Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎快啊！
‎这些男孩子去年参加过比赛！ ‎我们不能输！
‎当心！地理藏宝冠军来了！
‎我看到他们了！
‎放弃吧！你很清楚赢的会是我们！
‎-滚开 丑八怪！ ‎-对啊！
‎快一点 尤利！他们追上来了！
‎我们收到下一条提示了！
‎-尤利 前面是死路 这里有捷径！ ‎-琵利 好样的！
‎可恶 他们全跟过来了！ ‎加油 尤利 快啊！
‎孬种！
‎准备冲吧！
‎干得漂亮！
‎小心！
‎抱歉！
‎-尤利 左转！ ‎-交给我吧
‎抱歉！请让一让！
‎希望那些是干净的！
‎各位 抱歉 我们在比赛！
‎好了
‎-有车来了！ ‎-小心！
‎-操蛋了！ ‎-操蛋了！
‎我们开始找吧
‎它说下一步做什么？
‎“直达底部 你将会找到宝藏盒的钥匙
‎数字是倾斜的”
‎直达底部？
‎尤利 记得我发给你的视频吗？
‎关于游泳池底下的隧道？
‎-游泳池不是底部！ ‎-没错！
‎-那里！快来 ‎-他们要去哪里？
‎快点 就在前面！
‎宝藏猎人们 请注意 ‎寻宝时间只剩五分钟
‎快啊！
‎-琵利 这些全都不一样 ‎-数字组合也不一样！
‎你看到这个了吗？
‎来吧 我们走
‎这些都是什么？
‎“直达底部 你将会找到
‎宝藏盒的钥匙 数字是倾斜的”
‎数字是倾斜的！
‎尤利 这是…
‎有五位数锁的盒子！
‎好的！
‎我找到了！
‎七…
‎二…一…
‎五…六！
‎六！
‎这是一场竞争激烈的赛事 ‎但你们的表现都非常棒
‎所以请为你们精彩的比赛 ‎致以最热烈的掌声吧！
‎你们赢得了我们的地理藏宝营地之旅
‎在卡茨基尔山！
‎DJ 播放音乐吧！
‎这将会是最棒的夏天！
‎NETFLIX 呈献
‎克拉匹多 ‎我父亲需要服用的通用类氯吡格雷
‎他一周前心脏病发
‎好的 很好 谢谢你
‎（夏威夷 瓦胡岛）
‎-嘿！ ‎-我只需要用两分钟
‎找份工作 赚钱自己买吧
‎这很重要！尤利说她会告诉我 ‎我错过的地理藏宝营地的所有事情
‎妈妈！
‎琵利 别闹了 ‎你可以进屋子后 再查收邮件
‎如果爷爷家里没有网络怎么办？
‎爸爸 你好！
‎噢 天啊
‎-蚂蚁！ ‎-这里闻起来像是…
‎老年人和失望的味道
‎这是什么？
‎最后通知函？
‎爸爸！
‎那是什么？
‎我们身处旧社会的第二个标志 ‎首先是没有无线网络
‎妈妈！现在我怎么才能知道 ‎我错过了哪些营地活动？
‎噢 爸爸
‎嘿！
‎你在干什么？天啊！
‎-妈妈！ ‎-约阿尼 别杀了你妹妹
‎你差点把我的乳头扯下来了！
‎活该 谁让你这么暴力粗鲁！
‎你们俩闹够了
‎给对方道歉
‎-要我道歉？她把我乳头扯伤了！ ‎-跟他道歉？他算老几？
‎给对方道歉
‎约阿尼 你先道歉
‎你这么令人讨厌 我为此感到抱歉
‎你身为男孩 乳房却这么大 ‎我为此感到抱歉
‎请原谅我故意弄坏 ‎你的“地理藏垃圾”拉杆镜
‎请原谅我拿你的枕头擦屁股 ‎让你患上红眼病
‎谢谢你给了我充分理由 ‎可以烧掉你所有的…
‎约阿尼！
‎爸爸！
‎-我讨厌你 ‎-我讨厌你
‎妈妈 我记得你说过 ‎爷爷家里有无线网络
‎别慌张 琵利 那只是 ‎为虚假的寻宝活动而设的破营地
‎你知道什么才是笨吗？你的脸
‎笨的表现是买两双鞋 ‎之后一边各穿一只
‎-你知道什么才是笨吗？你整个… ‎-嘿！
‎你们在干什么？ ‎你们这样争吵毫无帮助
‎你们再吵架 我就要打你们屁股了
‎他说什么？
‎爸爸 你在那上面干什么？
‎你应该躺在床上休息
‎我是夏威夷人 我得照顾大地
‎十多年来 没有人跟我说该做什么
‎你突然跑回来 就对我诸多要求
‎坎波斯医生说你得躺在床上休息！
‎我不在乎坎波斯医生说什么
‎你们没必要来这里！
‎我们当然得来！
‎在照片上看 你们要更高一点
‎也更瘦
‎-来吧 小伙子 尝一尝 ‎-看上去有点不太干净呢
‎吃就对了
‎谢谢？
‎马哈洛
‎来吧 跟我说“马哈洛”
‎马哈洛
‎你就不能花点时间 ‎教一下这些孩子们夏威夷语吗？
‎我当然不会那么做 我们住在纽约
‎我只是要求你教一些夏威夷语而已
‎-下雨了 我们走吧 ‎-小子 那你呢？
‎-你会跳草裙舞吗？ ‎-他当然不会跳草裙舞
‎你在任何地方都可以说夏威夷语 ‎试试看嘛
‎-纽约没人懂夏威夷语 ‎-那就是问题所在
‎芒克斯？
‎那是什么？
‎夏威夷语？
‎杀死我们 独占黄金？
‎我的天啊！
‎那好像《疾速追杀》里的超酷翻滚啊
‎你是小偷吗？
‎拜托 我没有从里面偷东西
‎-那么那是什么？ ‎-与你无关
‎你是谁？
‎确实 我是卡斯帕 你好
‎我叫琵利
‎所以奇莫是你爷爷 对吧？
‎从遗传学角度说是的
‎-你怎么带着猫？ ‎-那是莫堤默
‎它太胖了 所以我要带它散步 ‎否则它会患上糖尿病
‎-但你只是把它放在拖车上拉着走 ‎-我在尝试鼓励它多走动
‎小女孩 你怎么跑这里来了？
‎她想来这里看莫提默
‎是啊
‎那…代表它喜欢你！
‎卡斯帕 我们要去做那件事了吗？
‎-好啊 ‎-好的
‎冠红蜡嘴雀
‎我不了解你 ‎但你似乎懂得如何享受人生
‎我们再次相遇之前
‎请安息吧
‎等一等 那不是你的鸟？
‎不是 它们不是我的宠物
‎它们死了 我仍然觉得伤心
‎我想如果没人在乎 那会很难受吧
‎我们通过讲述故事 追忆死者…
‎以此让它们的“威鲁亚”永留世间
‎它们的精神
‎与…夏威夷精神同在
‎太帅了
‎妈妈 你之前说 ‎那本夏威夷字典在哪里？
‎你在我的桌子里找过了吗？
‎（夏威夷文-英文字典）
‎宝贝 听到我说的话了吗？
‎你找到了吗…
‎我从来没见过爸爸的这张照片
‎库亚
‎我也忘记我有这张照片了
‎琵利…
‎我知道你去不了那个营地 ‎觉得很失望
‎所以…
‎明天我跟你玩地理藏宝 怎样？
‎好啊！我还没查过这里有什么宝藏
‎-我相信其中有些一定很酷 ‎-太好了！那约好明天了
‎“Marchadores‎ ‎nocturnos”？
‎鬼魂？夜游者？
‎嘿 还给我！你在干什么…
‎-那不是你的！ ‎-夜游者的图画？
‎你知道那是什么？
‎是啊 夏威夷战士的鬼魂
‎鲍比夏铎去毛伊岛旅游后跟我说过
‎鲍比那蠢货对夏威夷有什么了解？
‎他对夏威夷有什么不了解？
‎他说他们会在夜里巡逻
‎保护岛屿
‎听到鼓声时 你就知道他们要来了
‎然后你会看到他们的火把…
‎就像一股火绳
‎如果你听到他们的螺号声
‎想都别想
‎他们离得相当近了
‎-如果他们找到了你… ‎-那会怎样？
‎你最好俯伏在地 低下头来
‎因为如果你不这样做…
‎记得《夺宝奇兵》里的那剧情吗？
‎那些纳粹党人的脸融化了
‎就像那样子
‎睡个好觉吧
‎那太恶心了
‎才不呢 这些食物才恶心 没有胡椒
‎没有盐 淡而无味 ‎这是做给谁吃的？我们不是白人
‎-蛋白对你的心脏有好处… ‎-五年了 爸爸
‎五年了！
‎你怎么可以五年不交房产税？
‎为什么不告诉我 你遇到麻烦了？
‎我能照顾好自己！
‎是吗？因为你的房子快要被没收了！
‎爸爸 我知道你不想听我说这些
‎但也许你住在纽约会更好 ‎那里交通方便
‎这是我的责任 这是祖传的土地！
‎我跟你不一样 我死也不会离开
‎-约 收拾好 我们十点出发 ‎-什么？你们要去哪？
‎我们要给爷爷买药和新的路由器
‎约说需要信号更强的路由器之类的
‎我只是有一些事情要处理
‎但我以为我们说好了今天去地理寻宝
‎我准备好两个人的装备了
‎宝贝 非常抱歉
‎今天不行 好吗？
‎要不明天吧
‎你好 我是卡斯帕
‎琵利雅罗哈在家吗？
‎让我猜一猜 你不是琵利 你是她哥？
‎我叫约
‎跟字母“E”读音一样？
‎是“约定俗成”的简称 说得对吧？
‎开玩笑的 这是“约阿尼”的简称
‎-那你叫什么名字？ ‎-我叫哈娜
‎哈娜
‎哈娜 那是哪国的名字 日本名？
‎夏威夷人也会用这个名字
‎就像约阿尼
‎-那就是我 ‎-对的
‎关于琵利的事情
‎-她在这里吗？ ‎-红发小子 一边去 我们在聊天呢
‎-别这样 ‎-怎样？
‎像个混蛋一样
‎回答他的问题 你妹妹在家吗？
‎在的 兄弟 她在里面
‎我3点下班 如果要我载你回家 ‎就打电话给我
‎-谢谢你送我来 ‎-没事 必须的
‎步骤好多啊！
‎哈德森 很高兴认识你！
‎哈娜 我们应该…这些面包真香
‎“日落西山 小雨连绵
‎我们砍断杂草 开辟出自己的道路”
‎（1823年 夏威夷瓦胡岛）
‎“罗宾森催促我们继续前行 ‎穿越这片前人未至之地
‎这里充满了异国景色和奇怪的声音
‎布朗在石头上标记了我们的来路”
‎“而我
‎作为船上的舵手
‎记录了这一切”
‎嘿 琵利！
‎琵利
‎琵利？
‎是我
‎卡斯帕！你不能偷偷靠近纽约人！
‎有人因为那样子被打死了
‎我没有偷偷靠近你 ‎而且你不是夏威夷人吗？
‎是的 但我在一岁的时候 ‎就搬到纽约住了
‎总之 别指望我道歉
‎我是重度进步论者
‎那么抱歉 我害你得打我？
‎你在这里长大 你懂多少夏威夷语？
‎不太多
‎我的朋友哈娜懂得比较多
‎-为什么这么问？ ‎-我在尝试翻译这些
‎但是我得逐个字去查 太费时间了
‎这些大部分是西班牙语呢
‎-你懂西班牙语？ ‎-是的
‎我厌倦了跟别人解释 ‎我不是波多黎各人 所以就学了
‎-这是谁的日志？ ‎-一个叫芒克斯的家伙
‎-一个船员… ‎-秘鲁人号的船员
‎秘鲁人号的宝藏是家喻户晓的传说
‎宝藏？真的宝藏？
‎人们仍然在寻找这宝藏
‎这竟然是芒克斯的日志！ ‎里面说了什么？
‎好吧 所以…
‎你也知道 西班牙殖民者雇佣了 ‎一群私掠者把他们的金币藏起来
‎但是后来罗宾森和布朗 ‎发现了一个秘密
‎“芒克斯！”
‎罗宾森和布朗告诉芒克斯
‎“朋友 我们的船长打算杀了我们 ‎独吞所有宝贵的金币！”
‎然后芒克斯说：“那太糟糕了！”
‎“糟糕透顶”
‎“老兄 你想叛变吗？”
‎芒克斯说：“好啊 那听起来可行”
‎于是他们就叛变了
‎布朗拿根面包都能杀人
‎秘鲁人号被烧毁后
‎罗宾森、布朗、芒克斯 ‎和一小部分他们信任的私掠者
‎把宝藏抬到了岸上
‎他们就是在那时候决定
‎”我们把宝藏埋藏在这里吧“
‎”好啊 那么我们就能找一艘新船 ‎安全离开”
‎我就看到这里了
‎-你介意剧透吗？ ‎-不介意
‎他们藏好宝藏后 芒克斯留下来看守
‎罗宾森和布朗乘船回到了英国
‎但他们的船没能安全抵达英国
‎噢 糟透了！
‎他们的船遇上了风暴 ‎船上所有人都葬身大海
‎芒克斯则差点被打死
‎他在炽热的沙地上艰难爬行 ‎可怜的家伙
‎他差点被谁打死了？
‎那是未解之谜 一对夏威夷老夫妇 ‎在最后时刻遇到了他
‎芒克斯必定是把日志给他们了 ‎以感谢他们的救命之恩
‎如果罗宾森、布朗和芒克斯 ‎都没有拿走宝藏 那宝藏在哪里？
‎没有人知道
‎一种推测是 ‎芒克斯把藏宝地点告诉了那对夫妇
‎但从来没人把价值斐然的西班牙金币 ‎兑换成现金
‎我真得好好读完这本日志
‎嘿！
‎所以…
‎你偷了我的东西
‎我是你的爷爷
‎等一等！
‎我把一些东西夹在书里了
‎-你是在哪里找到那照片的？ ‎-妈妈的房间
‎她没有说我不能拿 这不是我偷的
‎“她没说我不能拿” 交出来 小猫鼬
‎-我不是小猫鼬 ‎-交出来
‎哇！
‎看啊 你妈妈在照片里很开心
‎在那之后 你爸爸就入伍了
‎你知道吗？
‎你笑起来很像你爸爸
‎-真的吗？ ‎-真的
‎这是我爷爷的日志 ‎是他的爷爷给他的
‎当初芒克斯把这给了我高祖父
‎所以 我的爷爷的爷爷的爷爷…
‎我们的家人救了芒克斯一命？
‎芒克斯还把这个…
‎给了我的高祖父
‎-这是真的吗？ ‎-这当然是真的 仔细看
‎那其余的金币在哪里？
‎-你为什么没有住在豪宅里？ ‎-豪宅？
‎看看四周 我们是夏威夷人 ‎夏威夷土著人
‎-我们能住在夏威夷就很幸运了 ‎-所以 你的意思是你从来没找到宝藏
‎噢 看看这景色
‎这是草帽岛 很漂亮吧？你觉得呢？
‎-京纪！你好吗？ ‎-奇莫！
‎-你好 奇莫！ ‎-你好 兄弟
‎兄弟 我给你做了些叶裹餐食
‎里面有三文鱼色拉、牛肉干 ‎和新鲜的芋泥
‎我超喜欢呢 谢谢你 奇莫
‎记得上次我们在这里的时候吗？ ‎我们就在那里钓鱼
‎我记得 就在那里！
‎我们钓到了曼帕奇鱼 ‎它还在我的冰箱里
‎我喜欢那种鱼 我全吃完了
‎我们应该再去钓鱼 如果能钓到 ‎那很好 钓不到也没关系
‎兄弟 我知道你绝对能钓到！
‎你们在说什么啊？
‎这是小琵利
‎琵利？
‎哇！我上一次见你的时候 ‎你还是个小宝宝
‎给你 我为你们做了一些肉饭团
‎请替我跟你妈妈问好 ‎我好久没见过她了
‎-好的 ‎-我们到船上去吧
‎好的
‎小心暗礁 我们稍后再见
‎好的 兄弟
‎好漂亮的鞋子 ‎你知道鞋子会被弄湿吧？
‎嘿 来吧 我们得出发了 走吧
‎你们知道我不会游泳的 对吧？
‎握住舵轮
‎如果你不会游泳 ‎那算哪门子的夏威夷人？
‎在纽约 我们不用游泳过河 ‎有火车可以过河
‎爷爷会教你 前提是你别淹死了
‎赶紧 把这个穿上
‎好样的 小女孩！
‎我们走吧 兄弟！
‎好棒！
‎就像我刚刚所说的 ‎纽约有真正的冬天
‎若你呼吸时 ‎空气没有冻到你肺部疼痛
‎那就不算真正的圣诞节
‎等一等 你的肺部不痛 ‎就不算快乐的圣诞节？
‎纽约的圣诞节是最棒的
‎打开包包 看看里面有什么
‎京纪做的午餐肉饭团
‎尝一尝吧
‎好的
‎你知道的 纽约并不总是很冷
‎你从来没去过 也许你该去看一看
‎肯定没有这个岛屿和岛上的人们好
‎我们秉持着“Aloha”
‎“Aloha”是我们对待自己的态度
‎是帮助他人时的态度
‎我们如何从中得知
‎我们此生应在何处
‎“‎Kuleana‎” ‎我们的责任
‎我们看护土地的方式
‎“Aloha”是你很重要的一部分 ‎知道为什么吗？
‎因为你…
‎作为夏威夷人…“Koko“在你体内流淌
‎夏威夷人的血液
‎看看那里 你看到什么？
‎山？
‎这就是他们首次登陆的地方！
‎对的
‎你要去哪里？
‎看啊！这是罗宾森和布朗的标记
‎噢 你会说西班牙语 对吧？
‎我得逐个字翻译 花了我很长时间呢
‎所以这些夏威夷语的便利贴 ‎是你贴上去的？
‎是的
‎“我们把珠宝放进王冠里
‎并用金币作为标记”
‎来吧 透过金币的孔去看
‎看一看那边
‎芒克斯就是去了那里？
‎我们下一步就是要去那里寻找宝藏？
‎没有宝藏 这本书就是宝藏
‎给你
‎嘿 你要去哪里？
‎我只是想确定 在更高的地方看 ‎金币指示的是否也是相同的地方
‎-爷爷可不想你跑到那上面去 ‎-为什么 很危险吗？
‎当然危险 游客破坏了上面的路 ‎地面都被侵蚀了
‎我很瘦小 没事的
‎琵利雅罗哈 马上给我下来！
‎别担心 我很快就回来！
‎爷爷！
‎信号啊
‎有了！
‎约阿尼
‎-约 能跟你说两句吗？ ‎-好的
‎还有 我们是要去哪里？ ‎我完全看不到百思买超市
‎等一等 我先停在一旁
‎约阿尼 我得跟你说一件事
‎那就是…
‎爷爷没有钱付房产税…
‎他的房子可能会被没收
‎绿点区的房价上涨了…
‎你想卖了我们的公寓 为他还款
‎约阿尼 请尝试理解一下
‎那是我们世代相传的土地
‎-那是我们的家 ‎-琵利和我在纽约长大 那才是我们家
‎爷爷亲手修建了那座房子
‎他心脏病发 我们却没能在他身边！
‎我们虽然跟你住一起 ‎你却几乎不在我们身边！
‎你知道在纽约独立抚养两个孩子 ‎有多么难吗？
‎我知道 妈妈
‎我每次去小杂货店、做晚餐 ‎或洗衣服时 都很清楚这有多难
‎因为你没空做这些
‎那不公平
‎最不公平的是我失去了整个人生
‎因为爸爸死后 你离开了夏威夷 ‎你因此感到内疚
‎你怎么能这么说？
‎你好？
‎-妈妈 爷爷出事了！ ‎-琵利 慢慢说 我听不懂…
‎快回来！爷爷出事了！
‎我们得走了
‎-他今晚要住院吗？ ‎-是的
‎-根据他的病史… ‎-琵利
‎嘿
‎他只是断了肋骨 他能活下来的
‎你更应该担心我们的事情
‎如果妈妈无法替爷爷还钱 ‎他又不愿意搬去布鲁克林…
‎他说他死也不去
‎所以妈妈跟我说
‎她想卖了我们的公寓 全家搬来这里
‎我懂 杰西卡莱利刚刚告诉我 ‎她愿意跟我亲热
‎我才不要白白浪费高三的时光 ‎困在这座笨岛上
‎爷爷还好吗？医生们怎么说？
‎不好 琵利雅罗哈 他的状况很不好
‎我不敢相信 ‎你竟然要他带你去草帽岛！
‎-但是我没有… ‎-我不想听
‎他们要他今晚留院观察 ‎所以我也会留下
‎你们俩回家吧
‎-那不是我的主… ‎-我说了 回家去
‎爷爷受伤了 是我的错
‎噢 不 别哭
‎我努力不哭的时候 别跟我说别哭 ‎这么说完全没帮助
‎抱歉
‎恶心！
‎奇莫很顽强的
‎有一次 我看到 ‎他邀请两位摩门教传教士喝咖啡
‎他会没事的
‎这不仅是他受伤了
‎他没钱给房产税 他可能会失去房子
‎我得想办法解决这个问题
‎怎么解决？岛上根本没有宝藏
‎如果有就太酷了
‎琵利 地理藏宝游戏 ‎真的令你失去理智了吧？
‎爷爷说这是芒克斯给我们家人的 ‎约 这是真的金币！
‎我咬过了 你可以看到我的牙齿印
‎现在 我知道你们俩都疯了
‎而且你的头发 ‎为什么跟你乳头的颜色一样？
‎-别把他当成物品！ ‎-什么？
‎我没有那个意… ‎而且那个词不是这么用的
‎如果妈妈无法还爷爷的房产税 ‎我们就得离开布鲁克林
‎这是我们能找到钱的方法
‎琵利 真正的钱
‎我们需要真正的钱 而不是硬皮假币
‎好吧 随便你吧
‎（卡车）
‎你不能随便进入古兰尼牧场 ‎那是非法擅入
‎好吧 那我偷偷溜进去
‎-你会被抓起来的 ‎-那我就假装迷路了
‎相信我 大人都很笨 而我很可爱
‎但是 琵利 古兰尼牧场是…
‎卡斯帕 我必须这么做 为了爷爷
‎好吧 我们天一亮就出发
‎我们？
‎为了奇莫先生
‎右边是油门 对吧？
‎什么？我以为你说过你会开车
‎别担心 我知道自己在干什么
‎坐好稳扶了
‎哇 这里真安静 你知道吗？ ‎在纽约 每时每刻都能听到喇叭声
‎这是夏威夷 按喇叭没礼貌
‎琵利 快靠边停车 ‎我感觉不太好 我要吐了
‎我的车技没有那么糟吧
‎来吧 狂吐客 我们走吧！
‎（警告 员工专用 游客请走正门）
‎-拿着拐杖 ‎-好的
‎-好重的！ ‎-噢！天啊 老弟 里面放了什么？
‎（古兰尼牧场）
‎所以你的意思是 ‎人们来这里只是为了看山？
‎古兰尼峡谷是夏威夷的神圣之地
‎但人们也在这里拍了很多电影 ‎例如《侏罗纪公园》
‎真的吗？那太…
‎什么？
‎这里太美了 哟！
‎莫堤默会喜欢这里的
‎抱歉 妈妈 现在不方便呢
‎来吧 我们走吧
‎-你为什么不听电话？ ‎-我也不知道 妈妈
‎现在太早了
‎我就是打个电话看看你们俩怎样了
‎-琵利还好吗？ ‎-还是那么烦人
‎-我能跟她说两句吗？ ‎-我去看看她起床了没有
‎古代的电话真要命
‎喂？约？你还在吗？
‎噢 不 琵利生我的气了吗？
‎是的 不是 我的意思是 ‎她在厕所拉大便
‎噢 那要好一段时间呢
‎对！你懂的！
‎那小女孩需要多吃些高纤维食物
‎-你能确保她吃些香蕉吗？ ‎-爷爷怎样了？
‎他整晚都在睡觉 ‎但我们还在等其它检验结果
‎那太糟了
‎是的 这里有浴室 所以…
‎如果你们能帮我带一套换洗的衣服来 ‎那就太感谢了
‎好的 我说了今早会带琵利 ‎去玩地理藏宝 让她开心起来
‎所以也许在那之后吧
‎约 你太好了 谢谢！
‎一切都没问题 妈妈！
‎好的 开心玩地理藏宝吧 ‎尽量和睦相处
‎-打电话给我 在… ‎-好的 没问题 再见
‎琵利！
‎谁会大老远跑来夏威夷 ‎只为了看《迷失》的拍摄地啊？
‎人们非常喜欢《迷失》这部剧呢
‎我觉得这部剧令人费解 ‎而且剧情太糟糕了
‎我猜 人们在追剧六年 ‎对剧集逐渐投入越来越多感情后
‎不愿承认 他们浪费了时间
‎在一部烂尾剧上
‎电影制片技术倒是很棒的
‎老弟 还有防晒霜吗？
‎人们真奇怪
‎这个地方如此美丽 ‎本身就非常值得游览
‎操蛋了
‎-“操蛋”是纽约人专用语吗？ ‎-快走！
‎来啊 快走！
‎嘿 你们！躲在标志牌后面的家伙！
‎-再见！各自逃命啦！ ‎-等一等！琵利！
‎-琵利！ ‎-我不是来搞破坏的
‎-我不知道… ‎-莱恩！是我 卡斯帕！
‎兄弟 我以为 ‎你们是擅闯禁地的外地游客
‎-我在带我的朋友琵利游览 ‎-步行游览？
‎是的
‎你为什么不告诉我 ‎你认识在这里工作的人？
‎你对偷偷溜进来充满了期待 ‎我不想坏了你的兴致啊
‎-你真是个怪人！ ‎-谢谢！
‎寻宝去啦！
‎哟 你好吗？我是约 有事请留言
‎琵利 我知道你在古兰尼 ‎我找到你之后 必定宰了你
‎然后我会弄醒你…
‎（古兰尼 ‎欢迎来到夏威夷！欧库穆拉）
‎哈娜欧库穆拉
‎（瓦胡岛 欧库穆拉 电话号码）
‎133个欧库穆拉 这个岛屿有多大啊？
‎好的
‎噢！
‎琵利 等一等！
‎-快来 狂吐客！ ‎-我只吐了一次！
‎就是这里了
‎金币让我们向这个方向走
‎这跟芒克斯在日志里写的一样
‎就是这一段
‎”在罗宾森的带领下
‎我们开辟了一条路 爬进了…
‎一只野兽的腹部？“
‎你觉得他是指山吗？
‎-来吧！ ‎-什么？琵利！
‎你知道 古时候的人 ‎喜欢用诗意的表述方式吗？
‎告诉我该去哪里就对了！
‎老弟 把我们不需要的东西丢掉吧 ‎我们离开的时候再捡起来
‎收到
‎好的
‎这个 我不需要
‎我的面具
‎噢 我的溜溜球！
‎-我绝对需要这个 ‎-终于有件有用的东西了
‎轻多了！
‎这个有点像爷爷画室里的画布
‎-它们为什么会在这里？ ‎-我不知道
‎我记得他说过他没有找到宝藏
‎那闻起来像…
‎臭不可闻
‎-你觉得里面有什么？ ‎-只有一个方法能知道
‎-老弟 准备好了吗？ ‎-是的
‎我追踪了他们的全地形车 ‎他们还在峡谷里
‎-你要我去找他们吗？ ‎-我要宰了她
‎我们会找到他们的 谢谢 莱恩
‎话说回来 你星期六忙吗？或许…
‎我有空 怎么了？
‎你想出来玩吗？
‎好啊 莱恩
‎回头再聊
‎-好的 再见 ‎-再见
‎他好像挺酷的
‎他非常酷
‎等一等 你是在帮我收拾车子吗？
‎举手之劳而已 谢谢你开车送我
‎好的 你刚才感谢和侮辱了我 ‎太客气了
‎（茱莉亚音乐学院）
‎想去茱莉亚音乐学院的人 ‎怎么会喜欢这种音乐？
‎你能别碰我的东西吗？
‎你玩什么乐器？还是说你会跳舞？
‎我不会去茱莉亚音乐学院 好吗？
‎要进茱莉亚音乐学院确实有点难 ‎你的申请书还在地上
‎而不是在邮箱里
‎约 你的名字是怎么回事？ ‎你怎么不用约阿尼？
‎那是一个很好听的名字
‎但总是要告诉别人怎么读 太烦人了
‎人们知道的夏威夷名字只有“基努” ‎基努里维斯最逊了
‎你这大陆仔给我闭嘴 ‎基努是夏威夷之宝！
‎你是说一个忧伤的加拿大人？
‎忧伤让他看起来更帅
‎你懂什么 你在听梅根特瑞娜的歌
‎抱歉 你怎么知道 ‎这是梅根特瑞娜的歌？
‎-因为…这首歌是… ‎-是啊 看起来某人是她的粉丝
‎-我们换个… ‎-什么？
‎不是吧！
‎-所以 这是一个熔岩洞？ ‎-是的
‎这是由低粘度熔岩流形成的天然洞穴
‎熔岩流形成了坚硬的外层
‎什么？
‎一条熔岩河形成了这个洞穴
‎那太酷了
‎这里发生过什么事？
‎你觉得下面有什么？
‎我们来看看吧
‎它们去哪里了？
‎琵利
‎噢 我的鞋子
‎这些虫子
‎-引擎还是热的 ‎-希望他们没走太远
‎你知道你妹妹为什么来这里吗？
‎知道 她在玩一种 ‎叫地理藏宝的笨游戏
‎她找到了一本日志 爷爷有一枚金币 ‎现在她深信这里有宝藏
‎-快看 那是你朋友的东西 ‎-这么说我们找对了
‎等一等
‎-怎么了？ ‎-让我打头阵
‎我要确保路上安全
‎-对 因为你之前来过 ‎-这是真男人应尽的责任！该死…
‎-真男人 你做得挺好的 ‎-那里有一个梯级
‎脚蹼？看起来他们进那里去了
‎-不行 我们不能进去 ‎-为什么？
‎洞穴是“Kapu”
‎神圣的地方
‎夏威夷人有时候会把死人的骸骨 ‎存放在洞穴里
‎如果那是墓穴 外人是不准进去的
‎我只想找到我妹妹 ‎她以为自己是印第安纳琼斯呢
‎如果你担心有人破坏这神圣的洞穴 ‎不会是我
‎好吧
‎等一等
‎你得知道 我们通常不会这么做
‎但我们别无选择了
‎抱歉 但我必须进去
‎我并没有不敬之意 ‎我秉持着虔诚善意
‎谢谢
‎那是祭品吗？
‎是的 约阿尼
‎好的
‎-我？ ‎-轮到你了
‎山神 你好吗？ ‎听着 你现在看起来很美
‎我们必须进那个洞穴 所以…
‎好了 现在我们走吧
‎女士先请
‎瞧啊
‎他必定是秘鲁人号上的船员吧？
‎瓦胡岛上会有多少死去的船员啊？
‎对啊
‎我从未见过…除了今天以外
‎怎么…
‎不会吧！
‎我的天啊
‎-卡斯帕！ ‎-琵利！
‎琵利？
‎-约？ ‎-卡斯帕！
‎约！我们在这下面！
‎小心！边缘很滑！
‎-琵利 搞什么鬼？ ‎-卡斯帕 你还好吗？
‎我没事 谢谢
‎你知道你开奇莫的卡车没撞死 ‎有多幸运吗？
‎你好 哈娜 我替我哥哥道歉 ‎我知道他很烦人
‎为了寻找一个破传闻中的宝藏 ‎而被困洞穴的人 还敢这么说
‎-这不是传闻 ‎-是啊 这是真的 约 接住
‎-不 不可能 ‎-你咬一下 就能看到牙齿印
‎宝藏是真的 爷爷的项链
‎以及我们在这骷髅身上找到的戒指 ‎就是证明…
‎等一等 你说…骷髅？
‎-你是说死人的骷髅？ ‎-一个死去的船员
‎我们得救你们俩出来
‎我们可以借助我的拐杖“基努”
‎来啊 拉住！
‎琵利 我的手机在哪里？
‎-加油 ‎-冷静 你这巨乳头怪 手机在我这里
‎它们是正常的乳头 不大也不小
‎快把手机给我 让我打求救电话
‎怎么不回答？你把我的手机怎么了？
‎那是意外 我会用我们找到的戒指 ‎给你买一台新的
‎-我要宰了你！ ‎-别紧张
‎用我的就是了
‎加油 再举高一点
‎-加油 卡斯帕 ‎-让开吧
‎我来吧 拿着你的手机
‎来这里吧
‎好吧
‎跳一下之类的 别只是站在那里
‎天啊 我拉住你了
‎好的
‎-好了 ‎-噢 你好啊
‎-闭嘴 把孩子们拉上来 ‎-好的
‎来吧
‎小心！
‎不好了
‎哟 你好吗？我是约 有事请留言
‎我是妈妈 我…
‎我就是打个电话 看看你们怎样了
‎开心玩地理藏宝吧
‎我知道你并不喜欢这游戏
‎但你能陪琵利玩 ‎这对她来说意义非凡
‎所以 请告诉她 我爱她 ‎还有 我也爱你
‎稍后再聊 再见！
‎你咬过的就是他的戒指
‎好的 根据芒克斯的日志…
‎别再提这事了
‎芒克斯？秘鲁人号上的船员？
‎怎么了？这是真的
‎芒克斯和其他船员把宝藏抬到了这里
‎所以我们要去这个地方
‎这个有水池、瀑布
‎山洞和那些绳子的洞穴
‎看起来有点像滑轮系统
‎让我看一看
‎所以 如果我们 ‎按芒克斯日志上说的去做
‎我们就能找到出去的路 ‎就会没事了
‎不是的
‎你不明白 那可不只是没事而已
‎我们将会有很多钱！
‎我们能还清爷爷的房产税…
‎还能留在纽约
‎为莫堤默找一位训猫师！
‎哈娜 你就有钱上茱莉亚音乐学院了
‎我们先集中精力找到出去的路吧 ‎琵利 下一步去哪里？
‎我们只需要穿越…
‎“Las Fauces de la Muerte”
‎好的 宝藏 我来了
‎那听上去是个好地方
‎那个名称的意思是”鬼门关“
‎这只是隐喻的可能性有多大？
‎来吧 没事的
‎真的吗？
‎-什么？ ‎-没事的！
‎这太酷了！
‎不
‎这是个坏主意
‎这不是隐喻呢
‎钟乳石非常尖 ‎我们怎么保护自己不受伤啊？
‎我有个主意
‎我听说 你会带别人去钓鱼！
‎-我没有！上周是他带我去的 ‎-你就是去钓鱼了！
‎只有那样你才会知道这样很好！噢！
‎好了 欢笑时光结束了
‎-再见！谢谢！ ‎-好好休养
‎叔叔这周没有给护士们带牛油果 ‎他正在道歉呢
‎牛油果 很大的那种水果？
‎是的 叔叔每周都会给我们带一大袋
‎他就像是我们的亲人一样 ‎大家都知道他的事情
‎没错 奇莫
‎你很快将需要一个更大的房间 ‎只为了放鲜花和气球
‎好的！
‎有人检测过他的血糖吗？ ‎昨晚血糖指数很高
‎-我检查他的血压之后检测过了 ‎-那他吃药了吗？
‎-你打电话的时候他吃了 ‎-他经常…
‎莉拉妮
‎蒂娜也是护士
‎她知道该做什么 ‎让她做自己的工作就好
‎奇莫 别激动
‎莉拉妮 你现在住在纽约了？
‎是啊 她在库亚死后就离开了
‎来这里必定令你很想家吧
‎是的 事实上 我在考虑搬回来
‎奇莫 那是好消息 对吧？
‎你现在为什么那么做？
‎那么我可以有更多时间陪着你
‎你是亲人啊 对吧？
‎你懂什么是亲人吗？
‎我去喝些咖啡
‎怎么了？
‎你怎么表现得好像从来不想她一样？
‎她是你的“Keiki”
‎拿着手电筒
‎你在干什么？
‎我只是要确认一些事情
‎各位 别碰木头
‎噢 天啊
‎好了 我们走吧
‎-别拿你屁股对着我的脸！ ‎-是你用脸贴着我屁股！
‎约 别拿你的脸贴着他屁股！
‎-快走就对了 我帮你拿背包 ‎-好吧
‎如果你放屁 我会宰了你
‎-我太高了 很难爬 ‎-我们快到出口了！
‎-怎么了？ ‎-你的笨背包被勾住了
‎嘿 瞧啊！
‎这是见到蜘蛛时的尖叫声 ‎约 你还好吗？
‎那是你哥哥发出的声音？
‎别当心 狼蛛无害 而且很可爱
‎我们太幸运了 这不是棕色提琴蜘蛛
‎因为 天哪 我跟你说…
‎你得帮我杀了它
‎但狼蛛是一种濒危动物！
‎我才濒危呢！
‎约阿尼…
‎别…动
‎那不是一只可爱的狼蛛
‎那…不是…一只狼蛛
‎为什么它有那么多眼睛？
‎那些…不是…眼睛
‎走！快出去！
‎快走！
‎走啊！
‎快走！
‎卡斯帕的背包在哪里？
‎-日志在卡斯帕的背包里！ ‎-琵利！
‎那张照片
‎琵利 日志上写了如何走出洞穴 ‎拜托告诉我你还记得
‎你看完了 对吧？
‎你刚刚是在问她看完了吗？
‎我当然看完了
‎好的
‎那上面是怎么说的？
‎我记得
‎罗宾森和布朗进到了洞穴
‎他们说：“老兄 外面下大雨呢”
‎“湿漉漉的 满地泥泞…就像…啊！”
‎“像氨气一样臭” ‎“全是因为那些蝙蝠屎”
‎“是的 超多蝙蝠屎”
‎现在我记得了 因为你睡着了
‎我拿走了日志 我全部看完了
‎罗宾森和布朗说
‎“不好了 外面在下雨” ‎“湿漉漉的 都是泥” “对 湿漉漉的”
‎“我们去‘木瓜王’那里吃比萨吧” ‎“哇！”“好啊！”
‎他们从此过上了幸福美满的生活
‎“木瓜王”那里没有比萨
‎我就是这个意思 ‎你没有看完日志 对吧？
‎我读得很慢
‎-她说：“别担心 我们会没事的” ‎-我只是想帮爷爷
‎你才不是！
‎你在假装你是宝藏猎人
‎你总是这样 而这一次 ‎你把我们三个都拖下水了
‎给我过来
‎你有什么毛病啊？
‎-我？你怎么会不感到害怕？ ‎-我怕！
‎我现在非常害怕
‎-但你看不出来 ‎-你还好吗？
‎因为我不想他们看到我害怕 ‎因为他们才12岁
‎给你 拿着
‎你应该跟她和好 而不是我
‎你的笨猪头在流血
‎孩子们 来吧
‎嘿
‎谢谢
‎我为之前的事道歉
‎没事 只是那件事情一直…
‎让你很有压力？
‎难以承受
‎我知道 我们一直没怎么交谈 自从…
‎自从高中起
‎但相信我 奇莫很高兴你回家了
‎我不这么认为
‎莉拉妮…
‎已经过去11年了
‎他不想你离开
‎他只是…
‎他只是不懂得如何让你知道 ‎他是多么想念你
‎哇 琵利
‎你是对的 ‎芒克斯在各处留下了这些标记
‎看啊 那里又有一个 ‎你都找到了 好样的
‎-哈娜 快看！ ‎-卡斯帕 等一等
‎嘿
‎我看到你有一张爸爸跟妈妈的照片
‎我能看一看吗？
‎-我从来没见过这张照片 ‎-是的 我在妈妈的房间找到的
‎妈妈的婚纱很漂亮呢
‎我知道
‎你觉得那是她最后一次剃腿毛吗？
‎我的天啊
‎噢 不是吧
‎-他们俩都很开心 ‎-爸爸看上去好帅
‎跟我记忆中的平头一模一样
‎你真幸运 还记得他的事情
‎对不起
‎抱歉我让你觉得 ‎我不希望你留在身边…
‎让你觉得自己是个包袱
‎我们都原谅对方 好好相处吧
‎好的 我们都原谅对方 好好相处
‎如果我跟你都不能和好
‎我如何教导你的孩子们 ‎“夏威夷精神”呢？
‎“E kala mai ia'u”
‎对不起 我因为自己的孤独…
‎而责怪你
‎“E kala mai ia'u”…
‎对不起 我离开了你…
‎这么长时间都没有回来
‎我必须留在岛上 因为这是我的责任
‎但我应该在你伤心时 陪伴在你身边
‎对不起
‎我让你那么痛苦…
‎因为我在逃避自己的痛苦
‎谢谢你
‎过来照顾我…
‎即使我跟你说别来了
‎谢谢你对我的爱
‎即使我令你那么伤心
‎我爱你
‎爸爸 我也非常爱你
‎什么…
‎这是真实版《地板是熔岩》游戏吗？
‎花生！
‎哈娜 你在干什么？
‎我很快就过去！
‎哈娜畏高
‎那她要怎么从那里走过去？
‎哈娜 这里可能并不是太高
‎没那么深啦 我跟卡斯帕先过桥吧
‎什么？不行 你不能以身犯险
‎-别说得好像九死一生 ‎-我们俩是四人中最轻的
‎如果要尝试过桥 那就该让我们去！
‎没错 你有很多肌肉 体重不会轻
‎-我确实有很多肌肉 既然你… ‎-真的吗？现在还要这样？
‎-你们在聊什么？ ‎-没什么 没事的
‎看好了
‎掉下去了
‎也许这里有一些绳子
‎我见过的最肮脏的海盗
‎你在整理行装吗 藤麻理惠？
‎我喜欢她
‎-你觉得这些家伙是怎么死的？ ‎-如果我有日志 就能告诉你了
‎那么我也会知道 ‎芒克斯在没有桥的时候
‎是怎么越过深沟 然后建一座桥 ‎可惜我没有日志
‎那看上去像弹孔吗？
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎嘿 大家！快来看这个！
‎看啊！这边！
‎-我们找到过去的路了！ ‎-怎么过去？
‎只需沿着岩壁走 然后从这里跳过去
‎基努 你准备好了吗？
‎-噢 你在干什… ‎-哒哒！
‎-我不喜欢这样子 ‎-这是唯一的方法！
‎-你能做到的 哈娜！ ‎-你行的！
‎好吧
‎我就…赶紧把这件事搞定
‎对啊 这只是小事一桩
‎毫无难度
‎想一想 帝国大厦也许只有
‎二、三、四、五、六…
‎别…说话
‎好的
‎这没什么大不了的
‎认真想一想的话 这真的…
‎-不行 我做不到 ‎-你能做到的 你只要一直…
‎别告诉我能或者不能做到什么 ‎你都差点掉下去了
‎哈娜 你只要不想这件事就好了
‎怎样不去想？
‎这是怎么了？
‎我非常讨厌现在这样子！
‎耶！
‎对了！
‎你准备好了吗？
‎一、二、三！
‎瞧？小菜一碟
‎你还好吗？
‎没事 我只是得去尿尿
‎-你看上去得去尿尿 ‎-我不用尿尿
‎-你看上去得去尿尿 ‎-什么？
‎-怎么回事？ ‎-我不知道
‎好了 停下
‎你之前说过一些关于古怪蜘蛛的事…
‎你说我们要去尿尿 我真的得尿尿
‎老弟 专心给我听好 关于蜘蛛的事
‎你说过有一种棕色蜘蛛
‎是的 棕色提琴蜘蛛 ‎夏威夷最危险的蜘蛛
‎-最危险的 太好了 ‎-它们跟棕色遁蛛是同一科属
‎它们的毒液会导致组织坏死 ‎我们没被它们咬到 真是太幸运了
‎假如我们之中有人被咬到了 ‎情况会有多么严重？
‎视情况而定 ‎被咬到的地方有没有起水泡
‎就像这种吗？
‎那可…不太好了
‎-我应该把它弄破吗？ ‎-不要！我们得送你去医院
‎-那之前会怎样？ ‎-接下来会出现发烧和冷颤的症状
‎如果伤口处流脓 皮肤发紫 ‎那就是组织坏死了
‎我爸爸的朋友被咬到了
‎医生必须把他腿上坏死的组织割掉
‎-别说了 ‎-我们得告诉琵利和哈娜
‎我们的首要任务是离开这里 ‎若大家还要为我担心 就难上加难了
‎-那是胶带吗？ ‎-是的
‎我不确定那是否干净
‎只管闭嘴 去尿尿吧
‎酷
‎噢 哇！
‎天啊！
‎哇！
‎这里为什么会发光？
‎鞭毛藻
‎-什么？ ‎-它们就像是会发光的藻类
‎但是我从来没听说过…
‎发光的微生物能生活在淡水中
‎你的手怎么了？
‎我不想说丧气话
‎但有人看到出去的路吗？ ‎因为我没看到
‎这些沟槽看起来像是 ‎它们直接延伸到下面去了
‎“直达底部 在那里 你将找到…”
‎这不是一个水池 这是一个隧道！
‎我们看不到 因为里面充满雨水！
‎我潜下去看一看
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎好的
‎好冷啊！啊 我的下体冷死了！
‎卡斯帕？
‎卡斯帕！
‎帮我拿着！
‎我找到了
‎这个隧道的形状就像一个马蹄形弯
‎你得闭气游到另一头
‎而且我看到了阳光！
‎-真的吗？ ‎-是的
‎来吧 哈娜！
‎-我刚刚很担心你呢 ‎-抱歉
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎那就好
‎他们比我们更关心对方呢 对吧？
‎-两位 隧道就在这里！ ‎-你们先走 我们在另一头见
‎嘿
‎我知道你很害怕 ‎但是…我一直都会在这里
‎去吧
‎先等一等
‎你能做到的！不行 你做不到
‎-芒克斯的宝藏就在那里 我们走吧 ‎-我行的 好的
‎-我能行的 ‎-琵利 过来 我背你过去
‎别假装你能游过去 爬到我背上
‎-我能行的！ ‎-这是为了爷爷
‎-好吧 ‎-好的 抓稳了
‎闭气 准备好了吗？一、二、三
‎琵利！回到我背上 我们走！
‎琵利 你还好吗？
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎-琵利 你确定吗？ ‎-我没事
‎好了 我们走吧
‎嘿！谁说你不能游泳的？
‎等一等 我记得这个洞穴！
‎那个有皇冠形入口的山洞！
‎跟芒克斯日志里的图画一样！
‎这是核心藏宝地！
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎-我们走吧！ ‎-我们做到了！
‎注意脚下
‎看看所有这些瀑布！
‎它们一直都在！我就知道！
‎各位 我看到外面了！
‎我们快要走出去了！
‎操蛋了！
‎我说起来好奇怪啊
‎抱歉 各位 我得回去看一看
‎-她要干什么？ ‎-核心藏宝地
‎地理藏宝女王要去寻找她的宝藏
‎-哈娜！有信号了！你在外面了 ‎-我的天啊
‎拜托有信号！
‎去吧
‎-约 你看上去不太好啊 ‎-谢谢
‎我去看一下琵利 ‎你能帮我拿着拐杖吗…
‎好的 谢谢
‎我发誓 宝藏一定在这里的某个地方
‎我必须得看一眼
‎没信号 而且只剩3%的电量了
‎你还好吗？
‎还好
‎我只是需要休息一下
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎如果琵利找到宝藏
‎你最好向茱莉亚音乐学院 ‎发入学申请邮件
‎你为什么这么在乎呢？
‎你做几份工作？两份？
‎我在昔客堡工作
‎我叠恤衫的时候 ‎就能闻出快餐店店员的味道
‎这不只是钱的问题
‎夏威夷是我很重要的一部分
‎我不知道
‎只是为了歌唱之路而离开是否值得
‎所以你只是害怕思乡？
‎我害怕纽约会令我觉得不自在 ‎因为我是夏威夷人
‎记得芒克斯的图画吗？
‎所有那些绕在 ‎杆子之类东西上的奇怪绳子
‎记得 那梯子顶端原本有一大袋石头
‎但石头哪去了？
‎-你觉得我们可以爬上去找一找吗？ ‎-不行
‎-拿着这个！ ‎-你要去哪里？
‎滑轮都埋在两百年的榕树根下了
‎那么我们把它们拉下来吧
‎我对找到死船员习以为常了 ‎这很奇怪吗？
‎或者一路上 他们死了这么多人
‎也许并不全是意外
‎其中一人必定是叛变了
‎如果是罗宾森或布朗会怎样？
‎-什么？ ‎-你想一想
‎他们告诉芒克斯 船长要杀了他们
‎然后拿走所有金币
‎但假如他们是在撒谎 那会怎样？
‎假如那是他们的计谋呢？
‎所以 罗宾森说道
‎“谢谢你们把金币和珍宝搬进来 ‎因为真的非常重”
‎“很可惜的是 你们…现在得死了！”
‎那会很混乱呢！
‎芒克斯和其他船员毫无胜算
‎“我希望没有人受重伤”
‎“我要到那边去”
‎“你们待在这里 ‎我等会再回来杀你们”
‎那么 芒克斯怎么会 ‎浑身是伤地去到海滩
‎还把日志给了我的家人？
‎也许他也参与其中了
‎“我可以跟你一样当坏人 ‎你可以教我怎么做 我啥都愿意做”
‎“放过我 让我帮你做任何坏事”
‎“好吧 你觉得怎样？”
‎然后他就转投了他们
‎不是吧
‎然后罗宾森、布朗和芒克斯 ‎杀了其他人
‎等一等
‎芒克斯绝对不会背叛他的朋友的
‎肯定有人背叛了
‎我们都知道这些根埋藏了秘密 ‎来吧 我们把它们拉下来
‎赢者无敌 大吉宝藏 晚上吃鸡！
‎少了一些东西
‎嘿 卡斯帕 不是应该有三袋石头吗？
‎-平衡物！ ‎-我说错了
‎图画中不是应该有三袋平衡物吗？
‎是的 那一个低一点 那一个高一点
‎第三个也很低 但是都去哪儿了？
‎看啊 在这里
‎快看！必定是有人切断绳子了！
‎没错！如果我们把它拉下来 ‎拉到正确的位置
‎应该就能知道芒克斯的宝藏在哪里了
‎琵利 别担心 我能应付得来
‎加油 卡斯帕！ ‎你能做到的！你行的！
‎噢 差一点！
‎-卡斯帕！你在干什么？ ‎-我没事
‎如果我们把这个拉下来 ‎就能看到该走的方向！
‎我们需要更强壮的人去拉！
‎我知道谁够强壮
‎丑话说在前头
‎如果你松手摔死 我可不负责
‎没事的 我们仍然可以当朋友
‎赶快！太阳快下山了！
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎一、二、三！
‎加油！你很强壮！你能做到的！
‎-继续拉 哈娜！ ‎-别放手！
‎-我在拉了！ ‎-你们能搞定的！
‎-哈娜 拉！ ‎-对了！
‎-继续拉！ ‎-你能行的！我相信你！
‎-用力拉！ ‎-奏效了
‎加油！
‎-拉上去了！ ‎-加油！
‎加油 红发卡斯帕！
‎加油 约！我们得想方法固定绳子！
‎绳子太旧了！快要断开了！
‎如果绳子断了 我们就无法…
‎-我没事 ‎-你还好吗？
‎是的 我也没吓到尿裤子
‎夺命黑寡妇！
‎如果绳子滑出了石头 ‎那么我们就拉不住了！
‎撑住！有我在！
‎赶紧 琵利 快点！
‎-快去 琵利！ ‎-赶快！
‎各位 撑住 我快到了！
‎我只差…
‎琵利！
‎我没事
‎快点 琵利！
‎快啊 琵利！
‎加油 拐杖！你们撑住啊！
‎拉住！
‎-快啊！ ‎-赶紧！
‎琵利 快一点！
‎我要向大家坦白！
‎我并没有看上去那么强壮！ ‎我只上过一节混合健身课
‎那是一堂免费体验课！抱歉！
‎-闭嘴！ ‎-闭嘴！
‎各位 撑住！
‎拜托 赶紧！
‎别放手！撑住 约！ ‎我撑不了多久了！
‎（琵利）
‎各位！有动静了！
‎是啊！
‎别放手！
‎你们现在可以放手了
‎-你确定吗？ ‎-安全吗？
‎是的 安全了！
‎快看 有变化了！
‎快看！那条路 ‎必定是通向芒克斯的宝藏！
‎-我们做到了！ ‎-耶！
‎-嘿哈！太棒了！ ‎-对啊！
‎-我们做到了！ ‎-各位 太阳快下山了
‎我们走吧！
‎小心脚下
‎难以…置信
‎我告诉过你们这里有宝藏吧
‎我就知道！
‎我一直都知道这里有宝藏！
‎太酷了！
‎我的天啊！
‎-哎哟！ ‎-抱歉
‎不是吧
‎对于一个又蠢又假的寻宝活动来说 ‎结局不赖吧？
‎是啊
‎-你是对的 ‎-我知道！
‎耶 宝贝！我们有钱了！
‎-哎哟！ ‎-怎么了？你也是这么对他的？
‎过去几天 我们受信风影响 ‎但是你可以跟它说再见了
‎因为我们将有一段时间 ‎不会见到它们…
‎哟 你好吗？我是约 有事请留言
‎约 我现在已经从担心变成生气了
‎说真的 赶紧回电话
‎所以随着信风离开
‎至少在明天之前 天气都会…
‎古兰尼牧场？
‎没道理啊 现在这个时间 ‎古兰尼应该已经关门了
‎而且为什么约的定位是几小时前的？
‎他关机了吗？ ‎我发誓要宰了那两个小屁孩
‎-莉拉妮 ‎-我知道 他们只是十几岁的小孩
‎-但他们至少可以回个短信之类的 ‎-莉拉妮！
‎琵利找到闪闪发光的珠宝了 哟！
‎罗宾森、布朗和芒克斯的火炬 ‎竟然还能用 真是难以置信
‎-怎么你的火柴没有湿啊？ ‎-我有防水袋啊
‎真棒
‎很酷还是不好看？
‎戴着吧 全部都戴着吧
‎-哎哟！ ‎-我来帮你
‎我想它卡住了
‎好的 好了 然后…
‎现在这是我的了 对吧？
‎才怪 是我的
‎你知道我们该干什么吗？
‎什么？
‎自拍
‎好了 准备好了吗？
‎听我数到三 一、二…
‎你游泳的时候 手机没浸水吗？ ‎怎么还能用啊？
‎有防水袋啊 大陆仔
‎要跟上潮流
‎大家 过来这里
‎准备好了吗？
‎听我数到三 一、二、三
‎我的天啊 你的笑容真好看！
‎那是什么？
‎那是…
‎奇怪了
‎天哪 我就知道！这个洞穴是禁地！
‎那是什么意思？
‎这是神圣之地 我之前就担心 ‎这洞穴是一个墓穴 还真的是
‎我仍然看不出问题所在
‎我们过去一直相信 当一个人死后
‎他们的骨头会蕴藏着 ‎他们所有“马那” 也就是超自然力
‎为了保护“马那” 人们死后 ‎他们的骨头会被藏起来
‎那么他们的所在地就永远是个谜
‎-所以那是个重要人物？ ‎-是的
‎我不知道是谁 但这不重要
‎我们打扰了他们的墓穴 ‎而且我们不该在这里
‎好的 我们把能拿的都带走
‎-然后找到出去的路 ‎-不行！
‎我们不能把任何东西拿走
‎我们经历了这么多 ‎你不会指望我们把这些都留下吧
‎我们出售或者展示的时候 ‎能不告诉别人宝藏的位置吗？
‎-说了又有什么关系呢？ ‎-我说过了 遗骨的位置必须保密
‎你也说过：“我们过去一直相信 ‎骨头蕴藏着超自然力”
‎-现在你们不相信了 所以谁在乎呢？ ‎-你应该在乎
‎你是土著夏威夷人
‎如果我们跟任何人说了这个地方 ‎他们就会想知道那是谁
‎这个洞穴将会挤满探寻刺激的游客
‎只为了体验 ‎身为印第安纳琼斯是何感觉
‎像我这样的人
‎琵利 我不是那意思
‎但是你说得对
‎芒克斯、罗宾森和布朗 ‎必定是无意中找到了这个地方
‎并没有意识到这是一个墓穴
‎爷爷一直跟我说 没有任何宝藏
‎这只是书里的故事
‎他是个大骗子！
‎因为他知道
‎他找到了这个地方
‎所以他遮住了入口 切断了绳子
‎他守护这个地方的秘密 ‎为了表达尊重…
‎以及秉承夏威夷精神
‎所以 我也会这么做
‎你说真的吗？
‎我们来这里都是因为你！
‎但她们是对的
‎这才是正确的做法
‎太好了 现在你也要这么做？
‎快点 等一下
‎什么…
‎你们知道吗？你们喜欢怎么做都行
‎为了回到纽约的家 ‎我必须做我该做的事情
‎你这是在盗墓
‎这些甚至不是那个人的财宝
‎但这是他们的墓穴
‎留在这里的任何和所有东西 ‎都是给他们的贡品
‎他们死了
‎死人无法拥有任何东西
‎我不知道她竟然 ‎会自己跑上去寻找宝藏
‎你是想告诉我 ‎我的孩子们在古兰尼牧场
‎很可能在一座山里
‎寻找虚构的西班牙金币？
‎那不是虚构的 当我找到宝藏时
‎我就明白 ‎芒克斯为什么不想再碰宝藏了
‎他再也没回去 因为那是一个圣人
‎你绝不该打扰
‎一个不想被打扰的地方
‎然后夜游者前往追杀芒克斯！
‎不好了！
‎看到了吗？即使拿了宝物 ‎也没有魔力骨头来攻击我
‎那是什么？
‎搞什么鬼？
‎那实在太奇怪了
‎快跑！
‎来啊！快点！
‎赶快！
‎小心脚下！
‎快跑！
‎等一等！拐杖！
‎快走！
‎-夜游者？ ‎-不是 琵利 那只是个笨故事！
‎-你是在说夜游者吗？ ‎-快走！
‎-我们得离开这里！ ‎-怎么离开？
‎榕树根！
‎各位！我还得做最后一件事 ‎我很快回来！
‎琵利 你在干什么？快回来！
‎听好了 洞穴 我跟你无冤无仇
‎但我必须这么做…为了我的爷爷
‎抱歉了 拐杖
‎正中目标！
‎得走了！
‎各位 我们得马上走！
‎那是什么气味？
‎他们来了
‎各位 千万别看向夜游者 知道吗？
‎如果你看着他 你就死定了
‎-鲍比夏铎！ ‎-那个呆瓜是对的！
‎约 拿着这条绳子
‎-哈娜 你准备好了吗？ ‎-这是用来干什么的？
‎记住 榕树根比它们看起来强韧
‎你也是
‎你相信我吗？
‎-是的 ‎-那就跳下去吧
‎奏效了！
‎好了 放手吧！
‎我们得走了！
‎听我数到三！一、二
‎三！
‎约！
‎约！你在哪里？
‎用手和脚一起划水 那里就是岸边！
‎去啊！游过去就对了！
‎哈娜！
‎卡斯帕！
‎各位！
‎你们在哪里？
‎约！
‎约 你还好吗？
‎快点 来这里！
‎到这里来！
‎他还好吗？
‎天啊 他没有呼吸了
‎让一让 我懂得心肺复苏术
‎一、二、三、四
‎-快醒来 ‎-五、六、七、八
‎九、十
‎加油 约！一、二
‎三…
‎你吓死我了 蠢蛋！
‎嘿 永树根…榕树根是个好主意
‎天啊！
‎他被棕色提琴蜘蛛咬到了
‎-什么？ ‎-抱歉我违背兄弟守则了
‎没事 继续走吧
‎那是什么声音？
‎我们得走了！
‎-来吧 各位！ ‎-起来！
‎扶他起来！赶快！
‎-叔叔 该“moi moi”了 好好休息吧 ‎-对啊
‎琵利！
‎约阿尼！
‎那令人毛骨悚然呢
‎没事的 来吧 我们走
‎-加油 约 我们差不多出去了 ‎-来吧
‎-他们为什么还追着我们？ ‎-我不知道！
‎琵利！
‎-琵利！你在哪里？ ‎-妈妈？
‎妈妈！
‎-妈妈！ ‎-我的天啊！
‎你还好吗？
‎我的天啊！
‎请保护我的孩子们
‎请保护我的亲人
‎有间棚屋！快去！
‎来吧！
‎到那里去！
‎-眼睛看地面！ ‎-把头低下！
‎他们离开之前 别往上看
‎琵利！快来！
‎请保护我的孩子们
‎请保护我的亲人
‎他们离开之前 别往上看
‎我的天啊 你的手怎么了？
‎没事的
‎没事的 卡斯帕
‎没事的 有我在
‎你在干什么？
‎没事的 撑住
‎你们在哪里找到那些金币的？
‎对不起 妈妈 非常抱歉
‎我只是不想失去爷爷
‎没事的 宝贝
‎没事的
‎是我的
‎库亚
‎爸爸
‎我答应你 爸爸
‎（瓦西亚瓦综合医院）
‎记住 我们不能跟任何人提起这件事
‎没有夜游者 没有宝藏 什么都没有
‎这些全都是秘密
‎所以 等一等
‎约告诉我 如果看向夜游者 ‎脸就会融化掉
‎那么我们怎么没事？
‎因为你体内流淌着你爸爸的血液 ‎一位死灵勇士的血液
‎“Lapu”会将你视为“’Ohana”
‎所以 爸爸？
‎是他保护了我们所有人？
‎那小子去哪里了？
‎哎哟！小心别碰到手！
‎约 或许你该把手拿开
‎事实上 是约阿尼
‎-真的吗？ ‎-这是个很好听的名字
‎约阿尼是一个非常好听的名字
‎尤其是从你口中说出来
‎-抱歉弄丢了你的日志 ‎-没事
‎也许丢了更好 对吧？
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-可以
‎罗宾森、布朗和芒克斯 ‎最终到底怎样了？
‎在他们把宝藏藏起来之前 ‎芒克斯以为
‎他能存活真是太幸运了 ‎但那其实跟幸运无关
‎一切都是源于贪婪
‎罗宾森和布朗杀死了他们的船员
‎他们从来没有打算平分财宝
‎我就知道芒克斯不是坏人！
‎也许罗宾森知道布朗会出卖他！
‎他们就打起来了！
‎他们把对方的武器打飞
‎他们就随手找东西继续打 ‎因为洞穴里非常混乱！
‎金币到处都是！
‎他们必定也用烛台打斗过 ‎因为到处都有断掉的蜡烛！
‎“噢 糟了！”
‎他们打得天昏地暗
‎完全没有意识到 ‎他们偶然进入了一个墓穴
‎是的 他们遇到了“Pilikia”
‎进入那种洞穴会引致的麻烦
‎他们打扰了墓穴的宁静之后
‎他们的不良企图让他们自取灭亡
‎然后他们听到了鼓声
‎“Lapu”被唤醒了！
‎芒克斯跳下悬崖前 最后听到的声音
‎是罗宾森和布朗的尖叫声
‎所以 芒克斯从来都不是坏人？
‎对 他从来都不是坏人
‎他只是一个小孩…想要回到亲人身边
‎那么 他掉下悬崖之后
‎我们的祖先就是在那个时候 ‎在沙滩上找到他的？
‎是的
‎现在 你知道整个故事了吧？
‎谢谢 爷爷
‎小心 约阿尼！爸爸来了！
‎你能照顾好妈妈和妹妹吗？
‎琵利 乖女！看看妈咪！
‎-看看她的脸！ ‎-没错 这就对了！
‎-站起来！ ‎-哥斯拉宝宝！
‎我会想念你的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎不行！我拿着相机呢！
‎-爸爸好帅啊 ‎-我知道
‎我这么帅就是遗传他的
‎-噢 你不能看那一段 ‎-嘿 住手！
‎-小心！琵利！ ‎-好了 我的“Mo'opunas”
‎-谢谢 爷爷 ‎-非常感谢！
‎好了 现在是家庭会议时间
‎所以…
‎我做了一些 应该说…
‎是几乎所有 ‎对我们的生活有重大影响的决定
‎我不想再独自做决定了
‎因为我们是亲人
‎所以 现在的状况是这样的
‎我们无法还清爷爷的所有房产税…
‎除非我们把公寓卖了
‎在布鲁克林的公寓
‎也就是说…
‎要不就是爷爷得搬到布鲁克林…
‎要不就是我们得搬到夏威夷
‎那么 我们好好讨论一下吧
‎（纽约 布鲁克林）
‎（瓦胡岛 你好）
‎今天 我们前往沙滩
‎我们将会放声大笑
‎在歌声中忘却烦忧
‎阳光照耀在我们的脸上
‎我们可以感受到阳光的温暖 ‎散发出阳光般的光芒 然后说…
‎亲爱的家人 我们要说什么？ ‎亲人 这就对了！
‎来吧！
‎字幕翻译：孔研