Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rychle!
Rychle, jedeme!
To dělali i vloni. Nesmíme prohrát.
Bacha! Mistři geocachingu jedou.
Tamhle jsou!
Vzdejte to, stejně vyhrajeme!
- Padejte, šmejdi! - Jo!
Yoli, pohni! Dohánějí nás!
Přišla další nápověda!
- Yoli, jeď rovně, je to zkratka! - Jasně, Pili!
Sakra, jeli za náma! Dělej, Yoli, přidej!
Nulo!
Připrav se!
Jo!
Pozor!
Pardon!
Yoli, ostrá levá!
Jasně!
Pardon! Z cesty!
Snad jsou vypraný!
Pardon, je to soutěž!
Tak jo.
- Pozor! - Bacha!
- Do pytle! - Do pytle!
To je ono!
Co tam píšou?
„Když půjdeš až na dno, klíč ke kešce ti ukáží nakloněná čísla.“
Až na dno?
Yoli, pamatuješ na to video?
O těch tunelech pod bazény?
- Bazén není dno! - Přesně!
- Tamhle, pojď! - Hele, kam to běží?
Pospěš, rovně!
Pozor, keškaři.
Zbývá vám pět minut.
Pojď.
- Pili, každej zámek je jinej. - A číselný kódy taky.
Koukej na to.
Pojď, jdeme.
Co to je?
„Když půjdeš až na dno, klíč ke kešce ti ukáží nakloněná čísla.“
Nakloněná čísla.
Yoli, je to…
Schránka s pětičíselným zámkem.
Dobře.
Mám ho.
Sedm,
dva, jedna,
pět,
šest.
Šest.
Byl to boj, ale vedli jste si skvěle!
Všichni si zasloužíte potlesk!
Vyhráváte pobyt na geocachingovém táboře v pohoří Catskills!
Dýdžeji, jedem!
To bude nejlepší léto na světě!
NETFLIX UVÁDÍ
Klopidogrel. Náhrada za Plavix pro otce.
Pro otce.
Před týdnem měl infarkt.
Výborně, děkuju.
O‘AHU, HAVAJ (NE TÁBOR V CATSKILLS)
- Hej! - Jenom si ho na chvíli půjčím.
Kup si svůj.
Je to důležitý! Yoli mi má napsat, co dělají na táboře.
Mami.
Pili, uklidni se. E-maily si přečteš uvnitř.
A co když děda nemá internet?
Tati, haló!
Ježíši.
- Fuj, mravenci! - Je to tu cítit…
Po starých lidech a zklamání.
Co je zas tohle?
Poslední výzva?
Táta.
Co je tohle?
Druhý znamení, že jsme v pekle. První je, že tu není Wi-Fi.
Mami! Jak teď zjistím, o co jsem přišla na táboře?
Ach jo, tati.
Hej!
Co děláš? Ježišmarja!
- Mami! - Ioane, zkus ji nezabít, prosím.
- Málem jsi mi urvala bradavku! - To máš za to, že seš protivnej kojot.
To by stačilo.
Omluvte se.
- Já? Vždyť mi urvala bradavku! - Omluvit se? Já jemu?
Říkám omluvte se!
Ioane, ty první.
Promiň, že jsi tak otravná.
Promiň, že máš tak velký vemena.
Promiň, že jsem ti schválně rozbil zrcátko na tu tvoji geoblbost.
Promiň, že jsem si otřela zadek do tvýho polštáře.
Dík, žes mi dala důvod spálit ti…
Ioane!
Tati!
- Nesnáším tě. - Nesnáším tě.
Mami, vždyť jsi říkala, že děda má Wi-Fi.
Je to jen trapný tábor, kde lovíte falešný poklady.
Víš, co je trapný? Tvůj ksicht.
Víš, co je trapný? Nosit každou botu jinou.
Víš, co je trapný? Celý tvůj…
Hej!
Co tu hulákáte? Tím hádáním ničemu nepomůžete!
Koledujete si o világoš.
Co říkal?
Tati, co děláš na tom žebříku?
Máš ležet v posteli a odpočívat.
Jsem Havajec. Starám se o přírodu.
Deset roků mě nikdo nesekýroval.
A sotva přijedeš, tak začneš.
Dr. Campos říkal, že máš mít klidový režim!
Mně je jedno, co říkal.
Nemuseli jste sem jezdit.
Jak bychom mohli nepřijet!
Na fotce jste vypadali větší.
A hubenější.
- Tu máš, synku. Zkus. - To není moc hygienický.
Prostě to sněz.
Díky?
Mahalo.
Zkus říct mahalo.
Mahalo.
Nemohlas ty děcka naučit havajsky?
- Aspoň základy. - Nemohla. Žijeme v New Yorku.
- Jen základy, nic víc jsem nechtěl. - Pojď.
- Prší. Jdeme. - A co ty, hochu?
- Tancuješ hulu? - Jistě, že netancuje hulu.
Havajsky můžete mluvit kdekoliv.
- V New Yorku tak nikdo nemluví. - Aha, tak o to jde.
Monks?
Co to je?
Havajština?
Zabít nás a nechat si zlato?
Šmankote!
To byla slušná akrobacie.
Jsi zlodějka?
Prosím tě, nikdo tu nic nekrade.
- A to je co? - Hleď si svýho.
Kdo jsi?
To zní fér. Jsem Casper. Aloha.
Pili.
Takže Kimo je tvůj děda, že?
Geneticky jo.
- Co děláš s tou kočkou? - To je Mortimer.
Má nadváhu, tak ho venčím, aby nedostal cukrovku.
- Vždyť ho taháš na vozíku. - Snažím se ho motivovat.
Co tady děláš?
No, chtěla vidět Mortimera.
Jo.
To znamená, že tě má rád.
Tak co, Caspere, jdeme na to?
- Jo. - Dobře.
Kardinále šedý, neznal jsem tě, ale vypadáš, že sis uměl užívat.
Sbohem.
Odpočívej v pokoji.
Počkat, to nebyl tvůj pták?
Ne. Nejsou to moji mazlíčci.
I tak mě mrzí, že umřeli.
Je hezký, že aspoň někoho mají.
Zemřelé uctíváme tak, že vyprávíme příběhy a udržujeme naživu jejich wailua,
jejich ducha,
prostřednictvím alohy.
Úžasnej.
Mami, kde že je ten havajský slovník?
Dívala ses do mého stolu?
HAVAJSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
Zlatíčko, slyšelas mě?
Našla jsi ten…
Tuhle fotku táty neznám.
Kua.
Zapomněla jsem, že ji mám.
Pili,
vím, že jsi naštvaná, že jsi nemohla jet na tábor,
takže
co spolu zítra zkusit geocaching?
Jo! Ještě jsem tu nekoukala na kešky.
- Určitě tu mají nějaký suprový. - Bezva. Tak zítra.
¿Marchadores nocturnos?
Lapu? Duše noci?
Hej, dej to sem! Co to…
To je moje!
Na co máš obrázek duší noci?
Ty to znáš?
Duchové havajských válečníků.
Bobby Shytles se o nich dozvěděl na Maui.
Co asi Bobby Hovňous ví o Havaji?
Spíš co neví o Havaji?
Prý v noci pochodujou
a ochraňujou ostrov.
Když se blíží, uslyšíš bubny.
Pak uvidíš pochodně.
Jako provaz světel.
A když uslyšíš troubení,
máš smůlu.
Jsou blízko.
- A jestli tě najdou… - Tak co?
Padni na kolena a nekoukej na ně,
protože jinak…
Pamatuješ tu scénu z Dobyvatelů ztracené archy,
jak se těm náckům roztaví obličeje?
Tak tohle.
Sladký sny.
To je nechutný.
To jídlo je nechutný. Žádný pepř,
žádná sůl ani chuť. Kdo tohle jí? Nejsme běloši.
- Bílky prospívají srdci, špenát… - Pět let, tati.
Pět let!
Jak jsi mohl pět let neplatit daň z nemovitosti?
Proč jsi neřekl, že máš problémy?
Postarám se o sebe sám.
Fakt? Protože brzo přijdeš o dům!
Tati, vím, že to nechceš slyšet,
ale možná by ti bylo líp v New Yorku.
Měl bys všechno blíž…
Tohle je moje kuleana. Odtud pochází naše ‘ohana.
Nejsem ty. To radši umřu, než abych odjel.
- I, nachystej se. Za chvíli vyrážíme. - Co? Kam jedete?
Zajedeme dědovi pro léky a nový router.
I říkal,
že by to chtělo nějaký silnější nebo co.
Musím vyřídit pár věcí.
Já myslela, že půjdeme na geocaching.
Mám sbaleno pro dva.
Zlatíčko, moc mě to mrzí.
Dneska to nejde, víš?
Možná zítra.
Aloha, jsem Casper.
Je Pilialoha doma?
Budu hádat. Ty nejsi Pili, ale její brácha?
- I. - Jako to písmeno?
Zkratka pro „identický plat pro všechny“.
Dělám si srandu. Je to zkratka pro Ioane.
- A ty jsi? - Hana.
Hana.
Hana. To je japonské jméno?
Je i havajské.
Jako Ioane.
- To jsem já. - Jo.
Co ta Pili?
- Je tu? - Zrzku, dej si odchod. Bavíme se.
- Nech toho. - Čeho?
Toho machrování.
Prostě mu odpověz. Je tu ségra?
Jo. Je vzadu, kámo.
Dělám do tří. Zavolej, kdybys chtěl odvoz.
- Mahalo za svezení. - Nemáš za co.
Dlouhý pozdrav.
Těšilo mě, Hudsone!
Co si takhle spolu… Jé, mňam.
„Slunce zapadalo, skrápěl nás déšť,
a my se prosekávali džunglí.“
O‘AHU, HAVAJ, 1823
„Robinson nás vedl skrz nedotčenou krajinu,
plnou exotických výjevů a prapodivných zvuků,
zatímco Brown značil cestu.
A já,
coby kormidelník,
ji zapisoval.“
Čau, Pili.
Pili.
Klid.
Caspere! Newyorčanku nesmíš lekat!
Můžeš přijít o život.
Já nechtěl. A nejsi náhodou Havajka?
Jo, ale odmala žiju v New Yorku.
Každopádně nečekej omluvu. Na to jsem moc pokroková.
Tak promiň, žes mě zmlátila?
- Tys tu vyrostl, že? Umíš havajsky? - Moc ne.
Kámoška Hana umí líp.
- Proč? - Snažím se to přeložit.
Musím ale jít slovo po slově a hrozně mi to trvá.
Většina toho je španělsky.
- Ty umíš španělsky? - Jo.
Lidi myslí, že jsem Portoričanka, tak jsem se to natruc naučila.
- Čí je to deník? - Týpka jménem Monks.
- Byl to… - Námořník na Peruvianu.
Poklad z Peruvianu je pověstný.
Poklad? Jako opravdický poklad?
Dodneška ho hledají.
To je fakt Monkse? Co se tam píše?
Dobře. Takže…
Španělští osadníci si najali korzáry, aby ukryli jejich zlato,
ale pak Robinson a Brown odhalili tajemství.
„Monksi!“
Robinson a Brown řekli Monksovi:
„Hej, kámo, kapitán nás voddělá a nechá si to krutopřísný zlato pro sebe!“
A Monks na to: „Si děláš kozy!“
„Pěknej shit.“
„Brácho, vyhajpujem vzpouru?“
A Monks: „Jo, to zní legit.“
A tak se vzbouřili.
Brown při vraždění použil i veku.
Když Peruvian lehl popelem,
Robinson, Brown, Monks a hrstka důvěryhodných korzárů
přivezli poklad na pevninu.
A tehdy se rozhodli:
„Borci, schováme ten poklad tady.“
„Jo, seženem novou loď a mizíme vocaď.“
Dál jsem zatím nedošla.
- Chceš prozradit zbytek? - Povídej.
Potom, co poklad ukryli, Monks zůstal a hlídal ho.
Robinson a Brown vypluli do Anglie,
ale nikdy tam nedorazili.
Ty kráso!
Loď zasáhla bouře a celá posádka ztroskotala.
A Monkse málem ubili k smrti.
Plazil se v horkém písku. Chudák.
Kdo ho málem ubil k smrti?
To je záhada. Když už měl namále, našel ho starší havajský pár.
Monks jim nejspíš dal svůj deník jako poděkování za záchranu života.
Jestli se Robinson, Brown a Monks nedostali k pokladu, kde teda je?
To nikdo neví.
Říká se, že tomu páru prozradil, kde poklad je,
ale nikdo se nikdy s hromadou španělského zlata neobjevil.
Musím to rychle dočíst.
Hej!
Takže
tys mě okradla.
Vlastního dědu. Taková ostuda.
Počkej.
Něco jsem tam zapomněla.
- Kdes to vzala? - V mámině pokoji.
Nezakázala mi to. Neukradla jsem to.
„Neukradla jsem to.“ Dej to sem, ty strako.
- Nejsem straka. - Dej to sem.
Páni.
Máma tu vypadá tak šťastně.
To bylo těsně předtím, než tvůj táta narukoval.
Víš co?
Máš úsměv po tátovi.
- Fakt? - Fakt.
Ten deník mi dal můj dědeček, který ho dostal od svého dědečka,
který ho dostal od Monkse.
Takže můj pra-pra-pra-pra…
Naše rodina zachránila Monksovi život?
A děda mého dědy
dostal od Monkse tohle.
- To je pravý? - Jasně, že jo. Koukej.
Tak kde je zbytek?
- Proč nebydlíš v obrovským sídle? - Sídle?
Rozhlídni se. Jsme Havajci. Kanaka.
- Máme štěstí, že žijeme na Havaji. - Takže jsi poklad nikdy nenašel.
Koukni na to.
Mokoli’i. Krása, že? Co říkáš?
- Keoki, jak je? - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, příteli.
Mám pro tebe pu’olo.
Lososové lomi, pipikaula a čerstvé poi.
To zbožňuju. Mahalo, Kimo.
Pamatuješ na minule? Tamhle jsme rybařili.
Pamatuju, přesně tamhle!
Chytili jsme menpachi. Mám je v mrazáku.
Mňam. Já už je snědl.
Musíme zajít znova. Buď to klapne, nebo ne.
Kámo, si piš, že to klapne. Jasná páka.
Co to plácáte?
Malá Pili.
Pili? Páni! Pamatuju tě jako miminko.
Vem si, udělal jsem musubi.
A vyřiď mámě aloha. Už jsem ji neviděl, ani nepamatuju.
- Jasně. - Tak pojďte k člunu.
Dobře.
Bacha na útes.
- Zatím se mějte. - Zatím, kámo.
Pěkný boty. Víš, že si je namočíš, že?
Pojď, jedeme. Honem.
Neumím plavat, ale to víte, že?
Chyť volant.
Co jsi to za Havajku, když neumíš plavat?
V New Yorku nemusíme přes řeky plavat. Jezdíme přes ně vlakem.
Děda tě to naučí. Jestli se hned neutopíš.
Nasaď si to. Šup, rychle.
To je ono.
A jedeme, holka!
To je ono!
V New Yorku ale máme opravdové zimy.
Pravé Vánoce jsou, když je vzduch tak ledový,
že tě štípe v plicích.
Počkej. O pravých Mele Kalikimaka tě štípou plíce?
Vánoce v New Yorku jsou nejlepší.
Koukni do tašky.
Co tam máme?
Jé, masové musubi od Keokiho.
Vem si.
Tak.
Víš, v New Yorku není pořád zima.
Ještě jsi tam nebyl. Možná bys měl přijet.
Určitě není tak krásný jako tenhle ostrov a lidi.
My žijeme podle alohy.
Aloha určuje to, jak se k sobě chováme,
jak pomáháme druhým,
ale taky nám ukazuje,
kde je v tomto životě naše místo.
Kuleana. Naše odpovědnost.
Jak se staráme o přírodu.
Aloha je i velký kus tebe. Víš proč?
Protože ty…
jsi Havajka.
A máš koko.
Havajskou krev.
Podívej tamhle.
Co vidíš?
Hory?
Sem tehdy připluli!
Ae.
Kam jdeš?
Hele! To je značka od Robinsona a Browna.
Ty umíš španělsky, jo?
Já to musel překládat slovo po slově a trvalo mi to věčnost.
Takže ty papírky v havajštině jsi psal ty?
Ae.
„Uložili jsme poklad na vrcholku hory
a označili ho zlatem.“
Tu máš. Podívej se skrz.
Podívej se. Tamhle.
Tam šel Monks?
Tam musíme jít,
abychom našli poklad?
Poklad neexistuje.
Ten deník je ten poklad.
Na.
Kam jdeš?
Chci zjistit, jestli mince ukazuje stejné místo i shora.
- Pili, tam radši nelez. - Proč, je to nebezpečné?
To si piš. Turisti tu cestu zničili. Je celá vymletá.
Já jsem malá. To bude v pohodě.
Pilialoho, nezlob a okamžitě pojď dolů!
Neboj, hned se vrátím!
Dědo!
Signál.
Jo!
Ioane.
- I, můžu s tebou mluvit? - Jo.
A kam to jedeme? Žádný elektro nikde nevidím.
Počkej, zastavím.
Ioane, musím ti něco říct.
Takže…
Děda nezvládá platit účty
a mohl by přijít o dům.
Ceny nemovitostí v Greenpointu stouply…
A ty chceš prodat náš byt, abys to za něj zaplatila.
Ioane, prosím, zkus to pochopit.
Ten pozemek vlastní naše rodina po generace.
- Máme tu domov. - My vyrostli v New Yorku. To je domov.
Děda ten dům postavil vlastníma rukama.
Měl infarkt a my tu nebyli!
S náma nejsi, i když spolu bydlíme!
Víš, jak je těžké sama vychovávat dvě děti v New Yorku?
Jo, mami.
Pokaždý, když nakupuju,
vařím večeři nebo peru prádlo, protože ty nemůžeš.
To není fér.
Fér není, abych ztratil celý život,
protože ty cítíš vinu, žes opustila Havaj, když táta umřel.
Co si to dovoluješ?
Haló.
- Mami, dědovi se něco stalo! - Pili, zpomal. Nerozumím ti.
Dělej! S dědou něco je!
Musíme jet.
- Necháte si ho tu přes noc? - Ano.
- Vzhledem k jeho anamnéze… - Pils.
Neboj. Má jenom zlomené žebro. Přežije.
Měla by ses bát spíš o nás.
Jestli za dědu nezaplatíme a nepůjde žít k nám…
To prý radši umře.
Proto máma říkala, že chce prodat byt a přestěhovat se sem.
Přesně. A to mi Jessica Rileyová zrovna slíbila líbačku.
Nestrávím čtvrťák na tomhle debilním ostrově.
Co děda? Je v pořádku? Co říkali?
Ne, Pilialoho, není v pořádku.
Jak jsi mohla chtít, aby tě vzal na Mokoli’i?
- Ale já ne… - To mě nezajímá.
Nechají si ho tu přes noc,
takže tu zůstanu.
Vy jeďte domů.
- Nebyl to můj… - Řekla jsem jeďte domů.
Děda je v nemocnici a je to moje vina.
To ne. Nebreč, prosím.
Neříkej mi, ať nebrečím, když se snažím nebrečet. Nepomáhá to.
Promiň.
Fuj!
Kimo je drsňák.
Jednou jsem viděl, jak pozval dál dva mormonské misionáře.
Bude v pořádku.
Nejde jenom o ten úraz.
Má dluhy a možná přijde o dům.
Musím to nějak napravit.
Jak? Na konci duhy tu žádný poklad není.
Ale bylo by hustý, kdyby jo.
Pils, ty ses z toho geocachingu už úplně zbláznila, že?
Podle dědy to naší rodině dal Monks. Je to pravý zlato!
Kousl jsem do toho. Zůstal tam otisk.
Aha, takže jste se zbláznili oba.
Navíc máš stejnou barvu vlasů i bradavek.
- Neobjektivizuj ho! - Co?
Já to nemyslel… A takhle se to slovo nepoužívá.
Když máma za dědu nezaplatí, musíme pryč z Brooklynu.
Takhle seženeme peníze…
Skutečný peníze, Pils.
Potřebujeme banku, ne nějaký zrezlý groše.
Fajn. Jak myslíš.
PICK-UP
Pili, do Kualoy nesmíš. Je tam zákaz vstupu.
Dobře. Proklouznu tam.
- Chytí tě. - Budu dělat, že jsem se ztratila.
Věř mi.
Dospěláci jsou natvrdlý a já jsem roztomilá.
Ale Pili, Kualoa je…
Musím to udělat, Caspere.
Kvůli dědovi.
Dobře. Vyrazíme za svítání.
My?
Kvůli Kimovi.
D jako dopředu, že?
Co? Říkalas, že umíš řídit.
Klid. Vím, co dělám.
Drž si klobouk.
Páni, tady je ticho.
V New Yorku lidi troubí v jednom kuse.
Jsi na Havaji. Troubení je neslušné.
Pili, zastav, prosím!
Je mi zle, asi to nevydržím.
Tak blbě jsem nejela.
Pojď, Blitko. Jdeme!
VSTUP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE NÁVŠTĚVNÍCI, VYUŽIJTE PŘEDNÍ VCHOD
- Podrž mi Keanu. - Dej.
- Je těžký. - Bože, co tam vláčíš, ty blázne?
RANČ KUALOA
To mi chceš říct, že sem lidi jezdí koukat na pár kopců?
Údolí Kualoa je posvátné havajské území.
Taky tu hodně točí filmy, třeba Jurský park.
Fakt? To je…
Co?
Tu je to hustý!
Mortimerovi by se tu líbilo.
Promiň, mami. Teď ne.
Tak jo, jdeme.
- Proč nezvedáš mobil? - Já nevím, mami.
Je moc brzo.
Jenom vás kontroluju.
- Co Pili? - Furt prudí.
- Dáš mi ji? - Kouknu, jestli už vstala.
Důchodcovský telefony.
Haló? I? Jsi tam?
Ach jo, je na mě Pili naštvaná?
Jo. Teda ne, ale je na záchodě a kadí.
Tak to potrvá.
To si piš!
Musí jíst víc vlákniny.
- Dohlídneš, ať sní banán? - A co děda?
Celou noc spal, ale čekáme na další výsledky.
To je na prd.
Jo. Ale je tady sprcha,
tak kdybyste mi přivezli náhradní oblečení, budu moc ráda.
Jo. Ale slíbil jsem Pili, že půjdeme na geocaching,
aby přišla na jiné myšlenky.
Když tak potom.
Teda I, to je od tebe hezké. Děkuju.
Jasně, mami.
Tak si to užijte. A zkuste se navzájem nezabít.
- Zavolej mi, až… - Jo, dobře. Čau.
Pili!
Kdo jede až na Havaj, jen aby viděl, kde se natáčeli Ztraceni?
Lidi ten seriál zbožňovali.
Podle mě byl zamotaný a bez děje,
ale po šesti letech nahromaděné emoční investice
si lidi asi odmítají přiznat, že ztráceli čas seriálem s ubohým závěrem.
Natočené to ale bylo skvěle.
Nepřeháníš to s tím krémem?
Lidi jsou divný.
Tady je to krásný samo o sobě.
Do pytle!
- To říkáte u vás? - Bacha!
Dělej, schovej se.
Hej, vy za tou cedulí!
- Čau! Každý za sebe! - Počkej, Pili!
- Pili! - Přicházím v míru.
- Já nevěděla… - To jsem já, Casper.
Kámo, já myslel, že jste turisti, co porušujou zákaz.
Ukazuju to tu kámošce.
Pěšky?
Jo.
Proč jsi neřekl, že znáš lidi, co tu pracujou?
Chtěla jsi sem vlézt potají, tak jsem ti to nechtěl kazit.
- Ty seš divnej. - Mahalo!
Vzhůru za pokladem!
Čau, tady I, nech mi vzkaz.
Vím, že jsi v Kualoi.
Až tě najdu, zabiju tě.
Pak tě zase oživím…
KUALOA VÍTEJTE NA HAVAJI! OKUMUROVI
Hana Okumurová.
OAHU OKUMUROVÁ TELEFONNÍ ČÍSLO
Sto třicet tři Okumurových. Jak velký ten ostrov je?
Tak jo.
Fuj.
Pili, zpomal!
- Pohni, Blitko. - Zvracel jsem jen jednou!
To je ono.
Sem nás ta mince vedla.
Přesně, jak Monks psal v deníku.
Tady to je.
„Následovali jsme Robinsona,
prosekávali si cestu a vstoupili
do jámy lvové?“
Tím jako myslel tu horu?
- Jdeme! - Co? Pili.
Proč kdysi museli mluvit tak přiblble básnicky?
Má prostě říct, kam mám jít!
Kámo, vyhoď, co nepotřebuješ. Vezmeme to po cestě zpátky.
Rozumím.
Dobrá.
Tohle.
To nepotřebuju.
Potápěčské brýle?
Jé, jojo!
- Tohle se hodí. - Konečně něco užitečnýho.
Mnohem lehčí.
To vypadá jako to plátno,
co měl doma děda.
- Kde by se tu vzalo? - Nevím.
Říkal přece, že poklad nenašel.
To smrdí jak…
Pekelnej zadek.
Co tam asi je?
To zjistíme jen vevnitř.
- Připravený? - Jo.
Našel jsem čtyřkolku. Ještě tu jsou.
- Mám pro ně zajít? - Já ji zabiju.
My tam zajedeme. Mahalo, Ryane.
Každopádně,
děláš něco v sobotu? Nebo…?
Ne, mám volno. Proč?
Nechtěla bys třeba něco podniknout?
Moc ráda, Ryane.
Zatím se měj.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Zní v pohodě.
Je bezva.
Počkej, to mi jako uklízíš auto?
Jo, maličkost. Za to svezení.
Nemáš za co. Dík za poděkování a urážku v jednom.
AKADEMIE JUILLIARD
Chceš na uměleckou akademii a posloucháš tohle?
Můžeš se mi přestat hrabat ve věcech?
Na jaký nástroj hraješ? Nebo tančíš?
Nejdu na Juilliard, jasný?
Jo, je těžký se tam dostat, když se ti přihláška válí v autě.
Proč ta přezdívka I?
Proč ti neříkají Ioane?
Je to hezké jméno.
Je otrava všem říkat, jak se vyslovuje.
Jediný havajský jméno, který lidi znají, je Keanu. Šašek jeden.
Drž tu měšťáckou klapačku. Keanu je havajský poklad.
Chtělas říct trapný Kanaďan?
Hele, to je na něm právě sexy.
Ty tomu tak rozumíš. Posloucháš Meghan Trainor.
Aha, a jak víš, že to je Meghan Trainor?
- Protože… ta písnička… - Jasně, někdo tady je její fanoušek.
- Počkej, trochu to… - Co?
To snad ne!
- Takže tohle je lávový tunel? - Jo.
Přírodní kanál vzniklý nízkoviskózními lávovými proudy, které utvořily krustu.
Co… Cože?
Tu jeskyni udělal proud lávy.
To je fakt krutý.
Co se tu stalo?
Co tam dole asi je?
Koukneme se.
Kde to je?
Pili.
Ne, moje boty.
A ty mušky.
- Motor je ještě teplý. - Snad nejsou daleko.
Nevíš, proč sem ségra chtěla jít?
Jo, má ráda blbost jménem geocaching.
Našla deník, děda jí dal minci a teď si je jistá, že je tu poklad.
- Hele, to je toho kluka. - Takže jdeme dobře.
Počkej.
- Co? - Půjdu první.
Kdyby tam číhalo nebezpečí.
- Jo, ty to tu vlastně znáš. - Je to práce pro chlapa! Do pr…
- Pro chlapa. Jo, vedeš si skvěle. - Byl tam schod.
Ploutve?
Asi šli tamhle.
- To ani náhodou. Tam nesmíme. - Proč ne?
Jeskyně jsou kapu.
Posvátné.
Havajci do jeskyní kdysi ukládali ostatky.
Takže jestli je to hrobka, nesmíme tam.
Jen zajdu pro ségru, která si hraje na Indianu Jonese.
Nemusíš mít strach, že tam něco provedu.
Dobře.
Počkej.
Jen abys věděl, takhle to běžně neděláme, ale situace je zoufalá.
Omlouvám se, ale musím vstoupit.
Přicházím v úctě a s čistým srdcem.
Mahalo.
To je jako oběť?
Ano, Ioane.
Dobře.
- Já? - Teď ty.
Čau, horo. Hele, vypadáš fakt dobře.
Potřebujeme do tý jeskyně, takže…
Dobrý, můžeme dovnitř.
Dáma má přednost.
Hele.
To musí být z Peruvianu, že?
Kolik mrtvol námořníků se na O‘ahu asi tak může válet?
Jo.
Já žádnou nenašel. Kromě dneška. Takže…
Co to…
Nekecej!
Panenko skákavá.
- Caspere! - Pili!
Pili?
- I? - Caspere!
I! Jsme tady dole.
Bacha, klouže to.
- Co tam děláte? - Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Víš, jaké máte štěstí, že jste se v tom autě nezabili?
Ahoj, Hano. Omlouvám se za bráchu. Vím, že je otravný.
Říká ta, co uvízla v jeskyni kvůli blbý legendě.
Není to legenda.
Jo, je to pravda. Chytej.
- To není možný. - Kousni.
Uvidíš otisk.
Poklad existuje.
Mezi dědovou mincí a tím prstenem, co měl ten kostlivec…
Počkej. Kostlivec?
- Jako mrtvola? - Mrtvola námořníka.
Musíme vás odtamtud dostat.
Použijeme moji hůl. Keanu.
Dělej, natáhni se.
Pili, kde mám mobil?
- No tak. - Zklidni svý obří bradavky. Mám ho.
Mám průměrný bradavky. Ani malý, ani velký.
Dej sem ten mobil. Zavolám záchranáře.
Co mlčíš? Cos s ním udělala?
Byla to nehoda. Koupím ti nový. Za ten prsten.
- Já tě zabiju! - Uklidni se.
Zavolej z mého.
Ještě kousek.
- Pojď, Caspere. - Uhni.
Vytáhnu ho. Vezmi si mobil.
Chyť se.
Tak pojď.
Tak vyskoč. Jenom tam stojíš.
Držím tě.
Dobrý.
- Dobrý. - Ale, ahoj.
- Sklapni a vytáhni je. - No jo.
Pojď.
Pozor!
Ne.
Čau, tady I, nech mi vzkaz.
Tady máma. Jenom…
volám, abych vás zkontrolovala.
Užijte si geocaching.
Vím, že to moc nemusíš,
ale Pili jsi určitě udělal obrovskou radost.
Tak jí vyřiď, že ji mám ráda.
A ano, tebe mám taky ráda.
Zatím se mějte. Pa.
Jeho prsten jsi měl v puse.
Tak jo, podle Monksova deníku…
Přestaň už.
Monks?
Ten námořník na Peruvianu?
Co? Je to pravda.
Monks s posádkou odnesli poklad sem.
Takže sem se musíme dostat.
K té jeskyni s jezírky, vodopády,
otvorem ve skále a těmi lany.
Připomíná to kladkostroj.
Ukaž.
Takže když půjdeme podle Monksova deníku, najdeme cestu ven a budeme v pohodě.
Ne.
Ty to nechápeš.
Budeme víc než v pohodě.
Budeme boháči!
Můžeme splatit dědovy dluhy,
zůstat v New Yorku,
najít Mortimerovi trenéra…
A ty si budeš moct dovolit Juilliard.
Nejdřív se musíme dostat ven. Co dál, Pili?
Zbývá jenom projít přes
Las Fauces de la Muerte.
Jo.
Už jdu, poklade.
To zní lákavě.
Znamená to Čelisti smrti.
Vsaď se, že je to metafora.
Pojď. Neboj.
Jako fakt?
- Co? - Bude to v pohodě.
To je hustý!
Ne.
Tohle vůbec není dobrý.
To není metafora.
Stalaktity jsou hrozně ostré. Čím si ochráníme kůži?
Mám nápad.
Prý lidi bereš na ryby!
- Kdepak, vzal mě minulý týden! - No pěkně!
To pak poznáš, co je dobrý! Au.
Tak jo, konec zábavy.
- Aloha! Mahalo! - Měj se.
Omlouval se sestřičkám, že jim tento týden nepřinese avokáda.
Jo tak avokáda. Ty velké bumbucha?
Jo, každý týden nám nosí plnou tašku.
Je pro nás jako ‘ohana. Všem na něm záleží.
Přesně tak, Kimo.
Brzo budeš potřebovat větší pokoj na ty květiny a balónky.
Jasně.
Měřili jste mu hladinu cukru? Včera ji měl vysokou.
Hned, jak změřím tlak.
A co léky? Vzal si léky?
- Když jsi telefonovala. - Vzal si ty…
Leilani.
Tina je taky sestřička.
Ví, co dělat.
Nech ji pracovat.
Kimo, buď v klidu.
Leilani, vy teď žijete v New Yorku?
Jo, odstěhovala se, když Kua umřel.
No, určitě se vám tu po tom stýská.
Jo, uvažuju, že se přestěhuju zpátky.
To je dobrá zpráva, viď, Kimo?
Proč by ses vracela?
Abych trávila víc času s tebou.
Jsi přece ‘ohana, ne?
Co ty víš o ‘ohaně?
Jdu si dát kafe.
- Co? - Proč děláš, jako by ti nechyběla?
Je tvoje keiki.
Podrž to.
Co to děláš?
Jenom si chci něco ověřit.
Lidi,
nedotýkejte se těch trámů.
Bože.
Tak jo, jdeme.
- Nestrkej mi zadek do obličeje! - Lezeš mi do něj!
Nelez mu do zadku, I!
- Lez už. Batoh ti vezmu. - Dobře.
Jestli si prdneš, tak tě zabiju.
- Na tohle už jsem velká. - Už tam skoro jsme!
- Co? - Tvůj blbej batoh se zachytil.
Hele!
Vyděsil ho pavouk. I, jsi v pořádku?
To řval tvůj brácha?
Neboj.
Slíďáci jsou neškodní a roztomilí.
Máme štěstí, že to nebyl koutník jedovatý.
Protože to by bylo něco.
Tak ho zabij.
Ale slíďák je ohrožený!
Já jsem ohrožený!
Ioane…
nehýbej… se.
To není roztomilej slíďák.
To není slíďák.
Proč má tolik očí?
To
nejsou oči.
Padej! Dělej!
Rychle!
Běž!
Rychle!
Kde je Casperův batoh?
- Deník je v Casperově batohu! - Pili!
Ta fotka.
Pili, doufám, že si pamatuješ, jak se podle deníku máme dostat ven.
Dočetla jsi ho, ne?
Jestli ho dočetla?
Jo, dočetla.
Jasně.
Dobře.
Tak co se tam psalo?
Pamatuju si to.
Robinson a Brown přišli do jeskyně a jeden říká:
„Borci, leje jak z konve.“
„Jo, prší tam, je tam bahno a…“ „No fuj!“
„Smrdí tu čpavek.“ „To ty netopýří hovínka.“
„Jo, hrozná kupa hovínek.“
Už si vzpomínám. Ty jsi usnula,
vzal jsem ti deník a celý ho přečetl.
Robinson a Brown se spolu bavili:
„Sakra, venku prší.“ „Jo, samý déšť a bahno.“ „Přesně.“
„Hele, zajdem do Papaya Kinga na pizzu.“ „Jo!“
A všichni žili šťastně až do smrti.
V Papaya Kingovi nemají pizzu.
O to právě jde. Tys ten deník nedočetla, že ne?
Čtu pomalu.
- Prý: „Neboj. Zvládneme to.“ - Já jen chtěla pomoct dědovi.
Ne, nechtěla!
Hrála sis na lovkyni pokladů jako vždycky!
A teď jsi nás tři stáhla s sebou!
Pojď sem.
Jsi normální?
- Já? Ty se jako nebojíš? - Bojím.
Jsem strachy bez sebe.
- Ale není to poznat. - Dobrý?
Nechci, aby to poznali,
protože je jim 12.
Na, vem si to.
Mě si udobřovat nemusíš.
Krvácíš na hlavě.
Děcka, pojďte.
Ahoj.
Děkuju.
Promiň mi tu poznámku.
To nic. Jsem teď pořád…
Ve stresu?
Hrozně.
Vím, že jsme spolu nemluvili od doby, co…
No, od střední.
Ale věř mi. Kimo je rád, že jsi zpátky.
O tom pochybuju.
Leilani,
už je to 11 let.
Nechce, abys odjela.
Akorát
neumí dát najevo, jak moc mu chybíš.
Páni, Pili,
mělas pravdu. Monks ty značky dělal fakt všude.
Hele, tamhle je další. Dobrá práce.
- Hano, hele! - Caspere, počkej.
Počkej.
Viděl jsem, že máš fotku mámy a táty.
Můžu se podívat?
Tu jsem ještě neviděl.
Jo, byla v mámině pokoji.
Máma má krásný šaty.
To jo.
Myslíš, že to bylo naposledy, co si oholila nohy?
Panebože.
To ne.
- Oba vypadají šťastně. - Táta vypadá dobře.
Stejný sestřih, jaký pamatuju.
Máš kliku, že ho pamatuješ.
Promiň.
Promiň,
že jsem se tvářil, že tě tu nechci
a že jsi přítěž.
Tak se udobříme.
Jo, udobříme se.
Jak můžu tvoje děti učit alohu,
když nemám urovnaný vztah s tebou?
Jo, napravme to.
E kala mai ia’u.
Odpusť, že tě viním
ze své samoty.
E kala mai ia’u,
že jsem tě opustila
a že jsem byla tak dlouho pryč.
Musel jsem tu zůstat. Mám vůči tomuhle místu odpovědnost.
Ale měl jsem ti být nablízku.
E kala mai ia’u,
že jsem ti způsobila tolik bolesti…
protože jsem utíkala před vlastní bolestí.
Děkuju,
že ses o mě přijela starat,
i když jsem ti řekl, ať nejezdíš.
Děkuju za tvou lásku.
I po tom, co jsem ti tak ublížila.
Mám tě rád.
Taky tě mám moc ráda, tati.
Co to…
Teď je zem doslova láva?
Safra!
Hej, co děláš, Hano?
Hned jsem u vás.
Hana moc nemusí výšky.
Tak jak přejde tohle?
Hano, nejsme zas tak vysoko.
Není to moc hluboký. Já a Casper přejdeme první.
- Co? - Na tuhle smrtící past nevlezete!
- Tak tomu neříkej. - Jsme lehčí než vy.
Jestli tam má někdo vlézt, tak my.
To je pravda.
Máš velké svaly. A svaly jsou těžké.
- No, když nad tím teď tak přemýšlím… - Jako fakt? Teď?
Co tady řešíte?
Nic. Bude to v pohodě.
Sledujte.
A je fuč.
Třeba je tu lano.
Nejperverznější piráti, co znám.
Děláš pořádek, Marie Kondo?
Tu zbožňuju.
- Jak asi zemřeli? - Mít ten deník, řeknu ti to.
A věděl bych, jak se Monks dostal přes tu jámu,
aniž postavil most, a pak postavil most. Ale deník nemám.
Není to díra po kulce?
- Co je? - Nic.
Hej, vy dva!
Tohle musíte vidět.
Hele! Tady!
- Našli jsme cestu na druhou stranu. - Jak?
Půjdeš po římse a tady přeskočíš.
Připravená, Keanu?
Bože, co…
Tadá!
- Nikdy. - Jiná cesta není!
- Dokážeš to! - To zvládneš!
No dobře.
Ať to mám za sebou.
Jo, vůbec nic to není.
Je to hračka.
Třeba Empire State Building
je tak o dvě, tři, čtyři, pět…
Buď zticha.
Dobře.
Nic to není.
Když si to tak vezmeš…
- Ne, já to nezvládnu. - Zvládneš. Stačí…
Neříkej mi, co zvládnu! Málem jsi spadl!
Hano, prostě na to nesmíš myslet.
Jak?
Co se to děje?
Teď tu písničku nesnáším!
Jo!
Můžeme?
Raz,
dva, tři!
Vidíš? Brnkačka.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom musím čůrat.
- Ty zjevně taky. - Nechce se mi.
- Vypadáš, že musíš čůrat. - Co?
- Co se děje? - Nevím.
Dobrý, stůj.
Předtím jsi mluvil o nějakých pavoucích…
Chtěls jít čůrat. Já už musím.
Kámo, soustřeď se. Pavouci.
Mluvils o nějakým jedovatým.
Jo, koutník jedovatý. Nejjedovatější pavouk na Havaji.
- No super. - Je z čeledi koutníkovitých.
Jejich jed způsobuje nekrózu. Klika, že nás nekousl.
Řekněme, že kousl. Jak velký průser by to byl?
Záleží, jestli se na ráně udělá puchýř.
Takový?
To není dobrý.
Mám ho propíchnout?
Ne! Musíš do nemocnice.
- A do té doby? - Přijde horečka a zimnice.
Jestli rána začne hnisat a kůže ztmavne, je to nekróza.
Tátova kámoše kousl
a doktor mu musel na noze vyříznout kus masa s nekrózou.
Radši už zmlkni.
Musíme to říct holkám.
Nejdřív musíme ven. Nechci, ať se strachujou.
- To je izolepa? - Jo.
To asi není hygienické.
Mlč a jdi čůrat.
Paráda.
Páni!
Ježíši!
Páni!
Co to tu svítí?
Obrněnky.
- Co? - Jsou to bioluminiscenční řasy.
Ale nikdy jsem neslyšel o…
bioluminiscenčních organismech žijících ve sladké vodě.
Co to máš na ruce?
Hele, nechci prudit,
ale vidíte někdo cestu ven? Já ne.
Ty spáry.
Zdá se, že vedou až na dno.
„Když se potopíš až ke dnu, cestu nalezneš…“
To není jezírko. Je to tunel.
Jen není vidět, protože je plný dešťové vody!
Potopím se a zjistím to.
- Jsi si jistý? - Jo.
Dobrá.
To studí! Můj rozkrok!
Caspere?
Caspere!
Podrž to.
Našel jsem to.
Tunel je prohnutý do U.
Zadržíte dech a podplavete.
Viděl jsem světlo.
- Fakt? - Jo.
Pojď, Hano!
- Vyděsil jsi mě. - Promiň.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Dobře.
Mají hezčí vztah než my.
Že jo?
Lidi, tady je ten tunel!
Plavte, potkáme se tam.
Heleď.
Vím, že máš strach, ale budu pořád s tebou.
Neboj.
Vydrž chvilku.
To půjde. Máš na to! Zvládneš to! Nezvládnu.
Čeká tam poklad, pojď.
Zvládnu to.
- Zvládnu to. - Pili, pojď sem, vezmu tě.
- Nevypadáš tak. Jen se drž. - Zvládnu to!
- To půjde! - Tohle je za dědu.
- Dobře. - Dobře. Jdeme na to.
Zadrž dech. Můžeme? Raz, dva, tři.
Pili, chyť se mě, dělej!
Jsi v pořádku?
- Žiješ? - Jo.
- Jsi si jistá? - V pohodě.
Dobrý, tak jdeme.
Vidíš! Kdo říkal, že neumíš plavat?
Počkat. Tu jeskyni si pamatuju.
S otvorem ve skále a špičatým průhledem.
To je ta, co byla v deníku?
Tohle je cílový místo!
- Jo! - Jo!
- Jdeme! - Dokázali jsme to!
Opatrně.
Koukněte na ty vodopády!
Celou dobu to tu bylo. Já to věděla!
Už vidím ven!
Už tam skoro jsme!
Do pytle!
Ode mě to zní divně.
Vydržte, jenom se na něco kouknu.
- Co to dělá? - Cílový místo.
Královna geocachingu. Hledá poklad.
- Hano, signál! Jsme venku! - Panebože.
No tak! Dělej!
Běž.
I, vypadáš hrozně.
Děkuju.
Jdu zkontrolovat Pili. Kdybys mi chtěl podržet Keanu…
Jo, díky.
Přísahám, že to je někde tady.
Jenom to musím najít.
Žádný signál a jenom tři procenta baterky.
Jsi v pořádku?
Jo.
Musel jsem si odpočinout.
Určitě?
Jo.
Hele,
jestli Pili něco najde,
koukej poslat přihlášku na Juilliard.
Proč to pořád tak řešíš?
Kolik máš prací? Dvě?
Dělám v Shake Shacku.
Poznám pach trička z fast foodu, když ho skládám.
Nejde jenom o peníze.
Havaj je kus mého já.
A nevím, jestli ji mám opustit jen kvůli tomu,
že chci zpívat.
Takže se jenom bojíš, že ti bude smutno?
Bojím se, že se v New Yorku nebudu cítit dobře kvůli tomu, kdo jsem.
Pamatuješ na Monksův obrázek,
jak tam byly ty divný lana přidělaný k tyčím?
Jo, po tom žebříku se lezlo k velkému pytli s kameny, ale…
kde je?
- Myslíš, že tam vylezeme a najdeme ho? - Ne.
- Podrž to! - Kam jdeš?
Ta kladka je zarostlá staletými kořeny fíkovníku.
Tak je strhneme.
Je divný, že už mi přijde normální najít mrtvýho námořníka?
Nebo že jich tu tolik umřelo?
A že ne vždycky to byla nehoda?
Někdo se musel obrátit proti posádce.
Co když to byl Robinson nebo Brown?
- Co? - Zamysli se.
Řekli Monksovi, že je kapitán zabije
a nechá si všechno zlato.
Ale co když lhali?
Co když to byl jejich plán?
A Robinson na to:
„Dík, že jste nesli to zlato.“ „Bylo pěkně těžký.“
„Škoda, že teď musíte umřít!“
To by byl pěknej podraz.
Zbytek posádky neměl šanci.
„Neublížili jsme vám moc?“
„Teď půjdu tamhle.“
„Vy tu počkejte, pak vás přijdu zabít.“
Ale jak by se pak Monks dostal celý zmlácený na pláž
a dal pradědovi deník?
Možná se k nim přidal.
„Můžu taky být padouch. Můžete mě vycvičit. Zvládnu cokoliv.“
„Pomůžeme si navzájem
a budeme dělat padouchoviny.“
„Co vy na to?“
Vzali ho k sobě.
Ani náhodou.
A pak Robinson, Brown a Monks porazili ostatní.
Počkej.
Monks by svý přátele nepodrazil.
Ale někdo očividně jo.
Ty kořeny něco skrývají.
Strhneme je.
Kdo si počká, pokladu se dočká!
Něco tu chybí.
Hej, Caspere, nebyly tam tři pytle s kameny?
- Protizávaží. - Moje chyba.
Nebyly na tom obrázku tři protizávaží?
Jo, tohle bylo níže,
tohle výše
a třetí zase níže, ale kde je?
Hele. Tady je.
Hele! Někdo ho musel odříznout!
Jo! Když to vytáhneme do správné výšky,
mělo by nás to dovést k pokladu.
Neboj, Pili, zvládnu to.
Do toho, Caspere! Dokážeš to!
Kruci!
- Caspere! Co tam děláš? - Neboj se.
Když tohle stáhneme, ukáže nám to cestu!
To chce nějakýho svalovce!
Já o jednom vím.
Jen abys věděl,
jestli se pustíš, neodpovídám za tvou smrt.
V pohodě. I tak můžeme být kámoši.
Pohněte! Začíná se stmívat!
- Můžeme? - Jo.
Raz, dva, tři!
Zaberte, jste siláci! To zvládnete!
- Tahej, Hano! - Nepouštěj to!
- Snažím se! - To zvládnete!
- Hano, tahej! - Jo!
- Tahej! - Zvládnete to, věřím vám!
- Zaberte! - Jde to!
Ještě!
- Zvedá se to! - Zaberte!
Snaž se, zrzavej Starku!
Vydrž, I! Musíme to k něčemu přivázat!
To lano je starý!
- Přetrhne se! - Jestli se přetrhne, nedostaneme se…
- To nic. - Dobrý?
Jo, i moje kalhoty.
Ostřelujou nás!
Jestli se lano vyvlíkne z kladky, nemáme šanci ho udržet!
Vydržte, mám nápad!
Pohni si, Pili, rychle!
- Běž, Pils! - Běž!
Vydržte, už to bude!
Už to…
Pili!
Dobrý!
Dělej, Pili!
Pohni, Pili!
Prosím, Keanu, vydrž!
Držte!
- Pohni! - Rychle!
Pili, pospěš!
Musím se vám přiznat.
Nejsem tak silnej, jak vypadám! Byl jsem jen jednou na crossfitu!
Byla to zkušební lekce zdarma! Omlouvám se!
- Sklapni! - Sklapni!
Vydržte!
Pospěš, prosím!
Nepouštěj to! Snaž se, I! Už to dlouho neudržím!
Lidi! Něco se děje!
Jo!
Nepouštějte mě!
Už můžete pustit.
- Určitě? - Je to bezpečný?
Jo, je.
Hele, něco se děje!
Hele! To bude cesta k Monksově pokladu.
- Dokázali jsme to! - Jo!
- Jo!
- Zvládli jsme to! - Už se stmívá.
Jdeme!
Opatrně.
No nekecej.
Já říkala, že tu ten poklad je.
Já to věděla!
Celou dobu jsem to věděla!
Hustý!
To mě podrž!
- Au! - Promiň.
Senzace.
Na trapný lov falešnýho pokladu docela dobrý, ne?
Jo.
- Mělas pravdu. - Já vím!
Jo, bejby! Jsme boháči!
- Au! - Co? Tys to udělala jemu.
Pár dní foukaly pasáty, ale těm už můžete říct A hui hou,
protože v následujícím období…
Čau, tady I, nech mi vzkaz.
I, právě nastala chvíle, kdy mé obavy začíná nahrazovat vztek.
Laskavě mi zavolej.
Jak můžete vidět,
minimálně do zítřka se počasí bude vyvíjet…
Ranč Kualoa?
To nedává smysl. Ranč Kualoa už má být zavřený.
A proč je ta poloha stará už několik hodin?
To si vypnul mobil?
Já ty děcka zabiju.
- Leilani. - No jo, jsou to puberťáci.
- Ale mohli aspoň napsat zprávu, ne? - Leilani!
Pili má nový šperky!
Nemůžu uvěřit, že jejich pochodně jdou pořád zapálit.
Ty sirky nezvlhly?
Mám vodotěsné pouzdro.
Hezky.
Jak vypadám?
Bezva. Nech si to.
- Au! - Pomůžu ti.
Zachytilo se to.
Ukaž. Dobrý. A…
Takže teď je to moje, že?
Ne. Moje.
Víš, co uděláme?
Co?
Selfíčko!
Tak jo, můžeme?
Na tři. Raz, dva…
Neplavala jsi s tím mobilem? Jak to, že funguje?
Vodotěsné pouzdro, měšťáku.
Jdi s dobou.
Vy dva, pojďte sem.
Můžeme?
Na tři. Raz, dva, tři.
Bože můj. Máš hezký úsměv.
Co je tohle?
To je
divný.
Já to věděla! Jeskyně je kapu!
Co to znamená?
Posvátná. Bála jsem se, že je to hrobka. A taky že je.
Pořád nechápu, v čem je problém.
Věřilo se, že když někdo umře,
jeho kosti uchovávají manu. Jeho moc.
Aby manu ochránili, kosti se po smrti ukrývaly,
aby nikdo nevěděl, kde jsou.
- Takže to je někdo důležitý? - Ano.
Nevím kdo, ale na tom nezáleží.
Narušili jsme jeho hrobku a nemáme tu co dělat.
Dobře. Tak vezmeme, co uneseme,
a zmizíme odtud.
Ne!
Nesmíme si nic vzít.
Snad nečekáš, že to tu po tom všem necháme.
Jak to chceš někomu prodat, aniž bys řekl, kdes to našel?
- Tak to řekneme. - Říkám, že ostatky musí zůstat skryté.
A taky jste věřili, že kosti uchovávají moc.
- Už nevěříte. Tak o co jde? - O tebe.
Jsi rodilý Havajec. Kanaka.
Když se o tomhle místě lidi dozvědí, budou zvědaví, kdo to je.
Celá jeskyně se bude hemžit dobrodružství chtivými turisty,
co touží být jako Indiana Jones.
Lidi jako já.
Pili, tak jsem to nemyslela.
Ale máš pravdu.
Monks, Robinson a Brown tohle místo nejspíš našli náhodou.
Nevěděli, že je to hrobka.
Děda říkal, že tu žádný poklad není.
Jenom příběhy v deníku.
Je to lhář!
Protože to věděl.
On tohle místo našel.
Proto zamaskoval vchod a přeřezal to lano.
Nikomu o jeskyni neřekl, protože má úctu
a alohu.
Já udělám totéž.
To myslíš vážně?
To kvůli tobě jsme tady!
Ale mají pravdu.
Tak je to správně.
Skvělý. Ještě ty začínej.
Vteřinku.
Co to…
Víte co? Jak myslíte.
Já udělám, co musím, abych se vrátil domů do New Yorku.
Regulérně vykrádáš hrobku.
Vždyť to ani není poklad těch kostlivců.
Je to jejich hrobka.
Všechno, co v ní kdo nechá, je jako oběť.
Jsou mrtví.
A mrtví nic nevlastní.
Nevěděl jsem, že se tam sama vydá hledat poklad.
Chceš říct, že moje děti
jsou na ranči Kualoa, možná uvnitř hory,
a hledají nějaké bájné španělské zlato?
Není bájné. Když jsem ten poklad našel,
pochopil jsem, proč ho Monks nevzal.
Nikdy se na to místo nevrátil, protože je kapu.
Nesmíš narušit místo,
které chce mít věčný klid.
Monkse pak pronásledovaly lapu!
Ne.
Vidíš? Beru poklad, ale žádný mocný kostry po mně nejdou.
Co to bylo?
Divný.
Utíkejte!
Pojďte! Rychle!
Rychle!
Koukejte pod nohy!
Dělejte!
Počkat! Keanu!
Dělejte!
- Duše noci? - Ne, Pili, to jsou jenom povídačky!
- Myslíš lapu? - Dělej!
- Musíme odtud vypadnout! - Jak?
Kořeny fíkovníku!
Lidi, ještě poslední věc. Hned se vrátím!
Pili, kam jdeš? Vrať se!
Poslyš, jeskyně, nic proti tobě nemám,
ale musím to udělat kvůli dědovi.
Promiň, Keanu.
Jo!
Rychle pryč!
Lidi, musíme padat! A to hned!
Co je to za smrad?
Už jdou.
Lidi, ať se děje cokoliv, na lapu nekoukejte, jasné?
Kdo se podívá,
ten zemře.
- Bobby Shytles! - Hovňous měl pravdu!
I, vem si to.
Hano, připravená?
Na co to je?
Pamatuj, kořeny fíkovníku jsou silnější, než se zdá.
A ty taky.
Věříš mi?
- Jo. - Tak skoč.
Vyšlo to!
Tak jo, pusť se!
Musíme zmizet!
Napočítám do tří. Raz, dva,
tři!
I!
I, kde jsi?
I!
Zabírej rukama a nohama. Tamhle už je břeh!
Dělej, zaber!
Hano!
Caspere!
Lidi!
Kde jste?
I!
I, jsi v pořádku?
Pojďte, tady!
Semhle!
Je v pořádku?
Bože, on nedýchá!
Umím masáž srdce.
Raz, dva, tři, čtyři.
- Dělej. - Pět, šest, sedm, osm,
devět, deset.
No tak, I!
Raz, dva, tři…
Vyděsils mě, ty pako!
Dobrý nápad s tím fíkovníkem, kořene.
Ty kráso!
Kousl ho koutník jedovatý.
- Cože? - Promiň, že jsem porušil slib.
To neřeš. Jdeme.
Co je to za zvuk?
Musíme jít!
- Pojďte! - Vstávej!
Zvedněte ho! Rychle!
- Strýčku, je čas jít moi moi. Odpočiň si. - Jo.
Jo.
Pili!
Ioane!
To bylo strašidelný.
Neboj. Pojďte, jdeme.
- Pojď, I, už budeme pryč. - Pojď.
- Proč po nás pořád jdou? - Nevím.
Pili!
- Pili! Kde jsi? - Mami?
Mami!
- Mami! - Proboha!
Jste v pořádku?
Panebože!
Chraňte moje děti.
Chraňte moji ‘ohanu.
Chýše! Běžte!
Dělejte, honem!
Tamhle!
Nedívejte se!
Všichni hlavy dolů!
Nedívejte se, než odejdou!
Pili! Pojď sem, Pili!
Chraňte moje děti.
Chraňte moji ‘ohanu.
Nedívejte se, dokud neodejdou!
Co to máš s rukou?
Co se ti stalo?
To nic, nebojte.
Neboj, Caspere.
Neboj.
Jsem tady.
Co to děláš?
Dobrý, vydrž.
Kdes to vzala?
Promiň, mami.
Moc mě to mrzí.
Jen jsem nechtěla přijít o dědu.
To nic, zlato.
To nic.
Moje.
Kuo.
Tati.
Slibuju, tati.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE WAHIAWA
A pamatujte, nesmíme o tom nikomu říct.
Žádné duše noci, žádný poklad, nic.
Bude to naše huna.
Tak počkat.
I říkal, že kdo je uvidí, tomu se roztaví obličej.
Proč se nám nic nestalo?
V žilách máš otcovu koko.
Koko padlého válečníka.
Lapu tě brali jako ‘ohanu.
Takže táta?
To on nás všechny ochránil?
A kde je ten kluk?
Au! Pozor na ruku!
Nebo bys ji třeba mohl dát bokem, I.
No, vlastně jsem Ioane.
- Vážně? - Je to hezké jméno.
Ioane je moc hezké jméno.
Zvlášť když ho říkáš ty.
- Promiň, že jsem ztratila tvůj deník. - To nevadí.
Asi je to tak lepší.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Jak to nakonec doopravdy dopadlo s Robinsonem, Brownem a Monksem?
Než ukryli poklad, Monks si pomyslel,
jaké má štěstí, že přežil. Ale o štěstí vůbec nešlo.
Byla za tím chamtivost.
Robinson a Brown
se obrátili proti posádce.
Neměli v plánu se o poklad dělit.
Já věděla, že Monks nebyl mizera!
Možná Robinson věděl,
že ho Brown podrazí!
A začali se prát!
Asi přišli o zbraně
a hledali náhradu, protože v jeskyni byl hrozný nepořádek!
Mince byly rozházené všude možně.
A museli bojovat i svíčkama, protože byly rozsekané.
„Do prčic!“
Bojovali jako šílení,
takže ani netušili,
že narušili hrobku.
Jo, nadělali tam pilikia.
Pořádnou spoušť.
A když hrobku narušili,
jejich zlé úmysly
se přenesly na ně.
A pak uslyšeli dunění bubnů.
Probudili lapu.
Poslední, co Monks slyšel, než skočil,
byl Robinsonův a Brownův křik.
Takže Monks nebyl padouch.
Ne, vůbec to nebyl padouch.
Byl to jen kluk,
co se chtěl vrátit za ‘ohanou.
Takže potom, co skočil,
ho naše ‘ohana našla na pláži?
Ae.
A teď už znáš celý příběh.
Děkuju, dědo.
Pozor, Ioane!
Je tu tatínek!
Dáš pozor na mámu? A na sestřičku?
Pili, podívej se na maminku! Pili!
- Hele, jak se tváří. - To je ono!
- Zvedej nožky. - Malá Godzilla!
Budeš mi chybět.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Ne! Mám v ruce kameru!
- Táta byl fešák. - To jo.
To jsem zdědil.
- To nechceš vidět. - Hej!
Přestaň!
- Nech toho, Pili! - Klídek, moje mo’opunas.
- Mahalo. - Mahalo nui!
Je čas na rodinnou poradu.
Takže
některá rozhodnutí, no,
všechna zásadní rozhodnutí v našem životě jsem dělala já.
Už nechci rozhodovat sama.
Protože jsme ‘ohana.
Věci se mají takhle.
Nemůžeme si dovolit zaplatit dědovy účty,
pokud neprodáme byt.
V Brooklynu.
Což znamená,
že buď se děda přestěhuje do Brooklynu…
nebo my na Havaj.
No, tak to probereme.
BROOKLYN, NEW YORK
O‘AHU, HAVAJ
Dneska si vyjdeme na pláž.
Budeme se smát
a bezstarostně zpívat až až.
Slunce nás hřeje na tvářích…
a my ho šíříme dál, tak nezbývá než říct…
Co řekneme, rodino? ‘Ohano, zpívejte!
Jedeme!
Překlad titulků: Michal Herman