Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έλα!
Αυτοί το έκαναν πέρυσι! Μη χάσουμε!
Έρχονται οι πρωταθλητές γεωκρυπτών!
Τους βλέπω!
Παρατήστε τα! Αφού θα κερδίσουμε!
-Κάντε πίσω, μπάζα! -Ναι!
Γιόλι, γρήγορα! Πλησιάζουν!
ΠΙΣΙΝΑ ΜΑΚΑΡΕΝ
Το επόμενο στοιχείο!
Γιόλι, ευθεία! Έχει παράκαμψη!
Έγινε, Πίλι!
Να πάρει, μας ακολούθησαν.
Γρήγορα, Γιόλι!
Κορόιδο!
Κρατήσου!
Ναι!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
-Γιόλι, αριστερά! -Το 'χω!
Συγγνώμη! Στην άκρη!
Ελπίζω να είναι καθαρά. Συγγνώμη, κάνουμε διαγωνισμό!
Εντάξει.
-Περνάμε! -Προσέξτε!
Γαριδάκια!
Πάμε.
Τι λέει μετά;
"Πήγαινε στον πάτο και θα βρεις
της κρυψώνας το κλειδί με τα ανάποδα νούμερα".
"Στον πάτο";
Γιόλι, θυμάσαι το βίντεο;
Για τα τούνελ κάτω από τις πισίνες;
-Δεν είναι η πισίνα ο πάτος! -Ακριβώς!
Εκεί πέρα! Έλα.
Κοίτα! Πού πάνε;
Έλα, όλο ευθεία!
Προσοχή, αναζητητές γεωκρυπτών. Απομένουν πέντε λεπτά.
Έλα.
-Πίλι, είναι διαφορετικά. -Όπως οι συνδυασμοί.
Το βλέπεις αυτό;
Έλα, πάμε.
Τι είναι όλα αυτά;
"Πήγαινε στον πάτο και θα βρεις
της κρυψώνας το κλειδί με τα ανάποδα νούμερα".
Τα ανάποδα νούμερα!
Γιόλι, είναι…
Το κουτί με τον πενταψήφιο κωδικό!
Εντάξει.
Το βρήκα!
Επτά…
δύο, ένα…
πέντε, έξι.
Έξι!
Ήταν δύσκολο, αλλά τα πήγατε τέλεια!
Ένα δυνατό χειροκρότημα για όλους σας!
Θα ταξιδέψετε στην κατασκήνωσή μας
στα Όρη Κάτσκιλ!
Δώσε, ντιτζέι!
Θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου!
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κλοπιδογρέλη. Κυκλοφορεί ως Plavix, για τον πατέρα μου.
Έπαθε έμφραγμα πριν μια βδομάδα.
Εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ.
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ (ΟΧΙ ΤΑ ΚΑΤΣΚΙΛ)
Για δυο λεπτά το θέλω.
Πιάσε δουλειά ν' αγοράσεις.
Είναι σημαντικό. Η Γιόλι θα μου έλεγε για την κατασκήνωση.
Μαμά!
Πίλι, ηρέμησε. Θα ελέγξεις το μέιλ σου στο σπίτι.
Κι αν ο παππούς δεν έχει ίντερνετ;
Γεια σου, μπαμπά!
Χριστέ μου.
-Μυρμήγκια. -Μυρίζει…
Γέρους και…
απογοήτευση.
Τι είναι αυτό;
Τελική προειδοποίηση;
Ο μπαμπάς.
Τι είναι αυτό;
Το δεύτερο σημάδι της κόλασης. Το πρώτο είναι η έλλειψη Wi-Fi.
Μαμά! Πώς θα μάθω τι χάνω απ' την κατασκήνωση τώρα;
Μπαμπά…
Τι κάνεις;
Έλεος!
-Μαμά! -Ιοάνε, μη σκοτώσεις την αδερφή σου.
Θα μου έβγαζες τη ρώγα!
Αυτό επειδή φέρεσαι σαν κακιασμένος βλάκας.
Αρκετά. Φιλιώστε.
-Εγώ; Θα μου έβγαζε τη ρώγα! -Να του ζητήσω συγγνώμη; Εγώ;
Φιλιώστε!
Iοάνε, εσύ πρώτος.
Συγγνώμη που είσαι ενοχλητική.
Συγγνώμη που έχεις τεράστια μαστάρια.
Συγχώρεσέ με που έσπασα τον χαζό καθρέφτη σου επίτηδες.
Συγγνώμη που έτριψα τον πισινό μου στο μαξιλάρι σου.
Ευχαριστώ που μου έδωσες λόγο να…
Ιοάνε!
Μπαμπά!
-Σε μισώ! -Σε μισώ!
Μαμά, είπες ότι ο παππούς θα είχε Wi-Fi.
Μια ηλίθια κατασκήνωση είναι για ψεύτικο κυνήγι θησαυρού.
Η φάτσα σου είναι ηλίθια.
Ηλίθιο είναι να φοράς δύο διαφορετικά παπούτσια.
Ηλίθιο είναι το…
Τι κάνετε; Οι καβγάδες δεν λύνουν τίποτα.
Θα σας τις βρέξω.
Τι είπε;
Μπαμπά, τι κάνεις εκεί πάνω;
Πρέπει να ξεκουράζεσαι στο κρεβάτι.
Φροντίζω τη γη μου.
Για δέκα χρόνια, κανείς δεν μου έλεγε τι να κάνω.
Και μου λες τι να κάνω εσύ.
Ο δρ Κάμπος είπε να μείνεις στο κρεβάτι!
Δεν με νοιάζει τι είπε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ.
Φυσικά και θα ερχόμασταν!
Είστε πιο ψηλοί από κοντά.
Και πιο αδύνατοι.
Εμπρός, μπρα. Δοκίμασε.
Φαίνεται λίγο ανθυγιεινό.
Απλώς φά' το.
Ευχαριστώ;
Mahalo.
Εμπρός, πες "mahalo".
Mahalo.
Δεν μπορούσες να τους μάθεις λίγα χαβανέζικα;
Όχι βέβαια. Στη Νέα Υόρκη μένουμε!
Λίγα χαβανέζικα ζήτησα μόνο.
-Βρέχει. Πάμε. -Εσύ, μικρέ;
-Χορεύεις χούλα; -Όχι βέβαια.
Τα χαβανέζικα μιλιούνται παντού.
-Στη Νέα Υόρκη, όχι. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
"Μονκς";
Τι είναι αυτό;
Χαβανέζικα;
"Σκότωσέ μας και κράτα τον χρυσό";
Μα το τυρένιο ρύζι!
Σαν τις σούπερ κινήσεις του Τζον Γουίκ.
Κλέφτρα είσαι;
Κανείς δεν κλέβει τίποτα από εκεί μέσα.
-Τι είναι αυτό; -Δεν σε αφορά.
Ποιος είσαι;
Δίκαιο. Με λένε Κάσπερ. Aloha.
Πίλι.
Ο Κίμο είναι ο παππούς σου, σωστά;
Γενετικά.
Τι έπαθε η γάτα σου;
Ο Μόρτιμερ.
Είναι παχύσαρκος, θέλει περπάτημα. Για να μην πάθει διαβήτη.
-Μα εσύ τον πηγαινοφέρνεις. -Του δίνω κίνητρο.
Πού ήσουν εσύ, μικρή;
Ήρθε να γνωρίσει τον Μόρτιμερ.
Ναι.
Αυτό θα πει ότι σε συμπαθεί.
Κάσπερ, θα το κάνουμε ή όχι;
Ναι.
Εντάξει.
Κόκκινε καρδινάλιε, δεν σε ήξερα, αλλά έμοιαζες να ξέρεις να γλεντάς.
Εις το επανιδείν.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Κάτσε, δεν ήταν δικό σου πουλί;
Όχι. Δεν είναι δικά μου κατοικίδια.
Αλλά λυπάμαι που πέθαναν.
Κρίμα να μη νοιαζόταν κανείς.
Τιμάμε τους νεκρούς λέγοντας ιστορίες…
και διατηρώντας το wailua τους.
Το πνεύμα τους.
Με… aloha.
Συγκλονιστικό.
Μαμά, πού είπες ότι είναι το λεξικό των χαβανέζικων;
Έψαξες στο γραφείο μου;
ΛΕΞΙΚΟ
Γλυκιά μου, με άκουσες;
Βρήκες το…
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Κούα.
Είχα ξεχάσει πως την είχα.
Πίλι.
Ξέρω ότι θύμωσες που δεν πήγες στην κατασκήνωση,
οπότε…
πάμε για αναζήτηση γεωκρυπτών αύριο;
Ναι. Δεν έχω ψάξει τις γεωκρύπτες εδώ.
Θα έχει μερικές ωραίες.
Τέλεια. Αύριο, λοιπόν.
"Marchadores nocturnos";
Lapu; Νυχτοβάτες;
Δώσ' το μου πίσω! Τι…
-Δεν σου ανήκει! -Γιατί ζωγραφίζεις Νυχτοβάτη;
Ξέρεις τι είναι;
Φαντάσματα Χαβανέζων πολεμιστών.
Μου το είπε ο Μπόμπι Σάιτλς μετά το Μάουι.
Τι ξέρει ο κουράδας για τη Χαβάη;
Τι δεν ξέρει, να ρωτάς.
Είπε ότι περπατούν τη νύχτα.
Και προστατεύουν το νησί.
Θα τους καταλάβεις από τα τύμπανα.
Θα δεις τους φακούς τους…
σαν μια γραμμή από φώτα.
Αν ακούσεις το κέρας τους,
ξέχνα το.
Πλησιάζουν.
Κι αν σε βρουν…
Τι;
Φίλα το χώμα και σκύψε το κεφάλι.
Γιατί αλλιώς…
Θυμάσαι στους Κυνηγούς της Χαμένης Κιβωτού,
που λιώνουν τα πρόσωπα των ναζί;
Αυτό.
Όνειρα γλυκά.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Όχι, το φαγητό είναι.
Χωρίς πιπέρι, χωρίς αλάτι, χωρίς γεύση.
Δεν είμαστε λευκοί.
Τα ασπράδια κάνουν καλό…
Πέντε χρόνια, μπαμπά.
Πέντε χρόνια!
Γιατί έχεις πέντε χρόνια να πληρώσεις φόρο περιουσίας;
Γιατί δεν μου είπες ότι δυσκολεύεσαι;
Τα βγάζω πέρα μόνος μου!
Αλήθεια; Σε λίγο θα σου πάρουν το σπίτι!
Μπαμπά, ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις,
αλλά ίσως να είσαι καλύτερα στη Νέα Υόρκη.
Θα μετακινείσαι πιο εύκολα.
Αυτή είναι η kuleana μου. Αυτή είναι η γη της ohana μας.
Όχι σαν εσένα. Εγώ μόνο νεκρός θα φύγω από δω.
Ι, ετοιμάσου. Φεύγουμε σε λίγο.
Τι; Πού θα πάτε;
Να πάρουμε τα φάρμακα του παππού και καινούργιο ρούτερ.
Ο Ι είπε ότι χρειάζεται ένα καλύτερο.
Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Μα θα πηγαίναμε για γεωκρύπτες σήμερα.
Πακέταρα για δύο.
Γλυκιά μου, χίλια συγγνώμη.
Όχι σήμερα. Εντάξει;
Ίσως αύριο.
Aloha, είμαι ο Κάσπερ.
Είναι εδώ η Πιλιαλόχα;
Να μαντέψω. Δεν είσαι η Πίλι, αλλά ο αδερφός της;
Ι.
Όπως το γράμμα;
Υποκοριστικό για το "ίση αμοιβή". Καλά δεν λέω;
Πλάκα κάνω. Υποκοριστικό του "Ιοάνε".
-Κι εσύ είσαι; -Η Χάνα.
Χάνα.
"Χάνα". Γιαπωνέζικο είναι;
Χαβανέζικο είναι κι αυτό.
Όπως το "Ιοάνε".
-Εγώ είμαι αυτός. -Ναι.
Η Πίλι;
Εδώ είναι;
Κοκκινοτρίχη, δίνε του. Μιλάμε.
-Μην κάνεις έτσι. -Πώς;
Σαν κόπανος.
Απάντα. Είναι εδώ η αδερφή σου;
Ναι. Πίσω είναι, φίλε.
Σχολάω στις τρεις. Πες μου αν θες να σε πάρω.
-Mahalo που μ' έφερες. -Φυσικά.
Πολύ μεγάλη!
Χάρηκα, Χάντσον.
Χάνα, πρέπει να… Ωραία είναι.
"Καθώς ο ήλιος έδυε κι έπεφτε η βροχή,
φτιάξαμε το μονοπάτι μας".
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ 1823
"Ο Ρόμπινσον μας πέρασε μέσα από παρθένα γη,
γεμάτη με εξωτικές εικόνες, παράξενους ήχους,
κι ο Μπράουν σημάδευε τον δρόμο μας.
Κι εγώ,
ο ναύκληρος του πλοίου,
τον κατέγραφα".
Γεια, Πίλι!
Πίλι.
Πίλι;
Εντάξει.
Κάσπερ! Μην τρομάζεις Νεοϋορκέζο!
Έχει πεθάνει κόσμος.
Δεν το ήθελα.
Χαβανέζα δεν είσαι;
Πήγαμε Νέα Υόρκη όταν ήμουν ενός.
Μην περιμένεις συγγνώμες. Είμαι πολύ προοδευτική.
Συγγνώμη που με χτύπησες;
Εδώ μεγάλωσες, σωστά; Πόσα χαβανέζικα ξέρεις;
Όχι πολλά.
Η Χάνα ξέρει περισσότερα.
Γιατί;
Μεταφράζω αυτά εδώ,
αλλά το κάνω λέξη προς λέξη και μου παίρνει αιώνες.
Τα πιο πολλά είναι ισπανικά.
-Μιλάς ισπανικά; -Ναι.
Βαρέθηκα να λέω ότι δεν είμαι Πορτορικανή, οπότε απλώς τα έμαθα.
-Ποιανού είναι το ημερολόγιο; -Κάποιου Μονκς.
-Ένας ναύτης… -Στο Περούβιαν.
Ο θησαυρός του είναι θρυλικός.
Θησαυρός; Αληθινός θησαυρός;
Ακόμα τον ψάχνουν.
Απίστευτο, είναι του Μονκς! Τι λέει;
Εντάξει. Λοιπόν…
Οι Ισπανοί αποικιστές ανέθεσαν σε πειρατές να κρύψουν τον χρυσό τους,
αλλά ο Ρόμπινσον κι ο Μπράουν ανακάλυψαν ένα μυστικό.
"Μονκς!"
Ο Ρόμπινσον κι ο Μπράουν τού είπαν:
"Φιλάρα, ο καπετάνιος θα μας σκοτώσει και θα κρατήσει τον χρυσό".
Κι ο Μονκς είπε:
"Τι ξενέρωμα!"
"Πολύ σπάσιμο".
"Αδέρφι, είσαι για ανταρσία;"
Κι ο Μονκς είπε: "Καλή φάση".
Κι έτσι, έκαναν ανταρσία.
Ο Μπράουν σκότωνε και με ένα ψωμί.
Και καθώς καιγόταν το Περούβιαν,
ο Ρόμπινσον, ο Μπράουν, ο Μονκς
και λίγοι έμπιστοι πειρατές
μετέφεραν τον θησαυρό.
Και τότε αποφάσισαν το εξής:
"Ρε σεις, ας κρύψουμε εδώ τον θησαυρό".
"Ναι, για να βρούμε άλλο πλοίο και να την κάνουμε".
Μέχρι εκεί έχω φτάσει.
-Σε χαλάνε τα σπόιλερ; -Όχι.
Αφού έκρυψαν τον θησαυρό, ο Μονκς έμεινε να τον φυλάει
κι οι άλλοι δύο σάλπαραν για Αγγλία,
αλλά το πλοίο τους δεν έφτασε ποτέ.
Να πάρει!
Το χτύπησε καταιγίδα και όλοι χάθηκαν στη θάλασσα.
Τον Μονκς τον χτύπησαν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Σερνόταν στην καυτή άμμο. Ο καημένος.
Ποιος τον χτύπησε μέχρι θανάτου;
Είναι μυστήριο.
Ένα ζευγάρι Χαβανέζων τον βρήκαν πάνω στην ώρα.
Ο Μονκς θα τους έδωσε το ημερολόγιό του για να τους ευχαριστήσει.
Αν ο Ρόμπινσον, ο Μπράουν και ο Μονκς
δεν έφτασαν στον θησαυρό, πού είναι;
Κανείς δεν ξέρει.
Ίσως ο Μονκς είπε στο ζευγάρι πού είναι,
αλλά κανείς δεν έχει εξαργυρώσει μια περιουσία από ισπανικό χρυσό.
Πρέπει να το διαβάσω μέχρι το τέλος.
Άρα…
με έκλεψες.
Είμαι ο παππούς σου.
Περίμενε.
Άφησα κάτι μέσα στο βιβλίο.
-Πού τη βρήκες; -Στο δωμάτιο της μαμάς.
Δεν είπε να μην την πάρω. Δεν την έκλεψα.
"Δεν είπε να μην την πάρω". Δώσ' τη, μαγκούστα.
-Δεν είμαι μαγκούστα. -Δώσ' τη μου.
Η μητέρα σου είναι τόσο χαρούμενη εδώ.
Ήταν λίγο πριν ο πατέρας σου καταταγεί στον στρατό.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις το χαμόγελο του πατέρα σου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Αυτό ήταν του παππού μου,
που το πήρε απ' τον παππού του,
που το πήρε απ' τον Μονκς.
Άρα, ο προ-προ-προ-προ…
Η οικογένειά μας έσωσε τον Μονκς;
Κι ο παππούς του παππού μου…
πήρε αυτό απ' τον Μονκς.
-Είναι αληθινό; -Φυσικά, για ξαναδές το.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Γιατί δεν ζεις σε έπαυλη; -Σε έπαυλη;
Κοίτα γύρω, είμαστε Χαβανέζοι. Kanaka.
Είμαστε τυχεροί που ζούμε στη Χαβάη.
Άρα, λες ότι δεν τον βρήκες.
Κοίτα εδώ.
Το Μοκολίι. Πολύ όμορφο, έτσι;
Τι λες;
-Κεόκι, πώς πάει; -Κίμο!
-Aloha, Κίμο. -Aloha, αδερφέ.
Σου έφτιαξα ένα pu'olo.
Έχει σολομό λόμι, πιπικάουλα και φρέσκο πόι.
Το λατρεύω. Mahalo, Κίμο.
Θυμάσαι την τελευταία φορά; Πήγαμε για ψάρεμα εκεί.
-Εκεί πέρα. -Θυμάμαι, εκεί ήταν.
Πιάσαμε μανπάτσι. Στην κατάψυξη το έχω.
Τα λατρεύω. Τα έφαγα όλα.
Να το ξανακάνουμε. Αν πιάσω, έπιασα.
Ξέρω ότι θα πιάσεις. Σ' το εγγυώμαι, μπρα.
Μα τι λέτε;
Η μικρή Πίλι.
Πίλι;
Την τελευταία φορά, ήσουν μωράκι.
Σου έφτιαξα μουσουμπί.
Δώσε χαιρετίσματα στη μαμά σου. Έχω πολύ καιρό να τη δω.
-Ναι. -Πάμε στο σκάφος.
Εντάξει.
Πρόσεχε τον ύφαλο. Θα τα ξαναπούμε.
Έγινε.
Ωραία παπούτσια. Ξέρεις ότι θα τα βρέξεις, έτσι;
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Έλα, πάμε.
Ξέρετε ότι δεν ξέρω κολύμπι, έτσι;
Πιάσε το τιμόνι.
Τι Χαβανέζα θα είσαι αν δεν κολυμπάς;
Δεν κολυμπάμε στα ποτάμια στη Νέα Υόρκη. Έχουμε τρένα.
Θα σε μάθει ο παππούς, αν δεν πνιγείς πρώτα.
Γρήγορα, βάλε το.
Γρήγορα. Βάλε το.
Έτσι μπράβο!
Πάμε, μπρα!
Έτσι!
Όπως έλεγα,
η Νέα Υόρκη έχει αληθινούς χειμώνες.
Χριστούγεννα είναι όταν παγώνει ο αέρας
και σου καίει τα πνευμόνια.
Κάτσε. Όχι Mele Kalikimaka αν δεν πονάνε τα πνευμόνια;
Τα Χριστούγεννα στη Ν. Υόρκη είναι τέλεια.
Άνοιξε την τσάντα. Για να δούμε.
Μουσουμπί με ζαμπόν από τον Κεόκι.
Εμπρός.
Έτσι.
Ξέρεις, η Νέα Υόρκη δεν είναι πάντα κρύα.
Δεν έχεις έρθει. Έλα καμιά φορά.
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο το νησί κι ο κόσμος εδώ.
Ζούμε με aloha.
Aloha είναι η συμπεριφορά απέναντί μας,
η βοήθεια προς τους άλλους,
η γνώση…
του πού πρέπει να είμαστε σε αυτήν τη ζωή.
Kuleana. Η ευθύνη μας.
Το πώς φροντίζουμε το νησί.
Το aloha είναι και δικό σου κομμάτι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή εσύ…
Χαβανέζα…
και έχεις koko,
χαβανέζικο αίμα.
Κοίτα εκεί πέρα. Τι βλέπεις;
Βουνά;
Εδώ πρωτοέφτασαν!
Ναι.
Πού πας;
Κοίτα! Το σημάδι του Ρόμπινσον και του Μπράουν.
Μιλάς ισπανικά;
Το μετέφρασα λέξη προς λέξη και μου πήρε αιώνες!
Δηλαδή, αυτές οι σημειώσεις στα χαβανέζικα είναι δικές σου;
Ναι.
"Τοποθετήσαμε το πετράδι μέσα στο στέμμα
και το σημαδέψαμε με χρυσό".
Εμπρός. Κοίτα μέσα απ' αυτό.
Κοίτα εκεί.
Εκεί πήγε ο Μονκς;
Εκεί πρέπει να πάμε για να βρούμε τον θησαυρό;
Δεν υπάρχει θησαυρός. Το βιβλίο είναι ο θησαυρός.
Ορίστε.
Πού πας;
Να δω αν το νόμισμα δείχνει το ίδιο σημείο από πιο ψηλά.
Πίλι, δεν θέλω να ανεβείς.
Γιατί; Είναι επικίνδυνο;
Φυσικά.
Οι τουρίστες κατέστρεψαν τον δρόμο. Έχει διαβρωθεί.
Εγώ είμαι μικρόσωμη. Θα είμαι εντάξει.
Πιλιαλόχα, μη με παρακούς. Έλα εδώ αμέσως!
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω αμέσως.
Παππού!
Σήμα.
Ναι!
Iοάνε.
Ι. Να σου πω λίγο;
Ναι.
Και πού πηγαίνουμε; Δεν βλέπω κατάστημα ηλεκτρονικών.
Περίμενε. Κάτσε να σταματήσω.
Ιοάνε, πρέπει να σου πω κάτι.
Λοιπόν…
Ο παππούς δυσκολεύεται να πληρώσει τους λογαριασμούς και…
ίσως χάσει το σπίτι του.
Λοιπόν…
Οι αξίες των ακινήτων στο Γκρίνποϊντ έχουν ανεβεί…
Θες να πουλήσεις το σπίτι μας για τα λεφτά.
Ιοάνε, προσπάθησε να καταλάβεις.
Η γη ανήκει στην οικογένειά μας για γενιές.
-Είναι το σπίτι μας. -Εμείς μεγαλώσαμε στη Νέα Υόρκη.
Ο παππούς έφτιαξε το σπίτι με τα ίδια του τα χέρια.
Έπαθε έμφραγμα και δεν ήμασταν εκεί!
Ούτε εσύ είσαι εκεί για μας!
Ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις δύο παιδιά μόνη στη Νέα Υόρκη;
Ναι, μαμά.
Όποτε κάνω τα ψώνια ή μαγειρεύω ή βάζω πλυντήριο
επειδή εσύ δεν μπορείς.
Αυτό είναι άδικο.
Το άδικο είναι που χάνω όλη τη ζωή μου
επειδή εσύ έχεις τύψεις που έφυγες όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Πώς τολμάς;
Εμπρός;
Μαμά, κάτι έπαθε ο παππούς!
Πίλι, ηρέμησε. Δεν καταλαβαίνω…
Βιάσου! Κάτι έπαθε ο παππούς!
Φεύγουμε.
-Πρέπει να μείνει όλο το βράδυ; -Ναι.
Με το ιστορικό του…
Πιλς.
Το πλευρό του έσπασε. Θα ζήσει.
Για μας πρέπει ν' ανησυχείς.
Αν ο παππούς δεν έρθει στο Μπρούκλιν…
Καλύτερα να πεθάνει, είπε.
Γι' αυτό η μαμά θα πουλήσει το σπίτι και θα έρθουμε εδώ.
Σε νιώθω.
Η Τζέσικα Ράιλι δέχτηκε να φασωθούμε.
Δεν θα περάσω τη χρονιά στο ηλίθιο νησί.
Είναι καλά ο παππούς; Τι είπαν;
Όχι, Πιλιαλόχα, δεν είναι καλά.
Απίστευτο, του ζήτησες να σε πάει στο Μοκολίι.
-Μα δεν… -Δεν ακούω τίποτα.
Θα τον κρατήσουν εδώ απόψε, οπότε θα μείνω κι εγώ.
Πηγαίνετε σπίτι.
-Δεν ήταν καν… -Είπα, πηγαίνετε σπίτι.
Ο παππούς χτύπησε και φταίω εγώ.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Μη μου λες να μην κλαίω ενώ το προσπαθώ.
Δεν βοηθάει.
Συγγνώμη.
Αηδία!
Ο Κίμο είναι σκληρός.
Μια φορά τον είδα να καλεί για καφέ δύο Μορμόνους ιεραπόστολους.
Θα είναι εντάξει.
Δεν είναι μόνο ότι χτύπησε.
Δεν έχει για τους λογαριασμούς. Ίσως χάσει το σπίτι.
Πρέπει να βρω μια λύση.
Πώς;
Δεν υπάρχει χρυσός στο ουράνιο τόξο.
Θα ήταν τέλειο αν υπήρχε, όμως.
Πιλς, η αναζήτηση γεωκρυπτών σε παλάβωσε τελείως, έτσι;
Ο παππούς είπε ότι ο Μονκς μάς το έδωσε. Αληθινός χρυσός!
Τον δάγκωσα. Δες τα σημάδια.
Άρα, είστε κι οι δύο τρελοί.
Γιατί έχεις ίδιο χρώμα σε μαλλί και ρώγες;
-Μην τον αντικειμενοποιείς! -Τι;
Δεν εννοούσα… Κι επίσης, άλλο σημαίνει η λέξη.
Αν δεν βρει λεφτά η μαμά, φεύγουμε από το Μπρούκλιν.
Έτσι θα βρούμε τα λεφτά.
Αληθινά λεφτά, Πιλς!
Τράπεζα χρειαζόμαστε, όχι χρυσές λίρες.
Καλά. Ό,τι πεις.
ΦΟΡΤΗΓΟ
Πίλι, δεν πας έτσι απλά στο Κουαλόα. Είναι καταπάτηση.
Καλά. Θα μπω στα κρυφά.
-Θα σε πιάσουν. -Τότε, θα κάνω ότι χάθηκα.
Πίστεψέ με, οι ενήλικες είναι χαζοί
κι εγώ είμαι αξιολάτρευτη.
Μα, Πίλι, το Κουαλόα…
Πρέπει να το κάνω, Κάσπερ.
Για τον παππού.
Εντάξει.
-Θα φύγουμε την αυγή. -Μαζί;
Για τον κο Κίμο.
Έχει ταχύτητες, έτσι;
Τι; Είπες πως ξέρεις να οδηγείς.
Χαλάρωσε. Ξέρω τι κάνω.
Κάνε λίγη υπομονή.
Εδώ είναι ήσυχα.
Στη Νέα Υόρκη κορνάρουν συνέχεια.
Στη Χαβάη είναι αγένεια να κορνάρεις.
Πίλι, σταμάτα το αμάξι.
Δεν νιώθω καλά. Θα τα βγάλω.
Δεν ήμουν τόσο χάλια. Έλα, Ξερνοβόλη.
Πάμε!
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟ
-Κράτα τον Κιάνου. -Εντάξει.
Είναι βαρύ.
Έλεος! Πέτρες έχεις μέσα, ρε συ;
ΡΑΝΤΣΟ ΚΟΥΑΛΟΑ
Μου λες ότι έρχονται εδώ για να δουν μερικούς λόφους;
Η Κοιλάδα Κουαλόα είναι ιερή γη.
Αλλά γυρίζουν και ταινίες, όπως το Τζουράσικ Παρκ.
Αλήθεια; Αυτό είναι…
Τι;
Αυτό είναι πρώτο, λέμε!
Θα άρεσε στον Μόρτιμερ.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν είναι καλή στιγμή.
Έλα. Πάμε.
-Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό σου; -Δεν ξέρω.
Είναι πολύ νωρίς.
Παίρνω να δω τι κάνετε.
-Η Πίλι; -Ακόμα ενοχλητική.
-Να της μιλήσω; -Κάτσε να δω αν ξύπνησε.
Τηλέφωνα γέρων.
Ναι, Ι; Είσαι εκεί;
Μου έχει θυμώσει η Πίλι;
Ναι. Όχι, είναι στο μπάνιο και κάνει κακά.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ!
-Άρα θ' αργήσει. -Όπως τα λες!
Πρέπει να τρώει φυτικές ίνες.
-Δώσ' της μια μπανάνα. -Ο παππούς;
Κοιμόταν όλη τη νύχτα, αλλά περιμένουμε κι άλλες εξετάσεις.
Κακό αυτό.
Ναι, λοιπόν…
Έχουν ντους εδώ, οπότε…
αν μπορείτε να μου φέρετε μια αλλαξιά, θα το εκτιμούσα.
Είπα στην Πίλι ότι θα την πήγαινα για γεωκρύπτες σήμερα
για να της φτιάξω το κέφι, οπότε μετά.
Ι, πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Καλά να περάσετε. Και προσπαθήστε να μη σκοτωθείτε.
-Πάρε με πριν… -Εντάξει. Γεια.
Πίλι!
Ποιος έρχεται μέχρι τη Χαβάη
για να δει πού γύρισαν το Lost;
Το Lost άρεσε πολύ στον κόσμο.
Εγώ το βρήκα προχειρογραμμένο.
Μετά από έξι χρόνια συναισθηματικής δέσμευσης,
κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί
ότι δεν κατάφερε να έχει ικανοποιητικό φινάλε.
Είχε φοβερή φωτογραφία, πάντως.
Εντάξει με το αντηλιακό;
Τι παράξενοι άνθρωποι.
Αυτό το μέρος αξίζει κι από μόνο του.
Γαριδάκια.
-Έτσι λέτε στη Νέα Υόρκη; -Έλα!
Έλα, γρήγορα!
Εσείς! Πίσω από την πινακίδα!
-Ο καθένας για την πάρτη του! -Στάσου! Πίλι!
Πίλι!
Έρχομαι ειρηνικά.
-Δεν ήξερα… -Ράιαν, ο Κάσπερ είμαι.
Νόμιζα ότι ήσασταν τουρίστες που έκαναν καταπάτηση.
Ξεναγούσα την Πίλι.
Με τα πόδια;
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις γνωστούς εδώ;
Ήθελες να μπεις στα κρυφά. Δεν ήθελα να σ' το χαλάσω.
-Είσαι πολύ παράξενος! -Mahalo!
Εμπρός για τον θησαυρό!
Τι λέει; Εδώ Ι. Αφήστε μήνυμα.
Ξέρω πού είσαι, Πίλι. Θα σε σκοτώσω.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΙΟΑΝΕ
Και θα σε ξυπνήσω ξανά…
ΚΟΥΑΛΟΑ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ! ΟΙ ΟΚΟΥΜΟΥΡΑ
Χάνα Οκουμούρα.
ΟΑΧΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΟΚΟΥΜΟΥΡΑ
Έχει 133 Οκουμούρα. Πόσο μεγάλο είναι το νησί;
Εντάξει.
Αηδία!
Πίλι, περίμενε!
-Έλα, Ξερνοβόλη. -Μία φορά το έκανα.
Αυτό είναι.
Εδώ ήθελε το νόμισμα να έρθουμε.
Όπως έγραψε ο Μονκς στο ημερολόγιο.
Να το.
"Ακολουθώντας τον Ρόμπινσον,
βρήκαμε δρόμο και σκαρφαλώσαμε…
στην κοιλιά ενός κτήνους";
Λες να εννοούσε το βουνό;
Έλα!
Τι; Πίλι!
Γιατί οι άνθρωποι της παλιάς εποχής μιλούν όλο με γρίφους;
Πες μου απλώς πού να πάω.
Ρε συ.
Βγάλε τα αχρείαστα. Θα τα πάρουμε μετά.
Ελήφθη.
Εντάξει.
Αυτό. Δεν το χρειάζομαι.
Τη μάσκα μου;
Το γιογιό μου.
-Θα το χρειαστώ. -Επιτέλους κάτι χρήσιμο.
Πολύ καλύτερα.
Ξέρεις, αυτά μοιάζουν με τους καμβάδες στο στούντιο του παππού.
-Γιατί είναι εδώ; -Δεν ξέρω.
Είπε ότι δεν βρήκε τον θησαυρό.
Μυρίζει σαν…
Τον κώλο της κόλασης.
Τι λες να έχει μέσα;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Τους εντόπισα. Είναι στην κοιλάδα.
-Να τους βρω; -Θα τη σκοτώσω.
Θα τους βρούμε εμείς. Mahalo, Ράιαν.
ΡΑΪΑΝ
Που λες, έχεις κανονίσει τίποτα για το Σάββατο ή…
Ελεύθερη είμαι. Τι έγινε;
Θα σε ενδιέφερε να κάνουμε κάτι, ξέρω γω;
Θα το ήθελα πολύ, Ράιαν.
Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Καλός φαίνεται.
Είναι πολύ καλός.
Κάτσε, καθαρίζεις το αμάξι μου;
Να σ' ευχαριστήσω. Που με πηγαίνεις.
Δεν κάνει τίποτα, για τον συνδυασμό ευχαριστώ και προσβολής.
ΣΠΟΥΔΕΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Θες να πας στο Τζούλιαρντ κι ακούς τέτοια;
Μην ακουμπάς τα πράγματά μου.
Τι όργανο παίζεις; Ή μήπως είσαι χορεύτρια;
Δεν θα πάω στο Τζούλιαρντ.
Είναι δύσκολο
όταν η αίτησή σου δεν είναι στο ταχυδρομείο.
Τι παίζει με το όνομά σου, Ι; Γιατί άλλαξες το "Ιοάνε";
Είναι ωραίο όνομα.
Πρέπει να εξηγώ συνέχεια πώς προφέρεται.
Μόνο το "Κιάνου" ξέρουν ως χαβανέζικο
κι αυτός είναι χάλια.
Βούλωσέ το, στεριανέ. Ο Κιάνου είναι θησαυρός της Χαβάης.
Ο θλιμμένος Καναδός, εννοείς;
Λοιπόν, η θλίψη τον κάνει πιο σέξι.
Λες και ξέρεις. Ακούς Μέγκαν Τρέινορ.
Πώς ξέρεις ότι είναι η Μέγκαν Τρέινορ;
-Επειδή το τραγούδι… -Ναι.
Μάλλον κάποιος είναι φαν.
-Κάτσε να το… -Τι;
Αποκλείεται!
Δηλαδή,
-είναι σωλήνας λάβας; -Ναι.
Είναι ένας φυσικός αγωγός από λάβα χαμηλού ιξώδους
που σχημάτισε σκληρό κέλυφος.
Τι πράγμα;
Ένα ποτάμι λάβα το έφτιαξε.
Αυτό είναι πολύ πρώτο.
Τι έγινε εδώ;
Τι να είναι εκεί κάτω;
Ας δούμε.
Πού πήγε;
Πίλι.
Τα παπούτσια μου.
Αυτά τα ζουζούνια…
Η μηχανή είναι ζεστή.
Ελπίζω να είναι κοντά.
Ξέρεις γιατί ήθελε να έρθει η αδερφή σου;
Ναι, κάνει αναζήτηση ηλίθιων γεωκρυπτών.
Βρήκε ένα ημερολόγιο και πιστεύει ότι υπάρχει θησαυρός.
Κοίτα, του δικού σου.
Άρα, πηγαίνουμε καλά.
Περίμενε.
-Τι; -Άσε να πάω πρώτος.
Να δω ότι είναι ασφαλές.
Λες κι έχεις ξανάρθει.
Είναι δουλειά για αληθινούς άντρες…
Σαν εσένα.
-Είχε σκαλοπάτι. -Ναι, τα πας υπέροχα.
Βατραχοπέδιλα; Μάλλον μπήκαν μέσα.
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα.
Γιατί;
Οι σπηλιές είναι kapu.
Ιερές.
Οι Χαβανέζοι συνήθιζαν να φυλάσσουν τα λείψανα σε σπηλιές.
Αν είναι τάφος, απαγορεύεται να μπούμε.
Θα ψάξω την αδερφή μου που την είδε Ιντιάνα Τζόουνς.
Μη φοβάσαι, εγώ δεν θα κάνω τίποτα στη σπηλιά.
Καλά.
Περίμενε.
Για να ξέρεις,
δεν το κάνουμε έτσι συνήθως, αλλά είμαστε απελπισμένοι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μπω.
Δεν θέλω να φανώ ασεβής και το κάνω με καθαρή καρδιά.
Mahalo.
Ανάθημα είναι;
Ναι, Ιoάνε.
Καλά.
-Εγώ; -Σειρά σου.
Τι λέει, βουνό;
Άκου, είσαι πανέμορφο τώρα.
Πρέπει να μπούμε στη σπηλιά, οπότε…
Όλα καλά. Μπορούμε να μπούμε.
Οι κυρίες προηγούνται.
Κοίτα.
Πρέπει να είναι από το Περούβιαν, σωστά;
Δηλαδή,
πόσοι νεκροί ναύτες υπάρχουν στο Οάχου;
Ναι.
Δεν έχω βρει κανέναν.
Εκτός από σήμερα, εννοώ.
Τι στο…
Αποκλείεται!
Μα τους ονίσκους.
-Κάσπερ! -Πίλι.
Πίλι;
Ι;
Κάσπερ!
Ι! Εδώ κάτω είμαστε!
Προσέξτε! Γλιστράει!
-Πας καλά, Πίλι; -Κάσπερ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι τυχερή που δεν πέθανες στο φορτηγάκι.
Γεια, Χάνα. Συγγνώμη για τον αδερφό μου. Είναι ενοχλητικός.
Λέει αυτή που παγιδεύτηκε και ψάχνει θρύλους.
-Δεν είναι θρύλος. -Είναι αλήθεια, Ι. Πιάσε.
-Όχι. Αποκλείεται. -Δάγκωσέ το. Θα δεις σημάδια.
Ο θησαυρός υπάρχει.
Το μενταγιόν του παππού
και το δαχτυλίδι που βρήκαμε στον σκελετό…
Κάτσε. Στον σκελετό;
-Όπως λέμε, νεκρός; -Ένας νεκρός ναύτης.
Πρέπει να σας βγάλουμε από κει.
Με το μπαστούνι. Τον Κιάνου.
Έλα, πιάσ' το!
Πίλι, πού είναι το κινητό μου;
-Έλα. -Κούλαρε τις γιγαντορώγες σου. Το έχω.
Μέτριες είναι. Ούτε μικρές ούτε μεγάλες.
Δώσε το κινητό να πάρω την άμεση δράση.
Τι έκανες στο κινητό μου;
Ήταν ατύχημα.
Θα σου πάρω καινούργιο με το δαχτυλίδι.
-Θα σε σκοτώσω! -Χαλάρωσε!
Πάρε το δικό μου.
Έλεος.
Έλα, λίγο ακόμα.
-Έλα, Κάσπερ. -Στην άκρη.
Θα το κάνω εγώ. Πάρε.
Έλα.
Εντάξει.
Πήδα, κάνε κάτι. Απλώς στέκεσαι.
Θεέ μου. Σε κρατάω.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Γεια σου.
-Σκάσε και ανέβασε τα παιδιά. -Εντάξει.
Έλα.
Πρόσεχε!
Όχι.
Τι λέει; Εδώ Ι. Αφήστε μήνυμα.
Η μαμά είμαι. Εγώ…
Παίρνω να δω αν είστε καλά.
Να περάσετε καλά.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει,
αλλά σημαίνει πολλά για την Πίλι που το κάνετε μαζί.
Πες της ότι την αγαπάω.
Ναι, κι εσένα σ' αγαπάω.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Δικό του το δαχτυλίδι.
Εντάξει. Σύμφωνα με το ημερολόγιο του Μονκς…
Όχι πάλι.
Μονκς; Ο ναύτης στο Περούβιαν;
Τι; Αλήθεια είναι.
Ο Μονκς και το πλήρωμά του μετέφεραν τον θησαυρό εδώ.
Εδώ πρέπει να πάμε.
Στη σπηλιά με τις λίμνες,
τους καταρράκτες, την τρύπα κι αυτά τα σχοινιά.
Μοιάζει με σύστημα τροχαλίας.
Για να δω.
Δηλαδή, αν κάνουμε αυτό που λέει το ημερολόγιο του Μονκς,
θα βγούμε και θα είμαστε καλά.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα είμαστε παραπάνω από καλά.
Θα είμαστε πλούσιοι!
Θα πληρώσουμε για τον παππού…
και θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη
κι ο Μόρτιμερ θα έχει γυμναστή.
Χάνα, θα πας στο Τζούλιαρντ.
Να δούμε πώς θα βγούμε πρώτα; Τι λέει μετά, Πίλι;
Πρέπει απλώς να περάσουμε…
από το Las Fauces de la Muerte.
Ναι. Θησαυρέ, σου έρχομαι.
Δελεαστικό ακούγεται.
Σημαίνει "Σαγόνια του Θανάτου".
Μήπως είναι μεταφορικό;
Έλα. Όλα καλά.
Σοβαρά;
-Τι; -Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό είναι απίθανο!
Όχι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Όχι μεταφορικά.
Πολύ μυτεροί σταλακτίτες.
Πώς θα προστατευτούμε;
Έχω μια ιδέα.
Πας κόσμο για ψάρεμα. Το άκουσα.
Δεν το κάνω!
-Εμένα με πήγε πριν μέρες. -Το κάνεις.
Έτσι ξέρεις ότι είναι καλό.
Εντάξει. Τέλος το γλέντι.
-Aloha! Mahalo! -Με το μαλακό.
Ζήτησε συγγνώμη που δεν έφερε αβοκάντο στις νοσοκόμες.
Αβοκάντο, αυτά τα μεγάλα μπουμπούτσα;
Ναι. Ο θείος μάς φέρνει μια τσάντα κάθε βδομάδα.
Μας συμπαθεί. Όλοι ρωτάνε πώς είναι.
Σωστά, Κίμο.
Θα θες μεγαλύτερο δωμάτιο για λουλούδια και μπαλόνια.
Καλά.
Έλεγξε κανείς το ζάχαρό του; Ήταν ανεβασμένο χθες.
Αφού του πάρω την πίεση.
Και πήρε τα φάρμακά του;
-Όσο εσύ μιλούσες. -Πήρε τα…
Λεϊλάνι.
Νοσοκόμα κι η Τίνα.
Ξέρει τη δουλειά της. Άσ' τη να την κάνει.
Κίμο, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Λεϊλάνι, ζεις στη Νέα Υόρκη πλέον;
Ναι. Έφυγε μετά τον θάνατο του Κούα.
Τότε…
θα σου έχει λείψει η πατρίδα.
Ναι, σκεφτόμουν να έρθω πίσω.
Καλά νέα αυτά, έτσι, Κίμο;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για να περνάω χρόνο μαζί σου.
Είσαι ohana, σωστά;
Και τι ξέρεις εσύ για την ohana;
Πάω να πάρω καφέ.
-Τι; -Γιατί κάνεις λες και δεν σου λείπει;
Είναι το keiki σου.
Κράτα αυτό.
Τι κάνεις;
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.
Παιδιά, μην αγγίξετε το ξύλο.
Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε.
-Τον πισινό σου! -Τα μούτρα σου είναι στον πισινό μου!
Βγάλ' τα απ' τον πισινό του!
-Προχώρα. Θα πάρω εγώ την τσάντα σου. -Καλά.
Κι αν κλάσεις, θα σε σκοτώσω.
-Παραείμαι μεγάλη γι' αυτά. -Κοντεύουμε!
-Τι έγινε; -Κάπου πιάστηκε η τσάντα σου.
Κοίτα!
Αραχνοκραυγή. Ι, είσαι καλά;
Ο αδερφός σου έκανε έτσι;
Μη φοβάσαι. Η αράχνη λύκος είναι ακίνδυνη και γλυκούλα.
Καλά που δεν ήταν καφέ αράχνη βιολί,
γιατί, πού να σου λέω…
Θέλω να τη σκοτώσεις.
Μα κινδυνεύει με εξαφάνιση.
Εγώ κινδυνεύω!
Iοάνε…
μην…
κουνηθείς.
Αυτή δεν είναι γλυκούλα αράχνη λύκος.
Αυτή…
δεν είναι…
αράχνη λύκος.
Γιατί έχει τόσα μάτια;
Αυτά…
δεν είναι μάτια.
Πάμε! Βγες έξω!
Κουνήσου!
Πάμε!
Κουνήσου!
Πού είναι το σακίδιο του Κάσπερ;
-Το ημερολόγιο είναι στο σακίδιο! -Πίλι!
Η φωτογραφία.
Πίλι.
Πες μου ότι θυμάσαι πώς έλεγε ότι βγαίνουμε.
Το διάβασες όλο, σωστά;
Τη ρώτησες αν το διάβασε όλο;
Ναι, το διάβασα. Προφανώς.
Εντάξει.
Τι έλεγε, λοιπόν;
Ξέρετε, θυμάμαι.
Ο Ρόμπινσον κι ο Μπράουν μπήκαν στη σπηλιά
κι είπαν "Φίλε, ρίχνει καρεκλοπόδαρα".
"Είναι τόσο υγρά και λασπωμένα και…"
"Βρομάει αμμωνία". "Απ' τα κακά των νυχτερίδων".
"Ναι. Πολλές νυχτερίδες και κακά".
Τώρα το θυμήθηκα.
Σε πήρε ο ύπνος και διάβασα εγώ το ημερολόγιο.
Ο Ρόμπινσον κι ο Μπράουν έλεγαν:
"Βρέχει έξω". "Είναι υγρά και λασπωμένα". "Ναι, υγρά".
"Φιλάρες, πάμε για πίτσα στο Papaya King!"
"Ναι!"
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Δεν έχουν πίτσα στο Papaya King.
Αυτό ακριβώς λέω.
Δεν τελείωσες το ημερολόγιο.
Διαβάζω αργά.
"Μην ανησυχείτε", είπε. "Όλα καλά", είπε.
-Να βοηθήσω τον παππού ήθελα. -Όχι!
Το έπαιζες κυνηγός θησαυρού.
Το κάνεις συνέχεια.
Αυτήν τη φορά, μας πήρε κι εμάς η μπάλα.
Έλα εδώ.
Τι έχεις πάθει;
-Εγώ; Πώς γίνεται να μη φρικάρεις; -Φρικάρω!
Έχω φρικάρει πάρα πολύ.
-Δεν το δείχνω. -Είσαι καλά;
Δεν θέλω να το δουν εκείνα.
Επειδή είναι 12 χρονών.
Έλα, πάρε αυτό.
Με άλλον πρέπει να επανορθώσεις.
Αιμορραγεί το κουφιοκέφαλό σου.
Παιδιά, ελάτε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει.
Απλώς είμαι…
Αγχωμένη;
Υπερβολικά.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει από…
από το λύκειο, βασικά.
Πίστεψέ με, ο Κίμο χαίρεται που γύρισες.
Δεν νομίζω.
Λεϊλάνι…
έχουν περάσει 11 χρόνια.
Δεν θέλει να φύγεις.
Απλώς…
Δεν ξέρει πώς να σου δείξει πόσο του λείπεις.
Λοιπόν, Πίλι.
Είχες δίκιο. Ο Μονκς άφησε σημάδια παντού.
Κοίτα, άλλο ένα. Μπράβο που τα βρήκες.
-Χάνα, κοίτα! -Κασπ, περίμενε.
Είδα ότι έχεις φωτογραφία με τους γονείς.
Μπορώ να τη δω;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Ναι, τη βρήκα στο δωμάτιο της μαμάς.
Το νυφικό της μαμάς είναι όμορφο.
Το ξέρω.
Λες να ήταν τότε η τελευταία φορά που ξυρίστηκε;
Θεέ μου.
Όχι.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Ωραίος ο μπαμπάς.
Το ίδιο κούρεμα που θυμάμαι.
Είσαι τυχερός που θυμάσαι κάτι.
Συγγνώμη.
Σ' έκανα να νιώθεις ανεπιθύμητη…
και βάρος.
Ας φιλιώσουμε.
Ναι, ας φιλιώσουμε.
Πώς να μάθω στα παιδιά σου το aloha αν δεν έχω καλή σχέση μαζί σου πρώτα;
Θέλω να επανορθώσω.
E kala mai ia'u.
Συγγνώμη που κατηγόρησα εσένα…
για τη δική μου μοναξιά.
E kala mai ia'u…
που σε άφησα…
και που έμεινα μακριά τόσο καιρό.
Έπρεπε να μείνω εδώ γιατί ήταν η ευθύνη μου.
Αλλά έπρεπε να είμαι δίπλα σου.
E kala mai ia'u
που σου προκάλεσα τόσο πόνο…
γιατί έτρεχα να ξεφύγω από τον δικό μου πόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Που ήρθες να με φροντίσεις…
ενώ σου είπα να μην έρθεις.
Σ' ευχαριστώ για την αγάπη σου.
Ακόμα κι αφού σε πλήγωσα τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ, μπαμπά.
Τι στο…
Το πάτωμα είναι όντως λάβα;
Φιστίκια!
Τι κάνεις, Χάνα;
Έρχομαι αμέσως!
Δεν τρελαίνεται για τα ύψη.
Τότε, πώς θα διασχίσει αυτό;
Ξέρεις, Χάνα, δεν είμαστε και τόσο ψηλά.
Δεν είναι πολύ βαθιά. Εγώ κι ο Κάσπερ θα πάμε πρώτοι.
Τι; Όχι. Δεν θα τεστάρεις εσύ την παγίδα θανάτου.
Ας μην τη λέμε έτσι.
Είμαστε πιο ελαφρείς.
Εμείς πρέπει να την τεστάρουμε.
Ισχύει.
Έχεις πολλούς μυς κι οι μύες έχουν βάρος.
Έχω όντως πολλούς μυς τώρα που το…
Σοβαρά; Τώρα βρήκες;
Τι λέτε εσείς;
Τίποτα. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Κοίτα.
Πάει.
Ίσως υπάρχει σχοινί εδώ.
Δεν έχω γνωρίσει πιο βρόμικους πειρατές.
Συγυρίζεις, Μαρί Κόντο;
Την αγαπώ.
Πώς λες να πέθαναν;
Ας είχα το ημερολόγιο…
Θα ήξερα και πώς ο Μονκς πέρασε τον λάκκο χωρίς γέφυρα
και την έφτιαξε μετά,
αλλά δεν ξέρω.
Τρύπα από σφαίρα είναι;
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Παιδιά! Πρέπει να το δείτε αυτό!
Κοιτάξτε! Εδώ πέρα!
-Βρήκαμε τρόπο να περάσουμε! -Πώς;
Ακολουθήστε την προεξοχή και πηδήξτε.
Έτοιμος, Κιάνου;
-Μα τι…
Βουαλά!
-Το μισώ. -Είναι ο μόνος τρόπος.
-Μπορείς, Χάνα! -Το 'χεις!
Καλά.
Ας τελειώνουμε επιτέλους.
Ναι, μωρέ, σιγά το πράγμα.
Δεν είναι τίποτα.
Το Εμπάιρ Στέιτ πρέπει να είναι
τρεις, τέσσερις, πέντε, ίσως έξι…
Σταμάτα να μιλάς.
Εντάξει.
Σιγά το πράγμα.
Αν το καλοσκεφτείς…
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς! Πρέπει να… -Όχι.
Μη μου λες τι μπορώ να κάνω!
Παραλίγο να πέσεις!
Χάνα, πρέπει απλώς να μην το σκέφτεσαι.
Πώς;
Τι συμβαίνει;
Το μισώ τόσο πολύ όλο αυτό!
Ναι!
Έτοιμη;
Ένα…
δύο, τρία!
Είδες; Πανεύκολο.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς πρέπει να κατουρήσω.
-Κι εσύ θέλεις. -Δεν θέλω.
-Φαίνεται να θέλεις. -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, σταμάτα.
Πριν είπες για κάτι αράχνες…
Είπες να κατουρήσουμε. Πάμε.
Ρε συ, συγκεντρώσου. Αράχνες.
Είπες κάτι για μια καφέ…
Ναι, η καφέ αράχνη βιολί. Η πιο επικίνδυνη στη Χαβάη.
-Η πιο επικίνδυνη. -Συγγενεύει με τη λοξοσκέλη.
Έχουν νεκρωτικό δηλητήριο. Ευτυχώς, δεν μας δάγκωσαν.
Κι αν δάγκωναν κάποιον; Πόσο χάλια θα ήταν;
Εξαρτάται από το αν θα έβγαζε φουσκάλες.
Σαν αυτήν;
Αυτό δεν είναι… τέλειο.
Τι κάνω; Να τη σπάσω;
Όχι! Θες νοσοκομείο.
-Μέχρι τότε; -Θα έχεις πυρετό και ρίγη.
Αν βγάλει πύον και μπλαβίσει, η περιοχή έχει νεκρώσει.
Σ' έναν φίλο του μπαμπά μου έβγαλαν με κουταλάκι τη νεκρωμένη σάρκα.
-Εντάξει, σκάσε. -Να το πούμε στα κορίτσια.
Δεν θα βγούμε εύκολα αν ανησυχούν όλοι για μένα.
-Μονωτική ταινία; -Ναι.
Δεν θα το 'λεγα καθαρό.
Σκάσε και κατούρα.
Ωραίο!
Χριστέ μου!
Τι λάμπει εδώ;
Τα δινοφύκη.
Τι;
Είναι βιοφωτοβόλες άλγες.
Αλλά δεν έχω ακουστά…
βιοφωτοβόλους οργανισμούς που ζουν σε γλυκά νερά.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά βλέπετε έξοδο;
Εγώ όχι.
Αυτά τα αυλάκια μοιάζουν να πηγαίνουν ως τον πάτο.
"Πήγαινε στον πάτο
και θα βρεις…"
Δεν είναι λίμνη. Τούνελ είναι!
Δεν το βλέπουμε επειδή έχει βρόχινο νερό!
Θα πάω να το ελέγξω.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει.
Κρύο! Τ' απαυτά μου!
Κάσπερ;
Κάσπερ!
Κράτα αυτό.
Το βρήκα! Το τούνελ έχει σχήμα πετάλου.
Κρατήστε την ανάσα σας μέχρι απέναντι.
Είδα φως!
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα, Χάνα.
-Ανησύχησα πολύ. -Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία.
Φέρονται καλύτερα ο ένας στον άλλον.
Παιδιά! Εδώ είναι το τούνελ.
Πηγαίνετε. Θα σας βρούμε εκεί.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά…
θα είμαι εδώ συνέχεια.
Έλα.
Μισό λεπτό.
Μπορείς! Το 'χεις!
Μπορείς να το κάνεις. Όχι…
Ο θησαυρός. Πάμε.
Το 'χω. Εντάξει.
-Το 'χω. -Πίλι, έλα εδώ. Σε κρατάω.
Δεν το 'χεις. Ανέβα στην πλάτη μου.
-Το 'χω! -Για τον παππού.
-Εντάξει. -Εντάξει, πάμε.
Κράτα την ανάσα σου. Ένα, δύο, τρία.
Πίλι! Ανέβα στην πλάτη μου. Πάμε!
Πίλι, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πίλι, είσαι σίγουρη; -Καλά είμαι.
Εντάξει. Πάμε, τότε.
Είδες που κολυμπάς;
Μισό λεπτό!
Θυμάμαι αυτήν τη σπηλιά!
Έχει τρύπα και άνοιγμα σε σχήμα στέμματος!
Τη ζωγράφισε ο Μονκς στο ημερολόγιο.
Είναι το τελευταίο επίπεδο!
-Ναι! -Ναι!
-Πάμε! -Τα καταφέραμε!
Πρόσεχε πού πατάς.
-Δείτε τους καταρράκτες! -Πρόσεχε.
Ήταν εδώ συνέχεια! Το ήξερα!
Παιδιά, βλέπω έξω!
Φτάσαμε σχεδόν!
Γαριδάκια!
Μου βγαίνει περίεργα.
Συγγνώμη, παιδιά. Πάω να ελέγξω κάτι.
-Τι κάνει; -Τελευταίο επίπεδο.
Από τις γεωκρύπτες. Ψάχνει θησαυρό.
Χάνα! Σήμα! Είσαι έξω.
Θεέ μου.
Έλα!
Πήγαινε.
Ι, φαίνεσαι χάλια.
Να 'σαι καλά.
Πάω να δω την Πίλι.
Αν θες να μου κρατήσεις τον Κιάνου…
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Τ' ορκίζομαι ότι είναι κάπου εδώ.
Απλώς πρέπει να το δω.
Καθόλου σήμα και μόνο τρία τοις εκατό μπαταρία.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς ήθελα να κάτσω λίγο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ξέρεις…
αν η Πίλι βρει τίποτα,
να στείλεις την αίτηση στο Τζούλιαρντ.
Γιατί σε νοιάζει τόσο;
Πόσες δουλειές κάνεις; Δύο;
Δουλεύω στο Shake Shack.
Ξέρω πώς μυρίζει η μπλούζα του φαστφουντάδικου.
Το θέμα δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Η Χαβάη είναι ένα μεγάλο κομμάτι μου.
Δεν ξέρω αν αξίζει να φύγω
για μια απόπειρα στο τραγούδι.
Φοβάσαι ότι θα σου λείπει το σπίτι σου;
Φοβάμαι ότι η Νέα Υόρκη
θα με κάνει να νιώσω άβολα με το ποια είμαι.
Θυμάσαι το σκίτσο του Μονκς;
Με τα σχοινιά στα κοντάρια και τα σχετικά;
Ναι, η σκάλα έβγαζε στην τσάντα με τις πέτρες,
αλλά πού είναι;
-Να ανέβουμε και να τη βρούμε; -Όχι.
-Κράτα αυτό. -Πού πας;
Η τροχαλία είναι θαμμένη κάτω από τις ινδοσύκες.
Ας τις βγάλουμε.
Είναι περίεργο που συνηθίζω τους νεκρούς ναύτες;
Ή που τόσοι πέθαναν στην πορεία;
Ίσως όχι τυχαία όλοι.
Κάποιος θα επιτέθηκε στους υπόλοιπους.
Αν το έκανε ο Ρόμπινσον ή ο Μπράουν;
-Τι; -Σκέψου το.
Είπαν στον Μονκς ότι ο καπετάνιος θα τους σκότωνε
κι ότι θα έπαιρνε τον χρυσό.
Αλλά…
αν έλεγαν ψέματα;
Αν αυτό ήταν το σχέδιό τους;
Δηλαδή, ο Ρόμπινσον είπε:
"Ευχαριστώ που μεταφέρατε τον χρυσό. Ήταν ασήκωτος.
Κρίμα που πρέπει να πεθάνετε τώρα".
Αυτό θα ήταν άρρωστο.
Δεν είχαν καμία ελπίδα.
"Δεν πονέσατε, ελπίζω.
Εγώ θα πάω από κει τώρα.
Εσείς μείνετε εδώ. Έρχομαι να σας σκοτώσω".
Τότε, πώς έφτασε ο Μονκς στην παραλία καταχτυπημένος
κι έδωσε το ημερολόγιο;
Ήταν στο κόλπο.
"Θα γίνω κακός σαν εσάς. Εκπαιδεύστε με. Τα κάνω όλα.
Βοηθήστε με να σας βοηθήσω να κάνετε κακά πράγματα.
Λοιπόν, τι λέτε;"
Και τον άλλαξαν.
Αποκλείεται.
Ο Ρόμπινσον, ο Μπράουν και ο Μονκς σκότωσαν τους άλλους.
Περίμενε.
Ο Μονκς δεν θα πρόδιδε τους φίλους του.
Κάποιος το έκανε.
Κάτι κρύβουν οι ρίζες.
Ας τις βγάλουμε.
Ψάξε, ψάξε, βρήκαμε τον θησαυρό!
Κάτι λείπει.
Κάσπερ, τρεις τσάντες με πέτρες δεν υπήρχαν;
-Αντίβαρα! -Λάθος μου.
Τρία αντίβαρα δεν υπήρχαν στο σκίτσο;
Ναι. Αυτό ήταν πιο χαμηλά, αυτό πιο ψηλά…
και το τρίτο χαμηλά ήταν, αλλά πού είναι;
Κοίτα.
Εδώ είναι.
Κοίτα! Κάποιος θα το έκοψε!
Ναι.
Αν το τραβήξουμε και το βάλουμε σωστά,
θα μας οδηγήσει στον θησαυρό.
Μην ανησυχείς, Πίλι. Μπορώ να το κάνω.
Έλα, Κάσπερ! Μπορείς να το κάνεις! Το 'χεις!
Φίλε!
-Κάσπερ! Τι κάνεις; -Είμαι καλά.
Αν το τραβήξουμε, θα μας δείξει τον δρόμο.
Χρειαζόμαστε κι άλλους μυς!
Ξέρω κάποιον που έχει μυς.
Για να ξέρεις,
αν με αφήσεις, δεν ευθύνομαι αν πεθάνεις.
Δεν πειράζει. Θα μείνουμε φίλοι.
Γρήγορα! Ο ήλιος δύει!
-Έτοιμος; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα! Είσαι δυνατός! Θα τα καταφέρεις!
-Τράβα, Χάνα! -Μην το αφήσεις!
-Προσπαθώ! -Μπορείς! Το 'χεις!
-Χάνα, τράβα! -Ναι!
-Συνέχισε να τραβάς! -Το 'χεις! Το πιστεύω!
-Πάμε! -Δουλεύει!
Ελάτε!
-Δουλεύει! -Ελάτε!
Έλα, Κοκκινομάλλη Σταρκ!
Έλα, Ι!
Πρέπει να το δέσουμε κάπως!
Το σχοινί είναι πολύ παλιό! Θα κοπεί!
Αν κοπεί, δεν θα μπορέσουμε να…
-Είμαι καλά. -Καλά;
Ναι. Και το παντελόνι μου.
Βολίδες!
Αν βγει το σχοινί από τον τοίχο, θα μας πλακώσει.
Περίμενε! Το βρήκα!
Βιάσου, Πίλι, πιο γρήγορα!
-Πάμε, Πιλς! -Πάμε!
Κρατηθείτε! Κοντεύουμε!
Το…
-Πίλι! -Πίλι!
Είμαι καλά!
Γρήγορα, Πίλι!
Έλα, Πίλι!
Έλα, Κιάνου! Κρατήσου!
Κρατηθείτε!
-Έλα! -Γρήγορα!
Πίλι, γρήγορα!
Έχω να ομολογήσω κάτι!
Δεν είμαι πολύ δυνατός.
Πήγα μόνο σε ένα μάθημα Crossfit. Ήταν δωρεάν δοκιμή!
Συγγνώμη!
-Σκάσε! -Σκάσε!
Κρατηθείτε, παιδιά!
Κάνε γρήγορα!
Μην το αφήσεις! Κρατήσου, Ι.
Δεν αντέχω πολύ ακόμα!
ΠΙΛΙ
Παιδιά!
Κάτι γίνεται!
Ναι!
Μην το αφήσετε!
Αφήστε το τώρα.
-Σίγουρα; -Είναι ασφαλές;
Ναι, είναι.
Κοιτάξτε, κάτι γίνεται!
Κοιτάξτε! Από κει θα είναι ο θησαυρός του Μονκς.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
-Ναι!
-Τα καταφέραμε! -Παιδιά, βραδιάζει.
Πάμε!
Προσέξτε πού πατάτε.
Αποκλείεται.
Σας είπα ότι θα ήταν εδώ.
Το ήξερα!
Το ήξερα απ' την αρχή!
Απίθανο!
Μα το τυρένιο ρύζι!
Συγγνώμη.
Αποκλείεται.
Όχι κι άσχημα για ένα χαζό ψεύτικο κυνήγι θησαυρού.
Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Το ξέρω!
Ναι, μωρό μου! Είμαστε πλούσιοι!
Τι; Εσύ το έκανες σ' αυτόν.
Είχαμε αληγείς ανέμους για λίγο, αλλά αποχαιρετίστε τους,
γιατί δεν θα τους δούμε για…
Τι λέει; Εδώ Ι. Αφήστε μήνυμα.
Ι, μέχρι τώρα ανησυχούσα, αλλά τώρα θα αρχίσω να θυμώνω.
Τηλεφώνησέ μου.
Στη συνέχεια,
μέχρι αύριο τουλάχιστον, θα δούμε…
Στο Ράντσο Κουαλόα;
Δεν είναι λογικό. Θα 'πρεπε να έχει κλείσει.
Και γιατί η τοποθεσία του Ι είναι πριν από ώρες;
Έκλεισε το κινητό του;
Θα τα σκοτώσω.
-Λεϊλάνι. -Ξέρω, είναι απλώς έφηβοι.
Αλλά ας μου έστελναν μήνυμα, σωστά;
Λεϊλάνι!
Η Πίλι βρήκε χρυσαφικά, φιλάρες!
Οι φακοί των Ρόμπινσον, Μπράουν και Μονκς δουλεύουν ακόμα.
-Δεν βράχηκαν τα σπίρτα σου; -Έχω αδιάβροχη θήκη.
Ωραία.
Τέλειο ή σκουπίδι;
Κράτα τα. Κράτα τα όλα.
Άσ' το σ' εμένα.
Νομίζω ότι κόλλησε.
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει και…
Άρα μου ανήκει;
Όχι. Δικό μου είναι.
Ξέρεις τι να κάνουμε;
Τι;
Σέλφι!
Εντάξει. Έτοιμος;
Με το τρία. Ένα, δύο…
Δεν μπήκε στο νερό; Πώς δουλεύει ακόμα;
Αδιάβροχη θήκη, στεριανέ.
Δεν προσέχεις.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Έτοιμοι;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Θεέ μου. Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Τι είναι αυτό;
Είναι…
περίεργο.
Το ήξερα! Η σπηλιά είναι kapu!
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ιερή. Ανησυχούσα μήπως ήταν τάφος και τελικά είναι.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Πιστεύαμε ότι όταν κάποιος πέθαινε,
τα κόκαλά του είχαν το mana, τη δύναμή του.
Για να το προστατέψουν, έκρυβαν τα κόκαλα
για να μείνει κρυφή η τοποθεσία για πάντα.
-Άρα, είναι κάποιος σημαντικός; -Ναι.
Δεν ξέρω ποιος, δεν έχει σημασία.
Παραβιάζουμε τον τάφο, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Εντάξει. Ας πάρουμε ό,τι μπορούμε και θα βρούμε μια έξοδο.
Όχι!
Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα.
Δεν θα τα αφήσουμε μετά απ' όσα περάσαμε.
Πώς θα τα πουλήσετε χωρίς να πείτε πού τα βρήκατε;
Τι πειράζει να πούμε;
Είπα ότι τα λείψανα πρέπει να μείνουν κρυμμένα.
Είπες ότι παλιά πίστευαν ότι τα κόκαλα είχαν δύναμη.
-Τώρα όχι. Ποιος νοιάζεται; -Εσύ θα έπρεπε.
Είσαι ιθαγενής της Χαβάης. Ένας Kanaka.
Μόλις πούμε γι' αυτό το μέρος, θα ψάξουν να βρουν ποιος είναι.
Η σπηλιά θα γεμίσει με απερίσκεπτους τουρίστες
που θα τη δουν Ιντιάνα Τζόουνς.
Ανθρώπους σαν εμένα.
Πίλι, δεν εννοούσα αυτό.
Έχεις δίκιο, πάντως.
Ο Μονκς, ο Ρόμπινσον και ο Μπράουν
θα βρήκαν τη σπηλιά κατά λάθος.
Δεν θα κατάλαβαν ότι είναι τάφος.
Ο παππούς έλεγε ότι δεν υπάρχει θησαυρός.
Μόνο οι ιστορίες του βιβλίου.
Είναι ψεύτης!
Επειδή ήξερε.
Εκείνος βρήκε αυτό το μέρος.
Γι' αυτό έκρυψε την είσοδο κι έκοψε το σχοινί.
Κράτησε το μέρος κρυφό από σεβασμό…
και aloha.
Οπότε, θα το κάνω κι εγώ.
Σοβαρολογείς;
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ!
Έχουν δίκιο. Αυτό είναι το σωστό.
Τέλεια. Ώστε κι εσύ τώρα.
Έλα. Μισό λεπτό.
Τι στο…
Ξέρετε κάτι; Κάντε ό,τι θέλετε.
Κι εγώ θα κάνω αυτό που πρέπει
για να γυρίσω σπίτι, στη Νέα Υόρκη.
Λεηλατείς τάφο.
Ο θησαυρός δεν είναι καν δικός του.
Μα είναι ο τάφος του.
Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα είναι ανάθημα προς αυτόν.
Είναι νεκρός.
Και οι νεκροί δεν έχουν τίποτα.
Δεν ήξερα ότι θα πάει να βρει τον θησαυρό.
Μου λες ότι τα παιδιά μου είναι στο Ράντσο Κουαλόα,
πιθανότατα μέσα στο βουνό,
και ψάχνουν για μυθικό ισπανικό χρυσό;
Όχι μυθικός.
Όταν βρήκα τον θησαυρό,
κατάλαβα γιατί τον άφησε ο Μονκς.
Δεν επέστρεψε ποτέ.
Η σπηλιά είναι kapu.
Δεν πρέπει να παραβιάζεις ένα μέρος
που δεν θέλει να παραβιαστεί.
Οι Νυχτοβάτες κυνήγησαν τον Μονκς.
Όχι!
Βλέπετε; Παίρνω τον θησαυρό. Δεν μου επιτίθενται πανίσχυρα κόκαλα.
Τι ήταν αυτό;
Τι στο καλό;
Περίεργο.
Τρέξτε!
Ελάτε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Προσέχετε πού πατάτε!
Πάμε!
Περιμένετε! Ο Κιάνου!
Έλα!
-Οι Νυχτοβάτες; -Όχι, Πίλι!
Μια χαζή ιστορία είναι!
-Για το lapu λες; -Πάμε!
-Πρέπει να φύγουμε! -Πώς;
Οι ινδοσύκες!
Παιδιά! Έχω να κάνω κάτι ακόμα. Επιστρέφω αμέσως.
Πίλι, τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
Άκου, σπηλιά.
Δεν έχω θέμα μαζί σου.
Πρέπει να το κάνω.
Για τον παππού μου.
Συγγνώμη, Κιάνου.
Ναι!
Φεύγω!
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Τι μυρίζει έτσι;
Έρχονται.
Παιδιά, ό,τι κι αν κάνετε, μην κοιτάξετε το lapu.
Αν το δείτε, πεθάνατε.
-Ο Μπόμπι Σάιτλς! -Ο κουράδας είχε δίκιο!
Ι, πάρε αυτό.
Χάνα, είσαι έτοιμη;
Τι είναι αυτό;
Οι ινδοσύκες είναι πιο δυνατές απ' όσο φαίνονται.
Το ίδιο κι εσύ.
Με εμπιστεύεσαι;
-Ναι. -Τότε, πήδα.
Πέτυχε!
Εντάξει. Άσ' το!
Πρέπει να φύγουμε!
Με το τρία!
Ένα, δύο,
τρία!
Ι!
Ι, πού είσαι;
Ι!
Κούνα χέρια και πόδια. Η ακτή είναι εκεί πέρα.
Πήγαινε! Φύγε!
Χάνα!
Κάσπερ!
Παιδιά!
Πού είστε;
Ι!
Ι, είσαι καλά;
Ελάτε, από δω!
Εδώ πέρα.
Είναι καλά;
Θεέ μου, δεν αναπνέει.
Ξέρω ΚΑΡ.Π.Α.
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.
-Έλα. -Πέντε. Έξι. Επτά. Οκτώ.
Εννιά. Δέκα.
Έλα, Ι. Ένα. Δύο.
Τρία…
Με κατατρόμαξες, ρε χαζό!
Καλή ιδέα η ινδο…
Αμάν!
Δάγκωμα από αράχνη βιολί.
-Τι; -Συγγνώμη που έσπασα τον κώδικά μας.
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
Τι ήχος είναι αυτός;
Να φύγουμε!
-Ελάτε, παιδιά! -Σήκω!
Σηκώστε τον! Γρήγορα!
Θείε, ώρα για moi moi.
-Πρέπει να ξεκουραστείς. -Ναι.
Πίλι!
Iοάνε!
Τρομακτικό αυτό.
Όλα καλά. Ελάτε, πάμε.
-Έλα, Ι. Βγήκαμε σχεδόν. -Έλα.
Γιατί μας ακολουθούν ακόμα;
Δεν ξέρω.
Πίλι!
-Πού είσαι; -Μαμά;
Μαμά!
-Μαμά! -Θεέ μου!
Πίλι! Ιοάνε!
Είστε καλά;
Θεέ μου!
Προστάτεψε τα παιδιά μου.
Προστάτεψε την ohana μου.
Μια αποθήκη! Πάμε!
Έλα!
Εκεί πέρα.
Χαμηλά τα μάτια!
Και το κεφάλι! Μην κοιτάξετε μέχρι να φύγουν!
Πίλι! Έλα, Πίλι!
Προστάτεψε τα παιδιά μου.
Προστάτεψε την ohana μου.
Μην κοιτάξεις μέχρι να φύγουν.
Θεέ μου. Τι έπαθε το χέρι σου;
Μη φοβάσαι, Κάσπερ.
Μη φοβάσαι. Εδώ είμαι.
Τι κάνεις;
Μη φοβάσαι. Κρατήσου.
Πού τα βρήκες αυτά;
Συγγνώμη, μαμά. Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να χάσω τον παππού.
Δεν πειράζει, μωρό μου. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δικό μου.
Κούα;
Μπαμπά.
Το υπόσχομαι, μπαμπά.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΑΧΙΑΓΟΥΑ
Να θυμάστε, δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν.
Ούτε για Νυχτοβάτες, ούτε για θησαυρούς, ούτε για τίποτα.
Είναι όλα huna.
Δηλαδή… Στάσου.
Ο Ι είπε ότι λιώνει το πρόσωπό σου αν τους δεις.
Γιατί δεν μας συνέβη αυτό;
Έχεις το koko του πατέρα σου.
Το αίμα ενός πεσόντος πολεμιστή.
Το lapu σε είδε ως ohana.
Δηλαδή, ο μπαμπάς;
Εκείνος μας προστάτευσε;
Λοιπόν, πού είναι το αγόρι;
Πρόσεχε το χέρι!
Ή μπορείς να φροντίσεις να μην εμποδίζει…
Ι.
Βασικά, με λένε Ιοάνε.
-Αλήθεια; -Είναι ωραίο όνομα.
Είναι πολύ ωραίο όνομα.
Ειδικά όταν το λες εσύ.
Συγγνώμη που έχασα το ημερολόγιο.
Δεν πειράζει.
Καλύτερα χωρίς αυτό, μάλλον.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Τι έγινε στ' αλήθεια με τον Ρόμπινσον, τον Μπράουν και τον Μονκς;
Πριν κρύψουν τον θησαυρό,
ο Μονκς σκέφτηκε
πόσο τυχερός ήταν που επέζησε,
αλλά δεν ήταν θέμα τύχης,
αλλά απληστίας και μόνο.
Ο Ρόμπινσον κι ο Μπράουν στράφηκαν εναντίον του πληρώματος.
Δεν σκόπευαν ποτέ να μοιραστούν τον θησαυρό.
Ήξερα ότι ο Μονκς δεν ήταν κακός!
Ίσως ο Ρόμπινσον ήξερε ότι ο Μπράουν θα τον πρόδιδε.
Κι άρχισαν να παλεύουν!
Έχασαν τα όπλα τους
κι άρχισαν να ψάχνουν με τι να παλέψουν μες στον χαμό της σπηλιάς.
Υπήρχαν νομίσματα παντού.
Θα πάλεψαν με κηροπήγια. Είχε κομμάτια παντού.
"Αμάν!"
Πάλευαν σαν τρελοί
και δεν κατάλαβαν ότι μπήκαν σε τάφο.
Ναι, έκαναν pilikia,
σαματά μες στη σπηλιά.
Κι αφού παραβίασαν τον τάφο,
όλες οι κακές τους προθέσεις γύρισαν εναντίον τους
κι έπειτα άκουσαν τους ήχους των τυμπάνων.
Το lapu είχε ξυπνήσει.
Το τελευταίο πράγμα που άκουσε ο Μονκς πριν πηδήξει
ήταν οι κραυγές του Ρόμπινσον και του Μπράουν.
Άρα, ο Μονκς δεν ήταν ποτέ κακός.
Όχι, ποτέ δεν ήταν κακός.
Ήταν απλώς ένα παιδί που ήθελε να γυρίσει στην ohana του.
Οπότε, αφού πήδηξε,
τότε τον βρήκε η ohana μας στην παραλία;
Ναι.
Και τώρα ξέρεις όλη την ιστορία.
Ευχαριστώ, παππού.
Πρόσεχε, Ιoάνε! Έρχεται ο μπαμπάς!
Θα φροντίζεις τη μαμά και την αδερφή σου;
Πίλι! Κοίτα τη μανούλα!
-Κοίτα το πρόσωπό της. -Ναι, μπράβο!
Στάσου όρθια.
Το μωρό Γκοτζίλα!
Θα μου λείψεις.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι! Κρατάω την κάμερα!
-Ο μπαμπάς ήταν κούκλος. -Το ξέρω.
Από εκείνον το πήρα.
Δεν κάνει να το δεις αυτό.
Σταμάτα!
-Πρόσεχε! Πίλι! -Εντάξει, mo'opunas μου.
-Mahalo, παππού. -Παρακαλώ.
Ώρα για οικογενειακή σύσκεψη.
Λοιπόν…
Πήρα μερικές…
βασικά, όλες τις σημαντικές αποφάσεις της ζωής μας.
Και δεν θέλω να το κάνω πια.
Επειδή είμαστε ohana.
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Δεν έχουμε να πληρώσουμε όλους τους λογαριασμούς…
αν δεν πουλήσουμε το διαμέρισμα.
Στο Μπρούκλιν.
Το οποίο σημαίνει…
ότι ή ο παππούς θα έρθει στο Μπρούκλιν…
ή εμείς στη Χαβάη.
Οπότε,
ας το συζητήσουμε.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ
Θα πάμε στην παραλία σήμερα
Θα γελάσουμε και θα τραγουδήσουμε Τις έγνοιες μας για να διώξουμε
Ο ήλιος λάμπει στο πρόσωπό μας
Βαθιά ανάσα παίρνουμε
Τη βγάζουμε και λέμε
Τι θα πούμε, οικογένεια;
Ohana, πάμε!
Δώσε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη