Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tämä on syvältä.
Oletko nähnyt Mattia? -Näin hänen menevän yläkertaan.
Hei, äiti.
Älä pue minua.
Sinä selviät kyllä.
Te molemmat selviätte tästä, koska Herralla on varallenne suunnitelma.
Tiedän, mutta älä laita kenkää jalkaani. -Keräät vain itsesi.
Olet se sama ihana ja erityinen tyyppi kuin aina ennenkin.
Sinun ei tarvitse sitoa kenkääni.
Älä sido sitä, äiti.
Tämä pitää tehdä pian.
Mitä tarkoitat? -Laskettu aika on parin viikon päästä.
Lapsivesi on vähissä.
Tyttö on terveen kokoinen, joten hän on valmis syntymään.
Se on tyttö. -Kuulin, mitä hän sanoi.
Anteeksi. Ettekö vielä tienneet? -Olisit tiennyt, jos olisit omalääkärimme.
Hän päätti jostain syystä lähteä Mauille juuri tällä viikolla.
Täydellinen hetki bodysurffaukselle. Lapsi on ensimmäisemme.
Vauva on yhä perätilassa. Varaan keisarinleikkauksen illaksi.
Täksi illaksiko?
En ole koonnut pinnasänkyä.
Oletko tosissasi? Tiesin, että se olisi pitänyt hoitaa pois alta.
Sitä minäkin halusin. Homma on hoidossa. -Onpa vakuuttavaa.
Hoidan asian. -Oletko oikeasti tähän valmis?
Olen! Tai en. Kuka muka olisi?
Mitä tarkoitat kysyessäsi, olenko valmis tähän?
Tänä iltanako? Miksei huomenna?
Valitsemme työkavereiden kanssa fantasiajalkapalloliigan pelaajat.
Kokoamme hyvän peliporukan ja…
Vitsi vain. Miksi otat minut tosissasi? Lopeta. Ota rennosti.
Tuo oli hyvä.
Selvä. -Onko kaikki hyvin?
Käteni alkoivat hikoilla. -Niinpä.
Miksette varoittaneet meitä ajoissa?
Halusimme yllättää sinut.
Päätimme synnyttää tänään, koska se sotkee kuviosi.
Kiva huumorintaju. -Minulla sitä sentään on. Heippa.
Soitamme sinulle, kun se on ohi, äiti. Rakastan sinua.
Ei! Skypetetään synnytyksen ajan.
Mitä? Äiti! -Tuo menee jo oudoksi.
Haluan olla huoneessa tyttäreni kanssa ja nähdä lapsenlapseni tulevan maailmaan.
Minä pidän hänestä huolta. -Niin kuin Janey-serkun vauvasta.
Se on muinaishistoriaa, äiti. -Taas se alkaa.
Ei oikeastaan. Vauvaa ei oteta syliin -
ja laiteta turvavyötä kiinni -
pelkääjän paikalla autossa matkalla 7-Eleveniin.
Tiedän, ettei vauvaa pidetä sylissä -
turvavyössä etupenkillä matkalla 7-Eleveniin. Tiedän sen!
Mahtavaa. Skypetetään sitten.
Äiti näkee sinut huomenna, kullanmuru. -Hei sitten.
Anna isille suukko.
Ja suukko äidiltä. Kaksi suukkoa.
Herää nyt. -Voi luoja.
Olen valmis tanssimaan.
Hei, Matt. Miten menee?
Pysy kaukana tonnikalapaistoksesta. Se keskimmäinen maistuu paskalta.
Äitini teki sen, Oscar.
Se on todella hyvää. Siinä on jokin kirpeä sivumaku.
Ei se mitään. -Se on jollakin tavalla kirpeä…
Tule tänne.
Matt.
Jordan, minä en… -Ei. Nyt halataan. Sinä tarvitset tätä.
Halataan.
Päästä kaikki ulos. Hengitä.
Kuulehan.
Pakko sanoa, että se puhe…
Sinun puheesi.
Menit kaikkien eteen ja puhuit.
Minä en…
En tiedä, mitä sanoa.
Luulin, että olisit kirjoittanut jotain, mutta päätitkin vetää lonkalta.
Oliko muuta? En pysty tähän nyt.
Ole kiltti. -Eikä. Katso minua, Matt.
Kyllä pystyt. Tiedätkö miksi? -Et kuuntele.
Muistatko, kun olimme Winapoo-leirillä? Myrkkymuratti koski kasvojasi.
Ihollesi tuli rakkoja ja paiseita, jotka puhkesivat ja niistä tuli mätää.
Näytit hiton hullulta.
Ihastuksesi Marcy oli lounaalla. Olit häneen aivan hulluna.
Marcy kiljui nähdessään hänet.
Sinä olit aivan tolaltasi. -Niin.
Mutta sinä selvisit siitä. -Selvisitkö?
Koska olet vahva ja itsevarma. Sinä selviät kyllä tästäkin.
Tämä on paljon pahempaa. Miten sitä voi muka verrata tähän?
Yritän vain… -Lyön sinua naamaan, jos vielä inahdatkin.
Sanoin jo, etten pysty tähän. Vannon Jumalan nimeen.
Miksi kätesi on nyrkissä? -Vannon. Lopeta.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Kaikki menee hyvin.
Rakastan sinua.
Rakastan nukutuslääkäriäni. -Älä viitsi pelleillä.
Olet todella kaunis. -Matt!
Niin, Marion? -En näe mitään. Pois tieltä!
Pärjäät hyvin, Liz. Kannattaa katsoa muualle.
Se tapahtuu. Haluan katsoa, vaikken halua.
Haluan silti katsoa, vaikken haluakaan.
Pärjäät hyvin. -Voi luoja. Meistä tulee pian vanhempia.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Miten menee, tohtori? -Täältä hän tulee.
Näetkö vauvan? -Näen.
Voi luoja, Liz. -Siinä hän on.
Saimme vauvan.
Halusin vain… -Matt.
Sinun ei olisi tarvinnut. -Tiedän, mutta halusin. Ansaitset sen.
Se on kaunis. Kiitos.
Laitan sen kaulaasi. -Kiitos.
Saat silti vaihtaa vaippoja. -Kunhan hän vaihtaa minun, kun olen vanha.
Rakastan sinua. Kiitos. -Miten voit?
Sattuu vähän, mutta…
Miten menee, Liz? -Haluan nähdä Maddyn.
Niin arvelinkin.
Sinun pitää auttaa minua hieman. -Ilomielin.
Hän voi olla hieman hutera. Edetään hitaasti.
Ei mitään kiirettä.
Autamme sinut tuoliin. -Valmiina neljännesmaratonille.
Minua huimaa. -Rauhassa vain, kulta.
Liz? Mikä häntä vaivaa?
Huimasiko häntä aiemmin? -En tiedä.
Liz? -Hän ei saa henkeä.
Miten niin? -Kutsun apua.
Hätätapaus! -Katso minua, Liz!
Anna tilaa. -Mikä hänellä on?
Tarvitsen happinaamarin! -Sinun pitää poistua.
Hetkinen. Hän on vaimoni. -Hän romahti. Oireita ei ollut.
Verenpaine laski. -Kaksi milligrammaa adrenaliinia.
Odottakaa nyt hetki. Liz!
Herra Logelin. -Hei, tohtori. Mitä oikein on meneillään?
Vaimollasi oli keuhkoveritulppa.
Veritulppa kulkeutui hänen keuhkoonsa. -Mitä se tarkoittaa?
Mitä se tar…
Älä sano, että vaimoni on kuollut.
-Mitä?
Mitä nyt? Onko Maddyllä joku hätä? Matt!
Ei!
Miksi?
Kunpa saisin vielä päivän kanssasi.
Tässä hän nyt on.
Hän ei ole valmis hoitamaan vauvaa. Pinnasänkykin on kokoamatta.
Hän on aina ollut todella epäkypsä.
Hei, Matt. Miten voit, kultaseni? -Olen todella epäkypsä.
Anna vauva minulle. -Hän joi juuri tuttipullosta.
Kuule, Maddy.
Jos kerran saat vain yhden vanhemman, kunpa olisit saanut äitisi.
Hän olisi ollut parempi tässä.
Mieluummin mahdollisimman pian.
Enpä tiedä.
En tiedä, miten hän pärjää.
Kerrotko sinä sen hänelle?
En.
Selvä, Maddy.
Hyvä on. Sinä voitit.
Kerro, mikä mättää. Onko sinulla nälkä?
Haluatko taas uuden vaipan?
Selvä. Odota hetki.
Hetkinen, Maddy.
Kas niin. Tässä.
Hetkinen. En saanut sitä kaikkea.
Voihan… Paska!
Miksi olet hereillä?
En varmaan nuku enää ikinä.
Mitä vauvan pyllyssä on?
Se on vaippa. -Se näyttää ilmapalloeläimeltä.
Onko se nurinpäin? -Vaippa on ihan hyvin.
Tulin vain hakemaan tuttipullon.
Se on jo valmis. Kuulimme itkun.
Anna hänelle.
Kas niin.
Olemme vähän jutelleet, ja… -Sinun pitäisi palata Minnesotaan.
Se on taloudellisesti järkevää. -Saisit sieltä töitä.
Äitisi ja minä autamme Maddyn kanssa. -Siellä olisi perhe, kirkko ja tukiverkko.
Olet täällä aivan yksin. -Enhän ole. Työni on täällä.
Minnesotassa ei ole teknologia-alan töitä. Ystäväni ovat täällä.
Ystäväsi ovat aika outoja. -Ehkä ovatkin, mutta he ovat ystäviäni.
Liz on täällä.
Joka ikinen paikka täällä saa minut ajattelemaan häntä.
Jauhat Jumalan suunnitelmasta.
Millä todennäköisyydellä tapasin jonkun kotikaupungistani maan toisella puolella?
Jumalanko? Minulla oli suunnitelma.
Ennen sinun tapaamistasi Lizin piti palata kotiin tohtorinopintojen jälkeen.
Jos haluat jäädä, tee sitten niin. Maddy tulee meidän mukaamme.
Marion, tuo on… -Se on hänen parhaakseen.
Usko pois, se on sinunkin parhaaksesi. Välitän sinusta.
Luulet pystyväsi tähän.
Lapsen kasvattaminen on jatkuvaa kokopäiväistä työtä.
Ymmärrän. Harkitsen asiaa.
Hyvä.
Harkitsin asiaa.
Harkitsin sitä juuri. Olet oikeassa.
Olet oikeassa, Marion. En pysty tähän. Mutta tiedätkö mitä?
Teen sen silti.
Aivan. Minä aion kasvattaa Maddyn.
Kasvatan Maddyn, koska olen hänen isänsä ja rakastan häntä.
Tiedän, että rakastat. -Niinkö? En oikein usko, että tiedät.
Uskon, että rakastat vauvaa.
Uskon, että rakastit minun Liziäni.
Haluat pitää Maddyn itselläsi, koska tarvitset pelastuslautan.
Anteeksi. Pilasin suunnitelmasi.
Kärpäsiä saa hunajalla, ei etikalla.
Niitä saa vielä enemmän kärpäslätkällä. -Marion!
Jos voisin antaa sinulle yhden neuvon lapsen kasvattamisen suhteen…
Päästä irti.
Vanhempana sitä yrittää kaikenlaista.
Sitä yrittää tehdä kaikesta täydellistä.
Mikään ei silti ole hallinnassamme.
Se tosiasia vain pitää hyväksyä.
Liz rakasti sinua.
Olin onnellinen, kun sain nähdä sen.
Näin myös, miten paljon rakastit häntä.
Niin.
Sinä olet…
Sinä olet hyvä isä.
Hän oli todella onnekas.
Kiitos.
Tätini kuoli viime vuonna. Hän oli 99.
Jestas. Se oli varmaan melkoinen šokki. -Niin oli.
Haluan, että otat niin paljon vapaata kuin tarvitset.
Kiitos. -Vaikka viisi tai kuusi viikkoa.
Tarvitsen varmaan noin kymmenen tai kaksikymmentä vuotta.
Se riittäisi, mutta haluan pitää työni.
En voi ottaa niin paljoa vapaata.
Kuule Howard. Ajattelin, että voisin tehdä töitä kotona -
ja tulla toimistolle, kun tarvitset minua.
Joutuisin ottamaan tyttäreni mukaan.
Pidätkö hänestä huolta? -Pitää paikkansa.
Selvä. Sehän on hieno juttu.
Et usko, että pystyn siihen. -Kyse ei ole siitä…
Siksikö, että olen mies? -Ei.
Mikä tekee naisesta paremman vanhemman? -Kärsivällisyys ja haavoittuvuus.
Rinnat. -Niitä löytyy miehiltäkin.
En väitä vastaan, koska suret.
Kuulehan. Minä todella pidän vauvoista. Minulla itselläni on kolme.
He eivät ole vauvoja kuvassa, mutta he olivat alussa vauvoja.
Voin kertoa, että se on rankkaa. Se vie kaikki voimat.
Onko kakka jo kiinteää? -Ei ole. Tällä hetkellä se on kuin kermaa.
Nauti siitä. Se tulee muuttumaan rajusti. Kiinteiden kanssa ei enää naurata.
Selvä.
Sitä voi laittaa vaikka ruusujen juurelle, koska se on täynnä ravinteita.
Kiitos loistavasta vinkistä.
Lontoon-matka on viiden viikon päästä. Asia on minulla hoidossa.
Olen enemmän kuin kykeneväinen hoitamaan vaadittavat työt.
Jos olet asiasta eri mieltä, voisit antaa tehtävän Oscarille.
Oscarilleko? Voit unohtaa sen saman tien.
Kysyitkö häneltä, haluaako hän Oscarin hoitavan asiakkaat?
Muistatko, mitä harjoittelimme? -Sanoin, ja se toimi.
Minähän sanoin. Mahtava juttu.
On julmaa lähettää kukkia surevalle.
Kukathan kuolevat, ja sitten ne pitää heittää pois.
Se on todella syvältä.
En ole koskaan nähnyt kenenkään kuolevan.
Paitsi oravan. Se saa ajattelemaan elämän kiertokulkua.
Se ei ole ympyrä. Sillä on alku ja loppu. -Kuule, Oscar.
Voitko olla puhumatta?
Kuulostat aivan vaimoltani.
Kai aiot kapaloida Maddyn? -Teitkö niin Lizille?
Kyllä vain. -Sitten teen niin kuin Liz olisi halunnut.
Tuohan näyttää mielettömältä.
Onpa tiukka paketti, Marion. Luuletko, että hän karkaa?
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Nämä ovat Flamin' Hoteja. Maistuisiko mummoillekin? Tai vauvalle?
Pakko sanoa, että näytätte hyvältä. -Kiitoksia.
Eipä kestä. -Lopeta.
Tuo aamutakkia muistuttava… -Lopeta jo, Jordan.
Mitä?
Flirttailet äitini kanssa. -Enkä.
Näen, kun flirttailet.
Flirttailen molempien äitien kanssa. Sinäkin hivelet silmää, Marion.
Jordan. -Kiva yläosayhdistelmä.
Lopeta, Jordan.
Sinun äitisi sattuu olemaan GILF. -Nyt riittää.
Saanko antaa sinulle lahjan?
Palaan pian. Minulla on sinulle jotakin.
Teimme listan. Tarvitsemme potkupukuja. -Ja sinä vessanpönttöön lukon.
Vauva voi hukkua pönttöön. -Kuule.
Minun on pitänyt kysyä, kauanko viivyt?
Haluaisin jäädä… -En puhunut sinulle, äiti.
Puhuimme jo sinusta, mutta en ollut varma sinusta, Marion.
Kieltäydyit muuttamasta Minnesotaan, joten jään puoleksi vuodeksi.
Puoleksi vuodeksi?
Niin. -Entä Mike?
Mike on murheistani pienin. -Hei, Matt.
Hei, Mike. Miten menee?
Hyvin menee.
Selvä.
Ollaanpa nyt rehellisiä. -Hyvä on. Ollaan rehellisiä.
Ensinnäkin on kiva, kun olet täällä.
Niin varmasti.
Ei. Olen tosissani.
Minua huolestuttaa siinä vain se,
että jos olet täällä pitkään, alamme lopulta käydä toistemme hermoille.
Puolessa vuodessako? -Voisit lähteä samaan aikaan kuin äitini.
Miksi palaisin kotiin, ennen kuin olen varma siitä,
että huolehdit lapsenlapsestani?
Miten tiedät, jos et anna minun yrittää?
Tuo on erittäin hyvä pointti.
Täystyrmäys.
Matt vei voiton. Hankin sinulle tällaisen.
Mikä tuo on? -Lemmikki.
Tuo on kultakala. -Lemmikit tekevät lapsista onnellisia.
Tiesitkö, että ne ehkäisevät allergioita?
Kissat ja koirat ehkä.
Hitto. Luit saman artikkelin kuin minä. -Jordan, tämä on…
Kusetin sinua. Anteeksi kielenkäyttöni.
Vihaan kalaa. Tanya antoi sen minulle.
Tanya jätti minut ja jätti tämän pahuksen kalan luokseni.
Mennäänkö vauvakauppaan?
Yksinhuoltajat, yhdistykää! Autan sinua. -Kiitos.
Onko meillä siis sopimus, Marion? Sovitaanko, että palaat kotiin?
Lupaan pitää sinut ajan tasalla Maddyn kuulumisista.
Lataan kuvia Instagramiin jatkuvasti. -Hyvä on.
Palaan kotiin samaan aikaan kuin Anna.
Jos et kuitenkaan pärjää moitteettomasti, saat luvan muuttaa takaisin Minnesotaan.
Miksi suostuisin siihen? -Koska kyse ei ole sinusta.
Sovittu. -Nopea kysymys, veli.
Kelpaako kala? -En halua kalaa.
Miten menee? -Hyvin.
Sama täällä.
Nämä ovat mahtavia. -No tuota…
Et saa hymyillä minulle noin. Kas tässä.
Minulla ei ole lapsia. Ystäväni tuossa ostaa nämä vauvalleen.
Hän maksaa kaiken.
Kas tässä.
Tässä on vaippaihottumavoiteesi.
Tämä on Maddyn. Hän maksaa omansa.
Tässä. Laita omasi tuonne,
jotta hän voi veloittaa sinulta ostokset, jotka ovat omaa ongelmaasi varten.
Ja tämän maksan Maddylle.
Tuo on sinun ja tämä Maddyn. -Selvä.
Hän sanoo… Tarkoitan…
Paukamia. -Parranajosta tulee niitä.
Pyllyyn. -Ei pyllyyni.
Minulla on niitä parranajosta, ja… -Sinun…
Näin videon, jossa tätä käytettiin ihon kirkkaana pitämiseen -
ja ihottuman ehkäisyyn. Kaulani on sileä.
Näytät hyvältä… -Näytänkö?
Siinäs kuulit. Näytän hyvältä. -Pyydä häntä näyttämään pylly.
"Kiinnitä kahdeksas 44 millimetrin ruuvi."
En näe kahdeksatta…
En näe 44-millimetrin ruuvia.
Et edes etsi sitä tosissasi. Katso kenkäsi vierestä.
Miksi käyttäydyt kuin olisit tyhmä? -Minä en vain nähnyt sitä.
Voi vitalis, että osaat olla mäntti.
Älä kiroile lapseni kuullen. -Sanoin vain "vitalis".
Miksi sanoit "vitalis"? -Jotten kiroilisi vauvan kuullen.
Valitse joku toinen sana. -Valitsin "vitaliksen".
Voi pojat. Sinun isäsi on noita.
Kuulit oikein. Hän on tyhmä noita.
Voi vitalis sinun kanssasi.
Se ei…
Kurkota alle ja käännä vipua. -Niin teinkin. Se on rikki.
Olet aina ollut kärsimätön. -Lopeta. Tämä ei liity siihen!
Sanoinhan, että yritän. En osaa, äiti!
Paska.
En osaa mitään.
En pysty tähän.
En ilman Liziä.
Sinun pitää vain toimia hänen parhaakseen koko loppuelämäsi ajan.
Uskon, että pystyt siihen.
Tällä tavalla.
Elvistelijä.
Rukoilen puolestasi kymmenesti päivässä. -Älä tapa itseäsi, jos kerta unohtuu.
Rakastan sinua, äiti. -Onnekasta.
"Heippa, mummi." -Tule.
Pärjäätkö hänen kanssaan? Meillä on sopimus.
Muutat takaisin, jos se on hänen parhaakseen.
Et saa olla itsekäs. -Sovittu.
Rakastan sinua! -Lykkyä tykö.
Rakastan sinua, Maddy. Olet mummille rakas.
Heippa!
Isä ja kantoliina. -Miltä näytän?
Näytät kuninkaalta.
Sinun ei tarvitse valehdella. -Näytät kuninkaalta.
Se pitää kiinnittää. -Paina se alas.
Painankin. -Hoidan oman puoleni.
Kiinnitä se sitten. -Se on yhä hutera.
Onko se edes kiinni isofix-lenkeissä?
Hyvänen aika. Voi ei, Maddy.
Olen pahoillani.
Sillä lailla.
Se on tukevasti kiinni.
Kiitos. -Olin vuosia lastenhoitajana.
Hetkinen. -Mitä?
Hän heräsi.
Eikä herännyt. -Heräsipäs. Kuulin hänet.
Minulla ei ole tuttipulloa. -Voi pojat.
Tässä on äidinmaidonkorvike.
Leikataan kärki pois.
Sinullapa oli kova nälkä.
Jihaa!
Missä lapsen äiti on? -Äiti treenaa astronautiksi Nasalla.
Missä äiti on tänään? -Äiti istuu kakkua San Quentinissä.
Missä äiti on?
Maanantaina sentään pääsee pois kiljuvien lasten luota.
Hekin lienevät mielissään päästessään sinusta eroon.
Toimme sinulle kukkia.
Yksi toiveistasi muuten toteutui.
Vaihdan paljon vaippoja.
Tämä pikkulapsi kakkaa paljon.
Söpö vauva, papi.
Voisinko… -Anna mennä vain.
Kiitos.
Äitisi olisi halunnut sinun menevän tuohon kouluun.
Siihen kouluun sinä siis myös menet.
Siellä on nunnia. Sinähän pidät nunnista, koska he näyttävät pingviineiltä.
Se on tosiasia. Ja he elävät selibaatissa.
Älä muuta sano.
Sinäkin elät selibaatissa, halusit tai et.
Hyvä juttutuokio.
Älä viitsi, Maddy.
Mitä nyt?
Vuoristorata. Ole kiltti, Maddy.
Kas niin. Nyt mennään rytinällä alas.
Meno on hurjaa ja töyssyistä.
Ei, äiti. Sinä et nyt ollenkaan ymmärrä.
Olen tosissani. Minusta tuntuu, että hän ei vain lakkaa itkemästä.
Joskus lauloin sinulle kehtolaulun, ja se sai sinut hiljaiseksi.
Tuiki, tuiki, tähtönen
Isi haluaa oluen
Nuku jo, Maddy
Korkeammalta.
Nuku jo, Maddy
Maddy, nuku jo
Nuku jo, Maddy -Tämä ei kylläkään toimi.
Maddy, nuku jo
Voi ei. Tuo vain pahensi tilannetta. -Hän ei reagoi taputtamiseen.
Hän ei lopeta millään. -Kuuntele isääsi.
Isäsi käski mennä nukkumaan.
Isäsi on väsynyt.
Eihän tuo ole henkistä väkivaltaa. -Rajoilla mennään.
Pelkään katsoa halkeilevia nännejäni.
UUSIEN VANHEMPIEN TUKIRYHMÄ
Onko outoa, että kiihotun imettämisestä?
Mieheni haluaa seksiä.
Haluan, että hän kuolee. Onko se väärin? -Ei ole.
Anteeksi. -AA-ryhmä on käytävän päässä oikealla.
En tullut tänne AA-ryhmän takia.
Hän nukahti juuri, mutta hän on itkenyt tuntien ajan.
Tuntien ajan. Olen uupunut, turhautunut ja kasvoihini sattuu.
En osaa myöskään taittaa rattaita kasaan.
Olen pahoillani, mutta tämä tukiryhmä on uusille äideille.
Valehtelet. Kyltissä lukee "vanhemmille".
Olen vanhempi enkä tiedä, mitä teen. En voi puhua kenellekään tästä paskasta.
Paskasta puheen ollen, tytön perseestä tulee tavaraa kuin paloletkusta.
Normaalia tai ei, sitä on kahta lajia.
Kakka joko suihkuaa suoraan naamalle, kun se pysyy kasassa ja on kiinteähköä,
tai sitten se sinkoutuu kuin tykin suusta nopeana suihkuna.
Tarvitsen apua. Haluan, että itku loppuu.
Miten saan itkun loppumaan?
Esikoisellani oli koliikkia parin ensimmäisen kuukauden ajan.
Mitä koliikki on? -Vauvat itkevät silloin tunteja putkeen.
Siihen ei ole syytä. Järki meinaa lähteä.
Annoin vauvalle koliikin. -Koliikki ei toimi niin.
En pese käsiäni ennen vauvaan koskemista. Annoin vauvalle koliikin.
Sitä ei voi antaa vauvalle. Kyse on lähinnä ruoansulatuksesta.
Sepä helpotus.
Sain apua valkoisesta kohinasta.
"Valkoisesta kohinasta?"
Matt ottaakin nyt kopin ja jatkaa tästä.
Hän näyttää, miten tämä toimii asiakkaidenne kannalta.
Sinun vuorosi, Matt.
LUOVAA TULEVAISUUTTA
Matt! -En nukkunut.
Tämä mies ei nuku koskaan. Hän oli vain syvällä mietteissään.
Syvälläpä hyvinkin. Siitä juuri oli kyse. Hyvin syvällä ajatuksissani.
Kiitos, Howard.
Syynä on se, että olen hyvin innoissani…
Niin. -Tästä…
Päivityksen myötä saamme tuhansia esikatselukuvia lattioista -
seiniin ja valaisimiin. Se tarjoaa…
Kuuletteko itkua? -Itkuako? En minä kuule mitään itkua.
Nenäni väliseinä on vino. Se saattaa pitää viheltävää ääntä.
Ei se sitä ollut.
Anteeksi. Hetkinen vain.
Mitä? -Hei. Minne…
Anteeksi.
Tässä sitä mennään.
Täältä tulee imuri.
Hei, Maddy! Tämä imuri on syvältä.
Mitä on meneillään? Mitä oikein teet? -Ole nyt kiltti, Maddy.
Mitä tapahtuu? -Hän kokeilee imuria.
Minä otan hänet. -Imuriako?
Hän pitää imurin äänestä.
Hei vain.
Mattilla on vauva.
Anteeksi, kun poistuin paikalta noin vain,
mutta hän saa itkukohtauksia eikä meinaa rauhoittua millään.
Imisikö hän pikkurilliäni? -Ei.
Pikkurillini imeminen auttoi lapsiani. -Epähygieenistä.
Kokeillaan tätä. Sovellus soittaa valkoista kohinaa.
Nukahdan sen avulla. -Kiitos.
Minun vauvani rauhoittui ihokosketuksessa.
Hän on nyt 25-vuotias.
Ottakaa huomioon helppo käyttöliittymä.
Kyse on taas asiakkaiden toiveesta eli yksinkertaisuudesta.
Eivätkö he haluakin juuri sitä? He haluavat yksinkertaisuutta.
Minulla on ongelma. Tämä on työpaikka.
Vauvat eivät kuulu tänne. Olen tavallaan paikan pakollinen kusipää.
Kuka siihen pakotti?
Kysyn vain. Synnyitkö sellaiseksi vai…
Minunkin yläpuolellani on kusipää. Senkin kusipään yläpuolella on kusipää.
Kusipäiden ketju. -Se on nimenomaan kusipäiden ketju.
Joten… Niin?
Halusin vain kehua esitystäsi, Matt.
Se oli ikimuistoinen. Palataan asiaan tällä viikolla.
Tuo merkitsee paljon etenkin nyt, kun olen saamassa potkut.
Otamme yhteyttä. Kiitos, Fionna.
Nähdään.
Puhu loppuun.
Et ole niin onnekas, että saisit potkut. Olen vain huolissani sinusta.
Milloin viimeksi sait hengähtää? Oletko koskaan kuullut lastenvahdeista?
Hei, Maddy.
Nimeni on Summer. Otan sinut nyt syliin.
Hän ei osaa vielä puhua englantia.
Pikkulasta pitää kohdella kunnioittaen.
Eikö, Maddy? Me pärjäämme hyvin.
Sillä lailla.
Isät ansaitsevat vapaata. Pidä hauskaa. Sinullahan on lapsenvahti.
Tarvitset tätä. Olet yksinhuoltaja. Minusta on hullua, että olet nyt isä.
On outoa sanoa ääneen: "Matt on isä." -Se tuntuu järjettömältä.
Todella hullua. Hei. -Mitä teet?
Kuuntelen vain sinua.
Oletko tosissasi?
Mitä? -Miten niin? Mitä tuo oli?
Etkö nähnyt, mitä ohitsemme käveli? Heistä riittää meille kaikille.
Minun pitää lähteä nyt kotiin.
Matt.
Anteeksi. -Hei, Matt!
Mitä? -Mitä nyt? Minne menet?
Menen kotiin.
Miksi lähdet? -Minulla ei ole hauskaa.
Täällähän on naisia, shotteja ja…
En ole kiinnostunut naisista. Minulla on nyt muuta ajateltavaa.
Toin sinut pitämään hauskaa. -En halua pitää hauskaa sinun tavallasi.
Et ole ollut radalla Lizin jälkeen. -Kuulehan nyt. Ole hiljaa.
Älä.
Älä ota Liziä puheeksi.
Älä tee niin.
Ääliö.
Sano heippa. -Heippa.
Emme taida nähdä häntä enää ikinä.
Pärjäämme kahdestaan. Emme tarvitse ketään muuta.
Javier on isin uusi paras ystävä, joka tuo meille korviketta ja vaippoja.
Hän tuo meille kaiken, jottei meidän tarvitse nähdä ketään.
Se, joka kehtaa pimpottaa isin ovikelloa, pääsee hengestään.
Kielsin pimpottamasta pahuksen ovikelloa.
Tapan pian jonkun.
Huomenta. Missä lapsenlapseni on?
Mitä sinä… -Puitko hänet jo?
Mitä teet täällä, Marion? -Maddyllä on neuvola-aika.
Voi paska! Onko nyt jo torstai?
Et kai unohtanut neuvola-aikaa?
En unohtanut. Tulit juuri sopivasti. Olimme lähdössä. Hän oli kylvyssä.
Jätitkö hänet ammeeseen?
Hyvä.
Miten hän on syönyt?
Ihan hyvin kai. Luulisin ainakin niin.
Useimmiten hän syö hyvin.
Joskus hän syö vähän myöhemmin, jos hän sattuu nukkumaan ruoka-aikaan.
Entä miten sinä itse jakselet?
Kyse ei ole minusta, vaan… -Miten Maddy voi? Onko hän kunnossa?
Tiedän, etten ole täydellinen.
Tiedän sen. En ole oikeastaan mitään.
Olen pelkkä vitsi. Minä… -Et ole vitsi. Maddy voi hyvin.
Paino on noussut 60 persentiiliin, ja pituutta on 70 persentiiliä.
Syötä häntä, kun hänellä on nälkä.
Toivottavasti ei haittaa, että sanon näin, mutta vaimosi olisi sinusta ylpeä.
Ei hätää, Marion.
Ei hätää.
Maistuisiko lounas?
Minun pitää palata lentokentälle.
Nytkö jo? -Niin.
Sanoin Mikelle lähteväni kylpylään. -Sanoit…
Voin heittää sinut. -Ei. Hän tarvitsee päiväunensa.
Haluatko päiväunille? Kuule, Matthew.
Tämä oli sinulle hyvä päivä vanhempana.
Pidä tällaiset pienet onnistumisen hetket pikkuruisessa rasiassa sisimmässäsi.
Ne ovat arvokkainta, mitä on.
Katsokin, etten joudu palaamaan,
ennen kuin pastori Mayfield kastaa hänet Minnesotassa.
Nähdään kolmen viikon päästä kirkossa. -Hetkinen. Mitä…
Minnesotassa nähdään. Olet mummille rakas, Maddy.
Kukaan ei kertonut minulle Minnesotasta.
Kuka joi koko pullollisen?
Sinä. Juuri niin. Sinulla oli nälkä.
"On nälkä, isi."
Tämä on hänen ensimmäinen lentonsa. -En olisi arvannut.
Hän on suloinen. -Niinpä.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Voi pojat! Maddy!
Ihana kullanmuru!
Hei, kultaseni!
Pärjäätkö? -Tulkaahan nyt.
Haetaan kylmää juotavaa, Anna.
Muistatko, kun käräytin teidät täältä muhinoimasta?
Hyvänen aika. Muistan kyllä.
Jahtasit minua Miken lätkämailalla.
Huusit vain: "Ei minun kattoni alla."
Luulit sinä iltana, että sinua onnistaisi.
Sinua tosiaankin onnisti.
Pelko saa tekemään ihmeitä. En ole ikinä ollut niin nopea.
Huone näyttää erilaiselta.
Toin tänne ullakolta joitakin hänen lapsuudenmuistojaan.
Pidän siitä kovasti.
Aluksi olin täällä kokonaisia päiviä.
Kokonaisia päiviä.
Makasin vain sängyllä haistellen tyynyjä.
Itkin ja olin vihainen.
Nyt vietän täällä enää tunnin päivässä. En salli enempää itselleni.
Olisi mukavaa, jos antaisit Maddyn tulla joskus meille hoitoon.
Kun hän on isompi.
Hän voisi viettää kesiä täällä. -Kesiäkö?
Hän tarvitsee perheen, Matt.
Hän tarvitsee naisen elämäänsä.
Ei naista, jonka olet tavannut yökerhossa.
Tai Tindereissä.
"Tindereissä?"
En ole Tinderissä. Ja mitä sinä…
Miten sinä tiedät Tinderistä? Mistä olet kuullut näistä jutuista?
Hei. Minä…
Voisitko vahtia Maddyä tänä iltana? -Tietenkin!
Haluaisin vain tavata ystäviä ja ehkä käydä yksillä.
Mene ihmeessä. -Selvä sitten.
Kiitos.
Äiti?
Halusiko isä vauvan?
Hän piti vauvoista niin paljon, että hankki niitä eri naisten kanssa.
Hän meni sinun kanssasi naimisiin. -Minua onnisti.
Minua onnisti, koska sain sinut.
Haluaisin olla yhtä hyvä äiti kuin sinä olit minulle.
Olet hyvä äiti.
Arvaa mitä, Maddy.
Katsokaa nyt häntä.
Eikö hän olekin kaunis? -Hän pärjäsi todella hyvin.
Tule sisään.
Herää, isä! On koulupäivä! -Olen hereillä.
Sitä pitää lähestyä vähän kuin vaanien ja tarrata kiinni.
Yli, ali ja taas yli.
Yksi on valmis. Anna kun minä… -Mikä tämä on olevinaan?
Minusta se voisi olla uusi tyyli.
Se on uusi hiustyyli, josta saattaa tulla jopa suosittu.
Pysy paikoillasi.
Vedetään ne yläkautta.
Hetkinen vain.
Kaikilla tytöillä on hame,
mutta hameet tuntuvat siltä kuin olisin unohtanut housuni.
Se on kuulemma sääntö. -Emme tarvitse mitään pahuksen sääntöjä.
Tykkäätkö käydä koulussa täällä? -Äiti halusi minut tänne. Pidän siitä.
Sittenhän kaikki on hyvin.
Menehän nyt. Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Kaksi suukkoa otsalle. Noin. -Heippa, isi.
Huomenta.
Jutellaanpa pukukoodista, herra Logelin. -Mukavaa päivää.
Täällä on pukukoodi!
Sökötätkö vai lyötkö, Maddy? -Kaikki peliin.
Taasko laitat kaiken peliin? -Joko taas?
Minä kippaan, päällikkö. -Sinä kippaat kuin hölmö.
Hän näyttää vakavalta. -En tiedä, huijaako hän vai ei.
Oikeasti. -Haluan nähdä kasvosi.
Hänellä on hyvä pokerinaama. Tuota ei voi musertaa.
En tiedä, mitä hänen päässään liikkuu. -Näen suoraan Maddyn mieleen. Hetkinen.
Ei hänestä ota selvää. Minäkin kippaan. -Mitä? Minä laitan kaikki peliin.
Katsokaa tätä. Kuningattaret. -Mitä sinulla on?
Ässät. -Mitä?
Eikä! -Taskuraketit.
Taskuässät. -Olipa hyvä käsi.
Hänellä oli taskuraketit! -Potti on sinun.
Ota kaikki. -Tämä kaikki on sinun.
Nämä ovat nyt minun. -Et syö kaikkea tänään.
Huippua!
Sillä lailla.
Söitkö vihannekset? Onko tuo kakkua?
Heillä on kivaa. Olisipa minullakin lapsi.
Minulla on. Tuo hullu on minun Maddyni.
Hei, isi!
Pommi!
Oletko Matt?
Olenpa hyvinkin.
Taidan tietää, miksi Oscar ja Rose vaativat minua tulemaan tänään.
Nämä ovat sokkotreffit. -Jestas.
Käskin lakata yrittämästä.
Sanoin heille samaa. -Niinkö?
Pilaillaan vähän. Heitä juoma naamalleni.
Voisimme myös katkaista ystävyyssuhteet.
Olenkin etsinyt uusia valkoisia ihmisiä.
Minä tosiaan olen. -Täällä heitä onkin paljon.
Missä olet töissä? -Olen animaattori.
Animaattori? Onpa mielenkiintoista.
Tuo tyyppi on työkaverini. Teen töitä Oscarin kanssa.
Se on nimeni. Se kuluu hokemalla. Ei sentään. Hokekaa vain.
Tapaatte siis Oliverin synttäreillä.
Niin.
Hienoa. -Melkoinen sattuma.
Älä muuta sano. Olette molemmat mahtavia tyyppejä.
Se on vain…
Nämä eivät ole sokkotreffit. -Hyvin hoidettu, Oscar.
Kiitos. -Hienoa.
Kiitos.
Hei, Rose.
Uskomatonta.
Nimeni on Liz.
Ei voi olla totta.
On se. Nimeni on… Tai siis ystäväni sanovat minua Lizzieksi.
Olet animaattori. Mitä olet animoinut? -Teen ohjelmaa nimeltä Lucky Jim.
Tiedän sen ohjelman. Maddy pitää siitä.
Saako hän katsoa Lucky Jimiä?
Sehän on piirretty.
Oletko katsonut sitä? Nimi tulee siitä, että hänellä käy flaksi.
Tarkoitatko seksiä?
Luulin, että hän on haltija. -Niin hän onkin.
Hän on äärimmäisen onnekas ja äärimmäisen kiimainen haltija.
Eikö siinä ilmoiteta suositusikärajaa? -Siinä on kyllä varoitus.
Tiedätkö, missä kultaruukku on?
Se on täällä, Begorra.
Sateenkaari on kuitenkin kadonnut. -Olet täynnä puppua.
Näytän sinulle, mitä olen täynnä, mikäli sinua ei haittaa.
Poimin ilomielin sinussa piilevän apilan.
Näen tähtiä. -Pian näet muutakin kuin tähtiä.
Nyt riittää. Pois päältä -He aikoivat juuri painia.
Se on vähän liian väkivaltaista sinulle.
Soititko hänelle? -Naama umpeen.
Mitä tarkoitat? -Naama umpeen. Älä ole mäntti.
Miksi olen mäntti? -Älä ole mäntti.
Maddy kestää sen. -Mitä juuri sanoin?
Kestän mitä?
Mitä sanoin? -Anna minä. Hoidan homman.
Tätähän varten ystävät ovat.
Joskus kaksi aikuista tapaa toisensa, ja he rakastuvat.
Molemmat ovat likinäköisiä.
Se on heitä yhdistävä tekijä. Kaikki on kaunista.
He kävelevät yhdessä puistossa. Joskus löytää jonkun aivan erityisen.
Eräänä päivänä hän käy pikkumaiseksi ja potkii selkään, koska kuorsaat.
Mitä höliset? -Nukut lattialla. Olet sekaisin.
Matto hiertää kättä. -Mitä? Nyt riittää!
Eikä riitä. -Riittääpäs.
Et tiedä, löydätkö jonkun erityisen.
Puhut nyt vain itsestäsi. Tiedätkö, että hän puhuu itsestään?
Tiedän. Mutta jos he pitävät toisistaan, mutteivät enää pidäkään,
voisivatko he silti taas pitää toisistaan? Eikö se olisi mukavaa?
Niin, Maddy. -Vau.
Anna ylävitonen tai hali. Tule tänne.
Olet loistava. Olet nero.
Ei hän muuten tajuaisi hölinöitäsi. -Älä viitsi.
Olet tosi fiksu. Et takuulla tule isääsi.
Miksi pidät poikien housuja? -Pysykää yhdessä. Älkää juosko.
Oletko poika vai tyttö, Maddy? -Naama umpeen, mäntti!
Madeline!
En ymmärrä. Poika kiusasi häntä. Mikset puhu hänen vanhemmilleen?
Puhuinkin. Poika kiusasi häntä vain siksi, että hän oli ainoa housuja pitävä tyttö.
Entä jos poika haluaisi tulla kouluun hame yllään?
Se olisi hänen asiansa. Elämme 2000-lukua.
Herra Logelin, Madeline on esikoulussa. Hänellä ei ole äidin mallia.
Olen äärimmäisen tietoinen siitä, mitä tyttärelläni ei ole.
Sinun pitäisi ainakin kannustaa häntä käyttämään tyttöjen vaatteita.
Miksi te nunnat olette niin ankaria?
Tapahtuuko nunnaleirillä jotain sellaista, mikä tekee teistä niin ankaria?
En sano enää mitään muuta, ettei salama iske minuun.
Kas niin, Maddy. Mitä pidät näistä?
Ei. Haluan nämä.
Haluatko ne? -Haluan.
Selvä. Jos kerran haluat ne.
Menetkö ulos?
Menen. Rose tulee kylään, ja isi menee ulos.
Oscarin kanssa. -En Oscarin kanssa.
Jordanin kanssa? -En Jordanin kanssa.
Naisen kanssa?
Kyllä. Hän on nainen. Haittaako se?
Haittaako se sinua? -Kysyin ensin.
Onko se sisar Kathleen koulusta?
Ei. Hän ei ole sisar Kathleen koulusta.
Sitten ei haittaa. Kuka hän on? -Tapasin hänet synttäreillä.
Arvaa mitä. Minulla on sinulle yllätys.
Aioin odottaa, että kasvat hieman. Tämä on äidin korurasia.
Haluan, että valitset sieltä jotain, joka kuuluu vain sinulle.
Mitä tahansa? -Mitä tahansa haluat.
Otan tämän.
Vau.
Pidän tästä.
Se on erittäin hyvä valinta.
Erittäin hyvä valinta.
Laitan sen kaulaasi.
Onko äiti tämän sisällä?
Hän on siellä, sinussa ja minussakin.
Hän on kaikissa, joita hän kosketti.
Mitä hän siihen sanoi?
Hän sanoi, että hänen äitinsä on hänessä DNA:n ansiosta.
Mitä? -Vannon sen.
Onko hän joku nero?
Maddy vain kyselee paljon kaikenlaista.
Muumionäyttelyssä puhuttiin DNA:sta, joten yritin selittää, mitä se on.
Kuunnellessaan hän vain…
Mitä?
Minusta on ihme, että olet yhä sinkku.
Puistossa riittää kuumia sinkkuäitejä. -Älähän nyt.
Yksinhuoltajissa ei ole mitään kuumaa.
Olemme uupuneita, univelkaisia, vauvan oksennuksen peitossa…
Se on kuumaa. -Nuo kaikkiko?
Olet todella hauska. -Olette kokeneet kovia.
Sinä ja Maddy. -Niin tosiaan olemme.
Mutta meillä on kaikki hyvin.
Pärjäämme hyvin keskenämme. -Ymmärrän sen.
Minäkin pärjään yksin. Viihdyn niin. -Niinkö?
Sinulla oli kai kotona hyvä isän malli.
Ei todellakaan ollut. Minulla oli itse asiassa sen vastakohta.
Toimin täysin päinvastoin kuin isäni.
Suutelen sinua nyt. Sopiiko?
Sopii.
Taidan olla valmis.
Pidänkö tekohampaat suussa vai otanko ne pois?
Jätä ne suuhun. Jos mokaan, voin sentään syyttää niitä.
Se sopii.
Häiritseekö sinua, että nimeni on Lizzie?
Ei.
Voit vaihtaa nimesi, jos haluat.
Voit kutsua minua "Teidän Korkeudeksenne".
Äitini halusi antaa nimekseni Majesteetti.
Kaikki sellainen sopii mainiosti. -Selvä. Pidetään mielessä.
Kävisikö Hank?
Miltä Hank kuulostaisi? -Miksi se?
Sanoit, että kaikki käy. -Hyvä on.
Sopiiko? -Kokeillaan sitä.
Kokeillaan sitä nyt heti. -Sopiiko? Kokeillaan sitä.
Mene kotiisi turvallisesti, Hank. -Voi luoja.
Kiitos kivasta illasta, Hank. -Hank!
Hank! -Hyvää yötä!
Lopeta. Riittää jo. Kiitos.
Hyvää yötä.
Vau.
Olet myöhässä. -Miten niin?
Sanoin Roselle, että tulet yhdeltätoista. -Arvaa mitä. Kello on nyt 11,13.
Olet siis myöhässä. -En ole pahasti myöhässä. Hei, Rose.
Laitoin hänet kyllä nukkumaan. -Laitoitko?
Mitä aiot tehdä? Joudunko arestiin?
Laitatko oman isäsi arestiin siksi, että hän myöhästyi?
Sillä lailla. Onko kengät sidottu? Kengännauhat eivät ole kiinni.
Hei, Maddy. -Missä isi on?
Tuota…
Isäsi joutui jäämään ylitöihin, mutta halusimme tulla katsomaan peliäsi.
Voimme hakea jäätelöä sen jälkeen.
Hän ei ole tekemässä mitään hauskaa kenenkään kanssa. Se on totuus.
Kerron, miten ohjelmistomme auttaa teitä uuden ostoskeskuksen suunnittelussa.
Mitä on meneillään? Lopeta.
Tänään on Lapsi mukaan töihin -päivä.
Eikä ole. -Onpas.
Mennään ulos. -Ei. Odota hetki. Lopeta nyt, Maddy.
Olemme…
Minulla on avaimesi. Heitän ne ikkunasta.
Laita avaimeni pois. Laita ne… Anna avaimet tänne. Mitä oikein teet?
Mikä lempielokuvasi on? -Meidän vastaeronneiden kesken.
Se on hyvä elokuva.
Hätä ei lue lakia.
Pitää keksiä joku uudempi, joka ei ole ajalta ennen 1940-lukua.
Kysy minulta.
Mikä on lempielokuvasi? -Kosto elää.
Isi!
Mikä tuo oli?
Olen tosissani. Näin ikkunassa jotain. -En mene enää halpaan.
Näin ikkunassa jotain. En huijaa sinua.
Paidassasi on räkää. Ota se pois.
Ota se pois heti!
Kerron sinulle jotain tärkeää, ennen kuin syömme.
Lähden ulos lauantai-iltana, mutta voit mennä Jenniferin luo yökylään.
Miksen voi tulla mukaasi? -Minun pitää tehdä aikuisten juttuja.
Sopiiko? -Sopii.
Aika mennä nukkumaan. Nukutko noissa?
Ota ne pois.
Mene peiton alle.
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä, kulta. Äiti rakastaa sinua.
Hyvää yötä, Maddy.
Mennäänkö meille?
Pelaamaan pokeria?
En osaa pelata pokeria, mutta ajattelin jotain vielä hauskempaa.
Vau.
Twisteriäkö? -Se on tavallaan Twisteriä.
Nyt, kun tiedän tämän, minun pitää olla rehellinen.
Selvä.
Haluan vain varmistaa, että Maddy pysyy… -Etusijalla.
Hänen täytyy olla kaikista tärkein. -Tiedän kyllä.
Ymmärrän oikein hyvin.
Siksi pidänkin sinusta.
Tuota…
Ehkä minun sitten pitäisi opettaa sinut pelaamaan pokeria.
TERVETULOA TIVOLIIN NYT KOTIKAUPUNGISSASI
Vau! Tämä on mahtavaa!
Eikö? Tästä tulee todella hauskaa.
Pysäyttäkää tämä.
Riittää jo.
Hidastakaa tätä…
Täällä on liikaa melua.
Onko kaikki hyvin, Maddy? -On.
Onko?
Hei! Sammuttakaa tämä…
Se on liian kovalla!
Pysy lähelläni.
Löit pelleä, isä! -Voi luoja!
Hän on kunnossa, Maddy.
Kiitos. -Ota minua kädestä, kulta.
Eikö ollutkin mahtava päivä?
Paras päivä ikinä.
Mikään ei pilaa näin täydellistä päivää.
Oli todella hauskaa.
Halusin jutella yhdestä asiasta. Sopiiko?
Haluan esitellä sinua eräälle henkilölle, jota olen tapaillut.
Hän on vähän kuin ystävä.
Tai siis olen tapaillut häntä. Olen tapaillut ystävää.
Olen tapaillut ystävää, josta sinä saattaisit ehkä pitää.
Isi?
Saanko tikkarin? -Ehdottomasti. Ostetaan lisää karkkia.
Säästetään yksi kotiin ja jutellaan lisää. -Hyvä on, mutten halua tavata ketään.
Tule tänne, Maddy. -Mitä?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hyvä. Maddy, tässä on Lizzie.
Hei. Voit kutsua minua "Joutseneksi", "Jätkäksi" tai "Kakkapääksi."
Haluatteko mennä sinne teekutsumuseoon?
Etkö? Tee heitetään veteen vartin jälkeen. Se voisi olla jännää.
Minäkään en osaa päättää.
Tuossa lasten museossa on kuulemma siisti hämähäkkinäyttely. Kiinnostaako se?
Pidän tarantelloista, mutta olemme jo käyneet siellä.
Vedetäänkö vain lonkalta?
Vedetään lonkalta, Joutsen.
Onpa kivaa. Te olette…
Ehkä tämä oli liian aikaista. -Katsokaa tuota!
Heilutetaan ohi menevälle veneelle. Oletko valmis? Heilutetaan.
Näitkö? Eikö olekin hienoa? -On.
Leikin noiden ankkojen kanssa, kun olin pieni!
Hei, Billy.
Hei, Bella.
Tuo oli suosikkisi. -Ja hei, Lily!
Ankka, ankka, hanhi!
Soitan soolon.
Mahtava soolo!
Piirretäänkö linna?
Joo. -Millä värillä?
Violetilla ja mustalla.
Ja sinisellä. -Se olisi hieno.
Ja keskelle voisi lisätä vaikka tulta.
Todellakin.
Vau.
Hei, Joutsen.
Pidätkö siitä? -Pidän. Näky tosiaan on melkoinen.
Emme tosin voi jatkaa tätä. -Miksemme?
Koska ne ovat seiniä. Meidän talomme ei sovi tällaiseen.
Piirtele mieluummin mummin seiniin, koska ne ovat kaikki valkoisia.
Menetkö pian mummin luo?
Menen. Hänellä on synttärit. -Kiva juttu.
Onko Joutsen yhä täällä? -Hän on itse asiassa eteisessä.
Jääkö hän tänne yöksi? -Ei tänään.
Hän halusi toivottaa sinulle hyvää yötä. Sopiiko?
Joutsen?
Hei, Maddy. Minulla oli hauskaa tänään. Entä sinulla?
Oli. -Hyvä.
Nukkuuko hän sängyssäsi, kun hän jää yöksi?
Yäk!
Ei. Se olisi ällöttävää. -Hyi.
Hyi. Ei todellakaan. Hän nukkuu kylpyammeessa.
Voit lainata tyynyä. -Onpa kivaa. Se tekisi oloni mukavammaksi.
Todella anteliasta. Ottaisit opiksesi.
Öitä, Maddy. -Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Unohdit kaksi suukkoa.
Melkein unohdin.
Tämä on minulta. Ja iso on äidiltä.
Rakastan sinua. Nukuhan nyt.
Oletko kunnossa?
Unohdin vain yhden jutun. Olen hieman vihainen itselleni.
Kiitos. Pärjäsit hänen kanssaan hienosti.
Sehän oli helppoa. Maddy on mahtava.
Ehkä voisit tulla luokseni aamulla, kun olet vienyt Maddyn kouluun.
Sinua saattaa onnistaa, jos tuot latten.
Selvä.
Herra Logelin. -Pitää mennä. Olen myöhässä. Anteeksi.
Meillä on täällä sääntö. Sen mukaan tyttöjen täytyy pitää hameita.
Emme tarvitse mitään pahuksen sääntöjä. Niin isäni sanoi.
Isäsi allekirjoitti sopimuksen silloin, kun sinut hyväksyttiin tähän kouluun.
Hän lupautui noudattamaan sääntöjä.
Sisar Kathleen haluaa, että noudatat niitä ja pidät hametta tästä lähtien.
Ovatko nuo poikien alkkarit?
Katsokaa. Maddyllä on poikien alkkarit. -Poikien alkkarit!
Katsokaa! Poikien alkkarit! -Naama umpeen, Darren!
Pidä omasi ummessa. -Varo vain, Darren.
Poikien alkkarit! -Pommi!
Haluan isin tänne!
Missä isi on? -Yritämme yhä saada häntä kiinni.
19 VASTAAMATONTA PUHELUA KOULU
Maddy Logelin? Kiitos.
Maddy? -Isi!
Hyvänen aika, Maddy.
Hei, kulta.
Katsotaanpa.
Herra Logelin, minä… -Ole kiltti.
Miten menee?
Anteeksi, isi. -Mistä? Sinäkö olet pahoillasi?
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. Isi on pahoillaan.
Tulehan. Lähdetään täältä.
Odottakaa.
Ei. -Hän tarvitsee tikkejä.
Kuuntele minua.
Ei käy. Täällä ei tehdä mitään oikein. Olen ollut täällä ennenkin. Ei kiitos.
Ilman tikkejä hänelle jää näkyvä arpi.
Katso minua.
Olet todella vahva.
Olet todella vahva pikkutyttö.
Olen ylpeä sinusta. Arvaa, kuka muu on ylpeä.
Sinun äitisi olisi ylpeä sinusta.
Mennään laittamaan tikit.
Voit puristaa kättäni.
Sillä lailla.
Hyvää työtä, Maddy.
Pärjäät hyvin.
Yritin soittaa. Onko hän kunnossa?
On.
En vastannut, koska olin tolaltani. Olisi pitänyt olla paikalla aiemmin.
Et voi syyttää itseäsi onnettomuudesta. -Itse asiassa voin.
Syytän itseäni, koska en ollut siellä.
Hän olisi voinut menettää vaikka silmän. -Niin ei käynyt.
Olisi voinut käydä. -Ei käynyt.
Voisinko käydä katsomassa häntä? Toin hänelle tällaisen.
Kivasti tehty.
Hän taitaa nukkua.
Minusta tuntuu, ettei hän ole valmis.
Valmis mihin? -Tähän. Hän ei ole valmis tähän.
Hän vai sinä itse? -Tiedätkö sairaalan, jossa olin tänään?
Liz kuoli siinä sairaalassa.
Luojan kiitos olin tällä kertaa ajoissa ja sain pitää häntä kädestä.
Lizin kanssa kaikki meni toisin.
Minut vain työnnettiin pois huoneesta.
Minut vain työnnettiin pois huoneesta, ja kun palasin, hän oli poissa.
Hän oli poissa. Hänen suussaan oli letku.
Matt.
Olen pahoillani, että sinulle kävi niin. -Se ei käynyt minulle.
Sehän siinä onkin.
Se ei tapahtunut minulle.
Älä ole pahoillasi takiani.
Minä taidankin tästä lähteä.
Kerro Maddylle terveisiä.
Mikä hätänä? -En löydä äidin kaulakorua.
Miten niin et löydä? Hukkasitko sen? -En muista.
Miten niin et muista?
Putosiko se kaulastasi leikkikentällä? -Ehkä.
Selvä. Kuulehan nyt.
Se löytyy kyllä.
Sinun pitää lähteä Kroatiaan. -Kroatiaanko?
Kuukaudeksi vain. Perustat toimiston.
Oscar puhuu kroatiaa. Hänen vaimonsa on kroatialainen.
Niinkö? Ihan sama. Luotan sinuun enemmän.
Se olisi minulle rankkaa, Howard. En voi jättää Maddyä yli kuukaudeksi.
Se on tilaisuus. Yliopistot ovat kalliita.
Yritän selvitä viikosta kerrallaan. -Aika kuluu nopeasti. Ajattele asiaa.
Minun ei tarvitse…
Minun pitäisi matkustaa töiden puolesta. En voi jättää häntä niin pitkäksi aikaa.
Tämä on vasta alkua matkustelun suhteen. -Et tiedä, mitä tekisit. Tuttu juttu.
Se on isien erikoisuus.
Tuleeko Joutsen Minnesotaan?
Emme taida juurikaan nähdä häntä enää. -Miksemme?
Joutsen ja minä erosimme. -Mitä? Et puhunut asiasta minulle.
En niin, koska en tarvitse lupaasi. -Soita ja sano, että olette vielä yhdessä.
Se ei toimi niin. -Laita toimimaan.
Lopeta. Miksi sinä muka välität siitä? Et halunnut tavata häntä.
Nyt tunnen hänet. Tarvitsemme ihmisiä.
Muilla on enemmän ihmisiä. -Mistä oikein puhut?
Olemme aina kahden.
Anteeksi, että olen isäsi ja huolehdin sinusta. Senkö haluat kuulla?
Tuo ei ole edes totta. Meillä on Jordan, Oscar ja pokerisunnuntait.
Joutsen ei osallistu pokerisunnuntaihin. -Hän ei pelaa pokeria.
Ihan sama! Pidän hänestä, mummeistani ja ukista, muttemme koskaan näe heitä!
Juurihan olemme menossa mummolaan.
Miksi kaikki hyvä viedään aina pois?
En osaa vastata tuohon.
Minulla ei ole vastausta kysymyksiisi.
Älä kysele enää lisää.
Lennon ja koko loppupäivän ajan en enää vastaa kysymyksiisi.
Ymmärrätkö? Kyselytuokio loppuu nyt. Lakkaa vaatimasta ja kanna itse laukkusi.
Mitä? Miksi kiukuttelet? Kuka…
Lopeta jalan polkeminen. Varoitan sinua.
Meillä tulee olemaan todella hauskaa. Serkkusi odottavat sinua, Maddy.
Odotapa, kun näet huoneesi. Se on upea.
Mennään peremmälle. -Seinällä on taidettasi.
Siistiä.
Puran laukun, koska en pidä siitä, kun tavarat ovat sekaisin sen sisällä.
Silloin en löydä mitään.
Hukkasin äidin kaulakorun. -Niin. Isäsi kertoikin siitä.
Voin ostaa sinulle uuden. -Se ei ole se, jonka isi antoi äidille.
Tuo on totta.
Millainen hän oli?
Sinun äitisi oli kaikkein paras.
Hän oli vahva ja fiksu.
Sinä muistutat häntä paljon.
Mennäänkö katselemaan, missä äitisi vietti aikaa?
Joo. -Vain me kaksi. Mennään.
Äitisi paras ystävä Anastacia asui tuolla.
Stacyn talon takana on puro, josta he etsivät sammakonpoikasia.
He toivat kaiken sen haisevan sotkun ja mudan minun keittiööni.
Ja joka lauantaiaamu äitisi tuli tänne pelaamaan jalkapalloa!
Onko Lizin huone nyt pysyvästi Maddyn? -On.
Haittaako se?
Se on hämmentävää. Hän on ollut kovilla jo ilman onnettomuuttakin.
Se ei varsinaisesti ollut onnettomuus. -Mitä tarkoitat?
Olisit voinut noudattaa koulun sääntöjä huonoon käytökseen kannustamisen sijaan.
Luuletko, etten tiedä sitä ja syytä itseäni tapahtuneesta?
Et kai oleta, että väitän vastaan?
Anna olla. -Miksi edes yritän?
Me kaikki yritämme. -Emmehän.
Meitä yhdistää vain Liz. Ei mikään muu! -Meillä on Maddy.
Olen pahoillani, Mike, mutta en voi jäädä tänne.
En jaksa vääntää kanssasi. -Älä nyt viitsi.
Teillä on yllättävänkin paljon yhteistä.
Mitä teet?
Lähdemme. Menemme Anna-mummin luo. -Haluan jäädä mieluummin tänne.
Älä väitä vastaan, Maddy. Olemme siellä vain vähän aikaa.
Et koskaan kuuntele minua.
Maddy. -Tämä oli äidin huone.
Haluan olla täällä. Haluan asua mummin ja ukin kanssa.
Miksemme voi jäädä tänne? En halua palata takaisin.
En halua St. Josephin kouluun, vaikka äiti haluaisi minun pitävän pukua.
Kuulehan.
Onnesi olisi ollut hänelle tärkeintä.
Sitä äitisi olisi halunnut. Tule tänne.
Miten Maddy voi?
Hän on tyytyväinen.
Hän näyttää viihtyvän siellä.
Muistatko, kun pyysin päästä asumaan isän luokse, kun en saanut tahtoani läpi?
Muistan. Hän matkusti koko kaupungin halki vain tuodakseen sinut takaisin tänne.
Hän tiesi.
Se oli hänen epäitsekkäin tekonsa.
…onnea vaan
Paljon onnea, Marion
Paljon onnea vaan
Auta puhaltamaan ne. Laske sinä.
Yksi, kaksi, kolme.
Kuka haluaa kakkua?
Kultaseni,
tein sinun kanssasi sopimuksen,
kun olit vauva.
Lupasin sinulle tekeväni aina sen, mikä on sinun parhaaksesi.
Nyt en pysty siihen. En voi muuttaa tänne.
Se ei tarkoita sitä, että sinä et voi.
Marion-mummi ja Mike-ukki -
kasvattivat äitisi.
Äiti oli paras. Hän oli ihan kuin sinä.
Tiedätkö…
Olette parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Ja minä…
Haluan kiittää sinua siitä,
että huolehdit minusta.
Muistathan, että tein parhaani,
mutta tiedän, että olet onnellinen täällä.
Haluan vain tehdä sen, mitä sinun äitisi olisi halunnut.
Kaksi suukkoa.
Yksi äidiltä ja toinen minulta.
Tästä tulee hauskaa.
Todella hauskaa. Saat viettää aikaa mummin ja ukin kanssa.
Tuletko takaisin? -Totta kai tulen takaisin.
Isin pitää vain palata töihin -
ja hoitaa muutamia asioita. En myöskään halua olla itsekäs.
Haluan, että vietät aikaa täällä perheesi kanssa.
Siitä tulee kivaa. Tämä tekee sinulle hyvää.
Halataan.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta kukaan meistä ei oikeasti uskonut, että olisit pärjännyt näinkin hyvin.
Luulimme, ettet mitenkään pystyisi huolehtimaan hänestä itse.
Onnistuit siinä paljon paremmin kuin kukaan meistä olisi ikinä uskonut.
Saat olla ylpeä itsestäsi. Pystyit siihen. -Hän ei sentään kuollut.
Syötin häntä.
Vaihdoin vaipat ja puin hänet.
Tosi hienoa tosiaan.
Minun ponnisteluni olivat varmaankin vanhemmuuden vähimmäisvaatimus.
Eikö se riitä? Älä ole ankara itsellesi.
En tarkoittanut… -En ole ankara itselleni.
Kukaan ei uskonut, että pystyn kasvattamaan lapsen. Miksi minä uskoin?
Mitä oikein teen?
Minkä päätöksen oikein teen ja kenen hyväksi? Minä en nimittäin tiedä.
Kippis. Minä tein sen. -En kippistä tuolle.
Tule sisään, Matt.
Sulje ovi ja istu alas. -Selvä.
Minulla on huonoja uutisia. -Huonoja uutisiako?
Minä lähden.
Lähden toimistosta. Siirryn ketjussa ylöspäin.
Suosittelin sinua seuraajakseni.
Sinulla on nyt enemmän aikaa keskittyä. Voit matkustella enemmän. Olet valmis.
Tämä olisi toimistosi. Lisäksi saat -
uuden palkan.
Tässä lukee "osta koiranruokaa". -Käännä se.
Vau.
Se kattaa yliopiston lukukausimaksut. -En tiedä, mitä sanoa.
Tiedätkö mitä? Sinä ansaitset sen. -Kiitos.
Olen ylpeä sinusta. Jostain syystä olen tuntenut olevani sinulle isähahmo.
En isä, mutta ehkä setä tai serkku.
Isoveli.
Tai ehkä vanhempi ja isompi naapuri. -Perille meni.
En halua enkä aio alkaa tunteilla. -Sinun ei tarvitse…
En tee niin. Mutta haluan sanoa…
Onneksi en antanut potkuja.
Minä…
Älä muuta sano.
Olet hyvä mies.
Mene Kroatiaan ja näytä närhenmunat. Ensi kuussa sitten Lontooseen.
Katson ja korotan.
Paljonko tuossa on?
Älä tuhlaa aikaa. Kippaa. -Älä kippaa.
Tuntuuko vain minusta oudolta, ettei Maddy ole täällä?
Se tosiaan tuntuu oudolta.
Yleensä pelaamme kekseillä. Pelimerkitkin toki menettelevät.
Pelaamme rahasta, mutta saisiko keksejä?
Haluatteko keksejä? -Kyllä. Keksit kelpaisivat.
Tuon keksit pöytään, ja saatte syödä joka ikisen. Onko selvä?
Teidän on parempi syödä ne kaikki. Muuten luvassa on vaikeuksia.
Jäljelle ei saa jäädä yhtäkään keksiä.
Olisi sanonut vain kaipaavansa Maddyä.
Ei kovin kansainvälistä, mutta parapähkinöitä sentään on.
Kiitos, että otit minut mukaan matkalle.
Olen innokas siipimies. -Kroatian taitoni on vähän ruosteessa.
Opeta minulle jotain. -Toki. Sopiihan se.
Toista tämä. Začepi!
Začepi! Mitä se tarkoittaa? -"Ole hiljaa."
"Ole hiljaa?" -Začepi!
Miksi haluaisin oppia sen?
Etkö muka ole koskaan tavannut minua?
Začepi? -Niin. Vaimoni hokee sitä aina."Začepi."
Katso pikku ankkaa.
Katso ankkaa.
Katso ankkoja.
Pidätkö tästä ankasta?
Pidätkö ankasta?
Etkö? Katsotaanpa seuraavaa.
Entä pidätkö tästä ankasta?
Etkö? Hyvä on.
Tämä oli suosikkini.
Tuo oli hänen suosikkinsa. -Se katsoo aina aurinkoon.
Selvä. Rakastan sinua, isä. Soitan, kun pääsen asuntolaan.
Ei minua jännitä.
Pystyn mihin vain.
Katso. -Mitä?
Voi hyvänen aika.
Hei, Maddy. Tule tänne. Pystyt siihen.
Jordan!
Tule, Maddy!
Tule nyt!
Näetkö sinäkin saman? -Näen kyllä.
Hyvänen aika.
Hei! Jordan!
Hän kävelee!
Joku varmaan pilkkoo sipuleita lähistöllä.
Oletko valmis ensimmäiseen päivään? -Hän voi vierastaa oltuamme vain kahden.
Isollekin tytölle voi tulla eroahdistusta.
Anna isille kaksi suukkoa. Yksi minulle ja toinen äidille.
Maddy.
Katselen tässä hetken. -Toki. Sopiihan se.
Pitäisi mennä portille.
Haluatko jutella vai nukkua lennolla?
Teen yleensä molempia. Puhun unissani.
Jos niin käy, tönäise minut hereille. Tai voit itse asiassa puhua minulle.
Unissani kertomani jutut ovat jänniä. -Uskon sinuun.
Kiitos. Olipa kivasti sanottu. Minäkin uskon sinuun.
Matt? -Minä todella uskon sinuun.
Portti on itse asiassa tuolla. Matt? -Začepi!
Selvä.
Isi!
En tiennyt, että tulet tänään! -Halusin yllättää sinut!
Arvaa, mitä. -Mitä?
Katso, mitä löysin.
Sinä löysit sen! -Niin tein.
Löysin sen ja päätin lentää tänne asti, jotta voin laittaa sen kaulaasi itse.
Katsotaanpa.
Mennään kotiin.
Älä itke. -En aiokaan itkeä.
Haluan mennä sinne, minne sinäkin.
Ja minä sinne, minne sinäkin.
Halataan.
Nähdään sitten jouluna.
Tulehan, Maddy.
Haluan kiittää sinua.
Kiitos, että ymmärsit.
En ymmärrä enää yhtään mitään.
Tiedän kuitenkin sen, että hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Hän sanoi, että sinä olit se oikea,
kun toit hänelle kukkia marketista.
Puristit niitä, ja varret murenivat. -Niin puristinkin.
Minua jännitti hitosti.
Muistan sen päivän kuin eilisen.
Se oli eilinen.
Pidä huolta hänestä.
Mummi rakastaa sinua. -Ukkikin rakastaa sinua. Halataan.
Lasken sinut nyt alas.
Pidä huolta isästäsi. Turvallista matkaa. -Nähdään, Mike.
Isä? Onko lähistöllä kouluja, joissa ei tarvitse käyttää koulupukua?
On, mutta ajattelin lähettää sinut suoraan yliopistoon.
Ei murehdita koulupuvusta.
Olimme lähistöllä, joten pistäydyimme. -Emmekä olleet.
Olimme lähistöllä. -Emme olleet.
Emme tosiaan olleet lähistöllä, mutta tulin tuomaan sinulle kukkia.
Pyydän niillä anteeksi sitä, että olin idiootti.
Halusin, että vastaanotat ne itse, jottei tarvitse jättää niitä portaille.
Joku voisi varastaa ne, etkä saisi niitä koskaan.
Rakennuksessa on itse asiassa aika paljon kukkavarkaita.
Niin ajattelinkin. -Terävästi ajateltu.
Maddy?
Onpa hauska nähdä. Mitä kuuluu? -Hampaani heiluu. Katso vaikka.
Hammaskeiju tulee kylään.
Voin ottaa ne.
Olen pahoillani.
Saanko anteeksi?
Minun pitää puhua hetki Maddyn kanssa.
Minun pitää kysyä sinulta vakava kysymys.
Mitkä ovat lempijäätelömakusi?
Mansikka. -Pidän mansikasta.
Vanilja.
Kahvi. -Hetkinen. Kahviko?
Pidätkö oikeasti kahvinmakuisesta jäätelöstä?
Et kai pidä oikeasta kahvista? -En. Se on ällöttävää.
Hyvä. Se tosiaan on ällöttävää. Tekstaa, jos hän antaa sinulle kahvia.
Sovittu.
Voi, kultaseni.
Hyvä on.
Onko hän odottanut tarpeeksi kauan?
Kyllä varmaan. -Taidan olla samaa mieltä.
Tulehan.
Maddy ja minä lähdemme jäätelölle.
Oletko kolmas pyörä?
Mielelläni.
Se sopii.
Onko tuo jätskitanssisi?
Jäätelöä, jäätelöä
Minullapa on jäätelöä
Hei, minullapa on jäätelöä
Kaadat sen Eivätkä rahani riitä toiseen
Älä kaada sitä
Sopiiko tämä varmasti sinulle? -En minä pelkää.
Selvä. Teemme näin vain loppuvuoden ajan.
Jos et pidä siitä, etsimme toisen paikan.
Et pelkää. Arvaa mitä. En minäkään.
Hei, herra Logelin. Tervetuloa takaisin, Maddy.
Mielenkiintoinen asuvalinta.
Minulla on päällä pukuni ja Maddyllä on housut jalassa.
Näytät tänään hyvältä, Maddy. Vaihdamme pukukoodimme.
Kiitos. -Menehän kouluun.
Hei, Maddy.
Rakastan sinua näin paljon.
En osaa tätä tanssia.
Hyvää päivänjatkoa.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen