Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hajde!
To su lani radili! Ne smijemo izgubiti!
Pazite! Prolaze prvaci geocachinga!
Vidim ih!
Odustanite! Mi ćemo pobijediti!
-Mičite se, guzice! -Da!
Yoli, brže! Stižu nas!
Dobili smo sljedeći trag!
-Yoli, naprijed je prečac! -Kužim, Pili!
Kvragu, svi su išli za nama! Hajde, Yoli, požuri se!
Luzerice!
Pripremi se!
To!
Pazi!
Oprosti!
-Yoli, oštro lijevo! -Kužim!
Oprostite! Makac!
Nadam se da je čisto!
Oprostite, natječemo se!
Dobro.
-Prolazim! -Pazi!
-Štanga! -Štanga!
Evo nas.
Što piše sljedeće?
„Idite ravno do dna i naći ćete ključ spremnika.
Brojevi su svinuti.”
Ravno do dna?
Yoli, znaš onu snimku koju sam ti poslala? O tunelima ispod bazena?
-Bazen nije dno! -Točno!
-Onamo! Hajde. -Kamo idu?
Dođi, ravno naprijed!
Pozor, geocacheri. Preostalo vam je pet minuta.
Dođi!
-Pili, svi su različiti. -Kao i kombinacije!
Vidiš li ovo?
Hajde, idemo.
Što je sve ovo?
„Idite ravno do dna i naći ćete ključ spremnika.
Brojevi su svinuti.”
Brojevi su svinuti!
Yoli, to je…
Pretinac s lokotom od pet brojeva!
Dobro!
Imam ga!
Sedam…
dva, jedan…
pet, šest!
Šest!
Bilo je teško, no svi ste bili odlični,
pa zaplješćite sebi!
Osvojile ste mjesta u našem kampu geocachinga u Catskillsima!
Da čujemo, DJ!
Bit će to najbolje ljeto svih vremena!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Klopidogrel. Generičko ime za Plavix.
Za mog oca. Imao je srčani udar prije tjedan dana.
Dobro. Sjajno, hvala.
O‘AHU, HAVAJI (NE CATSKILLSI)
-Hej! -Trebam ga na dvije minute.
Nađi posao i kupi svoj.
Važno je! Yoli mi treba reći što propuštam na Geokampu.
Mama!
Pili, opusti se. Možeš provjeriti e-mail kad uđeš u kuću.
Što ako papa nema internet?
Tata, bok!
Zaboga.
-Mravi! -Smrdi na…
Starce i razočaranje.
Što je ovo?
Zadnja opomena?
Tata!
Što je ovo?
Drugi znak da smo u paklu. Prvi je bio to što nema WiFi-ja.
Mama! Kako ću sad znati što propuštam u kampu?
O, tata.
Hej!
Što radiš? Daj!
-Mama! -Ioane, nemoj ubiti sestru.
-Umalo si mi otkinula bradavicu! -To je ti je zato što si kisela budala!
Dosta.
Ispravi to.
-Ja? Oderala mi je bradavicu! -Da mu se ispričam? Od svih ljudi!
Ispravite to!
Ioane, ti prvi.
Žao mi je što si iritantna.
Žao mi je što imaš velika vimena.
Oprosti što sam namjerno razbio tvoje geousrano štapno zrcalo.
Oprosti što sam trljala dupe o tvoj jastuk.
-Hvala ti što mi daješ razlog da spalim… -Ioane!
Tata!
-Mrzim te. -Mrzim te.
Mama, rekla si da će djed imati Wi-Fi.
Smiri se. To je glupi kamp za lažni lov na blago.
-Znaš što je glupo? Tvoje lice. -Glupo je nositi rasparene cipele.
Znaš što je glupo? Tvoj cijeli…
Hej!
Vidi mularije! Da vas nisam čuo da se inatite!
Za to ćete oboje ogrist!
Što je rekao?
Tata, što radiš ondje?
-Trebao bi se odmarati u krevetu. -Ja sam Havajac. Brinem se za zemlju.
Već mi deset godina nitko ne govori što da radim.
-Ti dođeš i govoriš mi što da radim. -Dr. Campos želi da se odmaraš!
Briga me što dr. Campos želi.
Niste trebali dolaziti!
Naravno da smo trebali!
Na slici se činite viši.
I mršaviji.
-Hajde, brate. Kušaj. -Čini se malo nehigijenski.
Samo pojedi.
Hvala?
Mahalo.
Reci „mahalo”.
Mahalo.
Nisi mogla djecu naučiti malo havajskog?
Naravno da ne. Živimo u New Yorku!
Samo malo havajskog, samo sam to tražio!
-Kiši. Idemo. -A ti, mali?
-Plešeš hulu? -Naravno da ne pleše hulu.
Havajski možeš govoriti bilo gdje!
-Nitko ga u New Yorku ne razumije. -U tome je problem.
Monks?
Što je ovo?
Havajski?
„Ubiti nas i zadržati zlato?“
Vrapca mu!
Elegancija u stilu Johna Wicka.
-Ti si kradljivica? -Ma daj, nitko tu ništa ne krade.
-Što je onda to? -Ne tiče te se.
Tko si ti?
To je pošteno. Ja sam Casper. Aloha.
Pili.
Kimo je tvoj djed, zar ne?
Genetski.
-Što je s tvojom mačkom? -To je Mortimer.
Pretio je pa ga moram šetati. Da ne dobije dijabetes.
-Ali vučeš ga. -Pokušavam ga motivirati.
Odakle ti ovdje?
Došla je upoznati Mortimera.
Da.
To znači da mu se sviđaš.
No, hoćemo li, Caspere?
-Da. -Dobro.
Kardinalu crvene krijeste, izgledaš kao da si se znao zabavljati.
Doviđenja.
Počivao u miru.
Čekaj, to nije bila tvoja ptica?
Ne. Nisu moji ljubimci.
-Ipak je tužno što su uginuli. -Pa bilo bi koma da nitko ne mari.
Mrtvima odajemo počast pričama i čuvamo uspomenu na njihov wailua,
njihov duh,
s alohom.
Očaravajuće.
Mama, gdje je taj havajski rječnik?
Možda je u mojem stolu.
HAVAJSKO-ENG. RJEČNIK
Šećeru, jesi li me čula?
Jesi li našla…
Nisam vidjela ovu tatinu sliku.
Kua.
Zaboravila sam na ovo.
Pili…
Znam da si ljuta što ne možeš u svoj kamp,
pa…
-Hoćemo sutra skupa na geocaching? -Može. Nisam vidjela spremnike ovdje.
-Sigurno su kul. -Sjajno! Idemo sutra.
Lapu? Noćni hodači?
Hej, vrati je! Što radiš…
-Nije tvoja! -Crtež noćnog hodača?
Znaš što je to?
Da, duhovi havajskih ratnika.
Bobby mi je rekao za to nakon puta na Maui.
Što Bobby Govnar zna o Havajima?
Što ne zna o Havajima?
Rekao je da marširaju noću,
štiteći otok.
Znat ćeš da dolaze kad čuješ bubnjeve.
Onda ćeš vidjeti njihove baklje…
kao niz svjetala.
A ako čuješ zvuk njihovih školjaka,
nadrapala si.
Blizu su.
-A ako te nađu… -Što?
Bolje ti je da poljubiš zemlju i pogneš glavu jer inače…
Sjećaš se scene iz Otimača izgubljenog kovčega
u kojoj se onim nacistima tope lica?
To.
Mirno spavaj.
To je odvratno.
Ne, ova hrana jest.
Bez papra, soli, okusa. Za koga je ovo?
-Nismo bijelci. -Bjelanjci su OK za srce.
-Špinat… -Tata, 5 g.
Pet godina!
Kako nisi platio porez na imovinu pet godina?
Zašto mi nisi rekao da si u nevolji?
Znam se brinuti za sebe.
Stvarno? Jer ćeš izgubiti kuću!
Tata, znam da ne želiš ovo čuti,
ali možda bi ti bilo bolje u New Yorku. Lakše bi se kretao.
Ovo je moja kuleana. Ovo je zemlja naše ohane!
Za razliku od tebe, umro bih prije negoli odem.
-E., idemo za deset minuta. -Što? Kamo idete?
Idemo po tatine lijekove i novi ruter.
E. je rekao da treba jači.
Moram riješiti neke stvari.
Ali mislila sam da ćemo danas na geocaching.
-Spakirala sam stvari za dvoje. -Šećeru, oprosti…
Ne danas. Dobro?
Možda sutra.
Aloha, ja sam Casper.
Je li Pilialoha ovdje?
Da pogodim. Nisi Pili, nego njezin brat?
E.
Slovo?
Skraćeno je za ekvivalentne plaće. Kužiš?
Šalim se. Skraćeno je od Ioane.
-Tko si ti? -Hana.
Hana.
Hana. Je li to japansko ime?
I havajsko.
Poput Ioane.
-To sam ja. -Da.
Nego, Pili.
-Je li ovdje? -Riđi, crta. Razgovaramo.
-Nemoj to raditi. -Što?
Ponašati se kao idiot. Samo odgovori. Je li ti sestra doma?
Da. Straga je, kompa.
Radim do 15 h. Zovi ako želiš da te odvezem.
-Mahalo na prijevozu. -Naravno.
Tako je dug!
Bilo mi je drago, Hudson! Nego, Hana, trebali bismo…
Dobro izgledaju.
„Dok je sunce zalazilo i kiša padala,
sami smo si probijali put.“
O‘AHU, HAVAJI, 1823.
„Robinson nas je gurao naprijed kroz netaknutu zemlju
punu egzotičnih prizora i neobičnih zvukova,
a Brown je označavao naš put.
A ja,
kvartirmajstor broda,
sve sam bilježio.“
Hej, Pili!
Pili.
Pili?
Dobro.
Caspere, ne prikradaj se Njujorčanki.
Ljudi tako stradaju.
Nisam htio.
-I nisi li ti Havajka? -Da, ali davno smo se odselili u New York.
Ne očekuj ispriku. Previše sam progresivna.
-Oprosti što si me morala udariti? -Odrastao si ovdje, zar ne?
-Koliko havajskog znaš? -Ne mnogo.
Moja prijateljica Hana zna više.
-Zašto? -Pokušavam ovo prevesti,
ali moram ići riječ po riječ i treba mi vječnost.
Većina je na španjolskom.
-Govoriš španjolski? -Da.
Dosadilo mi je objašnjavati da nisam Portorikanka pa sam naučila.
-Čiji je ovo dnevnik? -Nekog tipa po imenu Monks.
-Bio je mornar… -Na Peruancu.
Blago s Peruanca je legendarno.
Blago? Pravo blago?
Ljudi ga još traže.
Ne mogu vjerovati da je ovo Monks! Što piše?
Dobro. Dakle…
Već znaš da su španjolski kolonizatori angažirali gusare da im skriju zlato,
no onda su Robinson i Brown otkrili tajnu.
„Monks!“
Robinson i Brown rekli su Monksu:
„Hej, buraz, kapetan će nas ubiti i zadržati sve zlato za sebe!“
A Monks je onda rekao: „Kakva pušiona!“
„Fakat nije fer.“
„Buraz, hoćeš se pobuniti?“
A Monks je rekao: „Može, kul.“
Tako su izveli pobunu.
Brown je mogao ubiti i komadom kruha.
I dok je Peruanac gorio,
Robinson, Brown, Monks i nekoliko pouzdanih gusara
iznijeli su blago na obalu.
I onda su odlučili:
„Hej, skrijmo blago ovdje.“
„Da, da možemo nabaviti novi brod i crta.“
Dovde sam stigla.
-Želiš čuti ostatak? -Može.
Nakon što su skrili blago, Monks ga je ostao čuvati,
a Robinson i Brown otplovili su za Englesku, ali njihov brod nije stigao.
Čovječe!
Oluja im je pogodila brod i svi su se utopili.
A Monksa su gotovo nasmrt prebili.
Puzao je po vrućem pijesku. Jadnik.
Tko ga je umalo prebio?
To je misterij. Stari havajski par našao ga je u pravi čas.
Mora da im je Monks dao svoj dnevnik da im zahvali što su ga spasili.
Ako Robinson, Brown i Monks nisu uzeli blago, gdje je?
Nitko ne zna.
Jedna je teorija da je Monks rekao paru,
ali nitko još nije unovčio bogatstvo u španjolskom zlatu.
Moram ovo pročitati do kraja.
Hej!
Dakle…
krala si od mene.
Ja sam tvoj papa. Tvoj djed.
Čekaj!
Ostavila sam nešto u knjižici.
-Hej, odakle ti to? -Iz mamine sobe.
Nije rekla da je ne smijem uzeti.
„Nije rekla da ne smijem…” Predaj je, mungose.
-Nisam mungos. -Predaj je.
Opa!
Tvoja je majka tako sretna ovdje. Vidi.
To je bilo malo prije nego što je tvoj otac otišao u vojsku.
Znaš što?
Imaš očev osmijeh.
-Stvarno? -Stvarno.
Ovo mi je dao moj papa, kojem je to dao njegov papa…
kojem je to dao Monks.
Dakle, moj prapraprapra…
Naša je obitelj spasila Monksov život?
A papi mojeg pape…
Monks je dao ovo.
-Je li pravo? -Naravno da jest. Pogledaj!
A gdje je ostatak?
-Zašto ne živiš u vili? -U vili?
Osvrni se. Mi smo Havajci, kanaka.
-Imamo sreće što živimo na Havajima. -Želiš reći da ga nisi pronašao.
Pogledaj.
Mokoli'i. Prekrasno, zar ne? Što misliš?
-Keoki! Kako je? -Kimo!
-Aloha, Kimo! -Aloha, brate.
Brate, donio sam ti pu'olo. Lomi losos, pipikaula i svježi poi.
Divno. Mahalo, Kimo.
Sjećaš li se? Zadnji smo put ondje pecali.
Sjećam se, bilo je ondje!
Upecali smo menpachi. U zamrzivaču su.
Volim ih. Sve sam pojeo.
Moramo opet. Ako može, može. Ako ne, ne može.
Brate, znam da možeš! Nego što!
Što to govorite?
Mala Pili.
Pili?
Opa! Zadnje sam te vidio kad si bila beba.
Evo, pripremio sam ti musubi.
I molim te, pozdravi mamu. Dugo je nisam vidio.
-Hoću. -Idemo do broda.
Dobro.
Pazi na greben. Vidimo se.
Može.
Dobre tenisice. Znaš da ćeš ih smočiti?
Hajde. Moramo ići. Idemo.
Znate da ne znam plivati?
Primi volan.
Kakva to Havajka ne zna plivati?
Ne moramo plivati preko rijeka u New Yorku. Imamo vlakove.
Papa će te naučiti ako se prvo ne utopiš.
Brzo, odjeni ovo. Hajde, navuci ga.
Tako!
Idemo, brate!
Odlično!
Kao što sam govorila, New York ima prave zime.
Nije Božić dok nije tako hladno da te pluća peku kad dišeš.
Čekaj. Nema Mele Kalikimake dok te ne zabole pluća?
Božić u New Yorku je najbolji.
Otvori torbu. Da vidimo što imamo.
Keokijev mesni musubi.
Hajde.
Odlično.
Znaš, u New Yorku nije uvijek hladno.
Nikad nisi bio. Možda bi trebao doći u posjet.
Ne može biti tako lijep kao ovaj otok i otočani.
Mi živimo aloha.
Aloha je kako se odnosimo prema sebi,
kako pomažemo drugima,
kako znamo…
gdje bismo trebali biti u ovom životu.
Kuleana. Naša odgovornost.
Kako se brinemo za zemlju.
Aloha je velik dio tebe. Znaš li zašto?
Jer ti si…
Havajka i dobila si koko,
havajsku krv.
Pogledaj onamo. Što vidiš?
Planine?
Ovdje su prvi put pristali!
Ae.
Kamo ćeš?
Gle! Robinsonov i Brownov znak.
Pa da, govoriš španjolski.
Morao sam prevoditi jednu po jednu riječ i trebala mi je vječnost!
Znači, ti si pisao ove bilješke na havajskom?
Ae.
„Stavili smo dragulj u krunu
i označili ga zlatom.”
Hajde. Pogledaj.
Pogledaj onamo.
Onamo je otišao Monks?
Onamo idemo sljedeće da nađemo blago?
Nema blaga. Knjiga je blago.
Evo.
Kamo ćeš?
Želim provjeriti pokazuje li novčić isto mjesto i gore.
-Papa ne želi da ideš gore. -Zašto? Je li opasno?
Naravno da jest! Turisti su uništili cestu. Raskopana je.
Mala sam. Bit ću dobro.
Pilialoha, smjesta siđi!
Bez brige, odmah se vraćam!
Papa!
Signal…
To!
Ioane.
-E., možemo li razgovarati? -Da.
Kamo idemo? Nigdje ne vidim trgovinu.
Čekaj. Stat ću.
Ioane, moramo razgovarati o nečemu.
Dakle…
Djed ne može plaćati račune i…
možda će izgubiti kuću.
Dakle, vrijednost nekretnina u Greenpointu porasla je…
Želiš prodati naš stan da platiš račune.
Molim te, pokušaj razumjeti.
Ta je zemlja u obitelji generacijama.
-To je naš dom. -Odrasli smo u New Yorku. To je naš dom.
Papa je izgradio tu kuću vlastitim rukama.
-Imao je srčani i nismo bili s njim! -Jedva si s nama, a mi živimo s tobom!
Znaš li koliko je teško odgajati dvoje djece sam u New Yorku?
Da, mama.
Svaki put kad odem u trgovinu, skuham večeru
ili operem rublje jer ti ne možeš.
Nije pošteno.
Nije pošteno da izgubim cijeli život
jer te peče savjest što si otišla odavde nakon tatine smrti.
Kako se usuđuješ!
Halo?
-Nešto se dogodilo djedu! -Pili, uspori. Ne razumijem.
Požuri se! Djedu je loše!
Moramo ići.
Pils.
Hej.
Samo je slomio rebro. Preživjet će.
Trebala bi se brinuti za nas.
Ako se dugovi ne vrate, a djed neće u Brooklyn…
Radije bi umro!
Zato mama želi prodati naš stan i preseliti nas ovamo.
Znam. Jessica Riley mi je upravo rekla da bi se ljubila sa mnom
i neću provesti četvrti razred na ovom glupom otoku.
Je li papa dobro? Što su rekli?
Ne, Pilialoha, nije dobro.
A ti si ga tražila da te vodi u Mokolli'i!
-Ali nisam… -Neću to slušati.
Zadržavaju ga preko noći, pa ću i ja ostati.
Vi idite kući.
-Nije bila moja… -Idite kući, rekla sam.
Papa je ozlijeđen, a ja sam kriva.
O, ne. Molim te, ne plači.
Nemoj mi govoriti da ne plačem kad se pokušavam suzdržati. Ne pomaže.
Oprosti.
Fuj!
Kimo je žilav.
Jedanput je pozvao dva mormonska misionara na kavu.
Bit će dobro.
Nije samo to što je povrijeđen.
Ne može plaćati račune. Možda izgubi kuću.
Moram pronaći način da to popravim.
Kako? Nema zlata na kraju naših duplih duga.
Bilo bi fora da ga ima.
Pils, geocaching ti je prekinuo sve veze sa stvarnosti, zar ne?
Papa kaže da je to Monks dao našoj obitelji. Pravo zlato!
Zagrizao sam ga. Vide se tragovi zuba.
Sad znam da ste oboje ludi.
Zašto ti je kosa iste boje kao bradavice?
-Nemoj ga objektivizirati! -Što?
Ne, nisam mislio… I tako se ta riječ ne koristi.
Ako mama ne plati djedove račune, napuštamo Brooklyn.
Ovako ćemo doći do novca.
Pravi novac, Pils!
Trebamo pravu lovu, ne neki sitniš.
Dobro. Kako god.
KAMIONET
Ne možeš samo ušetati u Kualou. Zabranjeno je.
Dobro. Ušuljat ću se.
-Uhvatit će te. -Glumit ću da sam se izgubila.
Vjeruj mi, odrasli su glupi, a ja sam preslatka.
Ali, Pili, Kualoa je…
Moram to učiniti, Caspere. Za papu.
Dobro. Idemo u zoru.
Mi?
Za g. Kimu.
Vozi se u D., zar ne?
Što? Rekla si da znaš voziti.
Opusti se. Znam što radim.
Drž' se čvrsto.
Ovdje je baš tiho. Ljudi u New Yorku ne prestaju trubiti.
Ovo su Havaji. Bezobrazno je trubiti.
Pili, molim te, stani. Ne osjećam se dobro. Neću izdržati.
Nije bilo tako loše.
Hajde, Rigoleto. Idemo!
ULAZ ZA ZAPOSLENIKE MOLE SE POSJETITELJI NA PREDNJI ULAZ
-Drži Keanua. -Dobro.
-Težak je! -Što to imaš unutra?
RANČ KUALOA
Dakle, ljudi dolaze ovamo samo da vide nekoliko brda?
Dolina Kualoa sveto je havajsko tlo,
ali ovdje snimaju i filmove, poput Jurskog parka.
Stvarno? To je tako…
Molim?
Ovo je superiška, čovječe!
Mortimer bi ovdje uživao.
Oprosti, mama. Loš trenutak.
Hajde. Idemo.
-Zašto se ne javljaš na mobitel? -Ne znam.
Prerano je.
Zovem da čujem kako ste.
-Kako je Pili? -Još je iritantna.
-Daj mi je. -Da vidim je li budna.
Telefoni za stare ljude.
Halo? E.? Jesi li još ondje?
O, ne. Ljuti li se Pili na mene?
Da. Ne, u kupaonici je. Kaka.
Onda dugo neće izaći.
Znaš nju!
Treba jesti više vlakana.
-Daj joj bananu. -Kako je papa?
Spavao je cijelu noć, ali čekamo još pretraga.
Koma.
Da. Ovdje imaju tuš
pa bih bila zahvalna da mi donesete odjeću.
Da. Rekao sam Pili da ću je voditi na geocaching da je oraspoložim
pa možda nakon toga.
E., to je baš lijepo od tebe. Hvala!
Nema problema, mama.
Dobro, zabavite se na geocachingu. I nemojte se poubijati.
-Nazovi me prije… -Dobro, da. Bok.
Pili!
Tko dolazi na Havaje samo da vidi gdje su snimali Izgubljene?
Ljudi su zaista voljeli Izgubljene.
Ja mislim da je radnja previše zamršena,
ali kad u nešto šest godina ulažeš emocije,
ne želiš priznati da si tratio vrijeme na nešto bez zadovoljavajućeg kraja.
No fotografija je bila sjajna.
Čovječe, nije li to dovoljno kreme?
Ljudi su tako čudni.
Ovo je mjesto dovoljno lijepo da ga zato posjetiš.
-Štanga. -„Štanga“ je njujorški izraz?
Hajde, brzo!
Hej, vi! Iza znaka!
-Bok! Spašavaj glavu! -Čekaj! Pili!
-Pili! -Dolazim u miru.
-Nisam znala… -Ryan, ja sam, Casper.
Brate. Mislio sam da ste neki haole turisti.
-Provodim prijateljicu Pili. -Pješice?
Da.
Zašto nisi rekao da znaš ljude koji ovdje rade?
Jako si se htjela šuljati. Nisam ti htio kvariti zabavu.
-Baš si čudak! -Mahalo!
Naprijed do blaga!
Hej, što ima? Ovdje E. Ostavi mi poruku.
Znam da si u Kualoi, Pili. Kad te nađem, ubit ću te.
Onda ću te opet probuditi.
DOBRO DOŠLI NA HAVAJE! OKUMURE
Hana Okumura.
BROJ TELEFONA
Sto trideset tri Okumura. Koliko je velik ovaj otok?
Dobro.
Fuj!
Pili, moraš pričekati!
-Hajde, Rigoleto! -To je bilo jedanput!
To je to.
Ovamo nas je novčić poslao.
Kao što je Monks napisao u dnevniku.
Evo ga.
„Slijedeći Robinsona
raščistili smo put i popeli se…
u trbuh zvijeri”?
Je li mislio na planinu?
-Hajde! -Što? Pili!
Zašto su ljudi iz starina morali govoriti tako poetično?
Samo mi reci kamo da idem!
Stari, ostavi što ne trebaš. Uzet ćemo to na povratku.
Jasno, šefice.
Dobro.
Ovo. Ne trebam to.
Moja maska.
Moj jojo!
-Ovo ću trebati. -Napokon nešto korisno.
Puno lakše!
Znaš, izgledaju kao platna iz djedovog ateljea.
-Zašto bi bila ovdje? -Ne znam.
Rekao je da nije našao blago.
Smrdi kao…
Čmar do pakla.
-Što li je unutra? -Samo je jedan način da doznamo.
-Spreman, čovječe? -Da.
Pratio sam njihov ATV. U dolini su.
-Da idem po njih? -Ubit ću je.
Mi ćemo po njih. Mahalo, Ryane.
Nego, jesi li zauzeta u subotu ili…
Ne, slobodna sam. Reci.
Bi li htjela nešto raditi?
Rado, Ryane.
Čujemo se poslije.
-Dobro. Bok. -Bok.
Čini se kul.
Jako je kul.
Samo malo. Čistiš mi auto?
Da ti zahvalim. Na vožnji.
Dobro. Nema na čemu za taj spoj zahvale i uvrede.
GLAZBENI PROGRAM
Netko tko želi na Julliard voli ovakvu glazbu?
Ne diraj moje stvari.
Koji instrument sviraš? Ili si plesačica?
Ne idem na Julliard, dobro?
Da, teško je upasti kad je prijava na podu,
a ne u pošti.
Što je to s tvojim imenom? Zašto te ne zovu Ioane?
To je dobro ime.
Živcira me svima govoriti kako se izgovara.
Jedino je havajsko ime koje znaju Keanu, a on je užasan.
Začepi ta kontinentalna usta! Keanu je havajsko blago!
Misliš na tužnog Kanađanina?
Hej, tužan je još više seksi.
Da, kao da ti znaš. Slušaš Meghan Trainor.
A kako ti znaš da je ovo Meghan Trainor?
-Jer je pjesma… -Čini se da je netko obožavatelj.
-Čekaj da pojačam… -Molim?
Ma daj!
-Dakle, ovo je cijev od lave? -Da.
To je prirodni kanal oblikovan lavama niskog viskoziteta
koje su stvorile tvrdu ljusku.
Što?
Špilju je stvorila rijeka lave.
To je zakon.
Što je ovdje bilo?
Što misliš da je unutra?
Da vidimo.
Kamo su otišle?
Pili.
O, ne. Moje cipele.
Ovi kukci.
-Motor je još topao. -Nadam se da nisu predaleko.
Znaš li zašto ti je sestra htjela doći?
Da, bavi se glupim geocachingom.
Našla je dnevnik, papa je imao novčić i sad misli da ima blaga.
-Vidi, to pripada tvom malom. -Na pravom smo putu.
Čekaj.
-Što? -Daj da idem prvi.
Da vidim je li sigurno.
-Jer si već bio ovdje. -To je posao za prave muškarce!
-Jasno. Odlično ti ide. -Ondje je bila izbočina.
Peraje? Čini se da su ušli.
-Ne smijemo ući. -Zašto ne?
Špilje su kapu.
Svete.
Havajci su katkad čuvali ljudske ostatke u spiljama.
Ako je to grobnica, zabranjeno je ući.
Samo idem po sestru koja misli da je Indiana Jones.
Ako se brineš da ću oskvrnuti špilju, neću.
Dobro.
Čekaj.
Samo da znaš, inače ovo ne radimo ovako,
ali očajni smo.
Žao mi je, ali moram ući.
Ne želim vrijeđati i radim ovo čista srca.
Mahalo.
Je li to dar?
Da, Ioane.
Dobro.
-Ja? -Ti si na redu.
Što ima, planino? Predivno sad izgledaš.
Moramo ući u špilju pa…
Dobro je. Možemo ići.
Dame imaju prednost.
Gledaj.
Mora biti s Peruanca, zar ne?
Koliko bi mrtvih mornara moglo ležati oko Oahua?
Da.
Nisam nijednog našao. Do danas.
Koji…
Ma daj!
Ti bokca.
-Caspere! -Pili!
Pili?
-E.? -Caspere!
E.! Dolje smo!
Rub je sklizak!
-Koji vrag, Pili? -Caspere, OK si?
Dobro sam, hvala.
Imate sreće da niste poginuli u Kimovu kamionetu!
Bok, Hana. Oprosti zbog brata. Znam da je iritantan.
Kaže budala zapela u špilji zbog urbane legende.
-Nije legenda. -Da, stvarno je, E. Hvataj.
-Nema šanse. -Zagrizi. Vidjet ćeš tragove zuba.
Blago je stvarno. Uz papinu ogrlicu
i prsten koji smo našli na ovom kosturu…
Čekaj… Kosturu?
-Govoriš o mrtvoj osobi? -Mrtvom mornaru.
Moramo vas izvući odande.
Pomoći će nam moj štap, Keanu.
Hajde, posegni!
Pili, gdje mi je mobitel?
-Hajde. -Opusti svoje goleme bradavice. Imam ga.
Mislim, prosječne su bradavice. Nisu ni male ni velike.
Daj mi mobitel. Nazvat ću hitnu.
Što si napravila mom mobitelu?
Bilo je slučajno. Kupit ću ti novi s prstenom koji smo našli.
-Ubit ću te! -Opusti se.
Zovi s moga.
Hajde, još malo.
-Hajde, Caspere. -Makni se.
Ja ću. Uzmi svoj mobitel.
Daj.
Dobro.
Skoči ili nešto! Samo stojiš ondje.
Bože. Držim te.
Dobro.
-Dobro. -Hej, bok.
-Šuti i povuci klince. -Dobro.
Hajde.
Pazi!
Ne.
Hej, što ima? Ovdje E. Ostavi mi poruku.
Mama je. Samo…
Zovem da čujem što radite.
Zabavite se na geocachingu. Znam da to ne voliš,
ali Pili mnogo znači to što to radiš s njom.
Reci joj da je volim. I da, i tebe volim.
Čujemo se poslije. Bok!
Njegov ti je prsten bio u ustima.
U redu, prema Monksovom dnevniku…
Ne opet ovo.
Monks? Mornar s Peruanca?
Što je? Stvarno je.
Monks i njegova ekipa ovamo su donijeli blago.
Ovamo trebamo ići.
U ovu špilju s bazenima, slapovima,
rupom u planini i nekakvom užadi.
Izgleda kao sustav kolotura.
Da vidim.
Ako samo slijedimo Monksov dnevnik,
naći ćemo izlaz i bit ćemo dobro.
Ne.
Ne razumiješ. Bit ćemo više nego dobro.
Bit ćemo bogati!
Možemo platiti djedove račune…
i ostati u New Yorku…
i Mortimeru naći trenera!
Hana, mogla bi si priuštiti Juilliard.
Usredotočimo se na izlazak. Što je sljedeće, Pili?
Samo moramo proći kroz…
Las Fauces de la Muerte.
Da. Blago, stižem.
Zvuči privlačno.
To znači „ralje smrti“.
Možda je to metafora.
Hajde, u redu je.
Stvarno?
-Što? -Bit će u redu.
Ovo je ludo!
Ne…
Ovo je jako loše.
Nije metafora.
Stalaktiti su vrlo oštri. Kako ćemo se zaštititi?
Imam ideju.
Čujem da vodiš ljude u ribolov!
Nisam ja! On je mene vodio prošli tjedan.
Tako znaš da je dobro!
Dobro. Dosta zabave.
-Aloha! Mahalo! -Polako.
Ujko se ispričava što ovaj tjedan sestrama nije donio avokado.
Avokado, onaj veliki bumbucha?
Da, ujko nam svaki tjedan donese vreću.
On je ovdje ohana. Svi žele znati kako je.
Tako je, Kimo.
Uskoro će ti trebati veća soba samo za cvijeće i balone.
Može.
Je li mu netko provjerio šećer? Sinoć je bio visok.
-Nakon što mu izmjerim tlak. -I popio je lijekove?
-Dok si razgovarala. -Pije one…
Leilani.
I Tina je sestra.
Zna što treba. Pusti je da radi svoj posao.
Kimo, pokušaj se opustiti.
Dakle, Leilani, sad živiš u New Yorku?
Da. Otišla je nakon što je Kua umro.
Pa sigurno ti nedostaje dom kad dođeš u posjet.
Zapravo, razmišljam da se doselim natrag.
To je dobra vijest, zar ne, Kimo?
Zašto bi to napravila?
Da više budem s tobom.
Ti si ohana, zar ne?
A što ti znaš o ohani?
Idem po kavu.
-Što? -Zašto se sad praviš da ti ne nedostaje?
Ona je tvoja keiki.
Drži ovo.
Što radiš?
Samo moram nešto provjeriti.
Ljudi, ne dirajte drvo.
O, Bože.
U redu, idemo.
-Miči dupe! -Tvoje je lice na mom dupetu!
Makni mu lice iz dupeta, E.!
Samo idi. Uzet ću ti torbu.
Ako prdneš, ubit ću te.
-Prevelika sam za ovo. -Skoro smo stigli!
-Što je? -Torba ti je zapela za nešto.
Pogledaj.
Vrisak zbog pauka. E., jesi li dobro?
Taj je zvuk ispustio tvoj brat?
Bez brige, vučji su pauci bezopasni i slatki.
Imamo sreće što to nije bio smeđi violinski pauk
jer, čovječe, da samo znaš…
Moraš ga ubiti.
Ali vučji je pauk ugrožen!
Ja sam ugrožen!
Ioane…
ne miči se.
To nije slatki vučji pauk.
To nije vučji pauk.
Zašto ima toliko očiju?
To nisu oči.
Bježi! Van!
Miči se!
Idi!
Miči se!
Gdje je Casperov ruksak?
-Dnevnik je u Casperovom ruksaku! -Pili!
Fotografija.
Pili, reci mi da se sjećaš što u dnevniku piše o izlasku.
Pročitala si ga, zar ne?
Pitao si je li ga pročitala?
Da, jesam. Očito.
Dobro.
Što je onda pisalo?
Sjećam se.
Robinson i Brown ušli su u špilju
i rekli: „Čovječe, jako kiši.“
„Vlažno je i blatnjavo i…“ „Da, onako, juhu!“
„Smrdjelo je na amonijak.” „Zbog šišmišje kakice.”
„Da. Lude šišmišje kakice.“
Sad se sjećam. Kad si zaspala,
uzeo sam dnevnik i sve pročitao.
Robinson i Brown govorili su o tome:
„Vani kiši.“ „Vlažno je i blatnjavo.“
„Hej, idemo svi u Papaya King na pizzu.”
„To!”
I živjeli su sretno do kraja života.
U Papaya Kingu ne poslužuju pizzu.
U tom je poanta. Nisi pročitala dnevnik, zar ne?
Sporo čitam.
„Bez brige“, rekla je. „Bit ćemo dobro.”
-Samo sam htjela pomoći papi. -Ne, nisi!
Glumila si lovca na blago.
Stalno to radiš, a ovaj put si i nas povukla sa sobom!
Dolazi ovamo.
Što ti je?
-Meni? Zašto ti ne šiziš? -Šizim!
Izvan sebe sam.
-No ne vidiš to. -Dobro si?
Jer ne želim da oni to vide.
Jer imaju 12 godina.
Evo, uzmi ovo.
Ne moraš meni pomagati.
Krvari ti glupa glava.
Djeco, idemo.
Hej.
Hvala.
Oprosti zbog onoga.
U redu je. Samo, u zadnje je vrijeme…
Stresno?
Strašno.
Znam da nismo razgovarali od…
Od srednje škole.
Ali vjeruj mi, Kimo je sretan što si se vratila.
Mislim da nije.
Leilani…
Prošlo je 11 godina.
Ne želi da odeš.
Samo…
Ne zna ti pokazati koliko mu nedostaješ.
Opa, Pili,
imala si pravo. Monks je posvuda ostavljao ove oznake.
Gle, još jedna. Dobro da si ih našla.
-Hana, vidi! -Casp, čekaj.
Hej.
Vidio sam da imaš sliku mame i tate.
Smijem li vidjeti?
-Nikad je nisam vidio. -Da, našla sam je u maminoj sobi.
Mamina je haljina jako lijepa.
Znam.
Misliš da je to bio zadnji put da je obrijala noge?
O, moj Bože.
O, ne.
-Oboje izgledaju tako sretno. -Tata dobro izgleda.
Sjećam se te vojničke frizure.
Imaš sreće što se ičega sjećaš.
Žao mi je.
Oprosti.
Oprosti što si se zbog mene osjećala nepoželjno…
i kao teret.
Ispravimo to.
Da, ispravimo to.
Kako ću naučiti tvoju djecu alohi
ako prvo nemam dobar odnos s tobom?
Želim to ispraviti.
Oprosti mi.
Oprosti što te krivim…
za svoju usamljenost.
Oprosti mi…
što sam te ostavila…
i što sam tako dugo bila daleko.
Morao sam ostati na zemlji jer to je bila moja odgovornost.
Ali trebao sam te podržati.
Oprosti mi
što sam ti nanijela toliko boli…
jer sam bježala od svoje vlastite boli.
Hvala.
Jer si se došla brinuti za mene…
kad sam ti rekao da ne dolaziš.
Hvala ti što me voliš.
Čak i nakon što sam te toliko povrijedila.
Volim te.
Puno te volim, tata.
Koji…
Je li pod doslovce lava?
Kikiriki!
Što radiš, Hana?
Odmah dolazim!
Hana baš i ne voli visine.
Kako će onda prijeći ono?
Znaš, Hana, vjerojatno nismo tako visoko.
Nije tako duboko. Ja i Casper prvi ćemo prijeći most.
Što? Nećete isprobavati tu smrtnu zamku!
-Nemojmo to tako zvati. -Mi smo lakši od vas.
Ako će je netko testirati, to moramo biti mi.
Istina je. Imaš puno mišića, a mišići su teški.
-Pa i imam puno mišića… -Stvarno? Sada?
-O čemu razgovarate? -Ni o čemu. Bit će dobro.
Gledaj.
I ode.
Možda ovdje ima užadi.
Najprljaviji gusari koje znam.
Pospremaš, Marie Kondo?
Sjajna je.
-Kako li su umrli? -Da imam dnevnik, rekao bih ti.
Znao bih i kako je taj Monks prešao preko jame bez mosta
i onda izgradio most, ali ne znam.
Je li ovo rupa od metka?
-Što je bilo? -Ništa.
Hej, ljudi! Morate ovo vidjeti!
Pogledajte! Ovdje!
-Našli smo put preko! -Kako?
Samo hodajte rubom i skočite ovamo.
Spreman, Keanu?
Što…
-Strašno je. -To je jedini način.
-Možeš ti to! -Bez problema!
Dobro.
Obavimo to.
Da, ovo uopće nije problem.
Ovo je sitnica.
Empire State je vjerojatno dvaput ili triput ili čak šest puta…
Samo prestani govoriti.
Dobro.
Ništa strašno.
Što više razmišljaš o tome…
-Ne, ne mogu ja ovo. -Možeš, samo moraš…
Ne govori mi što moram i ne moram. Skoro si pao.
Hana, ne smiješ razmišljati o tome.
Kako?
Što se događa?
Toliko mrzim ovo!
Da!
To!
Spremna?
Jedan, dva, tri!
Vidiš? Mačji kašalj.
Jesi li dobro?
Da, samo moram piškiti.
-I ti moraš piškiti. -Ne moram.
-Izgledaš tako. -Što?
-Što se događa? -Ne znam.
U redu, stani.
Rekao si nešto o čudnim paucima…
Rekao si da idemo piškiti. Ja moram.
Moraš se usredotočiti. Pauci.
Rekao si nešto o nekom smeđem.
Smeđi violinski. Najopasniji pauk na Havajima.
-Najopasniji. Sjajno. -Rođak smeđeg samotnjaka.
Otrov im je nekrotičan. Imamo puno sreće da nas nisu ugrizli.
Recimo da nekog jesu. Koliko bi to bilo loše?
Ovisi o tome hoće li na ugrizu nastati plik.
Ovakav?
To nije sjajno.
-Da ga istisnem? -Ne! Moramo te odvesti u bolnicu.
-A dotad? -Slijede vrućica i zimica.
Ako se zagnoji i koža poljubičasti, nekrotizirana je.
Tatinom prijatelju doktor je morao vaditi nekrotizirano meso s noge.
-Molim te, šuti. -Moramo reći Pili i Hani.
Bit će teško izaći ako se budu brinule za mene.
-Je li to ljepljiva traka? -Da.
To nije higijenski.
Samo šuti i piški.
Super.
Čovječe.
Zašto ovdje svijetli?
Dinoflagelati.
-Što? -Poput bioluminescentnih su alga.
Ali nikad nisam čuo
za bioluminescentne organizme koji žive u slatkoj vodi.
Što ti je s rukom?
Ne želim kvariti zabavu,
ali vidi li itko izlaz? Jer ja ne vidim.
Čini se da ovi utori idu ravno do dna.
„Ravno do dna i ondje ćeš naći…“
Ovo nije bazen. To je tunel!
Ne možemo ga vidjeti jer je pun kišnice!
Zaronit ću i pogledati.
-Sigurno? -Da.
Dobro.
Hladno! Moj pišo!
Caspere?
Caspere!
Drži ovo.
Našao sam ga.
Tunel ima oblik sifona.
Držite dah i prijeđite. Vidio sam sunčevu svjetlost!
-Stvarno? -Da.
Hajde, Hana!
-Zabrinula sam se. -Oprosti.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro.
Bolji su jedno prema drugom nego mi, zar ne?
-Ljudi, tunel je ovdje! -Samo naprijed. Naći ćemo se ondje.
Hej.
Znam da se bojiš, ali bit ću ovdje cijelo vrijeme.
Hajde.
Samo trenutak.
Možeš ti to! Zaista, možeš. Ne, ne možeš.
-Monksovo blago je ondje. -Mogu ja to. Dobro.
-Mogu ja to. -Pili, dođi. Držim te.
Ne čini se kao da možeš. Na moja leđa.
-Mogu! -Ovo je za papu.
-Dobro. -Idemo.
Zadrži dah. Spremna? Jedan, dva, tri.
Pili! Na leđa, idemo!
Pili, jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Da.
-Pili, jesi li sigurna? -Dobro sam.
Dobro. Onda idemo.
Hej! Tko kaže da ne znaš plivati?
Čekaj malo. Sjećam se ove špilje!
S rupom u planini i otvorom u obliku krune!
Monks ju je nacrtao u dnevniku!
Ovo je polazna točka!
-To! -To!
-Idemo! -Stigli smo!
Pazi kamo staješ.
-Pogledajte ove slapove! -Cijelo su vrijeme bili ovdje! Znala sam!
Ljudi, vidim van!
Još samo malo.
Štanga!
Zvuči čudno kad to ja kažem.
Oprostite, moram nešto provjeriti.
-Što radi? -Polazna točka.
Kraljica geocachinga traži blago.
-Hana, signal! Vani si. -Moj Bože.
Hajde!
Idi.
-Izgledaš grozno. -Hvala.
Idem k Pili. Ako želiš držati Keanua…
Da, hvala.
Znam da je negdje ovdje.
Samo ga moram vidjeti.
Nema signala i imam samo 3 % baterije.
Jesi li dobro?
Da.
Samo sam trebao malo vremena.
-Sigurno? -Da.
Ako Pili nešto nađe,
bolje ti je da pošalješ prijavu na Julliard.
Zašto ti je toliko stalo?
Koliko poslova imaš? Dva?
Radim u Shake Shacku.
Znam kako miriše košulja zaposlenika u brzoj hrani.
Nije samo zbog novca.
Havaji su velik dio mene
i ne znam isplati li se otići
samo zbog prilike za pjevanje.
Dakle, bojiš se da će ti nedostajati dom?
Bojim se da ću se u New Yorku početi sramiti svojeg porijekla.
Sjećaš li se Monksovog crteža i onih čudnih užadi na stupovima?
Da, te su ljestve vodile do velike vreće kamenja,
ali gdje je?
Da se popnemo i nađemo je?
Ne.
-Drži ovo. -Kamo ideš?
Kolotur je zakopan pod korijenima banjana.
Onda ih povucimo.
Je li čudno što se navikavam na mrtve mornare?
Ili da ih je toliko poginulo,
a možda ne svi slučajno.
Netko se sigurno okrenuo protiv ekipe.
Možda Robinson ili Brown?
-Što? -Razmisli.
Rekli su Monksu da će ih kapetan ubiti
i uzeti sve zlato.
Ali što ako su lagali?
Možda je to bio njihov plan.
Robinson je rekao…
„Hvala što ste nosili zlato jer je bilo jako teško.“
„Šteta što sad morate umrijeti!”
To bi bilo pokvareno!
Monks i posada nisu imali šanse.
„Niste valjda jako ozlijeđeni. Idem onamo.
Vi ostanite. Vratit ću se da vas ubijem.“
Kako je onda Monks prebijen stigao do plaže
i dao dnevnik mojima?
Možda je sudjelovao.
„Mogu biti zlikovac s vama. Možete me obučiti. Što god.
Pomozite da vam pomognem
u zločinu ili kako god.
Hajde, što kažete?“
I primili su ga!
Ma daj!
Onda su Robinson, Brown i Monks ubili mornare.
Čekaj.
Monks ne bi izdao prijatelje.
Ali netko jest.
Znamo da ovi korijeni nešto skrivaju. Hajde, povucimo ih.
Eci, peci, blago ispeci!
Nešto nedostaje.
Caspere, nisu li bile tri vreće kamenja?
-To su utezi! -Moja greška.
Nisu li na crtežu bila tri utega?
Da. Onaj je bio niže, onaj više,
a i treći je bio nisko, ali gdje je?
Pogledaj, evo ga.
Vidi! Netko ga je odrezao!
Da! Ako povučemo uže i dovedemo ga u pravi položaj,
trebao bi voditi do Monksova blaga.
Bez brige, Pili, mogu ja ovo.
Hajde, Caspere! Možeš ti to!
Čovječe!
-Caspere! Što radiš? -Dobro sam.
Ako ovo povučemo, pokazat će nam put!
Trebamo više mišića!
Znam nekoga tko ima mišića.
Samo da znaš,
ako me pustiš, nisam zaslužan za tvoju smrt.
U redu je. Ostat ćemo prijatelji.
Požurite se! Gubimo svjetlo!
-Spreman? -Da.
Jedan, dva, tri!
Hajde! Jak si. Možeš ti to!
-Samo vuci, Hana! -Ne puštaj!
-Pokušavam! -Možete vi to!
-Hana, vuci! -Da!
-Samo vuci! -Možete vi to! Vjerujem u vas!
-Idemo! -Pali!
Hajde!
-Pali! -Hajde!
Hajde, riđi Stark!
Hajde, E.! Moramo nekako ovo zavezati.
Uže je prestaro! Puknut će!
Ako uže pukne, nećemo moći…
-Dobro sam. -Jesi?
Da. Kao i moje hlače.
Trula grana!
Ako se uže izvuče, kolotur je prejak za nas!
Držite se! Znam!
Požuri se, Pili!
-Hajde, Pils! -Hajde!
Držite se! Skoro sam ondje.
Imam…
Pili!
Dobro sam.
Požuri se, Pili!
Hajde, Pili!
Hajde, Keanu! Držite se!
Držite!
-Hajde! -Brzo!
Pili, požuri se!
Moram vam nešto priznati.
Nisam jak kako izgledam! Išao sam na samo jedan sat CrossFita!
Bio je besplatan! Oprostite mi!
-Začepi! -Začepi!
Izdržite!
Molim te, požuri se!
Ne puštaj! Drži se, E.! Ne možemo još dugo!
Ljudi! Nešto se događa!
To!
Ne puštajte!
Sad možete pustiti.
-Stvarno? -Je li sigurno?
Da, sigurno je!
Pogledajte, nešto se događa!
Gledajte! To je sigurno put do Monksovog blaga!
-Uspjeli smo! -Da!
-To! -Da!
-Uspjeli smo! -Gubimo svjetlo dana.
Idemo!
Pazi kamo staješ.
Ma daj.
Rekla sam vam da je ovdje.
Znala sam!
Cijelo sam vrijeme znala!
Ludo!
Vrapca mu!
Oprosti.
Čovječe.
Nije loše za glupi lažni lov na blago.
Da.
-Imala si pravo. -Znam!
To, mala! Bogati smo!
Što je? Ti si to njemu napravila!
Imali smo pasate nekoliko dana, ali recite a hui hou tomu
jer ih nećemo vidjeti sljedećih…
Što ima? Ovdje E. Ostavi mi poruku.
E., u ovom se trenutku moja briga pretvara u ljutnju.
Ozbiljno, nazovi me.
Barem do sutra očekujemo…
Ranč Kualoa?
Ovo nema smisla. Kualoa bi trebao biti zatvoren.
Zašto je E.-jeva lokacija satima stara?
Je li isključio mobitel? Ubit ću tu djecu.
-Leilani. -Znam da su samo tinejdžeri.
-Ali mogli su poslati poruku. -Leilani!
Vidi ti Piline dragulje!
Robinsonove, Brownove i Monksove baklje još svijetle!
-Kako ti šibice nisu mokre? -Imam vodootpornu kutiju.
Fino.
Fora ili smeće?
Zadrži. Sve zadrži.
Pomoći ću ti.
Mislim da je zapela.
U redu. Dobro i…
Ovo sad pripada meni, zar ne?
Ne. Moje.
Znaš što bismo trebali?
Što?
Selfi!
Dobro. Spreman?
Na tri. Jedan, dva…
Nisi li zaronila s njim? Kako još radi?
Vodootporno kućište, kontinentalcu. Informiraj se.
Djeco, dođite.
Spremni?
Na tri. Jedan, dva, tri.
O, Bože. Imaš dobar osmijeh.
Što je to?
To je…
čudno.
Znala sam! Ova je špilja kapu!
Što to znači?
Sveta je. Bojala sam se da će ova špilja biti grobnica i jest.
Ne vidim problem.
Nekoć smo vjerovali da kad netko umre, kosti čuvaju svu njegovu manu, moć.
Za zaštitu mane, kosti se skriju nakon smrti
kako bi njihova lokacija zauvijek ostala tajna.
-Znači, to je netko važan? -Da.
Ne znam tko, ali nije važno.
Ometamo im grobnicu i ne bismo smjeli biti ovdje.
Dobro. Uzmite što možete i nađimo izlaz.
Ne!
Ne smijemo ništa ponijeti.
Ne očekuješ valjda da ćemo to ostaviti nakon svega.
Kako ćemo to prodati ili pokazati, a da ne kažemo otkud nam?
-Pa možemo reći. -Rekla sam da ostaci moraju biti skriveni.
Rekla si i da ste nekoć vjerovali da kosti imaju moć.
-Više ne. Koga briga? -Tebe bi trebalo biti.
Rodio si se na Havajima. Kanaka.
Čim ljudima kažemo za ovo mjesto, htjet će znati tko su oni.
Špilja će biti puna turista željnih uzbuđenja
koji žele biti kao Indiana Jones.
Ljudi poput mene.
Pili, nisam tako mislila.
Ali imaš pravo.
Monks, Robinson i Brown našli su ovo mjesto slučajno,
ne znajući da je grobnica.
Papa mi je govorio da nema blaga.
Da su to samo priče iz knjige.
Lagao je!
Jer je znao.
Pronašao je ovo mjesto.
Zato je skrio ulaz i prerezao uže.
Tajio je ovo mjesto iz poštovanja…
i alohe.
Zato ću i ja.
Ti to ozbiljno?
Zbog tebe smo ovdje!
Ali imaju pravo.
To je prava odluka.
Sjajno. Sad i ti.
Hajde. Samo malo.
Kojeg vraga…
Znaš što? Radite po svom.
Učinit ću što moram da se vratim kući u New York.
Doslovno otimaš blago.
Ovo nije ni njihovo blago, tko god bili.
Ali njihova je grobnica. Sve u njoj je poput dara za njih.
Mrtvi su.
A mrtvi ljudi ništa ne posjeduju.
Nisam znao da će sama ići po blago.
Želiš mi reći da su moja djeca na ranču Kualoa,
možda u planini,
i da traže legendarno španjolsko zlato?
To nije legenda. Kad sam našao blago,
znao sam zašto ga je Monks ostavio.
Nije se vratio jer je špilja kapu.
Ne smiješ ometati mjesto
koje ne želi biti ometano.
Onda su se noćni hodači okomili na Monksa!
Ne!
Vidiš? Uzimam blago i ne napadaju me nikakve moćne kosti.
Što je to bilo?
Koji vrag?
Čudno.
Bježite!
Hajde! Brzo!
Brzo!
Pazite kako hodate!
Hajde!
Čekaj! Keanu!
Hajde!
-Noćni hodači? -Ne, Pili, to je samo glupa priča!
-Govoriš o lapu? -Hajde!
-Moramo izaći odavde! -Kako?
Korijeni banjana!
Ljudi, moram još nešto obaviti. Odmah se vraćam.
Pili, što radiš? Vrati se!
Čuj, špiljo, nemam ništa protiv tebe,
ali moram ovo učiniti za papu.
Oprosti, Keanu.
To!
Moram ići!
Ljudi, moramo ići. Odmah.
Kakav je to smrad?
Dolaze.
Ljudi, što god radili, ne gledajte lapu.
Ako ih pogledate, mrtvi ste.
-Bobby Shyttles! -Govnar je imao pravo!
E., uzmi ovo.
-Hana, spremna? -Za što je ovo?
Upamti, korijeni banjane jači su nego što izgledaju,
kao i ti.
Vjeruješ li mi?
-Da. -Onda skoči.
Upalilo je!
Dobro, pusti!
Moramo ići!
Na tri. Jedan, dva,
tri!
E.!
E., gdje si? E.!
Miči ruke i noge. Obala je ondje blizu!
Idi! Samo idi!
Hana!
Caspere!
Ljudi!
Gdje ste?
E.!
E., jesi li dobro?
Hajde, ovamo!
Ovamo!
Je li dobro?
-Bože, ne diše. -Pomakni se, znam oživljavanje.
Jedan. Dva. Tri. Četiri.
-Hajde. -Pet. Šest. Sedam. Osam.
Devet. Deset.
Hajde, E.! Jedan. Dva.
Tri…
Tako si me uplašio, budalo!
Hej, dobra ideja s korijenom banjana…
-Ajme! -Ugriz smeđeg violinskog pauka.
-Što? -Oprosti, prekršio sam bratski kod.
Ništa mi nije. Idemo.
Kakav je to zvuk?
Moramo ići!
-Hajdemo! -Ustani!
Podigni ga. Brzo!
-Ujko, moi moi. Odmori se. -Da.
Pili!
Ioane!
To je bilo jezivo.
U redu je. Hajde, idemo.
-Hajde, E. Skoro smo izašli. -Hajde.
-Zašto nas još progone? -Ne znam!
Pili!
-Pili! Gdje si? -Mama?
Mama!
-Mama! -Bože!
Jeste li dobro?
O, Bože!
Zaštiti moju djecu.
Zaštiti moju ohanu.
Šupa! Idemo!
Hajde!
Onamo!
-Spustite pogled! -Glavu dolje!
Ne dižite pogled dok ne odu.
Pili! Hajde, Pili!
Zaštiti moju djecu.
Zaštiti moju ohanu.
Ne diži pogled dok ne odu.
O, Bože. Što ti je bilo s rukom?
U redu je.
U redu je, Caspere.
U redu je. Ovdje sam.
Što radiš?
U redu je. Drži se.
Odakle ti to?
Žao mi je, mama. Jako mi je žao.
Samo nisam htjela izgubiti papu.
U redu je, dušo.
U redu je.
Moje.
Kua.
Tata.
Obećavam, tata.
OPĆA BOLNICA WAHIAWA
Zapamti, ne smijemo ovo nikom spominjati.
Ni noćne hodače, ni blago, ništa.
Sve je to huna.
Dakle… Samo malo.
E. kaže da se lice otopi ako pogledaš noćnog hodača.
Zašto se to nama nije dogodilo?
Jer imaš koko svojeg oca. Koko palog ratnika.
Lapu te smatrao ohanom.
Dakle, tata?
On nas je sve zaštitio?
A gdje je dečko?
Jao! Pazi na ruku!
Ili ti pazi da ne bude na putu, E.
Zapravo, ime mi je Ioane.
-Stvarno? -Dobro je to ime.
Ioane je jako dobro ime.
Pogotovo kad ga ti izgovaraš.
-Oprosti što sam izgubila dnevnik. -U redu je.
Možda je tako bolje.
-Smijem li te nešto pitati? -Da.
Što se na kraju zaista dogodilo Robinsonu, Brownu i Monksu?
Prije nego što su skrili blago, Monks je mislio
da je imao sreće što je preživio, ali to nije imalo veze sa srećom
nego s pohlepom.
Robinson i Brown okrenuli su se protiv svoje posade.
Nikad nisu kanili podijeliti blago.
Znala sam da Monks nije loš tip!
Možda je Robinson znao da će ga Brown prevariti!
I onda su se počeli mačevati!
Izgubili su oružje
i tražili stvari za borbu jer je špilja bila tako neuredna!
Posvuda je bilo kovanica!
Borili su se i svijećama jer su komadići bili posvuda.
„Jao!”
Njihova je borba postala toliko luda da nisu zamijetili da su zašli u grobnicu.
Da, radili su pilikia,
nevolju, u tim špiljama.
Nakon što su uznemirili grobnicu
na njih su se obrušile sve njihove zle namjere
i čuli su zvuk bubnjeva.
Probudili su se lapu!
Posljednje što je Monks čuo prije negoli je skočio
bili su Robinsonovi i Brownovi vriskovi.
Dakle, Monks nije bio loš tip?
Ne, nikad nije bio negativac.
Bio je samo klinac koje se pokušavalo vratiti svojoj ohani.
Dakle, nakon što je skočio,
naša ga je ohana našla na plaži?
Ae.
A sad znaš cijelu priču.
Hvala, papa.
Pazi, Ioane! Stiže tata!
Možeš li čuvati mamu i sestru?
Pili! Pogledaj mamicu! Pili!
-Pogledaj joj lice. -Tako!
-Ustani! -Mala Godzilla!
Nedostajat ćeš mi.
-Volim te. -I ja tebe.
Ne! Imam kameru!
-Tata je bio tako zgodan. -Znam.
Na njega sam.
-Ne želiš to vidjeti. -Hej, prestani!
-Pazi! Pili! -Dobro, moji mo'opuna.
-Mahalo, djede. -Mahalo nui!
Vrijeme je za obiteljski sastanak.
Dakle,
donijela sam neke…
Dobro, sve najvažnije odluke u našim životima.
Ne želim to više raditi.
Jer smo ohana.
Situacija je sljedeća.
Ne možemo platiti sve djedove račune…
ako ne prodamo stan.
U Brooklynu.
A to znači
da će se djed morati preseliti u Brooklyn…
ili mi na Havaje.
Porazgovarajmo o tome.
BROOKLYN, NEW YORK
O‘AHU, HAVAJI
Idemo na plažu danas
Smijat ćemo se
I pjevati uglas
Sunce obasjava naša lica
Upit ćemo ga, pustiti i reći…
Što ćemo reći, obitelji? Ohana, idemo!
Snimaj!
Prijevod titlova: Dunja Medaković