Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[garota] Vamos lá! [suspira]
Vambora!
Eles ganharam no ano passado! Não podemos perder!
[garoto] Atenção! Campeões passando.
[garota 2] Eu tô vendo!
[garoto] Desistam! A gente que vai ganhar.
-[garota] Cai fora, mané! -Isso!
[garota] Yoli, se manda! Corram!
[garoto] Tá.
Legal.
[garota] Olha, a próxima pista!
-Yoli, vá em frente. É um atalho. -[Yoli] Deixa comigo, Pili.
Tão seguindo a gente. Anda, Yoli, corre!
Mané!
Abaixa aí!
-[buzinas] -[Pili] Isso!
[garoto] Cuidado! Pô, foi mal!
-Vira à esquerda. -Beleza!
[Pili] Foi mal!
-[gritos] -Tomara que esteja limpo.
Foi mal, gente. É uma competição.
Beleza.
-[garoto] Tô passando. -[garoto 2] Se liga!
-Droga! -Droga!
-[garoto] Vamos lá. -[garotas bufam]
O que diz aí?
Diz: "Vá direto para o fundo
e vai encontrar o segredo do cache: números inclinados."
Direto pro fundo?
Yoli, lembra do vídeo que te mandei?
Aquele sobre os túneis debaixo da piscina.
-A piscina não é o fundo. -É, isso aí!
-Bora ali! Vamos! -Bora lá!
Olha lá. Aonde elas tão indo?
[Pili] Por aqui, em frente!
[voz robótica] Atenção, caçadores.
-Só restam cinco minutos. -[ambas] Nossa.
[Yoli] Vem.
-São todas diferentes. -As combinações também.
[garoto] Tá vendo isso?
[garoto 2] Bora lá.
[garoto] O que são essas coisas?
[Pili] "Vá direto pro fundo e encontrará
o segredo do cache: números inclinados."
[garoto] O que é isso?
Números inclinados.
[rangendo]
Yoli, é…
[garoto] Surreal, cara!
[em espanhol] La caja con los cinco códigos!
OK.
[em espanhol] Lo tengo!
[Pili] Siete,
dos, uno,
cinco, seis!
Seis!
OK. Tá.
[todos vibrando]
PARABÉNS CAMPEÕES
[mulher] Foi uma competição dura, mas todos se saíram bem,
então uma salva de palmas pra elas!
As duas ganharam uma viagem pro nosso acampamento em Catskills!
Som na caixa!
Vai ser o melhor verão de todos!
NETFLIX APRESENTA
Clopidogrel. É o genérico do Plavix. É pro meu pai.
Ele teve um ataque cardíaco há uma semana.
Tá bom. Ótimo, obrigada.
OAHU, HAVAÍ (NÃO É CATSKILLS)
-Ei! -Ah. Me empresta, dois minutinhos.
Vai trabalhar e compra o seu.
É importante. A Yoli queria me contar sobre o acampamento que eu não fui.
-Mãe. -Pili, relaxa.
Você checa o e-mail quando entrar em casa.
E se o vovô não tiver Internet?
Pai, oi!
Ai, não.
Ai, formigas!
Tem cheiro de…
Gente velha e decepção também.
[trovoada distante]
[chovendo]
O que é isso?
"Último aviso"?
Papai.
O que é isso?
Ah, o segundo aviso de que a gente tá no inferno. O primeiro é não ter Wi-Fi.
Mãe, como eu vou saber o que eu tô perdendo no acampamento?
-[Leilani] Ai, pai… -Ei!
O que você tá fazendo?
-O que é isso? Mãe! -Ioane, por favor, não mata a sua irmã.
Ai!
Você quase arrancou meu mamilo!
É isso que você merece por ser um babaca.
Já chega vocês dois!
[em havaiano] Façam as pazes.
Eu? Eu não fiz nada…
Eu sentei em cima dela, e ela quase arranca o meu mamilo!
Façam as pazes!
[em português] Ioane, você primeiro.
Lamento muito por você ser tão irritante.
Lamento muito por você ser tão peitudo.
E também desculpa por ter quebrado seu espelho idiota de propósito.
Desculpa esfregar minha bunda no seu travesseiro e te passar conjuntivite.
Obrigado por me dar mais uma boa razão
-pra queimar… -Ioane!
Pai?
-Eu odeio você! -Odeio você!
[cacareja]
Mãe, você disse que o vovô tinha Wi-Fi.
Relaxa, Pili. É um acampamento idiota de caça ao tesouro fake.
Sabe o que é idiota? A sua cara.
Sabe o que é idiota? Comprar dois pares de sapato e só usar um de cada.
-Sabe o que é idiota? A sua vida. -Ei!
O que estão fazendo?
Ficar discutindo só causa problema.
Eu vou dar umas palmadas em vocês.
-Palmadas? -O que ele disse?
[Leilani] Pai, o que você tá fazendo aí?
Devia estar de repouso agora.
Eu sou havaiano, eu moro na ilha.
Por dez anos, não teve ninguém me dizendo o que fazer.
Você chega agora e sai dando ordens?
O Dr. Campos disse que quer que você faça repouso.
Não tô nem aí pro que o Dr. Campos disse.
Vocês não tinham que vir.
É claro que a gente tinha que vir.
Parecem mais altos nas fotos. Mais magros também.
Pega, garoto. Experimenta.
Não parece muito higiênico, né?
Come logo.
Valeu.
Obrigada.
Mahalo.
Vamos, diz mahalo.
Mahalo.
Não podia ter tirado um tempinho pra ensinar a eles um pouco de havaiano?
É claro que não. Nós moramos em Nova York.
Só um pouquinho. É tudo que eu estou pedindo.
[Leilani] Anda. Tá chovendo, vamos.
[Kimo] E você, garoto? Sabe dançar hula?
-[Leilani] Claro que não. -[Kimo] Pode falar havaiano em todo lugar.
Experimenta.
[Leilani] Ninguém entende em Nova York, tá bom?
[Kimo] Esse é o problema.
Hum?
[ri entredentes]
[exclama]
"Monks"?
O que é isso? Havaiano?
Robinson e Brown.
[lendo em espanhol] Así luego, en la oscuridad de la noche,
Robinson y Brown…
[em português] "Nos mataram e ficaram com o ouro"?
-[Kimo] Quer conhecer? -[Leilani] Claro que eu quero.
Ah.
[grunhe]
Ai, caraca!
-Isso tá parecendo cena do John Wick. -Shh!
Você é ladra?
Por favor, não tava roubando nada.
-Então, o que é isso? -Não é da sua conta.
-Quem é você? -É justo.
Sou Casper. Aloha.
Pili.
O Kimo é o seu avô, não é isso?
-[miado] -Geneticamente.
-Qual é a do seu gato? -Ah.
É o Mortimer. O veterinário disse que ele tá obeso e tem que caminhar.
-Não quero que ele tenha diabetes. -Mas você tá arrastando ele.
Tô tentando motivar ele.
De onde você saiu, garota?
-[gagueja] -[Casper] Hum…
-Ela… Ela veio conhecer o Mortimer. -É!
Oi.
Ah, isso quer dizer que ele gosta de você.
[risinhos]
E aí, Casper, vai fazer aquilo ou não?
-Vou. -Tá certo.
Cardeal-de-topete-vermelho, não conheci você,
mas parece que sabia se divertir.
A hui hou. Descanse em paz.
Peraí. Ele não era seu?
Não. Nenhum deles,
mas acho triste terem morrido.
Seria chato se ninguém se importasse.
Honramos os mortos, contando histórias
e mantendo seus wailua vivos.
Seus espíritos, com aloha.
Uau.
Impressionante.
Mãe, onde você disse que tá o dicionário?
Você olhou na minha mesa?
Docinho, você me ouviu?
DICIONÁRIO HAVAIANO-INGLÊS
Muah.
Você achou o…
Nunca tinha visto essa foto do papai.
Legal.
Tinha esquecido dessa foto.
Ah, Pili, eu sei que tá chateada por não ter podido ir ao acampamento.
Então, que tal a gente ir caçar caches amanhã?
Boa. Eu não procurei nenhum cache por aqui.
-Deve ter uns bem maneiros. -Ótimo. Amanhã, então.
[lendo em espanhol] "Marchadores nocturnos"?
[em português] Lapu? Caminhantes Noturnos?
Ei! Me dá isso aqui! Ah. Para, não é seu!
Por que tem um desenho de um Caminhante Noturno?
Você sabe o que é?
Fantasmas guerreiros havaianos.
O Bobby Shytles me contou depois da viagem dele com a família para Maui.
O que o Bobby Chato sabe sobre o Havaí?
O que ele não sabe sobre o Havaí?
Ele disse que eles marcham à noite
pra proteger a ilha.
Você percebe que estão chegando quando ouve os tambores.
Aí você vê as tochas,
como um cordão de luzes.
[imita vento soprando]
Se ouvir o som da concha… [debocha] …esquece.
Estão perto.
-E se te acharem… -O quê?
…você tem que olhar pro chão e manter a cabeça baixa,
porque, do contrário…
Lembra da cena de Os Caçadores da Arca Perdida,
quando os rostos dos nazistas derretem?
Isso.
Bom, dorme bem.
[choraminga]
Isso é nojento, sabia?
Não, essa comida é que é.
Não tem pimenta, não tem sal, não tem sabor.
-Parece até comida de doente. Eu, hein? -Clara de ovo faz bem pro coração.
-Espinafre é… -[Leilani] Cinco anos, pai! Cinco anos!
Como é que você não pagou os impostos da casa por cinco anos?
Por que não me disse que tava com problemas?
[Kimo] Não se preocupe. Eu me viro sozinho.
[Leilani] Sério? Porque tá prestes a perder a sua casa!
Olha, pai, eu sei que você não quer ouvir isso,
mas talvez você ficasse melhor em Nova York.
-Você se viraria mais fácil… -É a minha responsabilidade.
É a terra da nossa ohana!
Diferente de você, eu vou morrer antes de deixá-la.
[Leilani suspira]
Filho, se arruma. Vamos sair.
O quê? Aonde vocês vão?
Vamos pegar os remédios do papai e um novo roteador.
Não sei, o seu irmão falou que precisamos de um melhor, sei lá.
E eu também tenho que resolver uns assuntos.
Mas pensei que a gente fosse caçar hoje.
Até arrumei a mochila.
Ah, docinho, perdoa a mamãe.
Hoje não, tá bom?
Talvez amanhã.
[batidas na porta]
Aloha, eu sou o Casper.
A Pilialoha tá por aqui?
[porta de carro fecha]
[música romântica tocando]
Deixa eu adivinhar. Você não é a Pili. É o irmão dela.
-I. -A letra I?
É uma abreviação de salários iguais.
-Brincadeira. -[risos]
É um apelido pra Ioane.
-E qual é o seu nome? -Hana.
Hana.
Hana é… É um nome japonês?
É havaiano também,
como Ioane.
-Como o meu? -É.
E quanto à Pili?
Ela tá aqui?
Qual é, Ferrugem? Cai fora. A gente tá conversando.
Ô, não faz isso!
-O quê? -Tá agindo como um babaca.
Responde à pergunta. Sua irmã tá aqui ou não?
Ah… Tá, ela tá lá nos fundos.
Olha, eu termino às três. Me liga se quiser carona, tá?
-Mahalo pela carona, Hana. -Imagina.
Muito longo.
Prazer conhecer você, ô, Hudson!
Ô, Hana, e se a gente… Legal!
[Pili] "Quando o sol se pôs e a chuva caiu,
abrimos nosso próprio caminho.
OAHU, HAVAÍ 1823
Robinson nos conduziu por terras intocáveis
com paisagens exóticas, sons estranhos.
O Brown marcou nosso caminho.
E eu, como intendente, registrei."
[gato ronronando]
[Casper] Ei, Pili.
Pili.
Pili!
Uou! [geme]
Calma!
Casper, não pode espiar alguém de Nova York.
-Pessoas morrem fazendo isso. -Au!
Eu não queria espiar.
E você não é havaiana?
Sou, mas mudamos pra Nova York quando eu tinha um ano.
De qualquer jeito, não espera que eu peça desculpas. Sou muito progressista.
O que isso tem a ver com ter me batido?
Cresceu aqui, não foi?
-Quantos havaianos você conhece? -Não muitos.
A minha amiga Hana conhece mais.
-Por quê? -Tô tentando traduzir isso,
mas tenho que ir palavra por palavra, e tá levando muito tempo.
A maior parte é em espanhol.
-Você fala espanhol? -Sim.
Cansei de explicar pras pessoas que eu não sou de Porto Rico,
então aprendi.
Hum.
-De quem é esse diário? -De um cara chamado Monks.
-Ele era marinheiro no… -Marinheiro no Peruano.
O lendário tesouro do Peruano.
Tesouro? Um tesouro de verdade?
Ainda tem gente procurando por ele.
Não acredito que é o Monks. O que diz?
Vamos lá.
Bom, como você sabe,
os colonizadores espanhóis contrataram piratas para esconder o ouro,
mas o Robinson e o Brown descobriram o segredo.
[pigarreia] "Monks."
O Robinson e o Brown contaram para o Monks:
"Escuta aí: o capitão vai matar a gente e ficar com todo aquele ouro pra ele."
Aí, o Monks falou: "Sacanagem!"
"Muito zoado."
"Irmão, você fecha fazer um motim?"
E o Monks disse: "Só se for agora."
-[Pili rindo] -[todos dublando]
Então, fizeram um motim.
O Brown era tão certeiro que matava com um pedaço de pão.
E, enquanto o Peruano queimava,
Robinson, Brown, Monks e um grupinho mais chegado de piratas
levaram o tesouro pra costa.
Foi aí que decidiram.
"Mano, bora esconder o tesouro aqui."
"Já é! Daí a gente pega outro navio e se manda."
Foi até aí que eu cheguei.
-Você se importa com spoilers? -Não, se adicionar à história.
Depois de esconder o tesouro, o Monks ficou de guarda,
enquanto o Robinson e o Brown voltavam pra Inglaterra,
mas o navio não chegou lá.
Que vacilo!
Uma tempestade atingiu o navio, e todo mundo ficou pelo mar.
E o Monks, depois de levar uma surra,
foi se arrastando pela areia quente.
Coitado.
[Pili] Mas ele levou uma surra de quem?
É um mistério.
Um casal de idosos havaianos encontrou ele na hora certa.
O Monks deve ter dado o diário pra eles como agradecimento por terem salvado ele.
Se o Robinson, o Brown e o Monks não pegaram o tesouro, onde ele tá?
Ninguém sabe.
Uma teoria é que o Monks contou ao casal onde o tesouro estava,
mas ninguém nunca recebeu uma fortuna no valor de ouro espanhol.
Eu tenho que terminar de ler isso.
[Kimo grunhe]
Ei!
Então?
Você roubou de mim.
Eu sou seu papa. Sou seu avô.
[bufa]
Espera aí.
Deixei uma coisa no diário.
Onde achou isso?
No quarto da mãe,
mas ela não disse que eu não podia guardar. Eu não roubei.
"Não roubei. Ela não disse que eu não podia guardar."
-Me dá isso, mangusta. -Eu não sou mangusta.
Me dá isso!
Uau.
Sua mãe está tão feliz aqui. Olha.
Foi um pouco antes do seu pai ir pro Exército.
Engraçado.
Você tem o sorriso do seu pai.
-É sério? -Sério.
Isso era do meu papa, que ganhou do papa dele,
que ganhou do Monks.
Então, meu tatara-tatara-tataravô…
A nossa família salvou a vida do Monks.
E o papa do meu papa ganhou isso do Monks.
-Uau. É de verdade? -É claro que é. Olha bem.
Então, onde tá o resto?
Por que não tá morando numa mansão?
Uma mansão?
Olha em volta. Somos havaianos, somos kanaka.
Temos sorte de morar no Havaí.
Hum, quer dizer que você nunca encontrou.
[Kimo ri]
Olha isso.
Mokolii. É bonito, não é?
O que você acha?
Ah, Keoki. Tudo bem?
-Aloha, Kimo. -Como está, irmão?
Fiz uma cesta pra você.
Tem salmão, carne seca… Tá tudo fresquinho.
Eu adoro isso. Mahalo, Kimo.
Se lembra da última vez que viemos aqui?
-Nós fomos pescar bem ali do outro lado. -É, eu me lembro. Foi bem ali, não foi?
Lembra que pegamos aquele menpachi? Ainda tá no meu freezer.
Eu adoro isso. Eu comi tudinho.
Temos que repetir isso. Se eu pegar, tá pago. Se não pegar, não pegamos.
Eu sei que consegue. Com certeza! É garantido, irmão!
O que vocês tão dizendo?
Essa aí é a Pili.
Pili? Uau.
Da última vez que te vi, você era um bebezinho.
Aqui, eu fiz musubi pra você.
Fala pra sua mãe que eu disse aloha pra ela. Faz muito tempo que não a vejo.
Tá, claro.
-[Keoki] Vamos. Vamos pro barco. -[Kimo] Vamos lá.
Cuidado com os recifes.
-Pego vocês na volta. -Deixa comigo.
Aí, você tá de tênis. Sabe que vai molhar eles, né?
Vamos lá, vamos indo. Anda, vamos!
Hã…
Vocês sabem que eu não sei nadar, né?
[Kimo] Segura firme aí.
Ei, que havaiana é você, que não sabe nadar, hein?
Não temos que nadar pra atravessar rios em Nova York.
Há trens pra isso.
O papa vai te ensinar, se não se afogar antes.
Rápido, coloca isso. Rápido, coloca!
Prontinho!
Agora, vamos lá!
[ambos] Urru!
[Kimo] Boa!
[Pili] Uh!
Que maneiro!
[soprando]
Como eu tava dizendo, Nova York tem invernos de verdade.
O Natal não chega,
se o ar não tiver tão gelado que queima quando você respira.
[Kimo] Peraí. Não tem Mele Kalikimaka até o peito doer?
[Pili] O Natal de Nova York é o melhor.
Abre a bolsa. Vamos ver o que é que tem.
Ah, spam musubi feito pelo Keoki.
Pega.
Beleza!
-[Pili] Hum! -[Kimo] Hum…
[Kimo] Hum!
[Pili] Sabe, nem sempre faz frio em Nova York.
Você nunca foi lá. Devia nos visitar.
Não pode ser tão bonito quanto esta ilha, essas pessoas.
Nós vivemos o aloha.
Aloha é como nos tratamos,
como ajudamos uns aos outros,
como sabemos onde devemos estar nessa vida.
Kuleana, nossa responsabilidade, como cuidamos da nossa ilha.
Sabe, aloha também faz parte de você. Sabe por quê?
Porque você é havaiana
e tem koko, o sangue havaiano.
Olha pra lá. O que você vê?
Montanhas.
Foi ali que desembarcaram.
Isso.
[Kimo] Onde vai?
Olha! É a marca do Robinson e do Brown.
Ah, você fala espanhol, não é?
Eu tive que traduzir palavra por palavra, e me levou um tempão.
Então, esses papeizinhos em havaiano, foi você?
Foi.
"Colocamos a joia dentro da coroa
e marcamos com ouro."
Vá em frente. Olha pra lá.
Dá uma olhada nas montanhas.
Foi pra onde o Monks foi?
É pra lá que a gente tem que ir pra encontrar o tesouro.
Não tem tesouro. O livro é o tesouro.
Aqui.
Ei, aonde está indo?
Tô indo checar se a moeda mostra o mesmo lugar lá de cima.
Pili, papa não quer que você vá até lá.
-Por quê? É perigoso? -Claro que é perigoso.
Um turista foi lá e estragou a estrada. Está esburacada.
Sou pequena, vou ficar bem.
Pilialoha, não me desrespeite. Desça aqui agora mesmo!
Não se preocupa, eu já volto.
[Kimo grunhe]
Papa!
[Ioane] Cobertura, cobertura, cobertura.
Isso!
-Hã… -Voltou.
Ioane.
I.
-Podemos conversar um minuto? -Tá.
Onde é que a gente vai, hein?
Não tô vendo nenhuma loja de eletrônicos por aqui.
Espera. Vou parar o carro.
Ioane, preciso falar com você sobre um assunto.
É que o papa tá tendo dificuldade pra pagar as contas
e pode perder a casa dele.
O valor das propriedades em Greenpoint subiu, e…
E você quer vender nosso apartamento pra pagar as contas. Tá.
Ioane, por favor, tenta entender.
Essas terras são da família há gerações. É a nossa casa.
Pili e eu crescemos em Nova York. Lá é a nossa casa.
O papa construiu essa casa com as próprias mãos dele.
Ele teve um infarto, e não estávamos aqui!
Você quase não tá com a gente, e moramos com você!
Sabe a dificuldade de criar dois filhos sozinha em Nova York?
Eu sei, mãe.
Toda vez que eu vou no mercado, faço jantar,
ou lavo a roupa, é porque você não pode.
Não é justo.
O que não é justo, mãe, é perder a minha vida inteira
porque você sente culpa por ter saído do Havaí quando o papai morreu.
Como você ousa?
[celular toca]
Fala, filha.
[Pili] Mãe, aconteceu alguma coisa com o papa.
Pili, devagar. Não tô entendendo.
Corre! Aconteceu alguma coisa com o papa.
Temos que ir.
[Leilani] Sabe dizer se ele vai ter que passar a noite?
[enfermeira] Vai sim, mas deve melhorar.
[Ioane] Pili.
[mulher em alto-falante] Dr. Price, dirija-se à ala psiquiátrica.
Dr. Price, por favor, dirija-se à ala psiquiátrica.
Ei.
Foi só uma costela. Vai viver. Devia se preocupar mais com a gente.
Hã?
Se a mamãe não pagar as contas do papa, e ele não puder ir para o Brooklyn…
Ele prefere morrer.
Por isso, a mamãe disse que quer vender a nossa casa
pra gente voltar pra cá.
Eu sei.
A Jessica Riley acabou de dizer que quer ficar comigo.
E eu não vou passar meu último ano nessa ilha idiota.
[porta abre]
E o papa? Ele tá bem? O que ele disse?
Não, Pilialoha. Ele não tá bem.
Não acredito que pediu a ele para ir a Mokolii!
-Mas eu não pedi… -Eu não quero ouvir.
Ele vai ter que passar a noite aqui, e eu vou ficar também.
Vocês vão pra casa.
-Mãe, não foi nem… -Já disse pra irem pra casa.
[porta fecha]
O papa tá mal, e a culpa é minha.
Ah, não. Não chora.
Não diz pra eu não chorar quando eu tô tentando não chorar.
-Isso não ajuda. -Foi mal.
-[funga] -Me desculpa.
Eca. Que nojo.
-O Kimo é durão. -[assoa o nariz]
Uma vez, eu vi ele convidar dois missionários mórmons pra um café.
Ele vai ficar bem.
Não é só ele ter se machucado. Ele pode não pagar as dívidas.
Ele pode perder a casa.
Tenho que achar uma forma de resolver.
Como? Não existe ouro no fim do arco-íris,
mas seria legal se tivesse.
Pili, a caça de caches realmente acabou com a sua noção de realidade, não é?
O papa disse que Monks deu pra família dele.
I, é ouro de verdade!
Eu mordi pra checar. Dá pra ver a marca do meu dente.
Tá bom, agora eu sei que os dois são malucos.
Aliás, por que é que o seu cabelo é da cor do seu mamilo?
-[Pili] Não objetifica ele! -O quê?
Não, eu não queria… E não é nem assim que se usa essa palavra.
Se a mamãe não pagar as dívidas, vamos ter que sair do Brooklyn, né?
Assim podemos conseguir o dinheiro
-e pagar… -Dinheiro de verdade, Pili!
Precisamos de dinheiro legítimo e não grana enferrujada.
Tá bom.
Deixa pra lá.
CAMINHONETE
Pili, não pode entrar assim em Kualoa. Isso é invasão.
Tá bom.
-Vou escondida. -Vão te pegar.
[Pili] Aí, eu finjo que tô perdida.
Sério, adultos são burros, e eu sou uma fofa.
Mas, Pili, Kualoa é…
Tenho que fazer isso, Casper, pelo papa.
-Tá bom. Quando amanhecer, vamos. -"Vamos"?
Pelo Sr. Kimo.
-D é de "dirigir", né? -O quê?
-Achei que soubesse dirigir. -Relaxa. Sei o que eu tô fazendo.
Se segura, garoto.
[música havaiana tocando]
[motor prestes a falhar]
[Casper] Uau!
[Pili] Uau, é bem quieto aqui.
Sabia que as pessoas em Nova York buzinam 24h por dia?
[Casper] Aqui é o Havaí. Buzinar é grosseiro.
Pili. Pili. Pili, para o carro.
Eu não tô bem. Acho que vou vomitar.
[vomitando]
Não foi tão ruim assim.
Bora lá, Enjoado. Bora!
AVISO ENTRADA SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
VISITANTES FAVOR USAR A ENTRADA FRONTAL
Segura o Keanu.
-Tá pesado! -Ai!
Droga! O que tem aqui dentro, cara?
RANCHO KUALOA
Você tá dizendo que as pessoas vêm aqui só pra olhar as montanhas?
O Vale Kualoa é uma terra havaiana sagrada,
mas também fizeram montes de filmes,
-como Parque dos Dinossauros. -Sério?
-É. -Isso é muito…
[suspira] O quê?
Uou!
Que maneiro, cara!
Nossa, o Mortimer ia se amarrar nisso.
[celular toca]
Foi mal, mãe.
Sem tempo.
Anda, vamos.
[telefone tocando]
-[Ioane] Mãe? -Por que que não atendeu o celular?
Eu sei lá, mãe.
-É muito cedo. -Tô ligando pra saber de vocês.
E a Pili?
Continua irritante.
Posso falar com ela?
É, deixa eu ver se ela acordou.
Telefone de gente velha.
Alô? I? Você tá aí?
Ai, não. Pili tá chateada comigo?
Ah, não.
É, quer dizer, ela tá no banheiro. Deve ser número dois.
Vai levar um tempo.
NÃO SE PREOCUPE!
Ah, provavelmente.
Essa menina precisa de mais fibra na dieta. Diz pra ela comer banana.
E o papa?
Ele passou bem a noite, mas ainda tem que fazer mais exames.
[Ioane] Uhum.
Isso é chato.
É, filho. Tem um chuveiro aqui,
então, se vocês pudessem trazer uma muda de roupa,
eu agradeceria.
Ah, tá bom.
Eu disse pra Pili que eu ia levar ela pra caçar caches de manhã,
pra dar uma animada nela. Então depois.
Ai, que gracinha, vocês dois juntos!
-Obrigada. -Tá bom, mãe.
Tá bom. Divirtam-se caçando caches e tentem não se matar.
-Me liga antes de ir. -Beleza. Tchau, tchau, tchau.
Pili!
Quem vem até o Havaí só pra ver onde filmaram Lost?
As pessoas gostavam muito de Lost.
Não sei por quê.
Achei intrincado e com enredo pobre,
mas, depois de seis anos de investimento emocional acumulado,
as pessoas não querem admitir que gastaram tanto tempo
em algo que falhou em passar um final com significado satisfatório.
-Mas o trabalho cinematográfico foi ótimo. -Cara, chega de protetor.
As pessoas são estranhas.
Esse lugar por si só vale uma visita.
-Ah, caraca! -Se fala "caraca" em Nova York?
Vamos! Corre, corre, corre. Corre. Vamos, vamos, vamos.
-Ei, vocês atrás do aviso! -Tchau.
-Cada um por si! -[Casper] Peraí. Peraí, Pili!
Pili. Pili.
-Eu venho em paz. Eu nem imaginava… -Ryan, sou eu, Casper.
É você. Eu pensei que fossem turistas invadindo ou sei lá.
Tava mostrando a área pra ela.
-Mostrando a pé? -É.
Por que não me disse que conhece alguém que trabalha aqui?
Você tava tão animada pra entrar escondida.
Eu não quis estragar seus planos.
-Você é esquisito! -Mahalo!
Em direção ao tesouro!
[recado] Oi, aqui é o I. Deixe o seu recado.
[bipe]
Eu sei que você tá em Kualoa, Pili. Quando eu te encontrar, eu vou te matar.
E depois, eu vou te acordar…
KUALOA - BEM-VINDO AO HAVAÍ! -FAMÍLIA OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONE
Cento e trinta e três Okumuras.
Quantas pessoas tem nessa ilha?
[Pili ofegando]
Tá bom. [ofega]
-Pili, tem que esperar! -Vamos lá, Enjoado.
Isso foi só uma vez.
[Pili] É isso.
Foi pra onde a moeda quis nos trazer.
Foi como o Monks escreveu no diário.
Aqui.
"Seguindo a pista de Robinson, limpamos o caminho
e subimos na barriga de uma besta"?
Acha que ele quis dizer montanha?
-Bora! -Quê? Pili!
Escuta, por que o pessoal das antigas tinha que ser tão poético?
Diz logo onde tá!
[grunhe]
Cara, tira da mochila o que não vai precisar.
-A gente pega na saída. -Entendido.
Isso.
Não preciso disso.
Minha máscara?
Um-um.
Meu ioiô?
Um-um.
-Vou precisar disso. -Finalmente, uma coisa útil.
Bem mais leve.
Olha, isso meio que parece a lona que tem no estúdio do papa.
-Por que estaria aqui? -Não sei.
Pensei que tivesse dito que não achou o tesouro.
[ambos tossem]
-Que cheiro é esse? -É cheiro de bicho morto.
-O que acha que tem dentro? -Só tem um jeito de saber.
-Tá pronto, cara? -Tô.
Rastreei o quadriciclo deles, e ainda estão no vale.
-Quer que eu vá buscá-los? -Eu vou matar ela.
A gente tá indo. Mahalo, Ryan.
Aproveitando, você tá ocupada no sábado, por acaso?
-Ou… -Não, eu tô livre. Por quê?
Você tá interessada em, sei lá, fazer alguma coisa?
Ah, eu vou adorar, Ryan.
A gente se fala depois.
-Tá bom, tchau. -Tchau.
-Ele parece maneiro. -Ele é maneiro.
-Peraí, você tá limpando o meu carro? -É. É o mínimo a fazer pela carona.
Tá bom. Valeu por agradecer me insultando.
Eu, hein.
[pop tocando no rádio]
Como alguém que quer ir pra Juilliard gosta desse tipo de música?
-Ei! Não pega as minhas coisas! -Que instrumento você toca?
-Ou você dança? -Eu não vou pra Juilliard, tá?
Pois é. É meio difícil entrar em Juilliard
quando a inscrição está no chão e não no correio.
Qual é o lance do seu nome, I?
Por que não te chamam de Ioane?
É um nome legal.
É, mas é chato dizer pra todo mundo como pronunciar.
O único nome havaiano que conhecem é Keanu, e é horrível.
Cala essa boca de mauricinho, porque o Keanu é um tesouro do Havaí.
Aquele canadense triste?
Ah, a tristeza só torna ele mais gato.
Então, tá. E você tá ouvindo a Meghan Trainor.
Peraí. Como você sabe que é Meghan Trainor?
É porque… A música…
-Ah, parece que alguém aqui é fã. -O quê? Não…
-Eu vou aumentar. -Ah, não, fala sério.
[cantando junto]
[Pili] Então, isso é tubo de lava?
É. É um conduíte natural formado por fluxo de lava de viscosidade baixa,
que cria uma casca dura.
O quê?
Um rio de lava fez essa caverna.
Isso é muito maneiro.
Uau.
O que aconteceu aqui?
-O que você acha que tem aí? -Vamos ver.
-[estala] -[grunhe]
-[estala] -Ah!
Pra onde foi?
[pancada]
[tremor]
[ambos gritando]
[ambos grunhindo]
[gritam]
Ai, meu tênis. Esses… Insetos?
-O motor ainda tá quente. -Espero que não estejam longe.
Você sabe por que a sua irmã quis vir até aqui?
Eu sei. Ela curte esse lance idiota de caçar caches.
Ela achou um diário, e o papa tinha uma moeda,
então agora ela acha que tem um tesouro.
Ah, olha, é do Casper.
[Hana] Estamos no caminho certo.
[Ioane] Peraí, peraí.
-O quê? -Deixa que eu vou na frente.
-Pra ver se é seguro, sacou? -Ah, claro.
-Você já esteve aqui antes. -É um trabalho para um homem de verda…
[Hana ri] Homem de verdade.
-Não, tem um degrau aqui. -É, você tá indo bem.
O quê? Pés de pato? Ah, parece que eles foram por ali.
Opa! Peraí, não! A gente não pode entrar aí não.
-Por que não? -Cavernas são kapu.
Sagradas.
Havaianos costumavam estocar restos de cadáveres em cavernas.
Então, se tem um túmulo, é proibido.
Olha, eu só quero buscar a minha irmã, que pensa que é Indiana Jones.
Se a sua preocupação é que alguém mexa na caverna, esse não sou eu.
Tá bom.
Peraí.
Só pra você saber, não é assim que se costuma fazer isso…
mas é o desespero.
Me desculpa, mas eu tenho que entrar.
Não quero desrespeitar e faço isso com coração puro.
Mahalo.
Ah, é uma oferenda, é?
É, Ioane.
Tá bom.
-Eu? -Sua vez.
E aí, montanha?
Aí, você tá com uma aparência ótima hoje,
mas a gente precisa entrar na caverna, então…
Tudo certo. A gente pode ir agora.
[morcegos guinchando]
Primeiro as mulheres.
Meu Deus.
Olha.
Ele deve ter sido do Peruano, né?
Afinal, quantos marinheiros mortos podem estar enterrados em Oahu?
É.
Eu nunca vi um.
Além do de hoje, quero dizer.
O que que…
Fala sério!
Caraca!
-[Hana] Casper! -Pili!
[grunhindo]
[Ioane] Pili?
I?
[Hana] Casper!
[Pili] I!
-A gente tá aqui embaixo! -[Casper] Cuidado, é escorregadio!
Qual é! Fala sério, Pili!
-Você tá bem? -Eu tô bem. Valeu por perguntar.
Sabe a sorte de não ter morrido dirigindo o caminhão do Kimo?
Oi, Hana.
Foi mal pelo meu irmão. Sei que ele é irritante.
Falou a mané presa numa caverna procurando por uma lenda urbana idiota.
-[Casper] Não é uma lenda. -É, é real. I, pega.
-Não, não é possível. -[Casper] Morde.
Vai ver a marca do dente.
[Pili] I, o tesouro é real.
Tem o colar do papa
e o anel que encontramos do esqueleto aqui embaixo.
-Peraí, um… Esqueleto? -[engasga]
-[Hana] De uma pessoa morta? -[Casper] Um marinheiro morto.
[Hana] Tá, a gente tem que tirar vocês daqui.
Podemos usar o meu galho, o Keanu.
-Aqui, segura. -[Pili] Vai, vai.
Pili, onde… Onde é que tá meu celular?
Relaxa seus mamilos gigantes. Tá comigo.
[Ioane] Olha, são mamilos normais, tá? Nem pequenos, nem grandes.
Pili, me dá o meu celular. Eu vou ligar pra Emergência.
Por que você não responde? O que você fez com meu celular?
Foi um acidente.
Eu vou comprar um novo com o anel que encontramos.
-Eu vou te matar, sabia? -Relaxa.
Usa o meu.
Vai, vai!
Você consegue. Um pouquinho mais.
-Vai! -Sai daí. Pode deixar. Aqui, seu celular.
Vem.
Beleza.
Olha só, pula, pelo menos. Você tá parado aí.
Oh.
[Hana] Ai, meu Deus! Calma!
Tô te segurando. Calma! Calma!
-Ah, olá! -Cala essa boca e puxa as crianças.
[Ioane] Vamos lá.
[Hana] Cuidado!
Não, não, não, não.
[ambos gritando]
[recado] Oi, aqui é o I. Deixe o seu recado.
Sou eu. Eu tô ligando pra saber de vocês.
Divirtam-se caçando caches.
Eu sei que não é a sua praia, mas tenho certeza que é muito importante
pra Pili você estar com ela. Diz que eu amo muito ela.
É claro que eu também amo você.
Falo com vocês depois. Tchau.
[grita]
Era o anel dele na sua boca.
-[engasga] -Olha, segundo o diário do Monks…
-Esquece isso, tá? -[Hana] O Monks?
O marinheiro do Peruano?
O quê? É verdade.
O Monks e a tripulação trouxeram o tesouro pra cá.
É pra lá que nós temos que ir,
essa caverna com piscinas,
quedas-d'água, buracos e essas cordas que eu não sei o que são.
-Parece um sistema de roldana. -Deixa eu ver.
Então, se fizermos o que diz no diário do Monks,
conseguimos sair e ficar bem.
Não.
Nada disso. Não, não, não, não, não.
Você não entende. É mais do que ficar bem.
Vamos ficar ricos.
Podemos pagar as dívidas do papa e continuar em Nova York.
E arranjar um treinador pro Mortimer.
Hana, poderia pagar Juilliard.
Que tal a gente focar em sair daqui primeiro? E agora, Pili?
A gente tem que passar pelo…
Las Fauces de la Muerte.
É. Tesouro, aí vou eu.
Parece tentador.
Significa As Mandíbulas da Morte.
Mas tem chance de ser metafórico.
Vamos lá. Tá tudo bem.
É sério?
Que foi?
[Hana] Tá tudo bem.
[Pili] Isso é demais.
[Ioane] Não, não, não.
Não… Isso é muito ruim.
Não é metafórico.
[Casper] Estalactites são muito afiadas.
Como vamos nos proteger?
Eu tenho uma ideia.
["Pump It" de Black Eyes Peas tocando]
[mulher no alto-falante] Dr. Wu, tem uma visita na Ala Cobb Taylor.
[Kimo] Ah, é, tá levando jeito pra pescar.
-Eu ouvi falar! É. Você está levando. -[mulher] Ele me levou na semana passada.
Eu sei pra onde está indo.
OK. Chega, meninas. É melhor vocês irem.
Até mais. Com licença.
-Aloha. Mahalo. -[enfermeira] Calma.
Desculpa.
Ele tá se desculpando por não trazer o avocado pras enfermeiras essa semana.
Ah, avocado, aquele do tipo bumbucha?
Ah, esse mesmo, o tio traz uma sacola toda semana.
Ele é ohana pra todo mundo aqui. Todos querem saber como ele está indo.
[Keoki] É verdade, Kimo.
Daqui a pouco, vai precisar de um quarto maior
só pras flores e pros balões, não é?
Tá bom!
Alguém checou a glicose?
-Estava alta ontem à noite. -Chequei depois de tirar a pressão.
E quanto aos remédios, ele tomou os remédios?
-Enquanto tava no celular. -Tem que checar tudo direitinho.
Leilani, Leilani. A Tina é enfermeira.
Ela sabe trabalhar.
Deixa ela em paz.
Kimo, tenta relaxar.
Leilani, você mora em Nova York?
-Moro. -Ela foi depois da morte do Kua.
Ah, você devia estar com saudade, né?
É, hum… Na verdade, eu tô pensando em voltar.
-[Keoki] Olha! Que boa notícia, né? -[Tina] É, pois é.
Por que faria isso?
Para passar mais tempo com você.
Afinal, somos ohana.
E o que você sabe sobre ohana?
Eu vou tomar um café.
O que é?
Por que finge que não sente falta dela?
É a sua keiki.
Ah...
[grunhe]
Segura isso.
O que tá fazendo?
Só preciso esclarecer uma coisa.
Ah…
Gente, não toquem na madeira.
[sussurra] Gente!
Tá bom, vamos nessa.
Cara, tira essa bunda da minha cara.
-Sua cara é que tá na minha bunda. -Tira, você, a cara da bunda dele!
Cara, se mexe aí. Eu pego a bolsa.
E se você peidar, eu mato você.
Sou grande demais pra isso.
[Pili] Tamo quase lá!
[grunhindo]
-O que houve? -Sua bolsa idiota prendeu em alguma coisa.
Ei, olha!
[Ioane gritando]
Grito de aranha.
-I, você tá bem? -Aquele som foi seu irmão?
Não esquenta. Aranhas-lobo não são perigosas e são fofas.
Temos sorte de não ser uma aranha-marrom porque…
Uh! Meu amigo, vou te dizer…
Eu preciso que mate ela.
Mas elas estão ameaçadas de extinção!
Mas tá me ameaçando!
Ioane.
Não se mexa.
Isso não é uma aranha-lobo fofa.
[pausadamente] Não é uma aranha-lobo.
Por que ela tem tantos olhos?
Não são olhos.
[grita] Sai, sai!
Sai! Sai! Rápido!
[grunhidos]
Vamos! Rápido!
[todos tossindo]
Onde tá a mochila do Casper?
-O diário tá na mochila do Casper! -Pili! Pili, não!
[todos tossindo]
A foto.
Pili, por favor, diz que se lembra o que o diário dizia sobre sair daqui.
Terminou de ler, não foi?
[Ioane] Você perguntou se ela terminou de ler?
Sim, terminei. É claro.
OK. E o que dizia?
Tá bom, eu lembro.
O Robinson e o Brown vieram pra caverna e ficaram, tipo:
"Cara, tá chovendo muito. Tá chovendo tanto!
Tem muita umidade e lama. É… e, tipo,
tá com cheiro de amônia." "Sabe o que é? Cocô de morcego."
"É. Cocô de morcego."
Quer saber? Eu lembrei agora, porque você pegou no sono,
e eu peguei o seu diário e eu li tudo aquilo.
Dizia que o Robinson e o Brown tavam conversando:
"Ah, não, tá chovendo lá fora." "Tá tão úmido e lamacento."
"É, lamacento. E aí, irmão, bora pro Papaya King pedir uma fatia."
"Uh!" "Bora lá!"
E viveram felizes para sempre.
Não tem pizza no Papaya King.
É exatamente a questão.
Você não terminou de ler o diário? Ou terminou?
-Eu… Eu leio devagar. -Você disse: "Não se preocupa,
-vamos ficar bem", não é? -Eu tava tentando ajudar o papa.
Não, você não tava! Tava fingindo ser uma caçadora de tesouros
e você faz isso o tempo todo.
E dessa vez você arrastou nós três com você.
Vem aqui.
-Qual o seu problema? -O meu?
-Como é que você não tá surtando agora? -Eu tô!
Eu tô muito nervosa agora.
-Mas não dá pra saber… -Você tá bem?
…porque eu não quero que eles percebam. Porque eles têm 12 anos.
Aqui, pega isso.
Não é comigo que tem que acertar as coisas.
Sua cabeça tá sangrando.
Gente, vamos lá?
[funga]
Oi.
Obrigada.
Eu sinto muito pelo que houve.
Tudo bem.
É que tudo tem estado…
Estressante?
Insuportável.
Eu sei que nós não nos falamos desde…
Desde o ensino médio.
Mas confie em mim. Kimo tá feliz por ver você.
Eu acho que não.
Leilani, faz 11 anos.
Ele não quer que você vá.
Ele só não sabe como mostrar o quanto sente sua falta.
[soluçando]
[Hana] Olha, Pili! Tem razão.
O Monks deixou marcas por todo lado.
Olha, tem outra ali!
-Bom trabalho. -[Casper] Hana, olha!
Casper, espera!
Ei.
Eu vi que você tem uma foto da mamãe e do papai.
Eu posso ver?
Eu não conhecia essa.
Eu achei no quarto da mamãe.
O vestido da mamãe era bem bonito.
Eu sei.
Acha que foi a última vez que ela depilou as pernas?
[rindo]
Ai, meu Deus.
Ai, não.
[Pili] Pareciam tão felizes.
[Ioane] Papai tava bonitão.
Eu me lembro bem desse corte militar.
Você tem sorte de lembrar dele.
[trovões]
[em havaiano] Desculpa.
[em português] Desculpa.
Desculpa por fazer você se sentir indesejada e desprezada.
[em havaiano] Vamos resolver as coisas.
[em havaiano] É, vamos resolver as coisas.
Como posso ensinar seus filhos aloha,
se a minha relação com você não está boa?
E kala mai iau.
[em português] Me desculpa por culpar você pela minha solidão.
E kala mai iau por deixar você
e por ter ficado longe tanto tempo.
Eu tive que ficar na ilha porque minha kuleana era aqui,
mas eu devia ter estado ao seu lado.
E kala mai iau por ter causado tanta dor
porque eu estava fugindo da minha própria dor.
[em havaiano] Obrigado…
[em português] …por ter vindo tomar conta de mim, quando eu disse pra você não vir.
[em havaiano] Obrigada pelo seu amor…
[em português] …mesmo depois de ter te magoado tanto.
Eu te amo.
[em havaiano] Eu te amo muito, papa.
[Pili] O que é isso?
[Ioane] O chão é lava de verdade?
Caraca!
[ecos, morcegos guincham]
Ei, tá fazendo o que, Hana?
É… eu já volto.
A Hana tem medo de altura.
Então como é que ela vai atravessar isso?
Olha, Hana, acho que não estamos tão no alto.
Não é tão profundo. Eu e o Casper vamos atravessar a ponte primeiro.
-Peraí, o quê? -O quê?
Não, você não vai testar essa armadilha aí.
Não! Não fala desse jeito.
Nós somos os mais leves. Se alguém tem que testar, melhor que seja a gente.
É verdade.
Você tem muito músculo, e músculos pesam.
Realmente, eu tenho muitos músculos, agora que eu parei pra pensar.
Sério? Agora?
-Do que vocês tão falando? -Nada.
Vai dar tudo certo.
Olha.
[exclamam]
-[pancada] -[exclamam]
Já era.
Talvez tenha alguma corda por aqui.
São os piratas mais sujos que eu já vi.
[Hana] Tá se arrumando, Marie Kondo?
Adoro ela.
-Como acha que eles morreram? -Se eu tivesse o diário, eu saberia.
E também saberia como o Monks atravessou o buraco
sem construir uma ponte, e depois construiu uma ponte, mas eu não sei.
Será que isso é um buraco de bala?
O que foi?
Nada.
[Pili] Ei, gente!
Vocês têm que ver isso!
Olha! Por aqui!
Encontramos um jeito de passar.
[Hana] Como?
[Casper] Segue o parapeito e dá um salto.
[Pili] Pronto, Keanu?
Cuidado, Pili!
Tã-ran!
Não curti.
[Pili] É o único jeito.
-Você consegue, Hana! -Você consegue!
Tá bem.
Vamos acabar com isso.
É, isso não é nada de mais. [ri nervosa]
Ah, isso não é nada.
Olha, imagina só.
O Empire State é uma, duas, três, quatro, cinco, seis vezes mais…
Shh!
Para de falar.
OK.
Não é tão difícil.
Não, mas se você pensar… [grita]
[gritando]
OK. Não, não, não. Eu não posso.
-Não consigo. -O quê? Não, você consegue!
Não me diga o que eu posso e o que eu não posso fazer.
Você quase caiu.
Hana, você tem que focar em outra coisa.
Como?
[Ioane cantando "All the Ways"]
O que é isso?
[cantando "All the Ways"]
Eu tô odiando isso!
-[guinchos] -[Hana grita]
[cantando]
Uh!
É!
[Ioane, Casper cantando]
[Pili fazendo beatbox]
[Hana cantando]
Isso!
[Ioane faz segunda voz]
[Hana continua cantando]
-[Hana, Ioane, Casper cantando] -[Pili fazendo beatbox]
[param de cantar]
Tá pronta?
Um, dois, três.
Viu? Moleza.
[distorcido] Você tá bem?
Ah…
Tô. É que me deu vontade de mijar.
-E você tá querendo também, né? -Não tô, não.
-Mas tá com cara. -Quê?
-O que tá acontecendo? -Eu não sei.
[Ioane] Para, para, para, para.
Tá bom. Mais cedo você disse alguma coisa sobre aranhas assustadoras.
Ei, você falou em mijar. Agora eu quero.
Cara, eu preciso que você foque. Aranhas.
-Você falou de uma marrom, não é? -Aranha-marrom…
Ah, aranha-marrom.
-São as mais perigosas de todo o Havaí. -Mais perigosas? Que ótimo.
É, são primas da aranha-violino, então o veneno é necrótico.
Demos muita sorte de não termos sido picados.
Vamos supor que um de nós tivesse sido. O que acha que aconteceria?
Bom, aí depende, sabe. Se a mordida forma bolha…
Tipo essa?
Isso não é nada bom. Nada.
-O que devo fazer? Estourar? -Não!
-Temos que ir pro hospital. -O que vai acontecer até lá?
Primeiro, febre e calafrios. Se a mordida começar a soltar pus
e a pele em volta ficar roxa, significa que necrosou.
Um amigo do meu pai foi mordido,
-e tiveram que retirar a pele necrosada. -Tá, já chega. Para de falar.
-Temos que contar pra elas. -Primeiro, a gente sai daqui,
e vai ser mais difícil se elas estiverem preocupadas comigo.
-Isso é fita adesiva? -É.
-Não sei se é higiênico. -Cala a boca e mija.
[Pili, Casper] Uau.
-[Hana] Que lindo! -[Casper] Legal.
[Hana] Nossa! Olha!
Legal.
-[Pili] Por que tudo aqui tá brilhando? -[Casper] Dinoflagelados.
-O quê? -São tipo algas bioluminescentes,
mas nunca ouvi falar de…
organismos bioluminescentes morando em água fresca.
O que houve com a sua mão?
Eu não quero ser pessimista, mas alguém tá vendo alguma saída? Eu não tô vendo.
Tá parecendo que essas marcas vão direto até o fundo.
"Direto até o fundo, e você vai encontrar."
Isso não é uma piscina. É um túnel!
Não dá pra ver porque tá cheia de água!
Vou mergulhar e checar.
-Tem certeza? -Tenho.
OK.
Frio, frio, frio. Ai, meus dedos.
Casper?
Casper!
Segura.
Encontrei.
O túnel na forma de um sifão.
Você segura a respiração e chega do outro lado.
-Eu vi a luz do sol! -[os três] Sério?
É. Vem, Hana.
-Me deixou preocupada. -Foi mal.
-Você tá bem? Que bom. -Tô. Tô.
Eles são mais legais um com o outro do que a gente é, né?
Ei, gente, o túnel tá bem aqui.
Vão indo na frente. A gente se vê lá.
Ei.
Eu sei que você tá assustada, mas eu tô aqui o tempo todo.
Vambora.
Só um segundo. Você consegue!
Você consegue. Deixa de ser boba. Não, não dá.
O tesouro tá lá.
-Vamos nessa, ou não? -Claro.
[riso forçado]
[grunhe]
-Pili, deixa comigo. Para. -Deixa, deixa.
-Tudo bem. Sobe nas minhas costas. -Tá tudo bem. Eu tô bem.
-Eu consigo. Tá. -É pelo papa, tá? É pelo papa.
Se prepara. Vamos lá? Um, dois, três.
[grunhido abafado]
[gritos abafados]
Pili! Pili! Sobe aqui! Vamos lá, vamos lá!
-[Hana] Pili, tudo bem? -[tossindo]
[Ioane] A gente tá quase lá.
-Você tá bem? -Tô. Tô.
-Tem certeza? -Tô bem.
OK. Então, vamos logo.
Aí, quem disse que não conseguia nadar?
Espera um pouco. Eu lembro dessa caverna.
Aqui tem um buraco e uma saída em forma de coroa.
É a mesma que o Monks desenhou no diário.
Esse é o Marco Zero!
-[risos] -É!
-[Ioane] Vamos lá! -[Hana] Vamos lá!
-[Casper] Cuidado. -[Ioane] Olhem as quedas-d'água!
[Pili] Tava aqui o tempo todo! Eu sabia!
[Ioane] Gente, dá pra ver lá fora!
[Pili] Tamos quase lá!
[Hana exclama]
Deu ruim!
Soa estranho quando eu falo.
Desculpa, gente. Tenho que checar uma coisa.
-O que ela foi fazer? -Marco Zero.
A Rainha da Caça aos Caches tá procurando o tesouro.
-Hana. O sinal. Vê se tem sinal aqui. -Ai, meu Deus!
[esbravejando] Funciona!
[grunhindo]
Vai.
-I, você tá péssimo. -Valeu, hein?
Ah, eu vou checar a Pili. Olha, se quiser segurar o Keanu pra mim…
OK. Obrigado.
Eu sei que tá aqui em algum lugar.
Eu só tenho que achar.
Tá sem sinal e com três por cento de bateria.
Você tá bem?
Tô. Eu só preciso de um minuto.
-Tem certeza? -Tenho.
Olha,
se a Pili encontrar alguma coisa,
você trate de mandar a sua inscrição pra Juilliard.
Por que você se importa tanto?
Quantos empregos você tem? Dois?
Eu trabalho numa lanchonete.
Conheço o cheiro de camisa de funcionário de fast-food quando dobro uma.
Não tem só a ver com o dinheiro.
O Havaí é uma grande parte de mim
e eu não sei se vale a pena ir só pra tentar cantar.
Você tá com medo de sentir saudade de casa?
Eu tô com medo de Nova York me deixar desconfortável com quem eu sou.
Lembra do desenho do Monks
e daquelas cordas estranhas amarradas em mastros e tudo o mais?
Lembro. A escada dava acesso ao grande saco de pedras, mas onde tá?
-Acha que consegue escalar e encontrar? -Não.
-Segura aí. -Aonde tá indo?
A roldana tá enterrada sob 200 anos de raízes de figueiras.
Então vamos arrancá-las.
[Pili] Ai, credo!
É estranho eu estar me acostumando a encontrar marinheiros mortos?
Talvez tantos deles terem morrido no caminho
não seja acidental.
Um dos caras deve ter traído eles.
E se foi o Robinson ou o Brown?
-O que disse? -Pensa só.
Disseram ao Monks que o capitão ia matá-los
e ficar com todo o ouro.
Mas e se estivessem mentindo?
E se o plano fosse esse?
Então o Robinson falou:
"Valeu por carregarem o ouro." "É muito pesado."
"Que pena que vão morrer agora!"
[todos gritam]
Isso teria sido péssimo.
[Casper] O Monks e a tripulação nunca tiveram chance.
"Ninguém se machucou muito, eu espero.
Agora, vou me mudar pra lá,
mas vocês ficam aqui, porque eu vou voltar pra matar vocês."
Então, como o Monks chegou até a praia depois de uma surra
-e deu o diário pra minha família? -De repente, ele participou.
"Também posso ser vilão. Eu posso… Podem me treinar.
Posso fazer qualquer coisa.
Me ajudem a ajudar vocês a fazer coisas criminosas.
Vamos lá, o que vocês me dizem?"
E eles toparam!
[Pili] Fala sério!
[Casper] Então Robinson, Brown, e o Monks mataram os homens.
[Pili] Espera aí.
O Monks nunca trairia os amigos dele.
Bom, alguém traiu.
Sabemos que essas raízes estão escondendo algo. Anda, vamos arrancar.
Tesouro, tesouro, nós vamos te achar.
Tá faltando alguma coisa.
Ei, Casper, não eram três sacos de pedra?
-[Casper] Contrapesos! -Foi mal.
Não havia três contrapesos nos desenhos?
É. Aquele era o mais baixo, o mais alto.
O terceiro também era baixo, mas onde é que ele tá?
Ah, olha, tá aqui.
Olha! Alguém deve ter arrebentado.
[Casper] É. Se conseguirmos consertar e colocar na posição certa,
deve levar ao tesouro do Monks.
Não se preocupa, Pili. Deixa comigo.
Vai lá, Casper! Você consegue! Você consegue!
Ai, que droga!
-Casper! O que tá fazendo? -Eu tô bem.
Se baixarmos isso, vai nos mostrar o caminho.
Precisamos de mais músculos!
Eu sei quem tem músculos.
Só pra você saber, se soltar, não me responsabilizo pela sua morte.
Tudo bem, ainda podemos ser amigos.
-[Pili] Corre! A luz tá indo embora! -Tá pronto?
-Tô. -E um, dois, três!
[grunhidos]
Vamos lá. Você é forte, você consegue!
-Continua puxando, Hana. -Não solta!
Vamos lá, você consegue! Eu sei disso!
-[Casper] Hana, puxa. -[Ioane] Isso!
Continua puxando!
[Pili] Vai! Vai logo, você consegue!
Tá funcionando!
-Tá funcionando! -[Hana] Continua.
Vamos lá, Ferrugem. Continua!
Vamos lá, I. Temos que achar uma forma de amarrar isso.
As cordas são muito velhas.
Vão arrebentar!
Se a corda arrebentar, a gente não vai poder…
[grita]
-Tudo bem. Tudo bem. -Você tá bem?
E as minhas calças também.
[todos gritam]
Widowmaker!
-[rocha cai] -[todos gritam]
Se a corda sair do bloco, o puxão vai ser muito forte pra gente.
Espera! Eu consigo!
Corre, Pili. Mais rápido, vai!
-Vai, Pili. Vai! -Logo!
-[Hana] Vai. -[grunhidos]
Espera, gente. Eu tô quase lá!
Eu vou… [grita]
-[Casper] Cuidado! -[Hana] Pili!
[Ioane] Pili!
Eu tô bem!
Anda rápido, Pili!
-Rápido, Pili! -Vamos lá, Keanu.
Aguenta firma.
Rápido!
[Ioane grunhe]
[Casper] Pili, rápido!
Eu tenho que confessar! Eu não sou tão forte quanto eu pareço!
Eu só fui a uma aula de CrossFit, e era experimental!
Me desculpem! Me desculpem!
-Cala a boca! -Cala a boca!
Segura firme, gente!
[gemendo]
[Hana] Rápido!
[Casper] É, não solta!
Eu não vou aguentar muito tempo!
Gente! Tá acontecendo alguma coisa.
[gritam]
Não soltem ainda!
Podem soltar agora.
-[Hana] Tem certeza? -[Ioane] Tá preso?
Tenho. Tá preso.
Olha! Funcionou!
Vejam! Ali deve ser o caminho pro tesouro do Monks!
-Nós conseguimos! -É!
-[Pili] É, conseguimos! -[Casper] É!
-[Hana] Conseguimos! -[Ioane] Boa, Pili!
Conseguimos!
-Deu certo. -A luz do dia tá indo embora.
[Pili] Vamos nessa!
[Pili] Cuidado pra não cair.
Fala sério.
Eu disse que estaria aqui.
Eu sabia! Eu sabia!
Eu sabia! Eu soube o tempo todo!
Uhul!
Que irado!
Gente! Caraca!
Uh!
-Ai! -Foi mal.
[indistinto]
Não brinca…
Nada mau pra uma caçada ao tesouro idiota, né?
É.
-[Ioane] Tinha razão. -Eu sei!
Maninha, a gente tá rico! Uou!
-Au! -Que foi? Você fez com ele também.
Nós tivemos os ventos alísios por alguns dias,
mas podem se despedir deles, porque não vamos vê-los por alguns dias…
[recado] Oi, aqui é o I. Deixe seu recado.
I, agora estou deixando de ficar preocupada e tô ficando irritada.
É sério. Me liga.
Rancho Kualoa.
Peraí, não faz sentido. Kualoa devia estar fechado a essa hora.
E por que a hora da localização está atrasada?
Ele desligou o celular?
Sério, eu mato esses dois.
-Leilani. -Tá, eu já sei. São adolescentes,
mas poderiam pelo menos ter mandado uma mensagem, não é?
Leilani!
[Pili] A Pilizinha aqui tá cheia de joias!
Não acredito que as tochas do Robinson, do Brown e do Monks ainda funcionam.
Seus fósforos não estão molhados?
-Tenho uma caixa à prova d'água. -Mandou bem.
Guardo ou jogo fora?
[riso]
Guarda. Guarda tudo.
Ai.
-Deixa comigo. -Acho que prendeu.
Tá. Peraí, peraí, peraí.
E…
Isso pertence a mim agora, não é?
Não. É meu.
Sabe o que tem que rolar?
O quê?
Uma selfie!
Tá pronto? Vai.
-Três, dois, um. -[clique]
Ele não caiu na água? Como é que tá funcionando ainda?
Capa à prova d'água, mauricinho. Nunca viu?
Gente, chega aí.
Prontos?
-Três, dois, um, vai. -[cliques]
Pose.
Ai, meu Deus. Que sorriso bonito.
O que é isso aqui?
Isso é…
estranho.
[sussurros abafados]
[suspiros assustados]
Meu Deus, eu sabia! Essa caverna é kapu!
Uou!
[grunhe]
-O que significa? -É sagrada.
Tava preocupada que pudesse ser um túmulo, e ela é.
Eu ainda não entendi qual o problema.
Acredita-se que, quando uma pessoa morre,
os ossos seguram a mana, sua força.
Então, pra proteger a mana, os ossos eram escondidos após a morte,
pra manter um lugar secreto pra sempre.
-Então é alguém importante? -[Hana] É.
Eu não sei quem é, mas isso não importa.
Estamos perturbando o túmulo e não devíamos estar aqui.
Beleza, tá bom. Então, vamos pegar o que der e a gente vê como é que sai daqui.
Não! Não podemos levar nada disso com a gente.
[Ioane] A gente não pode deixar tudo isso depois de tudo que a gente passou.
Ah, e como vamos vender ou mostrar isso pra alguém
-sem falar onde nós encontramos? -E qual o problema da gente falar?
Não ouviu que eu disse que os restos têm que permanecer escondidos?
Você também disse que a gente costumava acreditar que os ossos tinham força
-e agora não. Então, quem se importa? -[Hana] Você deveria.
Você nasceu no Havaí. Kanaka.
No segundo que falarmos desse lugar,
vão querer saber onde fica.
Essa caverna vai ficar lotada de turistas aventureiros
que querem se sentir o Indiana Jones.
Pessoas como eu.
Pili, eu não quis dizer isso.
[Pili] Você tá certa.
O Monks, o Robinson e o Brown devem ter achado o lugar por acidente,
sem saber que aqui era um túmulo.
O papa ficou me dizendo que não havia tesouros,
só as histórias no diário.
Ele mentiu pra mim!
Ele sabia a verdade. Ele escondeu esse lugar.
Por isso, escondeu a entrada e cortou a corda.
Ele manteve o lugar secreto por respeito…
e aloha…
então também vou.
Tá falando sério? Você é a razão pra gente estar aqui.
[Casper] Elas têm razão. É o certo a fazer.
[Ioane] Ah, ótimo. Agora você também, né?
Peraí. Um segundo.
Mas o que…
Na boa, façam o que quiserem,
e eu vou fazer o que eu tenho que fazer pra voltar pra casa, pra Nova York.
Tá literalmente roubando um túmulo.
Esse tesouro não é nem desse cara aí.
Mas é um túmulo!
Qualquer coisa que tenha sido deixada aqui pertence a essa pessoa.
Estão mortos, e pessoas mortas não têm nada.
Eu não sabia que ela iria até lá pra pegar esse tesouro.
Tá me dizendo que os meus filhos estão possivelmente naquele rancho,
dentro de uma montanha, procurando um lendário ouro espanhol?
Não é lendário. Quando eu encontrei o tesouro,
entendi por que o Monks queria deixá-lo escondido.
Ele nunca voltou, porque era um lugar sagrado.
Nunca se deve perturbar um lugar que não quer ser perturbado.
Então o lapu foi atrás do Monks.
Ai, não.
Não.
Tão vendo? Eu tô pegando o tesouro,
e nenhum osso poderoso tá vindo atrás de mim.
[vento assobia]
O que foi isso?
Que estranho.
[pancada, tremor]
Corram!
-[Pili] Bora! Corre, corre, corre! -[Casper] Vem, vem!
-[Pili] Vai! -[Hana] Cuidado pra não cair.
[Casper] Vai! Vai!
[Hana] Vem!
Peraí. O Keanu.
[Ioane] Cuidado! Vamos!
Será que são os Caminhantes Noturnos?
Não, Pili, isso é uma história idiota.
-Estão falando de lapu? -Corre!
-Temos que sair daqui. -Como?
As raízes de figueira.
Vem.
Gente, tenho que fazer uma última coisa.
Eu já volto.
[Ioane] Pili, tá fazendo o quê? Volta aqui!
Escuta, caverna, não tenho nada contra você,
mas tenho que fazer isso pelo meu papa.
Foi mal, Keanu.
Isso!
Tenho que ir.
Galera, a gente tem que ir. Agora!
-[vento uiva] -[engasga]
Mas que cheiro é esse?
Eles tão vindo.
Gente, em nenhuma circunstância, olhem pro lapu, OK?
Se olharem, morrem.
-Bobby Shytles! -O idiota tava certo.
I, pega isso.
Hana, você tá pronta?
-Pra que isso, Casper? -Não esquece:
as raízes de figueira são mais fortes do que aparentam, e você também.
Confia em mim?
-Sim. -Então, pula.
[Hana gritando]
[ambos gritando]
Funcionou.
Tá bom. Solta.
[gargalhadas]
-[estrondo contínuo] -[ambos gritam]
A gente tem que ir.
Eu vou contar até três. E um, dois, três!
[ambos gritando]
[gritos abafados]
I!
Onde você tá?
I!
Mexe os braços e as pernas. A costa é logo ali. Vai!
Vai! Só vai!
[tossindo]
Hana!
Casper!
Gente!
Onde vocês estão?
I!
I! Você tá bem?
Vem. Vem por aqui.
Aqui, aqui.
-Ele tá bem? -Não, ele não tá respirando.
Peraí, eu sei fazer RCP.
Um, dois, três, quatro,
-cinco, seis, sete, oito… -Acorda.
…nove, dez.
Ah, vamos lá. Um, dois, três…
Você me assustou, sabia?
Ei, foi uma boa ideia, as raízes de figueira.
Oh-ou.
-[Pili] Caramba! -É uma mordida de aranha-marrom.
Foi mal por violar nosso segredo.
-Não foi nada. Não foi nada. Bora. -[Pili] Não se mexe.
Não, espera.
-[estrondo contínuo] -[todos gritando]
Que barulho é esse?
-A gente tem que ir. -Vamos.
-[Pili] Me ajuda a levantar ele. -Levantem rápido.
-Rápido. -Força.
Tio, tá na hora de moi moi.
-Precisa descansar. -Tá. Tá.
[vento uivando]
[Leilani] Pili!
Ioane!
[sussurros indistintos]
Foi assustador.
Tá tudo bem. Vem, vamos logo.
-[grunhe] -I, continua. Estamos quase saindo.
[entoando em havaiano]
-Por que continua atrás da gente? -Eu não sei.
[Leilani] Pili!
-[Kimo continua entoando] -[Leilani] Pili!
-Cadê você? -Mãe?
[Ioane] Mãe!
Mãe!
-Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! -[Ioane] Mãe.
Vocês estão bem?
Ai, meu Deus.
[açoite de vento]
[tambores tocando, conchas ecoando]
[Kimo continua entoando]
[Kimo] Proteja minhas crianças. Proteja minha ohana.
[Kimo continua entoando]
O galpão! Vamos pra lá! Vamos!
Vamos.
[Kimo para de entoar]
Por aí.
Baixem a cabeça. Baixem a cabeça e não levantem até eles irem.
Pili! Vem, Pili!
Proteja minhas crianças.
Proteja minha ohana.
Não levanta a cabeça até eles irem.
Ai, meu Deus, a sua mão. O que aconteceu com a sua mão?
Shh, tá tudo bem. Tá tudo bem. Shh, tá tudo bem.
Eu tô aqui.
O que tá fazendo?
Tudo bem. Shh, shh.
[Pili] Vem, vem, vem. Vai.
Como conseguiu isso?
Me desculpa, mãe. Me desculpa.
Eu não queria perder o papa.
Tá tudo bem, filha. Tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. Shh, shh, shh.
[sussurros indistintos]
[homem em havaiano] É meu.
Kua.
[Pili] Pai.
Eu prometo, pai.
HOSPITAL GERAL DE WAHIAWA
[Leilani] Lembrem-se, não podemos falar sobre isso com ninguém.
Nada de Caminhantes Noturnos, nada de tesouro, nada.
É tudo huna.
Pera, mas…
Olha, o I disse que o rosto derrete se olhar prum Caminhante Noturno.
Por que não aconteceu com a gente?
É que vocês têm o koko do seu pai, um guerreiro morto em combate.
O lapu reconheceu você como ohana.
Então, o papai.
O papai que protegeu a gente?
[Leilani] Hum-rum.
Então, cadê o garoto?
Au!
Cuidado, minha mão.
Ou então você podia deixar ela fora do caminho, não é, I?
Na verdade, é Ioane.
-Ah, sério? -É, um bom nome.
Ioane é um nome muito legal.
Principalmente quando você diz.
-[porta abre] -Oh, shh…
[porta fecha]
[Pili] Desculpa por perder o diário.
Ah, tudo bem.
Talvez tenha sido melhor assim.
-Posso fazer uma pergunta? -Pode.
O que aconteceu, no final, com o Robinson, Brown e o Monks?
Antes de esconderem o tesouro,
o Monks pensou que tinha sorte de ter sobrevivido,
mas não tinha nada a ver com sorte e tudo a ver com ganância.
[espada tine]
Robinson e o Brown traíram a tripulação.
Eles nunca quiseram dividir o tesouro.
Eu sabia que o Monks não era um cara ruim.
Talvez o Robinson soubesse que o Brown ia apunhalar ele pelas costas,
então começaram a lutar.
Devem ter perdido as armas.
Começaram a procurar coisas pra lutar,
porque a caverna estava uma zona.
Havia moedas por todo lado.
Devem ter lutado com os castiçais,
porque tem pedaços deles por todo lado.
"Ai, não!"
A luta ficou tão louca que não tinham ideia de que haviam entrado no túmulo.
É, eles fizeram pilikia, confusão nas cavernas.
Depois de perturbarem o túmulo,
todas as suas más intenções vieram atrás deles,
e eles escutaram o som de tambores.
Lapu tinha despertado.
A última coisa que o Monks escutou antes de pular
foram os gritos do Robinson e do Brown.
[ambos gritam]
Então o Monks nunca foi o vilão.
Não, ele nunca foi o violão.
Era só um garoto tentando voltar pra sua ohana.
Então, depois que ele pulou, foi quando a nossa ohana encontrou ele na praia.
[Kimo] Isso.
Agora, sabe a história toda, não é?
Obrigada, papa.
[rugindo]
[Leilani rindo]
Cuidado, Ioane. O papai tá vindo.
Pode cuidar da mamãe? E da mana?
[Leilani] Pili, filha. Olha pra mamãe.
-Ela é a minha irmã. -Quem é a mamãe?
[Leilani] Ai, é isso mesmo!
[Kua] Olha, filhinha. Olha pra mamãe.
[Leilani] Olha, coisinha fofa!
Eu vou sentir saudade.
-Eu te amo. -Também te amo.
Não, não, não! A câmera!
-[Ioane] Papai era bonitão. -[Pili] Eu sei.
[Ioane] Eu puxei a ele.
-Ah, você não vai querer ver isso, não. -[Pili] Ei.
Ei! Para!
-Me solta! -Muito bem, meus mo'opunas.
Aqui, meus moopunas.
-Mahalo, papa. -Mahalo nui.
OK, hora da reunião de família.
Bom…
eu tomei algumas… Bom,
na verdade, todas as decisões mais importantes das nossas vidas.
E não quero mais fazer isso…
porque somos ohana.
A situação é a seguinte.
Não podemos pagar todas as contas do papa, a não ser…
que a gente venda o apartamento.
No Brooklyn.
O que significa
que ou o papa vai morar no Brooklyn…
ou a gente se muda pro Havaí.
Pois é, bora conversar.
PILICAÇADORADETESOUROS
OAHU, HAVAÍ
♪ Nós vamos à praia hoje ♪
[inaudível]
[Pili] ♪ Nós vamos rir e cantar E nos esquecer das preocupações ♪
[Ioane] ♪ Com o sol nos nossos rostos ♪
[ambos] ♪ Podemos tomá-lo Colocá-lo para fora e dizer ♪
Ohana, aqui vai.
[todos] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la, la, la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
[Leilani ri]
[cantando em havaiano até o fim]
[todos vibrando]
[mulheres cantando em havaiano]