Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk!
Gyerünk már!
- Tavaly ők nyertek! Most mi jövünk! - Vigyázz! Jönnek a geocache bajnokok!
Látom őket!
Adjátok fel! Úgyis mi nyerünk!
- Kopjatok le, nyomik! - Igen!
Yoli, siess! Utolérnek!
GEOCACHING NYOM #8 MCCARREN USZODA
- Megvan a következő nyom! Egyenesen! - Vettem, Pili!
A francba, mind követtek! Gyerünk, Yoli, siess!
Lúzer!
Vigyázz!
Ez az!
Vigyázz!
Jaj, bocsi!
- Yoli, élesen balra! - Oké, vágom!
Bocs! Félre az útból!
Remélem, tiszták!
Bocsi, emberek, ez egy verseny!
Oké.
- Jövünk! - Vigyázat!
- Banyek! - Banyek!
Ez az!
Mi a következő?
„Menj egyenesen az aljára, ott találod a geoláda kulcsát, a lehajló számokat.”
Egyenesen az aljára?
Yoli, emlékszel a videóra, amit küldtem? A medencék alatti alagutakról?
- A medence nem a legalja! - Pontosan!
- Arra! Gyerünk! - Hová mennek?
Gyere, egyenesen előre!
Figyelem, geocacherek! Öt perc van hátra.
Gyerünk!
- Pili, mind különbözőek. - A kombinációk is!
Te is látod ezt?
Gyere, menjünk!
Mik ezek a cuccok?
„Menj egyenesen az aljára, ott találod a geoláda kulcsát, a lehajló számokat.”
A lehajló számok!
Yoli, ez…
A rekesz, amin öt számjegyű zár van!
Oké!
Megvan!
Hét…
kettő, egy…
öt…
…hat!
Hat!
Szoros verseny volt, de szuperek voltatok, úgyhogy nagy tapsot mindenkinek!
Nyertetek egy utat a Geocaching Táborunkba a Catskill-hegységbe!
DJ, csapj bele!
Ez lesz életem legjobb nyara!
A NETFLIX BEMUTATJA
Clopidogrel. Ugyanolyan gyógyszer, mint a Plavix. Apámnak kell.
Egy hete szívrohama volt.
Oké. Tökéletes, köszönöm!
OAHU, HAWAII (NEM A CATSKILL-HEGYSÉG)
- Hé! - Csak két percre kell.
Melózzál és vegyél magadnak!
Fontos! Yoli azt mondta, mindent elmesél a Geotáborról.
Anya!
Pili, nyugi! Megnézheted majd az e-mailjeidet a házban.
És ha Papának nincs internetje?
Apa! Szia!
Jaj, istenem!
- Jaj, hangyák! - Olyan a szag, mint…
Az öregeké és a csalódásé.
Mi ez?
Utolsó felszólítás?
Apa!
Ez meg mi?
A második jel, hogy a pokolban vagyunk. Az első, hogy nincs wifi.
Anya! Honnan tudom majd, miről maradok le a táborból?
Jaj, Apa!
Hé!
Mit csinálsz? Jesszus!
- Anya! - Ioane, kérlek, ne öld meg a húgod!
- Majdnem letépted a bimbómat! - Ezt kapod, mert nyomi bunkó vagy!
Elég legyen! Tegyétek jóvá!
- Én? Leszakította a bimbóimat! - Kérjek bocsánatot? Én tőle?!
Kérjetek bocsánatot!
Ioane, először te!
- Bocs, hogy idegesítő vagy. - Bocs, hogy fiú létedre ekkora a cickód.
Bocs, hogy direkt eltörtem a genyóládás tükrödet.
Bocs, hogy telefingtam a párnád, és kötőhártyád lett.
Kösz, hogy emiatt elégethetem…
Ioane!
Apa!
- Utállak! - Utállak!
Anya, azt mondtad, hogy Papánál lesz wifi.
Nyugi! Ez csak egy hülye, kamu kincsvadász tábor!
Tudod, mi a hülye? A fejed!
Hülye, aki két pár cipőt hord felemásan!
- Tudod, mi a hülye? A te egész… - Hé!
Mit csináltok? A vitatkozás nem vezet sehova.
Ezért elfenekellek titeket.
Mit mondott?
Apa, mit csinálsz te odafent?
Ágyban lenne a helyed.
Hawaii vagyok. Vigyázok a földre.
Tíz éve senki sem mondja meg, mit tegyek. Most meg idejössz, és meg akarod mondani.
Dr. Campos azt mondta, ágyban kell pihenned!
Nem érdekel, mit mond dr. Campos.
Nem kellett volna idejönnötök!
Még jó, hogy eljöttünk!
Magasabbnak tűntetek a képen.
Meg soványabbnak is.
- Gyerünk, tesó! Kóstold meg! - Nem valami higiénikus.
Edd meg és kész!
Köszi?
Mahalo!
Na, mondd már, hogy mahalo!
Mahalo!
Nem értél rá, hogy taníts nekik egy kis hawaiit?
Persze, hogy nem. New Yorkban élünk.
Csak egy kis hawaiit, ennyit kértem tőled.
- Esik az eső. Menjünk! - És te, fiam?
- Hula táncolsz? - Persze, hogy nem táncol.
- Bárhol beszélhetsz hawaiiul. Próbáld ki! - New Yorkban senki sem érti.
Hát épp ez a gond!
Monks?
Hát ez meg mi?
Ez hawaiiul van?
Öljetek meg minket, és vigyétek az aranyat?
Jesszum Pepi!
Ez eléggé John Wickes volt.
Te tolvaj vagy?
Ugyan már, itt senki sem lop semmit.
- Hát az? - Semmi közöd hozzá.
Te ki vagy?
Jogos. Casper vagyok. Aloha!
Pili!
Szóval Kimo a te nagyapád, ugye?
Genetikailag.
- Mi van a macskáddal? - Ó, ő Mortimer.
Elhízott, ezért sétáltatom. Különben cukorbeteg lesz.
- De a kocsiban ülve húzod. - Próbálom motiválni.
Hol voltál, kislányom?
Átjött, hogy találkozzon Mortimerrel.
Igen.
Ez azt jelenti, hogy bír téged.
Na, Casper, akkor csináljuk, vagy mi?
- Igen. - Rendben.
Szürke kardinálispinty, nem ismertelek, de láthatóan jól érezted magad.
Nyugodj békében, amíg nem találkozunk újra!
Ez nem is a te madarad volt?
Nem. Nem az én állataim.
- De szomorú, hogy meghaltak. - Ja, gáz lenne, ha senkit nem érdekelne.
Történetekkel tiszteljük meg a halottakat, és életben tartjuk a wailuájukat,
a szellemüket,
az alohával.
Lélegzetelállító!
Anya, mit is mondtál, hol van a hawaii szótár?
Az asztalomban nézted?
HAWAII-ANGOL SZÓTÁR
Kiscsillagom, hallottad?
Megtaláltad a…
Nem láttam ezt a képet apáról.
Kua.
Én is megfeledkeztem róla.
Pili!
Tudom, hogy dühös vagy, hogy nem tudtál menni a táborba,
szóval
elmegyünk holnap geoládát keresni?
Utánaolvasok az itteni ládáknak.
- Biztos van pár nagyon menő. - Remek! Akkor holnap.
„Marchadores nocturnos?”
Lapuk? Éji Menet?
Hé, add vissza! Mit…
- Nem a tiéd! - Rajz egy éji szellemről?
Tudod, mi az?
Ők a hawaii harcosok szellemei.
Bobby Shytles mesélt róla a maui útja után.
Mit tud az a szemét Bobby Hawaiiról?
Mit nem tud Hawaiiról?
Azt mondta, éjjel járnak,
és védik a szigetet.
Ha meghallod a dobolást, már jönnek.
Aztán látod a fáklyáikat…
olyanok, mint egy fényfüzér.
Ha meghallod a kagylókürtjük hangját,
akkor felejtős!
Közel vannak.
- És ha megtalálnak… - Akkor?
Jobb, ha lehasalsz és lehajtod a fejed,
mert ha nem…
Emlékszel Az elveszett frigyláda fosztogatóira?
Amikor a nácik arca leolvad?
Na, az lesz.
Szép álmokat!
Ez undorító.
Ez az étel az. Se só, se bors. Semmi íze. Kinek készült? Nem vagyunk mi fehérek.
- A tojásfehérje jó a szívednek… - Öt év, Apa.
Öt év!
Hogyhogy öt évig nem fizettél ingatlanadót?
Miért nem mondtad, hogy bajban vagy?
Tudok én vigyázni magamra!
Tényleg? Mert így el fogod veszíteni a házad!
Apa, tudom, hogy nem akarod hallani,
de talán jobb lenne neked New Yorkban. Könnyebben boldogulnál.
Ez az én kuleanám. Felelős vagyok az ohanánk földjéért!
Én veled szemben előbb halok meg, minthogy elmenjek.
- I, készülj! Tíz perc múlva indulunk. - Mi? Hová mentek?
Megvesszük Papa gyógyszereit és egy új routert.
I szerint valami erősebbre van szükség.
El kell intéznem pár dolgot.
De azt hittem, ma megyünk geoládát keresni.
Két személyre pakoltam be.
Jaj, kiscsillagom! Nagyon sajnálom,
de ma nem megy. Oké?
Talán holnap.
Aloha, Casper vagyok.
Pilialoha itt van valahol?
Hadd találjam ki! Te nem Pili vagy, hanem a bátyja?
I.
Mint az 'i' betű?
Az „igazságos fizetést mindenkinek” rövidítése. Ugye?
Csak viccelek. A Ioane rövidítése.
- És te? - Hana vagyok.
Hana.
Hana! És az milyen név, japán?
Ez is hawaii.
Mint a Ioane.
- Az én vagyok. - Igen.
- És Pili? Itt van? - Gyufafej, kopj le! Beszélgetünk.
- Ne csináld ezt! - Mit?
Ne legyél ilyen hólyag! Válaszolj neki! Itt a húgod?
Igen. Kint van hátul, haver.
Háromkor végzek. Hívj, ha hazavigyelek!
- Mahalo, kösz a fuvart! - Nincs mit!
Olyan hosszú!
Örvendtem, Hudson!
Szóval, Hana… ezek jól néznek ki.
„Ahogy a nap lebukott, és eleredt az eső,
utat vágtunk a bozótba.”
OAHU, HAWAII, 1823
„Robinson hajtott minket előre az érintetlen földön,
ami tele volt egzotikus látnivalókkal, furcsa hangokkal,
Brown pedig megjelölte az utunkat.
És én,
a hajó kormányosa, feljegyeztem mindezt.”
Szia, Pili!
Pili!
Oké!
Casper! Soha ne ronts rá egy New York-ira! Az ilyesmibe bele lehet halni.
Nem akartam. Amúgy nem vagy te hawaii is?
De New Yorkban lakunk babakorom óta.
Na mindegy, ne várj bocsánatkérést! Túlságosan haladó vagyok.
Én sajnáljam, hogy megütöttél?
- Itt nőttél fel. Mennyire tudsz hawaiiul? - Nem nagyon.
A barátom, Hana jobban tud.
- Miért? - Próbálom ezt lefordítani,
de szóról szóra kell haladnom, és így örökké tart.
A nagy része spanyolul van.
- Tudsz spanyolul? - Igen.
Untam már magyarázni, hogy nem vagyok Puerto Ricó-i, így megtanultam.
- Kié ez a napló? - Egy Monks nevű fickóé.
- Egy matróz volt a… - A Perun.
A Peru nevű hajó kincse legendás.
Kincs? Mármint igazi kincs?
Még mindig keresik. Nem hiszem el, hogy Monksé! Mi áll benne?
Oké. Szóval…
A spanyol gyarmatosítók egy rakás kalózt bíztak meg az arany elrejtésével,
de aztán Robinson és Brown rájöttek egy titokra.
„Monks!”
Robinson és Brown azt mondták Monksnak:
„Yo, a kapitányunk megöl minket, és megtartja magának az aranyat!”
Monks meg erre: „Hát ez totál szívás!”
„Nagyon tré!”
„Haver, akarsz lázadni?”
Monks meg erre: „Ja, tutira!”
Szóval lázadást szerveztek.
Brown egy kenyérrel is képes volt ölni.
És amikor a Peru leégett,
Robinson, Brown, Monks és egy pár megbízható kalóz
a partra húzta a kincset.
És akkor eldöntötték:
„Yo, rejtsük el itt a kincset!”
„Igen! Így szerezhetünk egy új hajót és elhúzhatunk!”
Hát, eddig jutottam.
- Nem baj, ha spoilerezek? - Nem.
Miután elrejtették, Monks hátramaradt őrködni,
a többiek meg visszahajóztak Angliába,
de a hajójuk soha nem ért földet.
Micsoda szívás!
Viharba kerültek, és mindenki a tengerbe veszett.
És Monksot majdnem halálra verték.
A forró homokban csúszott-mászott. Szegény fickó!
Majdnem halálra verték, de kik?
Az rejtély. Egy öreg hawaii pár az utolsó pillanatban talált rá.
Monks bizonyára odaadta a naplóját, cserébe, hogy megmentették.
Ha Robinson, Brown és Monks nem jutottak el a kincshez, akkor hol van?
Rejtély. Az egyik elmélet szerint Monks elmondta a párnak,
de soha senki nem váltott készpénzre egy halom spanyol aranyat.
Ezt muszáj végigolvasnom!
Hé!
Szóval megloptál.
Én vagyok a Papád. A nagyapád.
Várj!
Benne hagytam valamit a könyvben.
Az meg honnan van?
Anya szobájából. De nem mondta, hogy nem vehetem el. Nem loptam.
„Nem loptam.” Add ide, te kis mongúz!
- Nem vagyok mongúz. - Add ide!
Hűha!
Anyád olyan boldog itt, nézd!
Ez pont azelőtt készült, hogy apád bevonult a hadseregbe.
Tudod, mit?
Apád mosolyát örökölted.
- Tényleg? - Tényleg.
Ez a nagyapámé volt, aki a nagyapjától kapta,
ő pedig Monkstól.
Vagyis az ük-ük-ük…
A családunk mentette meg Monks életét?
És a papám papája
ezt kapta Monkstól.
- Valódi? - Persze, az, nézd meg jobban!
De hol a többi része?
- Miért nem egy kastélyban élsz? - Kastélyban?
Nézz körül, hawaiiak vagyunk! Kanakák.
- Szerencsések vagyunk, hogy itt élünk. - Vagyis sosem találtad meg.
Ezt nézd!
Mokolii szigete. Hát nem gyönyörű? Mit gondolsz?
- Keoki! Hogy vagy? - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, tesó!
Tesó! Hoztam egy kis puolót, lazacos lomit, pipikaula és friss poist!
Imádom. Mahalo, Kimo!
Emlékszel? Legutóbb oda mentünk horgászni.
- Emlékszem, ott horgásztunk! - Menpachit fogtunk.
- Még mindig van a fagyóban. - Imádom. Mindet megettem.
Menjünk újra! Ha sikerül, remek. Ha nem, ennyi.
Tesó, meglesz az! Garantálom neked!
Ti miről beszéltek?
Ő itt a kis Pili.
Pili? Hűha! Utoljára kisbabakorodban láttalak.
Tessék, csináltam egy kis musubit.
Kérlek, add át az üdvözletemet anyukádnak! Rég láttam őt.
- Oké. - Menjünk a hajóhoz!
Rendben.
Vigyázzatok a zátonynál! Ott fennakadhattok!
Oké, tesó!
Csúszós a cipőd. Tudod, hogy be fog ázni, ugye?
Indulás! Mennünk kell. Gyere, menjünk!
Tudjátok, hogy nem tudok úszni, ugye?
Fogd a kormányt!
Milyen hawaii lesz így belőled, hogy nem tudsz úszni?
New Yorkban nem kell folyókon átúszni. Vannak helyette metrók.
Papa megtanít, hacsak meg nem fulladsz előbb.
Kapd fel ezt! Gyorsan! Vedd fel!
Ügyes kislány!
Hajrá, tesó!
Ez az!
Ahogy mondtam, New Yorkban igazi tél van.
Nincs addig karácsony, amíg nincs olyan hideg, hogy ég a tüdőd.
Nincs addig Mele Kalikimaka, amíg nem fáj a tüdőd?
A karácsony New Yorkban a legjobb.
Nyisd ki a táskád! Lássuk, mink van!
Ó, Keoki vagdalthúsos szusija!
Vegyél!
Rendben.
Tudod, New Yorkban nincs mindig hideg.
Sosem jártál ott. Eljöhetnél látogatóba.
Nem lehet olyan szép, mint ez a sziget és az emberek.
Mi az aloha szerint élünk.
Az aloha az, ahogy bánunk önmagunkkal,
ahogy segítünk másoknak,
és hogy tudjuk,
hol a helyünk ebben az életben.
Kuleana. A mi felelősségünk. Az, ahogy gondoskodunk a földről.
És az aloha részed neked is. Tudod, miért?
Mert te
hawaii vagy és az ereidben ott a koko,
a hawaii vér.
Nézz oda! Mit látsz?
Hegyeket?
Itt szálltak először partra!
Ae.
Hová mész?
Nézd! Robinson és Brown jele.
Ó, beszélsz spanyolul, ugye?
Egyszer lefordítottam szóról szóra, és örökké tartott.
Szóval ezeket a hawaii post-iteket te tetted bele?
Ae.
„Az ékszert beletettük a koronába, és arannyal jelöltük meg.”
Tessék! Nézz át rajta!
Nézz arrafelé!
Ott járt Monks?
Oda kell mennünk, hogy megtaláljuk a kincset?
Nincs kincs. A könyv a kincs.
Tessék.
Hé, hová mész?
Szeretném tudni, hogy onnan ugyanazt mutatja-e az érme.
- Nem tetszik nekem, hogy oda felmész. - Miért, veszélyes?
Persze, hogy veszélyes. Tönkretették az utat a turisták. Ki van járva.
Kicsi vagyok. Nem lesz gond.
Pilialoha, gyere le most rögtön!
Ne aggódj, mindjárt jövök!
Papa!
Térerő! Térerő!
Igen!
Ioane!
- I! Beszélhetnénk? - Igen.
Amúgy hová megyünk? Nem látok itt egyetlen Best Buyt sem.
Várj! Félreállok!
Ioane, valamiről beszélnünk kell.
Nos…
Papa nehezen tudja kifizetni a számláit,
és akár el is vehetik a házát.
Greenpointban mostanában felmentek az ingatlanárak…
El akarod adni a lakást, hogy kisegítsd.
Kérlek, próbáld megérteni!
Ez a föld nemzedékek óta a mi családunké.
- Az otthonunk. - Pilivel New York az otthonunk.
Papa a saját két kezével építette fel azt a házat.
- Szívrohama volt, de nem voltunk vele! - Velünk se vagy, pedig veled élünk!
Tudod, milyen nehéz két gyereket egyedül nevelni New Yorkban?
Igen, Anya.
Mindig, amikor bevásárolok, vagy vacsorát főzök,
vagy mosok, mert te nem tudsz.
Ez nem fair.
Az a nem fair, hogy az életemnek annyi,
mert bűntudatod van, hogy leléptél innen Apa halálakor.
Hogy merészeled?
Halló!
- Anya, valami történt Papával! - Pili, lassabban! Nem értem!
Siess! Valami történt Papával!
Mennünk kell.
- Egy éjszakára bent tartják? - Igen.
- Ezzel a kórtörténettel… - Pils!
Figyi!
Csak egy bordája tört el. Túléli.
Inkább értünk aggódj!
Ha Papának marad adóssága, és nem jön Brooklynba…
- Azt mondta, inkább meghal. - Ezért akarja Anya eladni a pecót,
hogy ideköltözzünk.
Tudom. Jessica Riley mondta, hogy smárolna velem,
és én nem töltöm az utolsó évem ezen a béna szigeten.
Mi van Papával? Jól van? Mit mondtak?
Nem, Pilialoha, nincs jól. El sem hiszem, hogy elvitetted magad Mokoliira!
- De én nem… - Nem akarom hallani.
Egy éjszakára bent tartják, úgyhogy én is maradok.
Ti menjetek haza!
- Nem is az én… - Mondtam, hogy menjetek haza!
Papa megsérült, és az én hibámból.
Jaj, ne! Kérlek, ne sírj!
Ne mondd, hogy ne sírjak, mikor próbálok nem sírni! Nem segít!
Sajnálom.
Kimo szívós.
Egyszer láttam, hogy behívott kávéra két mormon misszionáriust.
Rendben lesz.
Nem csak az, hogy megsérült.
Nem fizeti a számláit. Így elvehetik a házát is.
Valahogy meg kell ezt oldanom!
Hogyan? Nincs arany a dupla szivárványunk végén.
Bár jó lenne, ha lenne.
Pils, a geocaching tényleg elvette az eszed, ugye?
Papa szerint Monks a családunknak adta. Ez igazi arany, I!
Megharaptam, láthatod a fognyomaimat.
Jó, mindketten zizik vagytok.
Amúgy miért olyan színű a hajad, mint a mellbimbód?
- Ne tárgyiasítsd! - Mi van?
Nem úgy értettem… Ez a szó nem is ezt jelenti!
Ha Anya nem rendezi Papa számláit, Brooklynnak annyi.
Így szerezhetjük meg a pénzt.
Igazi pénz kell, Pils!
Valódi bankból való, nem egy halom rozsdás érme.
Rendben. Tök mindegy.
PICKUP
Nem mehetsz be csak úgy Kualoára! Az birtokháborítás.
Rendben. Majd belógok.
- Elkapnak. - Majd úgy teszek, mint aki eltévedt.
Hidd el, a felnőttek hülyék, én meg imádnivaló vagyok.
De Pili, Kualoa egy…
Ezt meg kell tennem, Casper! Papáért.
Oké. Hajnalban indulunk.
Indulunk? Mi?
Kimo bácsiért!
A D-vel indul, ugye?
Mi? Azt mondtad, tudsz vezetni.
Nyugi! Tudom, mit csinálok.
Máris indulunk!
Azta, milyen csend van itt! Tudod, hogy New Yorkban 0-24-ben dudálnak?
Ez itt Hawaii. Dudálni bunkóság.
Pili, kérlek, húzódj le! Nem vagyok jól. Azt hiszem, kidobom a taccsot.
Ennyire nem vezetek rosszul. Na gyere, Kisróka! Indulás!
DOLGOZÓI BEJÁRAT! KÉRJÜK, A LÁTOGATÓK AZ ELSŐ BEJÁRATOT HASZNÁLJÁK!
- Fogd Keanut! - Oké.
- Ez nehéz! - Ó, anyám! Mi van ebben, tesa?
Szóval azt mondod, az emberek ezért a pár dombért jönnek ide?
A Kualoa-völgy szent föld, de sok film is készült itt, például a Jurassic Park.
Tényleg? Ez annyira…
Mi van?
Ez annyira menő!
Mortimer is élvezte volna.
Bocs, Anya! Most nem jó.
Gyerünk! Menjünk!
- Miért nem veszed fel? - Nem is tudom, Anya.
Túl korán van még.
Csak tudni akartam, hogy vagytok.
- Pili hogy van? - Még mindig idegesítő.
- Beszélhetek vele? - Megnézem, fent van-e.
Ezek az öregember telók!
Halló? I? Ott vagy még?
Jaj, ne! Pili haragszik rám?
Igen. Ja, nem, úgy értem, a fürdőben van, kakál.
NYUGI! TUDOM, MIT TESZEK!
- Sokáig tart. - Aha!
Több rostot kellene ennie.
- Adnál neki banánt? - Hogy van Papa?
Átaludta az éjszakát, de kell még néhány vizsgálat…
Hát, az szívás.
Igen. Van itt egy zuhanyzó, szóval…
ha behoznátok egy váltás ruhát, srácok, azt megköszönném.
Jó, csak megígértem Pilinek, hogy reggel elviszem geoládázni, hogy felviduljon,
- úgyhogy talán az után. - Jaj, I, ez olyan kedves tőled! Köszönöm!
Nincs mit, Anya!
Akkor jó szórakozást! És próbáljátok nem megölni egymást!
- Hívj, mielőtt… - Jól van. Szia!
Pili!
Ki jön el Hawaiira csak azért, hogy lássa, hol forgatták az Eltűnteket?
Az emberek bírták az Eltűnteket.
Szerintem zavaros volt, béna történettel.
De nyilván hat évnyi érzelmi kötődés után senki sem ismerné be,
hogy olyasmire szánt időt, ami egyáltalán nem zárult kielégítően.
De legalább szépen fényképezték.
Tesa, van elég naptejed?
Az emberek olyan furák.
Ez a hely önmagában is elég szép.
Banyek!
- Ez valami New York-i duma? - Gyere! Siessünk, gyorsan!
Hé, ti! A tábla mögött!
- Pá! Mindenki, amerre lát! - Várj! Pili!
- Pili! - Békével jöttem.
- Én nem… - Ryan! Casper vagyok!
Tesó! Azt hittem, betolakodó haole turisták vagytok!
- Megmutattam Pili barátomnak a helyet. - Gyalog?
Igen.
Miért nem mondtad, hogy ismersz itt dolgozókat?
Úgy lelkesedtél a belógásért. Nem akartam ezt elrontani.
- Olyan fura vagy! - Mahalo!
Gyerünk tovább a kincshez!
KERESÉS: IOANE MOBILJA
Csá, mizu? I vagyok. Hagyj üzit!
Megvan, hogy Kualoán vagy, Pili! Ha megtalállak, megöllek, újraélesztelek…
KUALOA ÜDVÖZÖLJÜK HAWAIIN! OKUMURÁÉK
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONSZÁM
Százharminchárom Okumura él itt. Mekkora ez a sziget?
Oké.
Fúj!
Pili, várj meg!
- Gyerünk, Kisróka! - Az egyszer volt!
Ez az!
Ide akart minket hozni az érme.
Ahogy Monks írta a naplójában.
Itt is van.
„Robinsont követve
megtisztítottuk az utat és bemásztunk
a szörnyeteg gyomrába?”
Szerinted a hegyre gondolt?
- Menjünk! - Mi van? Pili!
Miért kell a régebben élt embereknek ilyen líraira venni a figurát?
Inkább mondják meg, merre menjünk!
Dobd ki a táskádból, ami nem kell! Kifelé majd összeszedjük.
Oké-zsoké!
Remek.
Ez nem fog kelleni.
A szemüveg?
Ó, a jojóm!
- Ez viszont kell. - Végre valami hasznos!
Sokkal könnyebb!
Tudod, ezek olyanok, mint a vásznak Papa műtermében.
- Miért lennének itt? - Passz.
Azt hittem, nem találta meg a kincset.
Olyan a szaga…
Mint a pokol segglyukának.
- Szerinted mi van ott? - Csak egy módon tudhatjuk meg.
- Mehetünk? - Aha.
Megvan a quadjuk. Még a völgyben vannak. Lehozzam őket én?
- Megölöm Pilit. - Elmegyünk értük. Mahalo, Ryan!
RYAN
Amúgy ráérsz esetleg szombaton? Vagy…?
Nem, ráérek. Mi a szitu?
Volna kedved csinálni valamit?
Aha, szuper lenne, Ryan.
Később beszélünk.
- Oké. Szia! - Szia!
Menő srác lehet.
Elég menő srác.
Te most takarítod a kocsimat?
Ez a legkevesebb. A fuvarért.
Hát, oké. Köszi szépen, hogy sértéssel köszönöd meg.
ZENEI KÉPZÉSI PROGRAM
A Juilliardra pályázol, és bírod ezt a zenét?
Békén hagynád a cuccaimat?
És milyen hangszeren játszol? Vagy táncolsz?
Nem megyek a Juilliardra, jó?
Úgy nehéz is bejutni, ha az űrlapod a padlón hever, és nem a postán.
Mi a helyzet a neveddel, I? Miért nem a Ioanét használod?
Az egy jó név.
Idegesítő mindig elmagyarázni a kiejtését.
Az egyetlen ismert hawaii név a Keanu, ő meg gáz.
Ebből elég, te szárazföldi! Keanu hawaii kincs!
Mármint szomorú kanadai?
Hát, a szomorúságtól csak szexibb lesz.
Igen, te már csak tudod. Meghan Trainort hallgatsz.
És honnan tudod, hogy ez Meghan Trainor?
- Mert… ez a dal… - Úgy tűnik, valaki nagy rajongó.
- Figyelj, felhangosítom… - Mi?
Ne már!
- Szóval ez egy lávacsatorna? - Igen.
Ez egy természetes üreg, amit a megszilárduló láva hozott létre.
Hogy micsoda?
Egy lávafolyó vájta barlang.
Ez annyira király!
Mi történhetett itt?
Vajon mi lehet odalent?
Lássuk csak!
Hová tűnt?
Pili!
Jaj, a cipőm!
Meg ezek a bogarak!
- A motor még meleg. - Remélem, nincsenek messze!
Tudod, miért akart ide jönni a húgod?
Aha, rá van gyógyulva a hülye geocachingre.
Talált egy naplót, Papától kapott egy érmét, és most kincset keres.
- Nézd, ez a kissrácé! - Vagyis jó irányba haladunk.
Várj!
- Mi van? - Előbb én megyek! Biztosítom a terepet.
- Aha, mert már voltál itt. - Ez férfidolog! Ó, hogy az a…
- Mint egy igazi férfi. Jól csinálod. - Rosszul léptem.
Békatalp? Papucs? Úgy tűnik, bementek oda.
- Ne! Oda nem mehetünk be. - Miért nem?
A barlang kapu.
Szent.
Hawaiin néha barlangokban tárolták a holttestek maradványait.
Tehát ha ez egy sír, akkor tiltott hely.
Meg akarom találni a kis Indiana Jones húgomat.
Ne aggódj, én nem fogom tönkretenni a barlangot!
Rendben.
Várj!
Csak hogy tudd, nem így szoktuk csinálni, de most vészhelyzet van.
Sajnálom, de be kell mennem.
Tisztelettel és tiszta szívvel teszem ezt.
Mahalo!
Ez egy felajánlás volt?
Igen, Ioane.
Oké.
- Hogy én is? - Te jössz.
Mizu, hegy? Figyu, most gyönyörű vagy.
Be kell mennünk ebbe a barlangba, szóval…
Jók vagyunk. Mehetünk is.
Hölgyeké az elsőbbség.
Nézd!
Biztos a Peruról való, ugye?
Mégis hány halott tengerész heverhet Oahu környékén?
Igen.
Sosem találtam még egyet sem. Mármint ezen kívül.
Mi a…
Nem hiszem el!
Atya-gatya!
- Casper? - Pili!
Pili!
- I? - Casper!
- I! Itt vagyunk lent! - Óvatosan! Csúszik a széle!
- Mi a rák, Pili? - Casp, jól vagy?
Jól vagyok, kösz.
Tudod, mekkora mák, hogy nem haltál meg a pickuppal?
Szia Hana! Bocs a bátyámért! Tudom, hogy idegesítő!
Mondja, aki egy barlangban ragadt egy tré mese miatt.
- Ez nem mese. - Igen, valóságos, E. Kapd el!
- Kizárt! - Harapd meg! Láthatod a fognyomokat.
A kincs igazi. Papa nyaklánca és a gyűrű, amit itt a csontváznál találtunk…
Várj, mi van? Csontváznál?
- Egy halottnál? - Egy halott tengerésznél.
Ki kell hoznunk innen titeket!
Használjuk a botomat! Keanut.
Gyerünk, fogd meg!
Pili, hol a mobilom?
- Gyerünk! - Hűtsd le az óriás bimbóid! Megvan.
Átlagos a mellbimbóm. Se nem kicsi, se nem nagy.
Add ide a mobilomat! Felhívom a 911-et.
Mit műveltél a telefonommal?
Baleset volt. Veszek egy újat a gyűrűből, amit találtunk.
- Megöllek! - Nyugi!
Itt az enyém, használd ezt!
Gyerünk, még egy kicsit!
- Gyerünk, Casper! - Menj arrébb!
Majd én. Itt a telód!
Gyere!
Rendben.
Ugorj vagy valami, ne csak állj ott!
Jaj, istenem! Foglak!
Oké.
- Oké. - Ó, helló!
- Fogd be, és hozd fel a gyerekeket! - Oké.
Gyerünk!
Vigyázz!
Nem, nem!
Csá, mizu? I vagyok. Hagyj üzit!
Itt Anya. Én csak
tudni akartam, minden rendben van-e.
Jó szórakozást a ládázáshoz! Tudom, nem a kedvenced,
de Pilinek nagyon sokat jelent, hogy elmész vele.
Mondd meg neki, hogy szeretem! És igen, téged is szeretlek.
Később beszélünk. Szia!
- Az ő gyűrűje volt a szádban. - Oké, Monks naplója szerint…
- Ne gyere megint ezzel! - Monks? Mármint a matróz a Peruról?
Mi van? Az nem mese.
Monks és a csapata ide hozta a kincset. Ezért ide kell mennünk.
Ebbe a barlangba, ahol a medencék vannak, a vízesések és a hasadék. És a kötelek.
- Mintha egy csigarendszer lenne. - Hadd nézzem!
Tehát ha követjük a Monks naplójában írottakat, kijutunk, és minden oké lesz.
Nem, nem!
Nem értitek. Még annál is okébb lesz.
Gazdagok leszünk!
Kifizethetjük Papa számláit, és New Yorkban maradhatunk…
Mortimernek lehet edzője.
Hana, mehetnél a Juilliardra!
Először jussunk ki innen! Mi a következő lépés, Pili?
Csak át kell mennünk a…
Las Fauces de la Muertén.
Ez az! Kincs, máris jövök!
- Ez jól hangzik. - Azt jelenti, a halál állkapcsa.
És ha csak metaforikus?
Menjünk, minden rendben!
Most komolyan?
- Mi van? - Nem lesz baj!
Ez nagyon durva!
Nem, nem!
Ez nagyon gáz.
És nem metaforikusan.
A cseppkövek nagyon élesek. Hogyan védekezzünk ellenük?
Van egy ötletem.
Horgászni viszel embereket, úgy hallom!
- Nem. A múlt héten vitt. - De igen, ezt csinálod!
Ebből tudod, hogy jó!
Oké. A mókának vége.
- Aloha! Mahalo! - Jól van!
Bocsánatot kért, hogy nem hozott avokádót a héten a nővéreknek.
Ó, avokádót? Azt a nagy bumbucha fajtát?
Igen, Kimo minden héten egy zsákkal hoz.
Szereti az itteni ohanát. Mindenki kíváncsi, hogy van.
Így van, Kimo.
Nemsokára nagyobb szoba kell csak a virágoknak és lufiknak.
Hát jó!
Ellenőrizték a vércukorszintjét? Tegnap este magas volt.
- Miután megmértem a vérnyomását. - És bevette a gyógyszereit?
- Amíg telefonáltál. - És…
Leilani!
Tina nővér.
Tudja, mit csinál. Hadd végezze a munkáját!
Kimo, próbálj lazítani!
Szóval, Leilani, most New Yorkban élsz?
Igen. Kua halála után ment el.
Most, hogy eljöttél látogatóba, biztosan hiányzik az otthonod.
Igazából gondolkodom, hogy visszaköltözöm.
Ez aztán a jó hír, igaz, Kimo?
Miért költöznél vissza?
Hogy több időt töltsek veled.
Mégiscsak az ohanám vagy, nem?
Mégis mit tudsz te az ohanáról?
Megyek, iszom egy kávét.
- Mi? - Miért teszel úgy, mintha nem hiányozna?
Ő a saját keikid.
Fogd meg ezt!
Mit csinálsz?
Csak ki akarok valamit deríteni.
Srácok, ne érjetek a fához!
- Istenem! - Na jó, menjünk!
Vidd innen a feneked!
- A te arcod van az én fenekemben! - Menj onnan te, I!
- Haladjál! Hozom a táskádat. - Jól van.
És ha fingasz, megöllek.
- Túl nagy vagyok ehhez. - Mindjárt odaérünk!
- Mi az? - A táska fennakadt valamin.
Odanézz!
Egy pók miatt sikított. I, jól vagy?
Azt a hangot a bátyád adta ki?
Ne aggódj! A farkaspókok ártalmatlanok és cukik.
Szerencsénk, hogy nem egy barna hegedűpók volt az,
mert az, barátom, elmondanám…
Öld meg!
- De ez a pók veszélyeztetett! - Én vagyok veszélyben!
Ioane…
ne mozdulj!
Ez nem egy cuki farkaspók.
Ez nem egy farkaspók.
Miért van ennyi szeme?
Azok nem szemek.
Gyerünk! Kifelé!
Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás!
Hol van Casper hátizsákja?
- A napló Casper hátizsákjában van! - Pili!
A fotó!
Pili! Kérlek, mondd, hogy emlékszel, hogy mi van a naplóban a kijáratról!
Végigolvastad, ugye?
Azt kérdezted, hogy végigolvasta-e?
Igen! Még jó, hogy végigolvastam.
Oké.
Akkor mi áll benne?
Tényleg emlékszem.
Robinson és Brown bementek a barlangba.
és azt mondták: „Haver, esik az eső.”
„Csupa sár és víz minden… Igen, mint a… azta!”
„Bűzlik, mint az ammónia.” „A denevérkaka miatt.”
„Ja. Ocsmány denevérkaka.”
Már emlékszem. Mert míg te aludtál,
fogtam és elolvastam a naplót.
Robinson és Brown azt mondták:
„Esik az eső.” „Csupa sár és víz minden.” „Ja, csupa víz.”
„Figyu, menjünk a Papaya Kingbe pizzaszeletért!” „Juhú!” „Igen!”
És azután mind boldogan éltek, míg meg nem haltak.
A Papaya Kingben nincs is pizza.
Pontosan ez a lényeg! Nem olvastad végig a naplót. Igaz?
Lassan olvasok.
- Ne aggódj, jók leszünk! Ezt mondta. - Segíteni akartam Papán.
Dehogy akartál!
Kincsvadászosat játszottál.
Mindig ezt csinálod, és most minket is belerángattál.
Gyere csak ide!
Mi ütött beléd?
- Belém? Te miért nem parázol? - Parázok!
Totál ki vagyok borulva.
- De nem látszik. - Jól vagy?
Mert nem akarom, hogy lássák, mert csak 12 évesek.
Tessék, fogd!
Nem nekem kell jóvátenned.
Vérzik a hülye fejed.
Gyertek, srácok!
Szia!
Köszönöm!
Bocs a korábbiért!
Semmi baj. Csak mostanában eléggé sok a…
A stressz?
Túlságosan is.
Tudom, hogy nem igazán beszéltünk, mióta…
hát, a gimi óta.
De hidd el, Kimo örül, hogy hazajöttél.
Nem hiszem.
Leilani!
Már 11 év eltelt.
Nem akarja, hogy elmenj.
Kimo csak…
nem tudja kimutatni, mennyire hiányzol neki.
Hű, Pili,
igazad volt. Monks mindenütt hagyott jeleket.
Nézd, még egy! Ügyes vagy, hogy azokat megtaláltad.
- Hana, nézd! - Casp, várj!
Figyi!
Láttam, hogy van nálad egy kép anyáról és apáról.
Megnézhetem?
- Még sosem láttam ezt. - Igen. Anya szobájában találtam.
Anya ruhája nagyon szép.
Igen.
Szerinted ekkor borotválta le utoljára a lábát?
Istenem!
Jaj, ne!
- Mindketten olyan boldogok. - Apa jól néz ki.
Ugyanaz a haj, mint amire emlékszem.
Jó neked, hogy emlékszel.
Ne haragudj!
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nemkívánatosnak érezted magad,
és tehernek.
Hozzuk ezt helyre!
Igen, hozzuk helyre a dolgokat!
Hogy tanítsam meg a gyerekeidnek az alohát, ha mi nem vagyunk jóban?
Szeretném ezt helyrehozni.
E kala mai iau.
Sajnálom, hogy téged hibáztatlak
a magányosságomért.
E kala mai iau,
hogy elhagytalak,
és hogy olyan sokáig távol voltam.
Itt kellett maradnom, mert a föld az én felelősségem volt.
De melletted kellett volna lennem.
E kala mai iau, hogy annyi fájdalmat okoztam neked,
mert a saját fájdalmamtól menekültem.
Nagyon köszönöm,
hogy eljöttél, hogy gondomat viseld…
amikor azt mondtam, ne gyere.
Köszönöm, hogy szerettél!
Még az után is, hogy annyira megbántottalak.
Szeretlek!
Nagyon szeretlek, Papa!
Mi a…
A padló most igaziból láva?
Mogyoró!
Te meg mit csinálsz, Hana?
Mindjárt megyek!
Hana tériszonyos.
Akkor hogy fog itt átmenni?
Tudod, Hana, valószínűleg nem vagyunk olyan magasan.
Nem olyan mély. Én és Casper kelünk át először a hídon.
Mi van? Nem ti tesztelitek ezt a halálcsapdát.
- Ne hívjuk így! - Mi vagyunk a legkönnyebbek,
szóval nekünk kell kipróbálni.
Igaz. Te nagyon izmos vagy, és az izom nehéz.
- Tényleg izmos vagyok… - Ez most komoly?
- Miről beszéltek? - Semmiről. Nem lesz gond.
Nézzétek csak!
Na, tessék!
Talán van még itt kötél.
A világ legkoszosabb kalózai.
Takarítasz, Marie Kondo?
Én bírom a csajt.
- Hogy haltak meg? - Ha meglenne a napló, elmondanám.
Azt is tudnám, hogy jutott át Monks az árkon
híd nélkül, hogy utána építsen egyet, de nem tudom.
Szerinted ez golyónyom?
- Mi a baj? - Semmi.
Hé, srácok! Ezt nézzétek!
Nézzétek! Erre!
- Megtaláltuk az átvezető utat! - Hol van?
Végig a párkányon, aztán átugrunk ide!
Készen vagy, Keanu?
- Hé, te meg mit… - Ta-dam!
- Utálom! - Ez az egyetlen kiút!
- Menni fog! - Megcsinálod!
Hát jó.
Akkor essünk túl rajta!
Igen, egyáltalán nem nehéz.
Semmiség az egész.
Belegondolva, az Empire State két-, három-, négy-, öt-, hatszor…
Hagyd már abba a szövegelést!
Oké.
Nem nagy ügy.
Ha jobban belegondolsz…
- Nem, ez nekem nem fog menni! - De igen, csak…
Ne mondd meg, mi fog menni és mi nem! Majdnem leestél!
Hana! Próbálj meg nem gondolni rá!
Mégis hogyan?
Most mi van?
Annyira utálom most ezt!
Igen!
Készen állsz?
Egy, kettő, három!
Látod? Gyerekjáték volt.
Jól vagy?
Igen, csak pisilnem kell.
- Úgy tűnik, neked is. - Nekem nem.
- De úgy tűnik, kell. - Mi?
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Jó, állj meg!
Korábban mondtál valamit a nem cuki pókokról.
- Azt mondtad, pisilünk. Nekem kell. - Bratyó, koncentrálj! A pókokra!
Mondtál valamit egy barna pókról.
A barna hegedűpók. Az a legveszélyesebb pók Hawaiin.
- Legveszélyesebb. Csúcs. - A remetepók rokona.
A mérgük lebénít. Szerencsénk, hogy nem martak meg.
Tegyük fel, hogy egyikünket igen. Mennyire gáz?
Az attól függ, hogy a csípés felhólyagosodik-e.
Mondjuk így?
Ez nem valami jó.
- Kiszúrjam? - Isten ments! Kórházba kell mennünk!
- Mit fog okozni? - Lázat és hidegrázást.
Ha a csípés gennyedzik és belilul, ott elhal a szövet.
Apa barátjának volt ilyen, és a dokinak ki kellett vágni az elhalt húst a lábából.
- Jó, elég! - Szólnunk kell a lányoknak!
Ki kell jutnunk, de megnehezíti, ha mindenki értem aggódik.
- Az szigszalag? - Igen.
- Nem biztos, hogy higiénikus. - Kuss és pisilj!
Király!
Hűha!
Anyám!
Hűha!
Mitől van itt ilyen ragyogás?
A páncélos ostorosoktól.
- Hogy micsodáktól? - Ezek fényt kibocsátó algák.
De sosem hallottam még
olyan biolumineszcens élőlényekről, amik édesvízben élnek.
Mi van a kezeddel?
Nem akarok ünneprontó lenni, de lát valaki kijáratot? Mert én nem.
Úgy tűnik, ezek a barázdák egyenesen az aljára tartanak.
„Menj egyenesen az aljára, ott találod…”
Ez nem egy medence. Ez egy alagút!
Csak nem látjuk, mert tele van esővízzel!
Lemerülök és megnézem.
- Biztos? - Igen.
Oké.
Hideg! Jaj, a mindenem!
Casper?
Fogd ezt!
Megtaláltam.
Az alagút U alakú. Ha benntartjuk a levegőt, átúszhatunk!
- És láttam a napfényt! - Tényleg?
Igen. Gyere, Hana!
Úgy aggódtam!
- Sajnálom. - Jól vagy?
- Igen. - Akkor jó.
Ők jobban bánnak egymással, mint mi, nem?
- Srácok, itt az alagút! - Gyerünk! Ott találkozunk.
Figyelj!
Tudom, hogy félsz, de én végig itt leszek.
Gyerünk!
Egy pillanat.
Meg tudod csinálni! Meglesz! Meg tudod csinálni Ja, nem.
- Ott van Monks kincse. Gyerünk! - Megcsinálom. Oké.
- Megy ez nekem. - Pili, gyere ide! Viszlek.
Nem úgy tűnik, mintha menne. Szállj fel!
- Menni fog! - Ezt most Papáért tesszük!
- Oké. - Oké, meg is van.
Tartsd vissza a levegőt! Mehet? Egy, két, há!
Pili! Vissza a hátamra, gyerünk!
Pili, jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
- Pili, biztos jól vagy? - Igen.
Oké. Akkor menjünk!
Hé! Ki mondta, hogy nem tudsz úszni?
Várjunk csak! Erre a barlangra emlékszem. A hasadékra és a korona alakú nyílásra!
Ezt rajzolta Monks a naplójába!
Ez itt a kiindulópont.
- Igen! - Igen!
- Gyerünk! - Sikerült!
- Óvatosan! - Nézzétek ezt a rengeteg vízesést!
Végig itt volt! Tudtam!
Srácok, kilátok!
Mindjárt ott vagyunk!
Banyek!
Tőlem furán hangzik.
Bocs, srácok, ellenőriznem kell valamit.
- Mit csinál? - Itt a kiindulási pont.
A Geoláda Királynő keresi a kincsét.
- Hana! Térerő! Kint vagyunk. - Istenem!
Gyerünk már!
Menj!
- I, szörnyen nézel ki! - Köszönöm!
Megnézem Pilit. Ha megfognád addig Keanut…
Persze. Köszi!
Esküszöm, itt van valahol.
Muszáj látnom!
Nincs térerő, és az aksi csak 3%-on van.
Jól vagy?
Igen. Csak kifújom magam.
- Biztos? - Igen.
Figyelj, ha Pili talál valamit,
küldd el a papírodat a Juilliardra!
Miért érdekel ennyire?
Hány állásban melózol? Kettőben?
Én a Shake Shackben.
Tudom, milyen a szaga egy gyorséttermi dolgozó ingének.
Nem csak a pénzről van szó.
Hawaii az életem nagyon fontos része,
és nem tudom, megéri-e elmenni csak azért, hogy esélyt kapjak énekelni.
Szóval csak félsz a honvágytól?
Attól félek, hogy New Yorkban olyan emberré válok, aki nem tetszik majd.
Emlékszel Monks rajzára,
amin azok a fura kötelek vannak a rudakhoz erősítve?
Igen, az a létra vezetett a kővel teli nagy zsákokhoz,
de hol van?
- Szerinted ha felmászunk, megtaláljuk? - Nem!
- Fogd meg ezt! - Hová mész?
A csiga 200 éves banyángyökerek alatt van.
Akkor húzzuk le őket!
Fura, hogy kezdek hozzászokni a halott tengerészekhez?
Vagy ahhoz, hogy milyen sokan meghaltak útközben, néhányan talán nem véletlenül.
Az egyikük biztosan a többi ellen fordult.
Mi van, ha Robinson vagy Brown volt az?
- Mi? - Gondolj bele!
Azt mondták Monksnak, hogy a kapitány megöli őket,
és elveszi az összes aranyat.
De mi van, ha hazudtak?
Ha pont ez volt a tervük?
Tehát Robinson azt mondta:
„Kösz, hogy cipelted az aranyat, mert baromi nehéz volt.”
„De sajna most meg kell halnod!”
Jól kitoltak velük.
Monkséknak nem volt esélye.
„Remélem, senki sem sérült meg. Én elmegyek oda.
Aztán visszajövök, és megöllek titeket.”
Akkor hogy jutott el Monks a partra szétverve, és adta a családomnak a naplót?
Talán benne volt.
„Bandázhatnánk együtt. Tanítsatok ki! Bármit meg tudok csinálni.
Segítsetek, és segítek véghez vinni a gonosztetteket vagy mi!
Mit szóltok hozzá?”
Szóval átállították!
Lehetetlen!
Majd Robinson, Brown és Monks levágták az embereket.
Várj!
Monks sosem árulná el a barátait.
Hát, valaki megtette!
Ezek a gyökerek rejtenek valamit. Tépjük le őket!
Jöttem, láttam, kincset nyertem!
Valami hiányzik.
Casper, nem volt ott három zsák kő is?
- Azok ellensúlyok! - Bocsánat!
Nem volt három ellensúly is a rajzon?
Igen. Az alacsonyabb volt, a másik magasabb,
és a harmadik is alacsonyan volt, de hol van?
Nézd, itt van!
Nézd! Valaki biztos levágta!
Igen! Ha lehúzzuk, és a megfelelő helyzetbe állítjuk,
elvezet Monks kincséhez.
Ne aggódj, Pili, meg tudom csinálni!
Hajrá, Casper! Meg tudod csinálni! Menni fog!
Azta!
- Casper? Mit csinálsz? - Jól vagyok.
Ha ezt lehúzzuk, megmutatja az utat!
Több izom kell ide!
Ismerek valakit, aki izmos.
Csak hogy tudd, ha elengeded, nem vagyok felelős a halálodért.
Semmi baj. Még lehetünk barátok.
Siess! Sötétedik!
- Kész vagy? - Ja.
Egy, kettő, három!
Gyerünk! Erős vagy! Megcsinálod!
- Húzd, Hana! - Ne engedd el!
- Igyekszem! - Hajrá, menni fog!
- Hana, húzd! - Igen!
- Húzzad! - Menni fog! Tudom!
- Gyerünk! - Működik.
Gyerünk!
- Működik! - Gyerünk!
Hajrá, Gyufafej Stark!
Gyerünk, I! Valahogy össze kell ezt kötnünk!
A kötél túl régi! El fog szakadni!
Hát, ha a kötél elszakad, akkor nem tudunk…
Jól vagyok. És te?
Igen. A nadrágom is.
Özvegycsináló!
Ha a kötél kiszakad, a húzóerő túl nagy lesz!
Kapaszkodj! Megoldom!
Siess, Pili, gyorsabban!
- Menj, Pils! - Gyerünk!
Kitartás, mindjárt odaérek!
- Megvan a… - Pili!
Pili!
Jól vagyok.
Húzz bele, Pili!
Gyerünk, Pili!
Gyerünk, Keanu! Tarts ki!
Tartsd meg!
- Gyerünk! - Siess!
Pili, siess!
Egy vallomással tartozom!
Nem vagyok olyan erős. Csak egy crossfit órára mentem el.
Ingyen ki lehetett próbálni. Nagyon sajnálom!
- Kuss! - Kuss!
Tartsatok ki, srácok!
Kérlek, siess!
Ne engedd el! Tartsd, I! Nem bírom tovább tartani!
Srácok! Valami történik!
Igen!
Ne engedd el!
Most már elengedhetitek.
- Biztosan? - Biztonságos?
Igen, biztonságos.
Nézzétek, valami történik!
Ott! Az lehet az átjáró Monks kincséhez!
- Megcsináltuk! - Igen!
- Bumm! Igen! - Igen!
- Megcsináltuk! - Sötétedik.
Menjünk!
Óvatosan!
Ne már!
Mondtam, hogy itt lesz.
Tudtam!
Végig tudtam!
Ez durva!
Jesszum Pepi!
- Jaj! - Bocsi!
Ez hihetetlen!
Egy hülye kincsvadászathoz képest nem is rossz, ugye?
Aha, nem.
- Igazad volt. - Tudom!
Ez az, bébi! Gazdagok vagyunk!
- Jaj! - Mi van? Te csináltad!
A néhány napja tartó szeles időnek végre búcsút inthetünk, mert a következőkben…
Csá, mizu? I vagyok. Hagyj üzit!
I, most van az a pont, amikor nem aggódom, hanem mérges vagyok.
Komolyan, hívj fel!
Tehát még legalább holnapig kell várnunk a…
Kualoa Ranch?
Ez érthetetlen. Kualoa ilyenkor már zárva van.
És miért van az, hogy I helyzete órákkal korábbi?
Kikapcsolta a telefont? Megölöm ezeket a kölyköket.
- Leilani! - Tudom, csak tinédzserek.
- De írhattak volna legalább egy sms-t! - Leilani!
Pili talált egy kis fukszot, yo!
Nem hiszem el, hogy Robinson, Brown és Monks fáklyái még égnek.
- Hogyhogy nem nedves a gyufa? - Vízálló a tokom.
Király.
Menő vagy kuka?
Tartsd meg! Tartsd meg az összeset!
- Aú! - Majd én segítek!
Azt hiszem, beakadt.
Oké. Rendben. Oké, és…
Akkor ez már az enyém, ugye?
Nem. Az enyém.
Tudod, mit csináljunk?
Mit?
Szelfit!
Oké. Mehet?
Háromra. Egy, két…
Nem ezzel buktál a víz alá? Hogyhogy még működik?
Vízálló tok, szárazföldi. Szokj hozzá!
Gyertek ide, srácok!
Mehet?
Háromra. Egy, kettő, három!
Istenem! Szép a mosolyod!
Mi az ott?
Az ott…
fura.
Tudtam! Ez a barlang kapu!
Az mit jelent?
Hogy szent. Tartottam tőle, hogy ez a barlang temetkezőhely. És az is.
Akkor sem értem, mi a gond.
Régen azt hittük, hogy a halottak csontjai megőrizték a manát, az erejüket.
A mana védelmére a csontokat a halál után eldugták, hogy örökre titokban maradjanak.
- És az valaki fontosé? - Igen.
Nem tudom, kié, de ez nem számít.
Megzavarjuk a sírt, és nem kéne itt lennünk.
Oké. Akkor vigyük, amit tudunk!
- Valahogy majd kitalálunk! - Nem!
Semmit nem vihetünk magunkkal.
Ne várd el, hogy ezek után mindent itt hagyjunk.
Hogy adjuk el vagy mutassuk meg anélkül, hogy felfednénk a lelőhelyet?
- Miért, mi van, ha kiderül? - Mondtam, hogy titokban kell tartani.
Azt is mondtad, hogy a csontok őrzik az erőt. De már nem így hiszed.
- Szóval kit izgat? - Téged kéne. Őslakos hawaii vagy. Kanaka.
Ha bárki megtudja, az emberek tudni akarják majd, mi ez a hely.
A barlang tele lesz kalandor turistákkal, akik Indiana Jonesnak képzelik magukat.
Olyanokkal, mint én.
Pili, nem így értettem.
Amúgy igazatok van.
Monks, Robinson és Brown biztos véletlenül találták meg ezt a helyet,
és nem tudták, hogy sírhely.
Papa mindig azt mondta, nincs semmiféle kincs. Csak a történetek a könyvben.
Hazudott!
Mert tudta.
Megtalálta ezt a helyet.
Ezért rejtette el a bejáratot, és vágta el a kötelet.
Titokban tartotta ezt a helyet tiszteletből,
és az aloha miatt.
Szóval én is ezt teszem.
Ez most komoly?
Miattad jöttünk ide egyáltalán!
De igazuk van.
Ez a helyes döntés.
Remek. Te is kezded?
Gyere már! Egy perc!
Mi a…
Tudjátok, mit? Tegyétek, amit kell! Én is azt teszem, hogy hazajussak New Yorkba.
Szó szerint sírrabló vagy.
Ez nem is ennek a valakinek a kincse.
De az ő sírjuk.
Minden, ami itt van, olyan, mint egy felajánlás.
Ők itt halottak.
És a halottak nem birtokolnak semmit.
Nem tudtam, hogy egyedül felmegy azért a kincsért.
Azt akarod mondani, hogy a gyerekeim Kualoán vannak,
valószínűleg a hegy gyomrában,
valami állítólagos spanyol arany után kutatva?
Ez nem egy mese. Amikor én megtaláltam, megértettem, miért hagyta ott Monks.
Sosem ment vissza, mert az a fickó kapu.
Soha ne zavarj meg egy olyan helyet,
ami nem akarja, hogy megzavarják!
Aztán az Éji Menet üldözőbe vette Monksot!
Ne!
Látod? Elpakolom a kincset, mégsem rontanak rám hatalmas csontok.
Mi volt ez?
Mi a fene ez?
Ez fura.
Futás!
Gyerünk! Siessünk!
Gyorsan!
Óvatosan!
Menjetek!
Várj! Keanu!
Gyerünk!
- Éji Menet? - Nem, Pili, az csak egy buta história!
- A lapukról beszélsz? - Nyomás!
- Ki kell jutnunk innen! - De hogyan?
A banyángyökereken!
Srácok! Még valamit meg kell tennem. Mindjárt jövök!
Pili, mit csinálsz? Gyere vissza!
Figyelj, barlang, nincs köztünk harag,
de ezt meg kell tennem a Papámért.
Bocsi, Keanu!
Igen!
Mennem kell!
Srácok, mennünk kell! Most azonnal!
Mi ez a szag?
Jönnek.
Srácok, bármit is csináltok, ne nézzetek a lapukra, oké?
Mert ha igen, nektek annyi!
- Bobby Shytles! - Igaza volt a nyominak!
I, vedd el ezt!
- Hana, készen állsz? - Ez mire kell?
Ne feledd, a banyánindák erősebbek, mint amilyennek tűnnek,
pont, mint te.
Bízol bennem?
- Igen. - Akkor ugorj!
Sikerült!
Jó, elengedheted!
Mennünk kell!
Háromra. Egy, kettő…
három!
I!
I, hol vagy? I!
Mozgasd a karod és a lábad! Ott van már a part!
Gyerünk! Ússz!
Hana!
Casper!
Srácok!
Hol vagytok?
I!
I, jól vagy?
Erre, ide gyertek!
Erre!
Jól van I?
Te jó ég, nem lélegzik!
Gyerünk, ismerem az elsősegélyt! Egy, két, há, négy.
- Hajrá! - Öt, hat, hét, nyolc.
Kilenc. Tíz.
Gyerünk, I! Egy. Kettő.
Három…
Úgy megijesztettél, te pontagyú!
Ez jó ötlet volt a banyángyökerekkel…
A jó életbe!
Megcsípte egy hegedűpók.
- Mi? - Bocs, hogy megszegtem az eskünket.
Semmiség. Gyerünk!
Mi ez a hang?
Mennünk kell!
- Gyerünk, srácok! - Kelj fel!
Emeld fel! Gyorsan!
- Kimo, ideje egy kis moi moinak. Pihenj! - Igen.
Pili!
Ioane!
Ez ijesztő volt.
Semmi baj. Gyere, menjünk!
- Gyere, I! Mindjárt kiérünk. - Gyerünk!
- Miért üldöznek még mindig? - Nem tudom!
Pili!
- Pili! Hol vagy? - Anya?
Anya!
- Anya! - Úristen!
Jól vagytok?
Úristen!
Védjétek a gyermekeimet!
Védjétek az ohanámat!
Ott egy pajta! Menjünk oda!
Gyerünk!
Oda!
Szemeket becsukni! Fejeket le! Ne nézzetek fel, míg el nem mennek!
Pili! Gyerünk, Pili!
Védjétek a gyermekeimet!
Védjétek az ohanámat!
Ne nézz fel, míg el nem tűnnek!
Istenem! Mi történt a kezeddel?
Semmi baj.
Semmi baj, Casper.
Semmi baj. Itt vagyok.
Mit csinálsz?
Semmi baj. Tarts ki!
Ezt meg hogy szerezted?
Ne haragudj, Anya! Nagyon sajnálom!
Nem akartam elveszíteni Papát.
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.
Semmi baj.
Az enyémek.
Kua!
Apa!
Megígérem, Apa.
WAHIAWAI KÓRHÁZ
Ne feledjétek, erről senkinek nem beszélhetünk!
Se az Éji Menetről, se a kincsről, semmiről.
Az egész huna.
De várjatok!
I szerint leolvad az arcod, ha ránézel egy lapura.
De velünk miért nem ez történt?
Mert apád vére folyik benned is, egy elesett harcos kokója.
A lapuk ohanaként tekintettek rád.
Vagyis Apa?
Ő védett meg mindannyiunkat?
Na és hol a fiú?
Jaj! Vigyázz a kezemre!
Talán inkább vidd el az útból, I!
Igazából Ioane.
- Tényleg? - Ez egy jó név.
A Ioane nagyon jó név.
Főleg, ha te mondod.
- Bocsánat, hogy elvesztettem a naplód. - Semmi baj.
Jobb is így, nem?
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Mi történt végül is Robinsonnal, Brownnal és Monksszal?
Mielőtt elrejtették volna a kincset, Monks azt gondolta,
mennyire szerencsés, hogy túlélte, de az nem szerencse volt,
hanem a mohóság.
Robinson és Brown elárulta a csapatot.
Nem akartak osztozni a kincsen.
Tudtam, hogy Monks nem rosszfiú!
Talán Robinson tudta, hogy Brown rá fogja szedni.
És küzdeni kezdtek!
Elvesztették a fegyverüket, és kerestek helyette mást a barlangban a kupiban!
Mindenütt érmék hevertek.
Biztosan a gyertyatartókkal harcoltak, mert minden tele volt a darabjaikkal!
„De szívás!”
Olyan hevesen küzdöttek,
hogy fel sem fogták, hogy egy sírba keveredtek.
Igen. Pilikiát okoztak,
bajt hoztak a barlangra.
Miután megzavarták a sírt,
minden rossz szándékuk visszaszállt rájuk,
aztán meghallották a dobok hangját.
A lapuk felébredtek!
Az utolsó, amit Monks hallott, mielőtt kiugrott,
Robinson és Brown sikoltozása volt.
Szóval Monks sosem volt rosszfiú?
Nem, nem volt rosszfiú.
Csak egy gyerek volt, aki próbált visszatérni az ohanájába.
Szóval, miután leugrott,
akkor találta meg a parton a mi ohanánk?
Ae.
És most már tudod az egész történetet, ugye?
Köszönöm, Papa!
Vigyázz, Ioane! Itt jön Apu!
Tudsz vigyázni Anyára és a húgodra?
Pili, kislányom! Nézz Anyucira! Pili!
- Nézz Anyára! - Igen, ez az!
- Állj fel! - Godzillabébi!
Hiányozni fogsz.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Ne! Nálam van a kamera!
- Apa nagyon jóképű volt. - Tudom.
Tőle örököltem.
- Ezt nem akarod látni. - Hé, elég!
- Vigyázz! Pili! - Jól van, moopunas! Jól van, kis unokáim!
- Mahalo, Papa! - Mahalo nui!
Ideje családi megbeszélést tartani. Szóval…
én hoztam néhány…
vagyis életünk legfontosabb döntéseit én hoztam.
Nem akarom tovább így csinálni.
Mert mi ohana vagyunk.
Tehát a következő a helyzet.
Nem tudjuk kifizetni Papa összes számláját,
csak ha eladjuk a lakást.
Brooklynban.
Ez azt jelenti,
hogy vagy Papának kell Brooklynba költöznie,
vagy nekünk Hawaiira.
Akkor beszéljük meg!
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Lemegyünk ma a tengerpartra
Kinevetjük
És a dallal szélnek eresztjük a bajainkat
Süti a nap az arcunk
Magunkba szívjuk, És elengedjük, és azt mondjuk
Mit is mondunk, család ? Ohana, itt vagyunk !
Veheted!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira