Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez !
Ils ont déjà gagné l'an dernier.
Attention aux champions de Géocache !
Je les vois !
Abandonnez ! On va gagner !
Dégagez, bouffons !
Ils nous rattrapent !
Un nouvel indice !
- Yoli, prends ce raccourci ! - Compris, Pili !
Bon sang, ils nous ont suivies ! Plus vite, Yoli !
Losers !
Tiens-toi prête !
Yes !
Attention !
Désolé !
- À gauche toute ! - OK !
Désolée ! Attention !
C'est bien lavé ?
Désolée, c'est une compétition !
- On arrive ! - Attention !
Les boules !
C'est parti.
Ça dit quoi ?
"Tout au fond tu trouveras la clé de la cache,
nombres inclinés."
Tout au fond ?
Yoli, tu te souviens de ma vidéo ?
Sur les galeries sous les piscines ?
- La piscine n'est pas le fond ! - C'est ça !
- Par là ! Viens ! - Elles vont où ?
Allez, tout droit !
Attention, les géocacheurs. Il reste cinq minutes.
Allez !
- Pili, ils sont tous différents. - Les combinaisons aussi !
Tu as vu ça ?
Allez, on y va.
C'est quoi ça ?
"Tout au fond tu trouveras
la clé de la cache, nombres inclinés."
Nombres inclinés !
Yoli, c'est…
Le cadenas à cinq chiffres !
D'accord !
Je l'ai !
Sept…
deux… un…
cinq… six !
Six !
Quelle compétition ! Bravo à tous !
Applaudissez-vous bien fort !
Vous gagnez un séjour au Camp Géocache
dans les montagnes Catskills !
À toi, le DJ !
Ça va être le meilleur été de ma vie !
NETFLIX PRÉSENTE
Clopidogrel, le générique de Plavix, pour mon père.
Il a eu une crise cardiaque.
Bien. Parfait, merci.
OAHU, HAWAÏ [PAS LES CATSKILLS]
- Hé ! - Il me le faut deux minutes.
T'as qu'à t'en acheter un.
C'est important ! Yoli doit me raconter le Géocamp.
Maman.
Pili, du calme. Tu vérifieras tes e-mails à la maison.
Et si papy n'a pas Internet ?
Papa ? Il y a quelqu'un ?
Oh là là.
- Des fourmis ! - Ça sent comme…
Une personne âgée et…
de la déception.
C'est quoi ça ?
Dernier avis ?
Papa !
C'est quoi ça ?
La deuxième preuve qu'on est en enfer. Après l'absence de Wifi.
Maman, comment je vais savoir ce qui se passe au camp ?
Papa…
Mais tu fais quoi, là ?
- Maman ! - Ioane, ne tue pas ta sœur.
Tu m'arraches le téton !
Ça t'apprendra à être un gros trouduc !
Ça suffit.
Faites la paix.
- Moi ? Elle m'a arraché le téton ! - Faire mes excuses à ce type ?
Faites la paix !
Ioane, toi d'abord.
Désolé que tu sois si agaçante.
Désolée que tes mamelons soient si gros.
Pardonne-moi d'avoir fait exprès de casser ton miroir géomachin.
Pardon d'avoir frotté mes fesses sur ton oreiller.
- Merci de me donner une raison de brûler… - Ioane !
Papa !
Je te déteste.
Maman, je croyais que papy aurait le Wifi.
C'est un camp idiot de fausses chasses au trésor.
C'est ton visage qui est idiot.
Non, c'est tes chaussures dépareillées.
- Tu sais ce qui est idiot ? Ton… - Hé !
Qu'est-ce que vous faites ? Se disputer ne sert à rien.
Vous méritez une fessée.
Il a dit quoi ?
Papa, tu fais quoi là-haut ?
Tu es censé rester au lit.
Un Hawaïen s'occupe de la terre.
Pendant dix ans, personne ne m'a donné d'ordres.
Et tu viens pour m'en donner.
Le Dr Campos dit que tu dois rester au lit !
Je me fiche de ce qu'il dit.
Ce n'était pas la peine de venir !
Bien sûr que si !
Vous êtes plus grands en photo.
Et plus minces.
- Vas-y, mon gars, goûte. - Ce n'est pas très propre.
Mange.
Merci…
Mahalo.
Vas-y, dis "mahalo".
Mahalo.
T'aurais pas pu leur apprendre un peu d'hawaïen ?
Bien sûr que non. On vit à New York.
Juste un peu, j'en demandais pas plus.
- Il pleut. Rentrons. - Et toi, petit ?
- Tu danses le hula ? - Bien sûr que non !
Tu peux parler hawaïen n'importe où.
- Personne ne le parle à New York. - C'est le problème.
C'est quoi ?
De l'hawaïen ?
Nous tuer et garder l'or ?
Nom de nom !
Une cascade digne de John Wick.
T'es une voleuse ?
Écoute, personne ne vole rien.
- Et ça ? - Ça te regarde pas.
Tu es qui ?
Ben moi, je suis Casper. Aloha.
Pili.
Kimo est ton grand-père, c'est ça ?
Génétiquement.
- Il a quoi, ton chat ? - Oh, c'est Mortimer.
Il est obèse. Je le promène pour prévenir le diabète.
- Mais tu le transportes. - J'essaie de le motiver.
Tu sors d'où, ma jolie ?
Elle est venue voir Mortimer.
Ouais.
Ça veut dire qu'il t'aime bien !
Bon, on fait ce truc ou pas ?
- Ouais. - Très bien.
Cardinal à huppe rouge,
on dirait que tu as bien profité de la vie.
Au revoir.
Repose en paix.
Mais, ce n'était pas ton oiseau ?
Non. Ce ne sont pas mes animaux.
C'est quand même triste.
Ce serait nul de s'en ficher.
On raconte des histoires pour honorer les morts
et garder leur wailua en vie,
leur esprit,
avec… aloha.
Superbe.
Maman, il est où ce dictionnaire hawaïen ?
Dans mon bureau ?
HAWAÏEN-ANGLAIS
Tu as entendu, ma chérie ?
Tu as trouvé le…
J'avais jamais vu cette photo.
Kua.
J'avais oublié cette photo.
Pili…
je sais que tu es déçue de rater ton camp,
alors…
si on faisait du géocaching demain ?
Oui ! J'ai pas encore repéré les caches.
- Il doit y en avoir des super. - Génial ! On fait ça.
"Marchadores nocturnos" ?
Lapu ? Les marcheurs de la nuit ?
Hé, rends-le-moi ! Qu'est-ce que…
- C'est pas à toi ! - Un dessin des marcheurs ?
C'est quoi ?
Des fantômes de guerriers hawaïens. Bobby en a parlé après son voyage à Maui.
Et cet idiot s'y connaît sur Hawaï ?
S'il s'y connaît ?
Ils marchent la nuit
pour protéger l'île.
Les tambours annoncent leur arrivée.
Puis on voit les torches.
Comme des guirlandes de lumière.
Si on entend résonner leur corne,
alors là…
Ils sont proches.
- Et s'ils te trouvent… - Quoi ?
Jette-toi au sol et baisse la tête.
Parce que sinon…
Souviens-toi des Aventuriers de l'arche perdue
quand les visages des nazis fondent.
Voilà.
Dors bien !
C'est dégoûtant.
Ce plat est dégoûtant : ni poivre,
ni sel, ni saveur. C'est pour qui ? On n'est pas blancs.
- L'œuf est bon pour le cœur… - Cinq ans !
Cinq ans !
Tu n'as pas payé d'impôts fonciers depuis cinq ans ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je me débrouille tout seul !
Vraiment ? Ta maison va être saisie !
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais tu serais mieux à New York, tu pourrais te déplacer plus facilement.
C'est ma kuleana. C'est la terre de notre ‘ohana !
Contrairement à toi, je préférerais mourir que partir.
- I, on part dans dix minutes. - Quoi ? Vous allez où ?
Chercher les médicaments de papy et un routeur Wifi.
I dit qu'il en faut un plus puissant.
Je dois régler quelques trucs.
Et notre géocache d'aujourd'hui ?
J'ai tout préparé.
Oh, ma chérie. Je suis vraiment désolée.
Pas aujourd'hui. D'accord ?
Demain, peut-être.
Aloha, je suis Casper.
Pilialoha est là ?
Laisse-moi deviner. Tu n'es pas Pili, mais son frère ?
I.
Comme la lettre ?
C'est un diminutif pour "idéal". Non ?
Je plaisante. C'est pour Ioane.
- Et tu t'appelles… - Hana.
Hana ?
Hana, c'est quoi, du japonais ?
C'est aussi hawaïen.
Comme Ioane.
- C'est moi. - Ouais.
Et Pili.
- Elle est là ? - Va voir ailleurs, le rouquin. On parle.
- Arrête ça. - Quoi ?
De te la péter.
Réponds-lui. Ta sœur est là ou pas ?
Ouais. Elle est derrière, mec.
Je finis à 15 h si tu veux que je te ramène.
- Mahalo de m'avoir déposé. - De rien.
C'est trop long !
Enchanté, Hudson !
Alors, Hana, on devrait… Oh, sympa…
"Sous le soleil couchant et la pluie,
nous dégagions un chemin."
OAHU, HAWAÏ 1823
"Robinson nous entraînait en terres inconnues
remplies de paysages exotiques, et de bruits étranges.
Brown marquait notre chemin."
"Et moi,
quartier-maître du navire, je couchais ça par écrit."
Hé, Pili !
Pili…
Pili ?
Ça va !
Casper ! Surprends pas une New-yorkaise !
Certains en sont morts !
Je n'ai pas fait exprès. Et… tu n'es pas hawaïenne ?
On a déménagé quand j'avais un an.
Ne t'attends pas à des excuses. Je suis trop progressiste.
Désolé que tu m'aies tapé ?
Tu as grandi ici. Tu connais le hawaïen ?
Pas trop.
Mon amie Hana le parle mieux.
- Pourquoi ? - J'essaie de traduire ça.
Mais je le fais mot à mot et ça prend une éternité.
C'est presque tout en espagnol.
- Tu parles espagnol ? - Ouais.
J'en avais marre d'expliquer que je n'étais pas portoricaine.
- À qui est ce journal ? - À un certain Monks.
- Un marin sur le… - Péruvien.
Le trésor du Péruvien est légendaire.
Un trésor ? Un vrai trésor ?
On le cherche toujours.
C'est incroyable ! Ça dit quoi ?
OK. Alors…
Les colons espagnols engagèrent des corsaires pour cacher leur or,
mais Robinson et Brown découvrirent un secret.
"Monks !"
Robinson et Brown dirent à Monks :
"Yo, notre capitaine va nous tuer et garder tout cet or pour lui !"
Et Monks dit : "Ça craint !"
"C'est vraiment moche."
"Mec, ça te dit une mutinerie ?"
Et Monks dit : "Ouais, génial."
Et ils se mutinèrent.
Brown pouvait tuer avec du pain !
Et pendant que le Péruvien brûlait,
Robinson, Brown, Monks, et quelques corsaires de confiance
débarquèrent le trésor.
Et c'est là qu'ils décidèrent :
"Yo, cachons le trésor ici !"
"Ouais, et on aura un nouveau navire et tchao."
Je me suis arrêtée là.
- J'ai un spoiler pour toi. - Vas-y.
Après avoir caché le trésor, Monks resta sur place.
Robinson et Brown mirent le cap sur l'Angleterre.
Mais leur navire n'arriva jamais.
Oh, mince !
Tous disparurent en mer lors d'une tempête.
Et Monks fut quasiment battu à mort.
Il rampait sur le sable chaud. Le pauvre.
Qui est-ce qui l'a battu ?
Mystère. Un vieux couple hawaïen l'a trouvé juste à temps.
Monks a dû leur donner le journal pour les remercier de l'avoir sauvé.
Si Robinson, Brown et Monks n'ont pas récupéré le trésor, où est-il ?
Personne ne le sait.
On dit que Monks l'aurait révélé au couple,
mais jamais aucune fortune en or espagnol n'a été encaissée.
Je dois vraiment finir de lire ça.
Alors…
tu m'as volé.
Je suis ton papy. Je suis ton grand-père.
Attends !
J'ai oublié un truc dans le livre.
- D'où ça sort ? - De la chambre de maman.
Elle n'a rien dit, je ne l'ai pas volée.
"Elle n'a rien dit." Donne-la-moi, sale fouine.
- Je suis pas une fouine. - Donne-la-moi.
Ta mère était si heureuse, regarde !
C'était juste avant que ton père ne rejoigne l'armée.
Tu sais quoi ?
Tu as le sourire de ton père.
Vraiment ?
Vraiment.
C'était à mon papy, qui l'avait eu de son papy,
qui l'avait reçu de Monks.
Alors, mon arrière-arrière…
Notre famille a sauvé la vie de Monks ?
Et le papy de mon papy…
a reçu ça de Monks.
- C'est du vrai ? - Bien sûr, regarde.
Alors où est le reste ?
- Tu devrais vivre dans un manoir. - Un manoir ?
Regarde, on est hawaïens, kanaka.
- On a de la chance de vivre à Hawaï. - Donc, tu ne l'as jamais trouvé.
Regarde ça.
Mokoli'i. Une si belle île, hein ? Qu'en penses-tu ?
- Keoki ! Comment ça va ? - Kimo !
- Aloha, Kimo ! - Aloha, mon frère.
Je t'ai fait un pu'olo.
Saumon lomi, pipikaula, et poi frais.
J'adore ça. Mahalo, Kimo.
La dernière fois qu'on a pêché, on est allés là-bas.
Je me souviens, c'était là-bas !
On a pêché les menpachi, j'en ai congelé.
J'adore ça. J'ai tout mangé.
On remet ça ? Ce serait chouette que ça le fasse.
Ce serait chouette ! C'est promis, mon frère !
Vous parlez de quoi ?
La petite Pili.
Pili ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais bébé.
Tiens, voilà du musubi.
Et salue ta mère de ma part. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
- OK. - Allons voir le bateau.
Très bien.
Attention au récif. À tout à l'heure.
OK, mon frère.
Attention à tes chaussures. Tu vas les mouiller.
Allez. On doit y aller. Allez. Allons-y.
Vous savez que je ne sais pas nager ?
Prends le volant.
Quel genre d'Hawaïenne tu seras si tu ne sais pas nager ?
À New York, on traverse les fleuves en train, pas à la nage.
Papy va t'apprendre, si tu ne te noies pas avant.
Vite, mets ça.
C'est bien, ma belle !
C'est parti !
Super !
Comme je le disais,
New York a de vrais hivers.
Ce n'est pas un vrai Noël si l'air froid ne te brûle pas les poumons.
Quoi ? Pas de Mele Kalikimaka sans poumons en feu ?
Noël à New York, c'est le top !
Ouvre le sac. Voyons ce qu'on a.
Oh, le musubi de jambon de Keoki.
Sers-toi.
Très bien.
Il ne fait pas toujours froid à New York.
Tu n'es jamais venu. Tu devrais venir nous voir.
Ça peut pas être aussi beau que cette île et son peuple.
On vit…
aloha.
Aloha est notre façon d'être,
d'aider les autres,
de savoir…
où est notre place…
dans cette vie.
Kuleana.
Notre responsabilité. Notre façon de prendre soin de la terre.
Et aloha fait partie de toi. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es…
hawaïenne.
Et tu as du koko,
du sang hawaïen.
Regarde là-bas. Que vois-tu ?
Des montagnes ?
C'est là qu'ils ont débarqué !
Ae.
Où vas-tu ?
Regarde ! C'est la marque de Robinson et Brown.
Ah oui, tu parles espagnol.
J'ai dû le traduire mot à mot, ça m'a pris une éternité.
Alors, ces post-it en hawaïen, c'est toi ?
Ae.
"Nous avons placé le joyau dans la couronne
et l'avons marqué d'or."
Vas-y. Regarde à travers.
Regarde là-bas.
Monks est allé là-bas ?
C'est notre prochaine étape pour trouver le trésor ?
Il n'y a pas de trésor. Le livre est le trésor.
Tiens.
Tu vas où ?
Voir si la pièce indique le même endroit d'en haut.
- J'aime pas te voir grimper. - Pourquoi, c'est dangereux ?
Bien sûr. La roche est tout érodée par le passage des touristes.
Je suis petite. Ça ira.
Pilialoha, descends tout de suite !
Ne t'inquiète pas, je me dépêche.
Papy !
Capte, capte !
Oui !
Ioane.
I, je peux te parler une minute ?
Ouais.
Et on va où ? On trouvera pas de magasin ici.
Attends. Laisse-moi m'arrêter.
Ioane, je dois te parler de quelque chose.
Alors…
Papy a du mal à payer ses factures, et…
il pourrait perdre sa maison.
Alors… L'immobilier a augmenté à Greenpoint...
Tu veux vendre l'appart pour payer ses factures.
Ioane, essaie de comprendre.
Cette terre est à nous depuis des générations.
- C'est notre maison. - C'est New York notre maison.
Papy a bâti cette maison de ses propres mains.
Il a eu un infarctus, j'étais pas là !
T'es pas là pour nous non plus !
Tu sais combien c'est dur d'élever seule deux enfants à New York ?
Oui, maman.
Quand je vais à l'épicerie, quand je fais le dîner,
ou la lessive, parce que tu ne peux pas.
C'est injuste.
C'est injuste de gâcher ma vie
parce que tu culpabilises d'être partie à la mort de papa.
Comment oses-tu ?
Allô ?
- Maman, papy a un problème ! - Pili, ralentis. Je comprends rien.
Vite ! Papy a un problème !
On rentre.
- Il va rester cette nuit ? - Oui.
- Avec ses antécédents médicaux… - Pili.
C'est juste une côte cassée. Ça ira.
Inquiète-toi pour nous.
Si on paye pas ses factures, il déménagera pas…
Il préférerait mourir !
Maman veut vendre notre appartement et emménager ici.
Je sais. Jessica Riley vient juste d'accepter de sortir avec moi.
Je ne passerai pas ma terminale sur cette île stupide.
Papy ? Il va bien ? Qu'ont-ils dit ?
Non, Pilialoha, il ne va pas bien.
Tu lui as demandé de t'emmener à Mokolli'i !
- Mais je n'ai… - Ça suffit.
Ils le gardent cette nuit, alors je reste aussi.
Rentrez.
- Ce n'était pas ma… - J'ai dit "rentrez" !
Papy est blessé et c'est ma faute.
Oh, non.
Ne pleure pas.
Ne me dis pas de ne pas pleurer quand j'essaie déjà.
Ça ne m'aide pas.
Je suis désolé.
Beurk !
Kimo est coriace.
Une fois, je l'ai vu inviter des missionnaires mormons pour le café.
Il va se remettre.
Il n'y a pas que ça.
À cause des dettes, il risque de perdre sa maison.
Je dois trouver une solution.
Comment ? L'or ne tombe pas du ciel.
Ce serait cool si c'était le cas.
Pili, tu as fait trop de géocaching, t'as plus la tête sur les épaules.
Papy dit qu'on l'a reçue de Monks. C'est de l'or !
Je l'ai mordue, on voit les traces.
Vous avez perdu la tête.
Tes cheveux ont la couleur de tes tétons.
- Ne le chosifie pas ! - Quoi ?
Je voulais pas… Ce mot s'utilise pas comme ça.
Si maman paye pas les factures, on quittera Brooklyn.
Voilà de l'argent.
Du vrai argent, Pili.
On a besoin d'une banque, pas de pièces pourries.
D'accord. Peu importe.
CAMIONNETTE
Tu peux pas aller à Kualoa. C'est une propriété privée.
OK. J'entrerai en douce.
- Tu te feras prendre. - Je ferai la fille perdue.
Crois-moi, les adultes sont idiots et je suis adorable.
Mais, Pili, Kualoa, c'est…
Je dois le faire, Casper, pour papy.
Bien. On part à l'aube.
On ?
Pour M. Kimo.
- C'est "D" pour rouler, non ? - Pardon ? Tu disais savoir conduire.
Je sais ce que je fais.
Accroche-toi bien.
C'est calme, ici. À New York, ça klaxonne 24 heures sur 24.
Ici c'est Hawaï. Klaxonner est malpoli.
Pili, arrête-toi. Je ne me sens pas bien. Je vais vomir.
Je n'étais pas si nulle.
Allez, le nauséeux. Allons-y !
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS VISITEURS : UTILISEZ L'ENTRÉE PRINCIPALE
Prends Keanu.
- C'est lourd ! - Ouah ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
RANCH KUALOA
Les gens viennent là juste pour voir ces quelques collines ?
Cette vallée est une terre sacrée,
et on y tourne aussi des films comme Jurassic Park.
Vraiment ? C'est si…
Quoi ?
C'est trop cool !
Mortimer aurait aimé ça.
Désolée, maman. Ce n'est pas le moment.
Allez. Allons-y.
- Tu décroches plus ton portable ? - Je sais pas.
Il est trop tôt.
Je venais aux nouvelles.
- Ça va, Pili ? - Elle est agaçante.
- Je peux lui parler ? - Si elle est levée.
Ces téléphones de vieux…
Allô ? I ? Tu es toujours là ?
Oh, non. Pili est fâchée contre moi ?
Oui. Enfin, non. Elle est aux toilettes, elle fait caca.
Alors, ça va prendre un moment.
Comme tu dis !
Elle doit manger plus de fibres.
- Donne-lui une banane. - Et papy ?
Il a dormi toute la nuit, mais on attend d'autres examens.
Ça craint.
Oui. Mais il y a une douche ici, alors…
si vous pouviez m'apporter des vêtements propres, ce serait sympa.
J'ai promis à Pili de faire une géocache, pour lui remonter le moral,
alors peut-être après ça.
Oh, I, tu es adorable ! Merci !
Ça me fait plaisir.
Alors, bonne géocache. Et essayez de ne pas vous entretuer.
- Appelle-moi avant… - Cool, bye !
Qui vient à Hawaï pour voir où ils ont tourné Lost ?
Les gens ont vraiment aimé Lost.
Je trouvais ça alambiqué et mal ficelé.
Mais après six ans d'investissement émotionnel,
on n'admet pas avoir passé du temps
sur une série qui échoue à donner une bonne fin.
La cinématographie était super.
Tu as assez de crème solaire ?
Les gens sont bizarres.
La beauté de cet endroit se suffit à elle-même.
- Les boules ! - "Les boules" c'est new-yorkais ?
Allez, vite !
Hé, vous ! Derrière le panneau !
- Adieu ! Chacun pour soi ! - Pili !
- Je viens en paix.
- J'ignorais… - Ryan ! C'est moi !
Mon frère, je vous ai pris pour des touristes haole.
- Je faisais visiter à mon amie Pili. - À pied ?
Ouais.
Pourquoi t'as pas dit que tu les connaissais ?
Tu voulais entrer en douce. Pourquoi gâcher ton plaisir ?
- Tu es trop bizarre ! - Mahalo !
Trésor, nous voilà !
Yo ! C'est I. Laissez un message.
Je sais que tu es à Kualoa et je vais te tuer.
Puis te ressusciter…
BIENVENUE À HAWAÏ ! LES OKUMURA
Hana Okumura.
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OKUMURA À OAHU
Il y a 133 Okumura. Cette île est si grande que ça ?
Beurk !
Pili, attends !
- Allez, le nauséeux ! - C'est arrivé une fois !
On y est.
C'est le lieu que la pièce indiquait.
Comme dans le journal de Monks.
Là.
"En suivant Robinson,
nous nous frayions un chemin et progressions à l'intérieur…
de l'antre du diable" ?
Il parlait de la montagne ?
- Allez ! - Quoi ? Pili !
Pourquoi les anciens parlaient avec de la poésie pourrie ?
Qu'ils disent juste où aller !
Enlève le superflu. On le récupérera au retour.
Bien reçu.
D'accord.
Ça. Pas besoin.
Mon masque ?
Oh, mon yo-yo !
- Ça servira. - Enfin un truc utile.
C'est mieux !
On dirait les toiles de l'atelier de papy.
- Que font-elles là ? - Qui sait.
Il dit ne pas avoir trouvé le trésor.
Ça sent comme…
Le trou de l'enfer !
- C'est quoi ? - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Leur quad est toujours dans la vallée.
- J'y vais ? - Je vais la tuer.
On va les rattraper. Mahalo, Ryan.
Et sinon, tu fais quelque chose samedi ?
Non. Pourquoi ?
Ça te dirait de faire un truc ensemble ?
J'adorerais, Ryan.
À plus tard.
- OK. - Au revoir.
Il a l'air cool.
Il est vraiment cool.
Hé, tu nettoies ma voiture, ou quoi ?
Oui, pour te remercier de me conduire.
Merci à toi pour ce commentaire insultant.
FORMATION DE MUSIQUE
Tu veux étudier à Juilliard et tu écoutes ça ?
Tu peux…
arrêter de toucher mes affaires ?
De quel instrument tu joues ? Ou tu danses ?
Je ne vais pas à Juilliard.
C'est dur d'être acceptée si ta candidature reste dans ta voiture.
C'est quoi, le truc avec ton nom ? Pourquoi I et pas Ioane ?
C'est un joli nom.
Mais faut dire aux gens comment le prononcer.
Le seul nom hawaïen qu'ils connaissent est Keanu, et c'est le pire.
Tais-toi, le continental. Keanu est un trésor hawaïen !
C'est un Canadien déprimé.
Hé, la tristesse le rend plus sexy.
Genre, tu t'y connais. Tu écoutes Meghan Trainor.
Et comment sais-tu que c'est elle ?
- Parce que… La chanson est… - Ouais, on dirait qu'on a un grand fan.
- Quoi ? - Je vais monter.
N'importe quoi !
C'est ça un tunnel de lave ?
Ouais.
Un conduit formé par une coulée de lave visqueuse
qui a créé une croûte solide.
Quoi ?
Une rivière de lave a créé ça.
C'est trop cool !
Que s'est-il passé ?
Il y a quoi en bas ?
Voyons voir.
Ils sont passés où ?
Pili.
Oh, mes chaussures !
Ces insectes.
- Le moteur est chaud. - J'espère qu'ils sont pas loin.
Pourquoi ta sœur voulait venir ici ?
Elle fait ce truc stupide, la Géocache.
Elle a trouvé un journal et une pièce, et il y aurait un trésor.
- Regarde, c'est à ton copain. - C'est la bonne piste.
Attends.
- Quoi ? - Je passe devant.
Pour écarter tout danger.
- C'est vrai que tu connais bien le coin. - Laisse faire l'homme !
- Tu t'en sors très bien. - Il y avait une marche.
Des palmes ? On dirait qu'ils sont entrés ici.
- Non, on ne peut pas entrer ici. - Pourquoi pas ?
Les grottes sont kapu.
Sacrées.
Les Hawaïens déposaient parfois des dépouilles humaines dans des grottes.
Si c'est une tombe, c'est interdit.
Je veux juste trouver ma sœur, miss Indiana Jones.
Je ne toucherai à rien dans cette grotte.
D'accord.
Attends.
Pour info, normalement on ne fait pas comme ça,
on n'a pas le choix.
Désolée, mais je dois entrer.
Je ne veux pas manquer de respect et mon cœur est pur.
Mahalo.
C'est une offrande ?
Oui, Ioane.
Très bien.
- Moi ? - À toi.
Quoi de neuf, montagne ? Tu sais, tu es superbe, là.
On doit aller dans cette grotte, alors…
C'est bon. On peut y aller.
Les dames d'abord.
Regarde.
Il doit venir du Péruvien, non ?
Il y a combien de marins morts qui traînent sur Oahu ?
Ouais.
Je n'en ai jamais trouvé… Enfin, excepté aujourd'hui.
Qu'est-ce que…
C'est pas vrai !
Nom d'une cacahuète !
- Casper ! - Pili ?
Pili ?
- I ? - Casper !
- I ! On est là ! - Attention, ça glisse !
- Bon sang ! - Casper, ça va ?
Ça va, merci.
Tu aurais pu mourir au volant de la camionnette !
Salut, Hana. Désolée pour mon frère. Il est énervant.
Dit l'abrutie coincée dans une grotte pour une légende.
- Ce n'est pas une légende. - Ouais. Attrape.
- Impossible. - Mords. Tu verras les traces.
Le trésor existe. Entre le collier de papy
et cette bague trouvée sur ce squelette…
Quoi ? Un squelette ?
- Tu veux dire un mort ? - Un marin mort.
Il faut vous sortir d'ici.
Avec mon bâton : Keanu.
Vas-y, attrape !
Pili, où est mon portable ?
- Allez ! - Calme tes gros tétons. Il est là.
Ce sont des tétons normaux. Ils ne sont ni petits ni grands.
Passe-le-moi. J'appelle les secours.
Qu'as-tu fait à mon portable ?
C'était un accident. Je t'en rachèterai un avec la bague.
- Je vais te tuer ! - Du calme !
Utilise le mien.
Allez, un peu plus.
Allez, Casper.
Laisse-moi faire. Prends ton téléphone.
Prends ma main.
Très bien.
Saute, tu fais aucun effort...
Je te tiens.
Oh, bonjour.
Ferme-la et remonte les enfants.
Allez.
Attention !
Non.
Yo ! C'est I. Laissez un message.
C'est maman. Je…
Je voulais juste prendre de vos nouvelles.
Bonne géocache.
Je sais, c'est pas ton truc,
mais Pili doit être contente que tu l'accompagnes.
Alors, dis-lui que je l'aime. Et oui, je t'aime aussi.
À plus tard. Au revoir.
Tu as mordu sa bague.
Bien. Selon le journal de Monks…
Et ça recommence…
Monks ? Comme le marin du Péruvien ?
Quoi ? C'est vrai.
Monks et son équipage apportèrent le trésor ici.
Alors, on doit aller là.
Cette caverne avec bassins, cascades, une cavité avec des sortes de cordes.
On dirait des poulies.
Fais voir.
Donc, si on suit les instructions du journal de Monks,
on pourra s'en sortir.
Non.
Tu ne comprends pas. Ce sera mieux que "s'en sortir" !
On sera riches !
On paiera les factures de papy.
On restera à New York et on trouvera un entraîneur à Mortimer !
Hana, tu pourras aller à Juilliard !
Si on essayait de sortir, d'abord ? Continue, Pili.
Il faut juste traverser…
Las Fauces de la Muerte.
Ouais !
Trésor, me voilà.
Ça a l'air pas mal.
Les Mâchoires de la Mort.
C'est sans doute une métaphore.
Allez, ça va aller.
Vraiment ?
- Quoi ? - Ça va aller !
C'est dément !
Non.
Ça craint vraiment !
C'est pas une métaphore.
Les stalactites sont très pointues. Comment se protéger ?
J'ai une idée.
Tu emmènes les gens pêcher, on m'a dit !
- Non. Il m'a emmenée la semaine dernière. - Si, tu fais ça !
C'est pour ça que tu connais ! Oh !
OK. La fête est finie.
- Aloha ! Mahalo ! - Prends soin de toi.
Il s'excusait de ne pas avoir apporté d'avocats aux infirmières.
Oh, les avocats, le genre gros bumbucha ?
Oui, il nous apporte un sac chaque semaine.
Il fait partie de notre ‘ohana. On prend des nouvelles.
C'est vrai, Kimo.
La chambre est petite pour toutes ces fleurs et ces ballons.
Oui !
Quelqu'un a vérifié sa glycémie ? Elle était élevée hier.
- Je fais ça après la tension. - Il a pris ses médicaments ?
- Quand tu étais au téléphone. - Et il…
Leilani.
Tina aussi est infirmière.
Elle sait quoi faire. Laisse-la faire son travail.
Kimo, essaie de te détendre.
Alors, Leilani, tu vis à New York ?
Oui. Elle est partie après la mort de Kua.
Eh bien…
Ce séjour doit te rendre nostalgique.
Oui… En fait, je pensais revenir.
C'est une bonne nouvelle, non, Kimo ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pour passer plus de temps avec toi.
Enfin, tu es ‘ohana, non ?
Qu'est-ce que tu y connais à ‘ohana ?
Je vais chercher un café.
- Quoi ? - Pourquoi cacher qu'elle t'a manqué ?
C'est ton keiki.
Tiens ça.
Tu fais quoi ?
Je dois vérifier quelque chose.
Les amis, ne touchez pas au bois.
Oh, mon Dieu.
C'est bon, on y va.
- Pousse tes fesses ! - Pousse ton visage !
Laisse ses fesses tranquilles !
- Avance, je m'occupe de ton sac. - OK.
Et si tu pètes, je te tue.
- Je suis trop grande pour ça. - On y est presque !
- Qu'y a-t-il ? - Ton sac est coincé.
Hé, regarde !
Un cri d'araignée. I, ça va ?
C'était ton frère ?
T'inquiète, les araignées-loups sont inoffensives.
Heureusement, ce n'est pas une araignée violoniste,
parce que celle-là, laisse-moi te dire…
Faut que tu la tues.
C'est une espèce menacée !
Je suis menacé !
Ioane…
ne bouge pas.
Ce n'est pas une gentille araignée-loup.
Ce… n'est pas… une araignée-loup.
- Pourquoi elle a autant d'yeux ? - Ce… ne sont pas… des yeux.
Allez ! Sors !
Bouge !
Allez !
Bouge !
Où est le sac de Casper ?
- Le journal est dans le sac ! - Pili !
La photo.
Pili, dis-moi que tu te souviens de ce que le journal dit.
Tu as fini de le lire, hein ?
Tu lui demandes si elle a fini ?
Oui, évidemment.
OK.
Et ça dit quoi ?
Je me souviens.
Robinson et Brown entrèrent dans la grotte
disant : "Mec, il pleut des cordes."
"C'est humide et boueux et…"
Ouais, et "Pouah ! Ça pue l'ammoniac."
- "C'est les crottes de chauves-souris." - "Oui. Les crottes."
Je m'en souviens. Tu t'étais endormie. J'ai pris le journal. J'ai tout lu.
Robinson et Brown parlaient : "Oh, non, il pleut dehors."
"C'est humide et boueux."
"Hé, yo, allons tous à Papaya King prendre une pizza."
"Ouais !"
Et ils vécurent heureux pour toujours.
Papaya King sert pas de pizza.
C'est exactement ça. Tu n'as pas fini de lire le journal.
Je lis lentement.
- Et elle disait : "Tout ira bien." - Je voulais aider papy.
Non, tu mens !
Tu voulais chercher un trésor.
Comme toujours, et cette fois, tu nous as entraînés avec toi.
Viens par ici.
Ça va pas la tête ?
- Moi ? Tu ne flippes pas, toi ? - Si !
Je flippe complètement, là.
- Je le montre pas. - Ça va ?
Je ne veux pas qu'ils le voient, parce qu'ils ont 12 ans !
Tiens, prends ça.
Te rachète pas auprès de moi.
Tu saignes, idiot.
Allez, les enfants.
Merci.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. C'est juste que tout est un peu…
Stressant ?
Complètement.
Je sais qu'on n'a pas vraiment parlé depuis…
ben, depuis le lycée.
Mais crois-moi, Kimo est content que tu sois de retour.
Je ne pense pas.
Leilani…
ça fait 11 ans.
Il veut pas que tu partes.
Il ne sait pas…
montrer à quel point tu lui manques.
Ouah, Pili,
tu avais raison, Monks a bien laissé ces marques partout.
Regardez, il y en a une autre. Bien joué.
- Hana, regarde ! - Attends.
J'ai vu que tu avais une photo des parents.
Je peux la voir ?
- Je ne l'avais jamais vue. - Elle vient de la chambre de maman.
La robe de maman est très jolie.
Je sais.
Tu crois qu'elle s'est rasé les jambes depuis ?
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
- Ils ont l'air heureux. - Papa est beau gosse.
Je me souviens de cette coiffure.
Tu as de la chance de te souvenir.
Je suis désolé.
Désolé.
Désolé que tu te sois sentie indésirable…
comme un fardeau.
Alors… on fait la paix ?
Oui, faisons la paix.
Comment enseigner aloha à tes enfants sans d'abord améliorer notre relation ?
Faisons la paix.
E kala mai ia'u.
Je suis désolé de t'accuser…
de causer ma solitude.
E kala mai ia'u…
de t'avoir quitté…
et d'être restée loin si longtemps.
Je devais rester sur notre terre, c'était ma responsabilité.
Mais j'aurais dû être là pour toi.
E kala mai ia'u
de t'avoir fait tant souffrir…
parce que je fuyais ma propre souffrance.
Merci…
d'être venue t'occuper de moi…
alors que je t'ai dit de ne pas venir.
Merci pour ton amour.
Même après la blessure que je t'ai infligée.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, papa.
Qu'est-ce que…
Le sol est vraiment de la lave ?
Cacahuètes !
Yo, tu fais quoi, Hana ?
J'arrive !
Hana a peur du vide.
Alors, comment elle va traverser ça ?
Tu sais, Hana, on n'est probablement pas si haut.
Ce n'est pas profond. Casper et moi allons traverser.
Quoi ? Tu ne testeras pas ce pont de la mort !
- N'employons pas ces mots. - On est les plus légers.
C'est à nous de le tester.
C'est vrai, tu es très musclé, et les muscles, c'est lourd.
- C'est vrai que je suis musclé… - Vraiment ? Maintenant ?
- De quoi vous parlez ? - De rien. Ça va aller.
Regardez bien.
Et voilà.
S'il y avait une corde...
Qu'ils sont sales, ces pirates !
Tu ranges, Marie Kondō ?
Je l'adore.
- Comment sont-ils morts ? - Le journal nous le dirait.
Je saurais aussi comment ce Monks a pu traverser sans pont,
avant de le construire.
Mais je l'ignore.
C'est un impact de balle ?
- Quoi ? - Rien.
Hé, vous deux ! Venez voir !
Regardez ! Par ici !
- On a pu traverser ! - Comment ?
Suivez le rebord et sautez de l'autre côté.
Tu es prêt, Keanu ?
- Oh, qu'est-ce que tu… - Et voilà !
- Je déteste ça. - C'est le seul moyen.
- Tu peux le faire. - Ça ira !
D'accord.
Bien... finissons-en !
Ouais, ce n'est vraiment pas grand-chose.
Ce n'est rien.
L'Empire State Building est sûrement
deux, trois, quatre ou cinq fois…
Arrête de…
parler.
Bon.
Pas grand-chose.
Quand on y pense, c'est…
- Non, je ne peux pas faire ça ! - Si ! Tu dois continuer.
Ne me dis pas ce que je dois faire. Tu as failli tomber.
Hana, pense à autre chose !
Comment ?
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment horrible !
Ouais !
Oui !
Prête ?
Un, deux, trois !
Tu vois ? C'est du gâteau !
Ça va ?
Oui, j'ai juste envie de faire pipi.
- On dirait que toi aussi. - Non.
- Si, tu as envie. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
OK, arrête-toi.
Tu m'as parlé d'araignées craignos…
Faut que j'aille faire pipi.
Concentre-toi, mec. Les araignées.
Tu as parlé d'une violoniste.
L'araignée violoniste, c'est la plus dangereuse d'Hawaï.
- C'est génial. - Une cousine de la recluse.
Leur venin entraîne une nécrose. On a eu de la chance.
Et si on se fait mordre, ça donne quoi ?
Ça dépend, s'il se forme une cloque ou pas.
Comme ça ?
Oh, ce n'est pas… génial.
- Je dois la percer ? - Non ! Faut aller à l'hôpital.
- Et en attendant ? - Tu auras de la fièvre.
S'il y a du pus et que ça tourne violet, c'est la nécrose.
L'ami de mon père a été mordu et ils ont dû retirer
le tissu nécrosé de sa jambe.
- Tais-toi. - On doit le dire aux filles.
Si on veut s'en sortir, ne les inquiétons pas.
- C'est du ruban adhésif ? - Oui.
Ce n'est pas hygiénique.
Tais-toi et pisse.
Cool.
Pourquoi ça brille ici ?
Des dinophytes.
- Quoi ? - C'est une algue bioluminescente.
Mais je n'ai jamais entendu parler…
d'organismes bioluminescents vivant en eau douce.
Tu as quoi à la main ?
Je veux pas être rabat-joie, mais vous voyez une sortie ? Moi, pas.
On dirait que ces rainures vont tout au fond.
"Tout au fond…
tu trouveras…"
Ce n'est pas un bassin. C'est une galerie !
Elle est juste remplie d'eau de pluie !
Je vais plonger voir.
- Tu es sûr ? - Ouais.
C'est froid ! Je me les gèle !
Casper ?
Tiens ça !
J'ai trouvé.
La galerie forme un coude.
Retenez votre souffle et traversez.
Il y a de la lumière.
- Ah bon ? - Ouais !
Allez, Hana !
- J'étais inquiète. - Désolé.
- Ça va ? - Ouais.
Bien.
Ils s'entendent mieux que nous, hein ?
- Les gars, la galerie est là ! - Allez-y. On se retrouve là-bas.
Je sais que tu as peur… mais je serai là avec toi.
Viens.
Juste une seconde.
Tu peux le faire ! C'est bon ! Ça ira... Non, je ne peux pas.
- Le trésor de Monks est là-bas. Allons-y. - C'est bon. OK.
- C'est bon. - Pili, viens ici. Je te tiens.
Ç'a pas l'air d'aller. Monte sur mon dos.
- C'est bon. - C'est pour papy.
- D'accord. - OK, c'est bien.
Retiens ton souffle. Prête ? Un, deux, trois.
Pili ! Monte sur mon dos ! Allez !
Pili, ça va ?
- Ça va ? - Ouais.
- Pili, tu es sûre ? - Je vais bien.
D'accord. Alors, allons-y.
Hé ! Qui a dit que tu ne savais pas nager ?
Attendez ! Je me souviens de cette caverne !
La cavité et l'ouverture en forme de couronne !
Monks l'a dessinée dans le journal !
C'est la dernière étape !
Ouais !
- Allons-y ! - On a réussi !
Faites attention.
Regardez toutes ces cascades !
C'était bien réel ! Je le savais !
Je peux voir dehors !
On y est presque !
Les boules !
Je peux pas dire ça.
Désolée, je vais vérifier un truc.
- Elle fait quoi ? - La dernière étape…
La fan de Géocache veut son trésor.
- Hana ! On capte. On est dehors ! - Oh, mon Dieu !
Allez !
Viens.
- I, tu as une sale tête. - Merci.
Je vais voir Pili. Tu peux tenir Keanu pour moi.
Oui ! Merci.
Je sais qu'il est quelque part par ici.
Je dois juste le voir.
Pas de signal et seulement 3 % de batterie.
Ça va ?
Oui.
J'avais besoin de souffler.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Tu sais, si Pili trouve quelque chose,
envoie ta candidature à Juilliard.
Pourquoi ça t'importe tant ?
Combien de boulots tu as ? Deux ?
Je bosse à Shake Shack.
Je connais l'odeur d'une chemise de fast-food.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Hawaï fait partie de moi,
et je ne sais pas si ça vaut le coup de partir pour un rêve de chanteuse.
Tu as peur d'avoir le mal du pays ?
J'ai peur de ne plus me sentir bien dans ma peau à New York.
Tu te souviens du dessin ?
Toutes ces cordes bizarres attachées aux mâts ?
Oui, cette échelle donnait accès au gros sac de pierres,
mais… où est-il ?
- Tu crois qu'on peut grimper ? - Non.
- Tiens ça ! - Tu vas où ?
La poulie est enterrée sous toutes ces racines.
Alors, tirons dessus.
C'est bizarre que je m'habitue à trouver des marins morts ?
Ou que tant d'entre eux soient morts ?
Peut-être pas par accident.
Un d'eux a dû se retourner contre l'équipage.
Et si c'était Robinson ou Brown ?
- Quoi ? - Réfléchis.
Ils ont dit à Monks que le capitaine allait les abattre
et prendre tout l'or.
Mais s'ils avaient menti ?
Et si c'était leur plan ?
Donc, Robinson dit :
"Merci d'avoir transporté l'or, c'était vraiment lourd.
Mais vous devez mourir maintenant !"
Ça aurait été tordu !
Monks et l'équipage étaient fichus.
"Personne n'a trop mal, j'espère. Je vais aller là-bas.
Restez ici. Je reviendrai vous tuer."
Comment Monks a-t-il atterri sur la plage et donné le journal à ma famille ?
Il était dans le coup ?
"Je peux être un méchant aussi. Apprenez-moi. Je peux tout faire."
"Je peux vous aider à commettre des infamies, etc."
Alors, vous en dites quoi ?"
Ils l'ont retourné.
Impossible.
Puis Robinson, Brown et Monks ont tué les hommes.
Attends.
Il s'en prendrait pas à ses amis.
Quelqu'un l'a fait.
Ces racines cachent quelque chose. Viens, tirons dessus.
On a gagné le gros lot !
Il manque quelque chose.
Hé, Casper, il n'y avait pas trois sacs de pierres ?
- Des contrepoids ! - Désolée.
Il n'y avait pas trois contrepoids ?
Oui. Celui-ci était plus bas, celui-là plus haut.
Le troisième était en bas, où est-il ?
Oh, regarde, il est là.
Regarde ! Quelqu'un l'a coupé !
Oui ! Si on le descend jusqu'à la bonne hauteur,
on devrait découvrir le trésor.
Pas de souci, Pili, je peux le faire.
Allez ! Tu peux le faire ! Tu vas y arriver !
Oh, non !
- Casper ? Tu fais quoi là ? - Ça va.
Il faut tirer la corde pour trouver le chemin.
Il nous faut plus de muscles !
Je connais quelqu'un.
Pour information,
si tu meurs, je ne suis pas responsable.
Ça me va. On peut toujours être amis.
Vite ! La lumière baisse !
- Prêt ? - Ouais.
Un, deux, trois !
Allez ! Tu es fort ! Tu peux le faire !
- Tire, Hana ! - Ne lâche pas !
- J'essaie ! - Tu vas y arriver !
- Hana, tire ! - Oui !
- Tire encore ! - Tu vas y arriver !
- Allez ! - Ça bouge !
Allez !
- Ça marche ! - Allez !
Allez, petit rouquin !
On doit trouver un moyen d'attacher ce truc !
La corde est vieille, ça va lâcher !
Si elle lâche, on ne pourra pas…
- Ça va. - Ça va ?
Oui. Mon pantalon aussi.
Fatale !
Si la corde sort de la poulie, on sera pas assez forts !
Tenez. J'ai une idée !
Dépêche-toi, Pili ! Vite !
- Allez, Pili ! - Allez !
Tenez bon ! J'y suis presque !
J'y suis…
Pili !
Ça va.
Vite, Pili !
Allez, Pili !
Allez, Keanu ! Tenez bon !
Tenez bien !
- Allez ! - Vite !
Pili, vite !
J'ai un aveu à faire !
Je ne suis pas si fort ! Je n'ai fait qu'un cours de CrossFit.
C'était un essai gratuit. Je suis désolé !
La ferme !
Tenez bon, les amis.
Vite !
Ne lâche pas ! Tiens bon ! Je n'en peux plus !
Hé ! Il se passe quelque chose.
Ouais !
Ne lâchez pas !
Vous pouvez lâcher.
- T'es sûre ? - Vraiment ?
Oui, pas de danger !
Il se passe quelque chose !
Regardez ! Ça doit mener au trésor de Monks !
- On a réussi ! - Ouais !
- Boum ! Ouais ! - Ouais !
- On a réussi ! - La lumière baisse !
Allons-y !
Faites attention.
J'y crois pas...
Je vous avais dit qu'il serait là.
Je le savais !
Je l'ai toujours su !
Génial !
Nom d'une cacahuète !
- Aïe ! - Désolée.
J'y crois pas.
Pas mal pour une chasse au trésor bidon.
Ouais.
- Tu as raison. - Je sais !
Ouais ! On est riches !
- Aïe ! - Quoi ? Tu lui as fait pareil !
On peut dire A hui hou aux alizés,
car on ne les reverra pas…
Yo ! C'est I. Laissez un message.
I, je suis en train de passer de l'inquiétude à la colère.
Appelle-moi.
Alors, pour ce qui est de demain, nous verrons toujours…
Le ranch Kualoa ?
Ça n'a aucun sens. C'est fermé à cette heure-ci.
Et la localisation de I date de plusieurs heures.
Il a éteint son téléphone ? Je vais tuer ces enfants.
- Leilani. - Je sais, ce sont des ados.
- Ils auraient pu envoyer un texto. - Leilani !
Pili a des bling-bling, yo !
C'est incroyable que les torches de Monks marchent encore.
- Tes allumettes sont sèches ? - J'ai un étui étanche.
Super.
Ça me va ?
Oui. Garde tout.
- Aïe ! - Montre-moi ça.
Il est coincé.
OK. D'accord. OK, et…
C'est à moi maintenant, non ?
Non. À moi.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Un selfie !
OK. Prêt ?
À trois. Un, deux…
Il n'a pas pris l'eau ? Il marche encore ?
Étui étanche, M. le touriste.
Il faut t'y faire.
Vous deux, venez ici.
Prêts ?
À trois. Un, deux, trois.
Oh, mon Dieu. Tu as un beau sourire !
C'est quoi, ça ?
C'est…
bizarre.
Cette grotte est bien kapu !
Ça veut dire quoi ?
Sacrée. Je craignais que ce soit une tombe.
C'en est une.
Je ne vois pas le problème.
On croyait qu'après la mort,
les os conservaient leur mana, leur pouvoir.
Pour protéger le mana, on cachait les os,
pour que leur emplacement reste secret à jamais.
- C'est quelqu'un d'important ? - Oui.
Je ne sais pas qui, peu importe.
On viole son tombeau, on ne devrait pas être là.
D'accord. Prenons ce qu'on peut.
- On va trouver une issue. - Non !
On ne peut rien emporter !
Tu ne peux pas nous demander de tout laisser.
Comment le vendre ou le montrer sans dire d'où ça vient ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Une dépouille doit rester cachée !
Tu as dit : "On croyait que les os avaient un pouvoir."
- Qui y croit aujourd'hui ? - Toi, tu devrais.
Tu es d'origine hawaïenne. Kanaka.
Si on parle de cet endroit, ils voudront savoir de qui il s'agit.
Cette grotte grouillera de touristes à la recherche de frissons
qui jouent à Indiana Jones.
Des gens comme moi.
Pili, je ne voulais pas dire ça.
Mais tu as raison.
Monks, Robinson et Brown ont dû trouver cet endroit par hasard,
sans savoir que c'était une tombe.
Papy a dit qu'il n'y avait pas de trésor.
Juste les histoires du livre.
C'est un menteur !
Parce qu'il savait.
Il a trouvé cet endroit.
Et il a caché l'entrée et coupé la corde.
Il a gardé cet endroit secret par respect…
et aloha.
Alors, je ferai pareil.
Tu es sérieuse ?
On est ici à cause de toi !
Elles ont raison.
C'est pour le mieux.
Oh, super. Tu t'y mets aussi.
Allez… Une seconde.
Mais qu'est-ce que…
Vous savez quoi ? Allez-y.
Je vais faire ce qu'il faut pour retourner à New York.
- Ça fait de toi un pilleur de tombes. - Ce n'est même pas son trésor !
C'est son tombeau !
Tout ce qui s'y trouve est comme une offrande.
Ils sont morts.
Et les morts ne possèdent rien.
J'ignorais qu'elle irait chercher le trésor seule.
Tu me dis que mes enfants sont au ranch Kualoa,
peut-être dans une montagne,
à la recherche d'or espagnol légendaire ?
C'est pas une légende. Je l'ai trouvé.
Je sais pourquoi Monks a rien pris.
Il n'y est jamais retourné, parce que le lieu est kapu !
Il ne faut jamais déranger un endroit qui ne veut pas être dérangé.
Les marcheurs de la nuit ont poursuivi Monks !
Non !
Vous voyez ? Je prends le trésor, et aucun os ne m'attaque.
C'était quoi ?
Qu'est-ce que…
C'est bizarre.
Courez !
Allez ! Vite !
Vite !
Faites attention !
Allez !
Attendez ! Keanu !
Allez !
- Les marcheurs ? - Non, c'est une histoire idiote !
- Vous parlez des lapu ? - Vite !
- Il faut se tirer d'ici ! - Comment ?
Les racines !
Hé ! Je dois faire une dernière chose. Je reviens !
Pili, tu fais quoi ? Reviens !
Écoute, caverne, je n'ai rien contre toi,
mais je dois faire ça…
pour mon papy.
Désolée, Keanu !
Ouais !
Je dois y aller !
On doit y aller ! Genre, maintenant !
Ça sent quoi, là ?
Ils arrivent.
Quoi que vous fassiez, ne regardez pas les lapu, d'accord ?
Si vous les regardez, vous êtes morts.
- Bobby ! - Cet idiot avait raison !
I, prends ça.
- Hana, tu es prête ? - C'est pour quoi faire ?
Souviens-toi : ces racines sont plus solides qu'on le pense
et toi aussi.
Tu as confiance ?
- Oui. - Alors saute.
Ça a marché !
C'est bon, lâche tout !
Il faut y aller !
À trois ! Un, deux…
trois !
I, où es-tu ?
Bouge tes bras et tes jambes. Le bord est là !
Allez ! Vas-y !
Hana ?
Casper ?
Les copains !
Vous êtes où ?
I, ça va ?
Venez, par ici !
Par ici !
Il va bien ?
Non ! Il ne respire plus.
Je connais les premiers secours. Un, deux, trois…
- Allez. - Cinq, six, sept...
huit, neuf, dix.
Allez, I ! Un, deux…
trois…
Tu m'as fait peur, crétin !
Bonne idée cette racine de banian…
- La vache ! - Une morsure d'araignée violoniste.
- Quoi ? - Désolé de rompre notre accord.
Ce n'est rien. Allons-y.
C'est quoi ce bruit ?
Faut y aller !
- Allez ! - Debout !
Relevez-le ! Vite !
- Il est temps de moi moi. Repose-toi. - Oui.
Pili !
Ioane !
C'était flippant.
Tout va bien. Allez, on y va.
- Allez, I. On y est presque ! - Allez.
- Pourquoi ils nous suivent ? - Je ne sais pas !
Pili !
- Pili. Où es-tu ? - Maman ?
Maman !
- Maman ! - Oh !
Ça va ?
Oh, mon Dieu !
Protégez mes enfants.
Protégez mon ‘ohana.
Un abri ! Venez !
Allez !
Là-bas !
Baissez les yeux.
Baissez la tête ! Jusqu'à ce qu'ils partent !
Pili ! Allez, Pili !
Protégez mes enfants.
Protégez mon ‘ohana.
Ne les regardez pas !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ça va.
Ça va, Casper.
Ça va. Je suis là.
Tu fais quoi ?
Ça va. Tiens bon.
Où as-tu trouvé ça ?
Je suis désolée, Maman. Vraiment.
Je ne voulais pas perdre papy.
C'est rien.
À moi.
Kua.
Papa.
C'est promis, papa.
HÔPITAL GÉNÉRAL WAHIAWA
N'oubliez pas, on ne parle de ça à personne.
Ni des marcheurs de la nuit, ni du trésor. Rien.
Tout est huna.
Alors… attends.
I m'a dit que notre visage fond si on les regarde.
Pourquoi ça n'a pas été le cas ?
Parce que tu as le koko de ton père, le koko d'un guerrier défunt.
Les lapu te voyaient comme ‘ohana.
Alors, papa…
Il nous a tous protégés ?
Alors, où est le gamin ?
Aïe ! Attention à ma main !
Ou tu pourrais apprendre à la tenir à l'écart, I.
En fait, c'est Ioane.
- Ah oui ? - Un joli nom.
Ioane est un très joli nom.
Surtout quand tu le dis.
- Désolée d'avoir perdu ton journal. - Ce n'est rien.
C'est sûrement mieux comme ça.
- J'ai une question. - Vas-y.
Que s'est-il vraiment passé à la fin pour Robinson, Brown et Monks ?
Avant de cacher le trésor, Monks pensa
à sa chance d'avoir survécu. Ça n'avait rien à voir avec la chance
mais tout à voir avec la cupidité.
Robinson et Brown avaient attaqué leur équipage.
Ils n'allaient pas partager le trésor.
Je savais qu'il était gentil !
Robinson savait peut-être que Brown allait le doubler !
Et ils se sont battus !
Ils ont perdu leurs armes et utilisé ce qui traînait dans la grotte !
Et il y avait des pièces partout !
Ils ont dû se battre avec les bougies. Il y en avait partout !
"Oh, mince !"
C'était un vrai combat de malades et ils n'ont pas vu la tombe.
Oui, ils ont fait pilikia,
ils ont mis le bazar.
Et après avoir violé le tombeau,
leurs mauvaises intentions se retournèrent contre eux
et ils entendirent les sons des tambours.
Les lapu étaient réveillés !
La dernière chose que Monks a entendue avant de sauter,
ce sont les cris de Robinson et Brown.
Donc, Monks n'a jamais été mauvais.
Non, il n'a jamais été mauvais.
C'était juste un gamin… qui essayait de rejoindre son ‘ohana.
Donc, après avoir sauté,
notre ‘ohana l'a trouvé sur la plage ?
Ae.
Maintenant, tu connais toute l'histoire.
Merci, papy.
Attention, Ioane ! Voilà papa !
Tu peux t'occuper de maman et de ta sœur ?
Pili, chérie ! Regarde maman ! Pili !
- Regarde sa tête ! - Oui, c'est ça !
- Debout ! - Bébé Godzilla !
Tu vas me manquer.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Non ! J'ai la caméra !
- Papa était si beau. - Je sais.
Je tiens ça de lui.
- Oh, ne regarde pas ça. - Hé, arrête !
- Attention ! Pili ! - Allez, mes mo'opunas.
- Mahalo. - Mahalo nui !
OK, réunion de famille.
Alors…
J'ai pris certaines décisions…
presque toutes les décisions les plus importantes de nos vies.
Je n'ai plus envie de faire ça.
Parce qu'on est ‘ohana.
Voilà la situation :
on ne peut pas payer les factures de papy...
à moins de vendre notre appartement.
À Brooklyn.
Ça veut dire que…
soit papy déménage à Brooklyn…
soit nous emménageons à Hawaï.
Alors, parlons-en.
On va à la plage aujourd'hui
On va bien rire
Et oublier nos soucis en chantant
Le soleil brille sur nos visages
On peut le recevoir Le laisser partir et dire…
Qu'est-ce qu'on dit, la famille ? ‘Ohana, c'est parti !
Allez !
Sous-titres : Raphaële Romanetti