asal memungut senjata, sebab guanya berantakan!
Ada koin tersebar di mana-mana!
Mereka juga pasti berduel dengan lilin. Potongannya berserakan!
"Celaka!"
Duel mereka begitu sengit
hingga mereka tak sadar sedang berada di makam.
Ya, mereka berbuat pilkia,
berbuat onar di gua itu.
Setelah makamnya diganggu,
semua niat jahat mereka menghantui mereka
dan mereka mendengar tabuhan genderang.
Lapu dibangkitkan!
Hal terakhir yang Monks dengar sebelum melompat keluar
adalah jeritan Robinson dan Brown.
Jadi, Monks bukan orang jahat?
Bukan, dia bukan orang jahat.
Dia cuma anak muda, yang ingin kembali ke ohana-nya.
Jadi, setelah dia melompat,
saat itukah ohana kita menemukannya di pantai?
Ya.
Kini, kau tahu cerita lengkapnya, 'kan?
Terima kasih, Kakek.
Awas, Ioane! Ayah datang!
Bisakah kau rawat Ibu dan adikmu?
Pili, Nak. Lihat Ibu! Pili!
- Lihat wajahnya! - Ya, bagus!
- Berdiri! - Bayi Godzilla!
Aku pasti merindukanmu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Tidak! Aku bawa kamera!
- Ayah tampan sekali. - Ya.
Itu menurun kepadaku.
- Kau tak boleh melihatnya. - Hei, hentikan!
- Awas! Pili! - Baik, para mo'opunas-ku.
- Mahalo, Kek. - Mahalo nui!
Nah, saatnya rapat keluarga.
Jadi,
selama ini Ibu yang memutuskan…
hampir seluruh keputusan penting di hidup kita.
Ibu tak mau begitu lagi.
Karena kita ohana.
Jadi, begini keadaannya.
Kita tak mampu melunasi semua tagihan Kakek…
kecuali apartemen di Brooklyn dijual.
Di Brooklyn.
Artinya…
antara Kakek pindah ke Brooklyn…
atau kita pindah ke Hawaii.
Jadi, mari kita bahas.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Nanti kita ke pantai
Kita 'kan tertawa
Dan bernyanyi sepuasnya
Cahaya surya menerpa wajah
Kita bisa rasakan Dan dengan lega berkata
Kita mau bilang keluarga? Ohana, begitu!
Mulai!
Terjemahan subtitle oleh Rizky