Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Que pesadelo.
Por acaso, viu o Matt?
Sim, ele subiu.
-Oi, mãe. -Oi.
Não me vista.
Você vai ficar bem.
Vocês dois vão superar isso.
Porque Deus tem um plano pra vocês.
Não calce meu sapato…
Você vai sacudir a poeira
e ser esse cara maravilhoso e especial que sempre foi.
Não preciso que amarre meu sapato.
Não amarre, mãe.
Precisa ser logo.
Logo quando?
-O bebê só nasce em duas semanas. -É.
O líquido amniótico está baixo, e sua filha já está com um peso bom.
Vamos tirá-la.
-É menina. -Eu ouvi o que ela disse.
Desculpem. Era surpresa?
Você saberia se fosse nosso obstetra, que decidiu ir pro Havaí logo agora.
Mas é claro! Por que não ir surfar? É só o nosso primeiro filho…
Precisamos marcar a cesárea pra hoje à noite.
Hoje à noite?
Nem montei o berço ainda.
-Eu… -É sério?
Eu sabia! Falou pra eu não me preocupar.
Eu não queria que se preocupasse. Estou providenciando, calma!
Que reconfortante…
-Amor, deixa comigo! -Está preparado pra isso?
Sim! Aliás, quem é que está?
Que história é essa de perguntar se eu estou preparado?
Hoje? Pode ser amanhã?
Hoje tem o bolão de futebol americano do pessoal da firma.
Nós juntamos uma turma e… Brincadeira. Por que me leva a sério?
Relaxa, amor.
Essa foi boa.
-Beleza. -Tudo bem?
-Sim. Minhas mãos estão suando. -Pois é.
APENAS AMBULÂNCIAS
Por que não avisaram com antecedência?
Queríamos te surpreender.
"Vamos ter esse bebê hoje pra zoar com a Marion."
Adoro seu senso de humor.
-Melhor do que não ter. -Peraí.
Mãe, quando acabar, nós te ligamos. Te amo.
Não! Liguem pelo Skype durante o parto.
-O quê? Mãe! -Que esquisitice.
Quero estar lá com a minha filha
pra ver minha netinha chegar ao mundo.
Vou cuidar bem dela.
Como cuidou do bebê da Janey?
Mãe, isso foi há séculos!
-Lá vamos nós. -Nem tanto.
Não se bota um bebê no colo
e põe o cinto por cima dos dois
pra ir à lojinha.
Sei que não se bota um bebê no colo
e põe o cinto por cima pra ir à lojinha.
Eu sei!
Que bom! Liguem pelo Skype.
Meu bem, amanhã eu vou te ver!
Tá bom, tchau.
Deixa o papai dar um beijo.
E a mamãe também. Dois beijos.
-Acorde! -Meu Deus…
Estou pra lá de preparado.
-Oi, Matt. -Oi.
E aí?
Cara, fique longe do guisado de atum.
O do meio está um desastre.
Minha mãe que fez, Oscar.
Está uma delícia.
-Ficou com um gostinho… -Tudo bem, cara.
-Um amargor gostoso. -Não faz mal.
Vem cá.
-Matt. -Jordan, eu não…
Vem cá, me dá um abraço.
Você precisa disso.
Um abraço.
Extravasa. Respira.
Pô, cara…
Deixa eu te falar uma coisa. Aquele discurso…
Seu discurso.
Você subiu lá e soltou o verbo.
Eu…
nem sei o que dizer.
Achei que você ia ler algo, mas mandou um improviso.
Beleza. Era só isso? Porque agora eu não consigo.
-Por favor. -Não, Matt.
Olha aqui. Consegue, sim.
-Te digo por quê. -Não está me ouvindo.
-Lembra do Acampamento Winapoo? -Lembro.
Encostou na hera venenosa.
Seu rosto começou a borbulhar, a formar pústulas.
Até elas estourarem e começar a escorrer pus.
Foi feia a coisa.
Aí encontrou a Marcy no almoço. Você era louco por ela.
E, quando ela te viu, ela berrou.
-E você ficou arrasado. -Sim.
-Mas você superou. -Sim.
Superou?
Porque você é forte e confiante. E vai superar isto aqui também.
Isto aqui é bem pior.
Como comparar?
-Só estou tentando… -Eu juro…
Vou te dar um murro. Não me diga mais nada.
-Puxa… -Eu já te pedi.
-Eu juro por Deus. -Vai me bater?
Por Deus, pare.
-Como você está? -Bem.
-Vai dar tudo certo, tá? -Tá.
Eu te amo demais.
Eu amo meu anestesista.
Pare de brincar.
Linda.
-Matt! -Oi, Marion?
Não consigo ver! Qual é?
Muito bem, Liz. Olhe pra lá, Matt.
É agora. Eu quero olhar, mas não quero.
Só que eu quero, mas não quero.
-Está indo muito bem. -Meu Deus…
Nós vamos ser pais.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Tá bom? E aí, doutora?
Ela está vindo.
-Já dá pra ver? -Dá.
Meu Deus, Liz!
Aqui está ela.
Temos um neném!
Eu só queria…
Matt…
Não precisava!
Eu sei, mas eu queria. Você merece.
Que lindo! Obrigada.
-Eu ponho pra você. -Obrigada.
-Não se safou de trocar fraldas. -Contanto que ela retribua lá na frente…
-Te amo, obrigada. -Te amo. Como está?
Meio dolorida, mas…
-Como está, Liz? -Quero ver a Maddy.
Oi!
Eu imaginei que quisesse.
-Matt, preciso da sua ajuda. -Claro.
-Ela ainda está molenga. -Tá.
-Vamos devagar, tá? -Sem pressa.
-Vamos até a cadeira. -Pronta pra uma maratona.
-Muito bem. -Estou tonta.
Devagarzinho, querida. Devagar…
Liz? O que ela tem?
-Ela já estava tonta? -Não sei.
Liz!
Está respirando mal. Vou chamar ajuda.
-Liz! -Emergência!
Liz! Olhe pra mim!
-Dê espaço. -O que ela tem?
Máscara de oxigênio!
-Liz! -Senhor, por favor, saia.
-Peraí, ela é minha esposa. -Ela desmaiou.
O que ela tem?
-Liz! É minha esposa, espere. -Dois miligramas de epinefrina.
Peraí, cara! Liz!
-Sr. Logelin. -Oi, doutor.
O que está acontecendo?
Sua esposa teve uma embolia pulmonar.
-Um coágulo chegou ao pulmão. -O que isso significa?
O que significa?
Não me digam que minha esposa morreu.
-Não me digam que minha esposa morreu. -O que houve?
É com a Maddy? O quê? Matt!
Não!
Como?
Eu daria tudo pra passar mais um dia com você.
Aqui está ela.
Ele não está pronto pra um bebê.
Nem montou o berço ainda.
Ele sempre foi extremamente imaturo.
Oi, Matt. Como está, querido?
Extremamente imaturo.
-Pode me dar a bebê? -Ela acabou de mamar.
Tá.
Sabe, Maddy…
se você só pudesse ter um dos pais, eu queria que fosse sua mãe.
Ela seria melhor nisso.
Acho que o quanto antes.
Não sei.
Não sei como ele vai fazer.
-Viu? Pode dizer isso a ele? -Eu sei.
Não.
Tá bom, Maddy.
Beleza. Você venceu, Maddy.
Diz o que é. Está com fome? Hein?
É a fralda de novo?
Tá, espera aí.
Peraí, Maddy.
Beleza. Pronto.
Foi. Prontinho.
Espera, não limpei ali.
Meu Deus… Merda!
Ainda acordada?
Provavelmente nunca mais vou dormir.
O que é isso na bunda da bebê?
Fralda.
Parece um balão de bichinho.
-Está do avesso? -A fralda está certinha.
Só vim pegar uma mamadeira.
Já está pronta. Ouvimos o choro.
Dá de mamar pra ela?
Prontinho!
Matthew, andamos conversando…
Deveria voltar pra Minnesota.
-É financeiramente prudente. -Você arranja emprego lá.
Sua mãe e eu podemos te ajudar a criar a Maddy.
Estaremos todos juntos. Terá o apoio da paróquia.
-Está sozinho aqui. -Não estou. Meu trabalho é aqui.
A área de tecnologia é fraca lá. Meus amigos estão aqui.
Seus amigos são meio esquisitos.
Podem até ser, mas são meus amigos.
A Liz está aqui.
E cada lugarzinho que olho aqui me faz pensar nela.
Sempre fala do plano de Deus.
Quais eram as chances de eu encontrar uma conterrânea do outro lado do país?
Deus?
Eu que tinha um plano.
Liz veio fazer faculdade e depois iria voltar.
Esse era o plano antes de se conhecerem.
Então, se quiser ficar, fique.
-Mas Maddy vem conosco. -Marion…
É o melhor pra ela.
E, acredite, pra você também. Eu me importo com você.
Não vai conseguir sozinho.
Criar filho é não ter folga nem um segundo do dia.
Eu entendo e…
vou pensar.
Que bom.
Já pensei.
Acabei de pensar.
Tem razão.
Tem razão, não vou conseguir. Mas sabe de uma coisa?
Eu vou conseguir.
Vou criar a Maddy.
Eu vou criar a Maddy porque sou pai dela
e porque a amo.
Sei que a ama.
Sabe mesmo? Tenho minhas dúvidas.
Não duvido que ame essa criança.
Não duvido que amasse minha Liz.
Mas só quer a Maddy com você pra usá-la de bote salva-vidas.
Lamento por ter estragado seu plano.
Você pega moscas com açúcar, não com vinagre.
Melhor uma raquete elétrica.
Marion!
Se eu pudesse te dar um conselho sobre como criar uma criança…
solte a mão.
Nós, pais, fazemos tudo quanto é coisa.
Tentamos fazer tudo perfeito.
Mas não temos controle nenhum.
Precisamos aceitar isso.
Liz amava você.
E ver isso me deixou feliz.
Eu também vi o quanto você a amava.
Pois é.
O senhor é…
É um bom pai.
Ela teve sorte de tê-lo, Mike.
Obrigado.
Uma tia minha morreu ano passado. Ela tinha 99 anos.
Puxa. Deve ter sido um baque.
Foi, sim.
Olha, tire o tempo de licença…
-Certo. -…que precisar.
-Valeu. -Cinco, seis semanas.
Tanto faz.
Acho que vou precisar de dez,
vinte anos.
-Bom… -Por aí.
Mas preciso do meu trabalho.
Né? Não posso me dar ao luxo.
Howard, será que não posso trabalhar de casa
e vir quando você precisar de mim?
Só que vou ter que trazer minha filha.
-Você que está cuidando dela? -Isso aí.
Opa, legal. Beleza, muito bem.
Acha que não vou conseguir.
Não é que eu ache isso.
-É porque sou homem? -Não.
-O que as mulheres têm que não temos? -Paciência.
Vulnerabilidade emocional.
-Seios. -Alguns homens têm seios.
Vou deixar passar porque está de luto. Olha, eu amo bebês.
Sabe? Eu mesmo tenho três.
Não estão bebês nas fotos, mas, no começo, eram.
E vou te contar: é barra!
Você fica só o pó.
Ela já faz cocô duro?
Não.
Só cremosinho até agora.
Pois aproveite. É um baita salto.
Quando o cocô endurece, acabou a festa.
Beleza.
Guarde pra pôr nas flores.
Aquilo ali é cheio de nutrientes.
-É uma ótima dica. -É.
Faltam cinco semanas pro nosso prazo. Saiba que está tudo sob controle.
Sabe, sou mais do que capaz de dar conta do recado.
Mas, se achar que não sou, pode passar pro Oscar.
-Cruzes! Oscar? -É.
Não. Esqueça o Oscar.
Perguntou a ele? "Quer que o Oscar cuide dos clientes?"
-Perguntei. -Como ensaiamos?
Perguntei, Oscar. Funcionou.
-Eu não disse? Que ótima notícia. -Sim.
É meio cruel mandar flores pra alguém de luto.
Depois as flores morrem, e você tem que jogar fora.
É a maior deprê.
Eu nunca vi uma pessoa morrer,
mas já vi um esquilo.
Faz você pensar no círculo da vida. Não é um círculo, é uma linha.
-Tem um começo e um fim. -Oscar…
Pode parar de falar?
Você parece a minha mulher.
Vai embrulhar a Maddy, né?
Você embrulhava a Liz?
É claro.
Então vou. Vou fazer tudo que a Liz gostaria.
Mas isso parece loucura.
Está bem apertado, Marion.
Acha que ela vai fugir?
E aí?
Como estamos?
Salgadinho picante.
Querem, vovós? Querem que eu dê pra bebê?
Estão bonitas, senhoras. Sabiam?
Obrigada.
-De nada… -Pare.
-Com seu robe de pijama… -Jordan.
-Pare. -O que eu fiz?
-Flertou com minha mãe. -Não flertei.
Estou te vendo flertar.
Estou flertando com suas duas mães. Oi, Marion. Está bonita.
-Jordan. -Bela blusinha.
Jordan, pare.
-Sua mãe está inteiraça. -Já chega.
-Falo mesmo! -Pare!
Eu te trouxe um presente. Posso te dar?
Já volto. Tenho algo pra você.
Fizemos uma lista. Precisamos de macacão.
E uma trava pra privada. Bebês podem se afogar no vaso.
Olha…
-Até quando pretende ficar? -Por mim, eu nem voltaria…
Não é com você, mãe. Já conversamos.
Mas, Marion, eu não sei quanto a você.
Bem, já que se recusa a voltar pra Minnesota,
vou ficar seis meses.
Seis meses?
-É. -E o Mike?
-Não me interessa no momento. -Oi, Matt.
Oi, Mike.
-Como vai? -Tudo bem, cara.
Certo…
Vamos ser bem francos.
Certo, vamos.
Primeiro: eu adoro te receber aqui.
Eu sei.
Não, adoro mesmo.
O que me preocupa é que, se você ficar…
Sabe, se ficar por tempo de mais,
vamos acabar irritando um ao outro.
Em só seis meses?
Talvez seja melhor você ir embora junto com minha mãe.
Como é que eu iria pra casa sem ter certeza
de que você dá conta de cuidar da minha neta?
E como vai saber se não me deixar tentar?
Taí um puta argumento.
Hein? Xeque-mate.
Xeque-mate, Matt. Aqui está seu presente, mano.
-Que é isso? -Um bicho de estimação.
É um peixe dourado.
Crianças que têm bicho de estimação são mais felizes.
E não têm alergias. Sabia?
Cachorro e gato.
-Droga, você leu a mesma matéria. -Jordan, isto é…
Beleza, é balela. Foi mal. É que eu odeio esse peixe.
Tanya terminou comigo e deixou esse peixe na minha casa.
Pode me levar até a loja?
-Claro! -Valeu.
União dos Pais Solteiros! Conte comigo.
Valeu.
Marion, que tal o seguinte?
Se você voltar,
eu prometo mandar notícias da Maddy.
Vou postar fotos no Instagram o tempo todo.
Tudo bem.
Eu vou pra casa quando Anna for.
Mas, se você não tirar tudo de letra,
você volta pra Minnesota.
-Por que eu concordaria? -Não se trata de você.
-Combinado. -Mano, rapidinho.
-Curtiu o peixe? -Não quero o peixe, cara!
-Como vai? -Bem, e você?
Tudo bem. Aqui está.
-Este é ótimo. -Ah, bem…
Melhor não sorrir assim pra mim. Aqui.
Não tenho filhos. É meu amigo.
É tudo da bebê dele. Ele que está comprando.
Ele que vai pagar.
Espere aí.
Esta pomada pra assadura é sua.
Esta é da Maddy. Passe separado.
Ponha a sua ali
pra ela cobrar separado a que comprou pra tratar seu problema.
Esta aqui é a da Maddy.
Esta é sua, esta é da Maddy.
Ele disse "problema"…
-Irritação. -Irritação causada por gilete.
-Na bunda. -Não é.
-Tenho irritação por causa da gilete. -Na sua…
E eu vi um vídeo em que as pessoas usam pomada pra assadura
pra prevenir irritação ao se barbear. Por isso meu pescoço é tão macio.
-Veja… -Está ótimo.
-Eu? -É.
Viu? Ela acha que estou ótimo.
Não viu a bunda dele.
"Agora insira o oitavo parafuso de 44mm."
Não estou achando
o oitavo parafuso de 44mm.
Não está procurando direito.
Ao lado do seu sapato.
Olhe!
-Beleza. -Por que fica se fazendo de idiota?
-Eu estou me fazendo de idiota? -Sim, se fazendo pra carvalho.
-Sem palavrão. -Eu falei "carvalho".
-Por que "carvalho"? -Pra não xingar na frente da bebê.
-É só usar outra palavra. -Eu usei: "carvalho".
Cara, seu pai é fogo.
Sim, o bicho é burro pacas.
Chato da desgrama.
Tá vendo? Não…
Se abaixe e vire a chavinha.
Já me abaixei. Está quebrada.
Você é tão impaciente…
Não tem nada a ver com paciência!
Já disse que estou tentando, mas não consigo, mãe!
Merda!
Não consigo fazer nada.
Eu não consigo.
Não sem a Liz.
Só precisa fazer o melhor pra ela.
É só fazer isso pelo resto da vida.
Acredito que consegue fazer isso.
Aqui.
Exibida.
-Vou rezar por você dez vezes por dia. -Não exagere, nove está bom.
Te amo, mãe.
-Que sorte. -"Tchau, vovó."
-Vem cá. -Segurou?
Temos um trato.
Se for melhor pra ela, você volta, hein?
Sem egoísmo.
Combinado.
-Te amo! -Boa sorte, Matt.
Te amo, Maddy. A vovó te ama!
-Tchau! -Tchau!
-Papai de sling. -Que tal?
Ótimo, parece um rei.
-Não diga da boca pra fora. -Você parece um rei.
-Precisa prender. -Tem que empurrar.
-Estou empurrando! -Eu também.
-Então prenda! -Não, continua instável.
Galera! Por acaso, afixaram a terceira trava?
Meu Deus. Essa não, Maddy.
Desculpe o papai.
Pimba!
Pronto.
-Está firme. -Está seguro.
-Valeu. -Fui babá por quatro anos.
-Peraí. -O quê?
Ela acordou, mano.
-Não acordou. -Acordou, eu ouvi.
-Não trouxe a mamadeira. -Putz, cara.
Aqui está a fórmula. Beleza?
É só cortar em cima.
Você estava com fominha!
Tá lá!
Puxa! Cadê a mamãe?
A mamãe é astronauta da NASA.
Cadê a mamãe hoje?
Cumprindo pena em San Quentin.
Cadê a mãe dela?
Ansioso pela segunda-feira pra fugir da gritaria da criançada.
Nossa… Elas devem adorar sair de perto de você também.
Trouxemos flores pra você.
Ah, fique sabendo que realizou um dos seus desejos.
Estou trocando fraldas pra caramba.
Essa criança caga que é uma beleza.
Belo neném, papi.
-Será que posso… -Claro.
-Valeu. -De nada.
Olha, a escola em que sua mãe iria querer que você estudasse.
Ou seja, é aqui que vai estudar.
Tem freiras lá. Você vai gostar delas.
Porque freiras se vestem como pinguins. É fato.
E são celibatárias.
Eu sei.
Não gostou.
Não quer ser celibatária, mas vai.
Estamos conversados.
Vamos, Maddy.
O quê?
Montanha-russa. Vamos, Maddy.
Lá vamos nós. Descendo a pista.
Descendo. Está ficando turbulento.
Não, mãe, me escute. Você não entende.
É sério, ela não para de chorar. Não para.
Às vezes, eu cantava pra você, e você se acalmava na hora.
Brilha, brilha, estrelinha
Que vontade de uma cervejinha
Dorme aí, Maddy
Mais agudo.
Dorme aí, Maddy
Maddy, dorme aí
-Dorme aí, Maddy -Não está funcionando.
Maddy, dorme aí
-Só piorou as coisas. Bom… -Ela não é uma claquete.
-Ela não para. -Escute o seu pai!
Seu pai mandou você dormir, Maddy!
Seu pai está cansado!
-Isto não é maus-tratos. -Está quase.
GRUPO DE APOIO A NOVOS PAIS
Meus mamilos estão super-rachados.
É bizarro que amamentar me deixe meio excitada?
Meu marido quer sexo.
Eu só quero que ele morra. Isso é errado?
Não.
Licença.
Desculpe, o AA é no fim do corredor.
Não vim pro AA. Não é pra isso que eu vim.
Ela acabou de dormir, mas ficou chorando por horas.
Horas. A ponto de eu ficar exausto, com dor no rosto, frustrado.
E eu não sei dobrar o carrinho.
Eu não consigo dobrar o carrinho.
Desculpe, mas este grupo é pra mães novas.
É mentira. Diz "pais" ali na placa.
Sou pai e não sei o que faço.
Não tenho com quem conversar sobre essa merda. E, falando nisso,
essa menina caga que nem uma mangueira.
Não sei se é normal, mas tem dois tipos:
ou é um jato,
quando vem tudo junto e um pouco mais sólido,
um golpe direto,
ou é um tiro de escopeta.
Um spray, aquela borrifada.
Preciso de ajuda. Preciso parar com a choradeira.
Como parar com a choradeira?
Bem, meu mais velho teve cólica nos primeiros meses.
O que é cólica?
É quando os bebês choram por horas a fio sem motivo até você não aguentar mais.
-Passei cólica pra bebê. -Não é assim que funciona.
Toquei nela sem lavar as mãos e passei cólica pra ela.
Cólica não é algo contagioso. É digestivo.
Que alívio.
O que funcionou pra mim foi ruído branco.
"Ruído branco"?
Ruído branco.
E, daqui em diante, passo a palavra pro Matt.
Ele vai demonstrar como utilizar com os clientes.
Matt, é com você.
CRIANDO PARA O FUTURO
Matt.
-Matt! -Não estou dormindo.
Dormindo?
Esse cara nunca dorme. Só estava refletindo.
É, exatamente. Refletindo profundamente.
Obrigado, Howard.
-E isso é porque estou muito animado… -Sim.
…com isto.
Com esta atualização, há milhares de imagens pré-programadas,
de pisos a paredes e iluminação,
que oferecem…
Isso é choro?
Choro? Não ouvi choro algum.
Tenho desvio de septo.
Meu nariz assovia. Talvez seja isso.
Não é isso.
Desculpem. Um momento, por favor.
-Ei, aonde… -Mil desculpas.
Pronto.
-E aí? -É o aspirador!
Vamos…
Aqui está o aspirador.
Ei, Maddy!
-Ei! -Porcaria de aspirador.
O que é isso?
O que está acontecendo?
-O que está fazendo? -O lance do aspirador.
-Que lance? -Passe-a pra mim.
-Certo… -Ela gosta do barulho.
Oi.
Matt tem um bebê.
Ei, me desculpem por sair assim.
Quando ela começa a chorar, é impossível fazê-la parar.
-Ela quer tentar chupar meu dedinho? -Não.
-Meus filhos chupavam e ajudava. -Não é higiênico.
Talvez isto aqui ajude. É um aplicativo de ruído branco.
-Me ajuda a dormir. -Obrigado.
Minha filha sempre se acalmava com contato pele a pele.
Ela tem 25 anos agora.
Percebam a interface intuitiva.
A meta é dar aos clientes o que eles querem: simplicidade.
Não é isso que você quer?
-Simplicidade. -Certo.
Estou com um pepino agora. Este é um local de negócios, certo?
Não de bebês. Aqui, eu sou…
o encarregado de ser escroto.
Quem o encarregou?
Só curiosidade. É de nascença?
Acha que não tem um escroto acima de mim, e assim sucessivamente?
-Uma cadeia de escrotos. -É exatamente isso.
Então… Sim!
Só queria dizer: ótima apresentação, Matt.
Memorável. Vamos conversar esta semana.
Muito obrigado. Significa muito pra alguém que vai ser demitido.
Não…
Até logo. Obrigado, Fionna.
Até.
Vá em frente.
Não tem tanta sorte assim. Não vou te demitir.
Só estou preocupado com você.
Qual foi seu último descanso?
Tem uma coisa nova chamada "babá".
Oi, Maddy!
Meu nome é Summer. Vou te pegar no colo agora.
Ela não fala inglês ainda. É bebê.
Eu acredito em tratar a criança com respeito.
Né, Maddy? Deixa com a gente.
Sim.
É isso.
Todo pai merece uma folga. Divirta-se.
Você tem uma babá. Aproveite.
Você precisa disso. É pai solteiro.
É tão louco pra mim dizer isso. "Matt é pai."
Dizer em voz alta é… "Matt é pai."
-É muito louco, insano. -É mesmo.
-Oi! -Qual é?
Nada, só estou te ouvindo.
Sério mesmo?
-O quê? -O que foi isso?
Não viu a diversidade passando?
-Pra todos os gostos. -Beleza. Já vou indo.
Vou pra casa.
-Matt. -Licença.
-Ei, Matt!
-O quê? -Aonde vai, cara?
Pra casa, ué.
-Por quê, cara? -Não estou curtindo.
Como assim? Tem mulher, bebida…
Não quero saber de mulher nenhuma.
Acha que eu ligo?
Trouxe você pra se divertir.
Não quero sua versão de diversão, Jordan.
-Não quero! -Eu entendo.
-Você não sai desde a Liz. -Cale a… Escuta, cara.
Não.
Não faça isso. Não fale dela.
Não faça isso.
Idiota.
-Dê tchau. -Tchau!
Tchau, tchau!
Nunca mais a veremos, né?
Só precisamos um do outro.
Olha o Javier.
Melhor amigo do papai. Traz nossas fórmulas, nossas fraldas…
TOCOU A CAMPAINHA, MORREU
Não precisamos falar com ninguém.
Se alguém mais tocar a campainha, eu mato, tá?
Se alguém tocar a campainha do papai, morre.
Falei pra não tocar.
Pra não tocar a merda da campainha.
Vou matar alguém.
Bom dia!
-Oi. -Oi.
-Cadê minha netinha? -O que você…
Ela está vestida?
-O que está fazendo aqui, Marion? -A Maddy tem pediatra.
Já é quinta-feira? Merda!
Sim. Não se esqueceu da consulta com a pediatra, né?
Não, você só me surpreendeu. Já estávamos indo.
-Ela acabou de sair da banheira. -Banheira?
Muito bem!
Sim!
Como ela está comendo?
Bem, eu acho.
Ela…
No geral, tudo bem.
Às vezes, quando ela pega no sono,
deixo-a mamar por mais uma horinha.
E você? Como está?
-Eu? Aí não importa. -Como está a Maddy?
Ela está bem?
Sei que não sou perfeito.
Eu sei disso. Eu não sou nada.
-Sou uma piada… -Matt.
Não é uma piada. Maddy está ótima.
Ela subiu para o percentil 60 de peso e para o 70 de altura.
Pode alimentá-la quando ela tiver fome.
Espero que não se importe que eu diga que sua esposa estaria muito orgulhosa.
Está tudo bem, Marion.
Tudo certo.
Fome? Quer ir almoçar?
Não. Na verdade, preciso voltar pro aeroporto.
-Mas já? -Sim.
Falei pro Mike que estava indo pro spa.
Você disse…
-Quer carona? -Não, ela precisa da sonequinha dela.
Quer uma soneca? Meu Deus… Matthew…
Hoje foi um bom dia pra você como pai.
Guarde as vitórias como a de hoje numa caixinha dentro de você.
Elas serão seu maior orgulho.
E não me faça ter que voltar aqui
antes de o padre Mayfield
batizá-la em Minnesota.
Sto. Agostinho em três semanas. Até lá.
-Espere, como… -Minnesota em três semanas.
-Minnesota… -A vovó te ama, Maddy.
Ninguém me avisou nada sobre Minnesota.
Quem terminou a mamadeira toda?
Você! Sim, você! Estava com fome.
Hein? "Que fome, papai!"
-É a primeira viagem dela. -Quem diria?
-Que gracinha. -É…
Puta merda.
Eu sinto muito.
Oi!
Que bonequinha linda!
Oi, princesinha!
-Pegou? -Pronto? Vamos, gente.
Anna, vamos beber algo gelado.
Vamos.
Lembra quando eu peguei vocês dois de safadeza aqui?
Minha nossa…
Ô, se lembro…
Você me perseguiu com o taco de hóquei do Mike
enquanto gritava: "Nesta casa, não!"
Pensou que ia se dar bem naquela noite,
mas não tão bem assim, né?
É incrível o que o medo faz.
Nunca fui tão rápido.
O quarto está diferente.
Eu trouxe do sótão muitas coisas da infância dela.
Gostei. Pra caramba.
No começo, eu passei dias aqui.
Dias inteiros.
Deitada na cama,
cheirando os travesseiros,
chorando inconformada.
Agora, só uma hora por dia. É o que me permito.
Eu queria que você deixasse a Maddy vir ficar conosco às vezes.
Quando ela for maior.
Ela pode passar o verão aqui.
Verão?
Matt, ela precisa de família.
De uma mulher na vida dela.
E não qualquer uma que você conheça na balada.
Ou nos Tinders.
"Tinders"?
Não estou no Tinder.
E como sabe sobre o Tinder? De onde está tirando essas coisas?
Ei, eu…
Acha que pode cuidar da Maddy hoje?
Sim!
Quero ir encontrar uns amigos, beber…
-Vá, sim! -Tá.
Obrigado.
Mãe…
o papai gostava de bebês?
Adorava. Por isso teve tantos com tantas mulheres diferentes.
Mas ele se casou com você.
Sim, sorte minha.
Tive sorte porque tive você.
Espero ser metade da mãe que você foi pra mim.
Você é uma boa mãe.
Maddy, quer ver uma surpresa?
Está vendo a bebê?
Não é um amor? Irmã…
Ela se comportou tão bem!
Entre.
Acorda, papai! Hoje tem aula!
-Acorda! -Já acordei.
Você tem que abordar…
como se fosse dar o bote. E agarra!
Por cima, por baixo, por cima.
Beleza.
Uma já foi. Deixa eu…
O que é isso?
Acho que é um novo visual.
Um penteado diferente que merece uma chance.
Fique quietinha.
Aqui por cima e…
Espere, tá?
Todas as meninas estão de saia,
mas saias me fazem sentir que esqueci minha calça.
Mas ela disse que é regra.
Regra? Não precisamos de porcaria de regra nenhuma!
Gosta de estudar aqui?
A mamãe queria que eu estudasse aqui. Eu gosto.
Pra mim, isso basta.
Vai lá. Te amo.
Também te amo.
Dois beijos. Testa e testa. Peguei.
-Tchau, pai. -Tchau.
Bom dia.
Sr. Logelin, precisamos falar sobre o uniforme.
Tenha um bom dia!
Temos um código de vestimenta!
Maddy, é com você. Passa ou aposta?
All in.
All in de novo?
-Uau! -De novo?
-Eu vou dar fold. -Vai desistir como um covarde.
-Ela parece séria. -Não sei é blefe ou não.
-Nem eu. -Mostra esse rosto aqui.
A famosa expressão poker face.
Não dá pra decifrar.
Não sei o que rola nessa cabeça.
Eu consigo ver a mente da Maddy. Esperem aí.
Nada, gente. Tô fora. Fold.
Eu vou de all in. Está tirando?
Fica vendo. Bum. Damas.
-E você? -O que você tem?
-Ases. -Quê?
-Não! -Dois bicudos!
-Par de foguetes! -Bela mão.
-Foguetes de bolso! -É tudo seu, pegue.
-Pegue! -É tudo seu.
Tudinho seu.
-É tudo meu. -Vá em frente.
Não coma tudo de uma vez.
Toma!
Mandou bem.
Comeu seus legumes? Isto é bolo?
Isso aí!
Estão se divertindo tanto, que dá vontade de ter um.
Eu tenho. A doidinha ali é minha, a Maddy.
-Oi, papai! -Oi!
Bola de canhão!
Você é o Matt?
Eu sou o Matt.
Acho que sei por que Oscar e Rose insistiram que eu viesse hoje.
-Estão tentando nos juntar. -Eita…
Já falei pra pararem.
-Eu também já falei. -É?
Vamos mexer com eles. Jogue a bebida na minha cara.
Ou podemos terminar a amizade com eles.
Sabe de uma coisa? Faz tempo que procuro brancos novos.
É verdade.
Tem vários aqui…
O que você faz?
Sou animadora.
Animadora? Legal. Diferente.
Eu trabalho com esse cara.
Trabalho com o Oscar.
-E aí? -É o meu nome.
Não fale em vão. Brincadeira, fale à vontade.
Então os dois estão se conhecendo na festa de aniversário do Oliver?
É.
-Legal. -Que coincidência…
Coincidência, né?
Porque você é legal, você também…
É uma…
-Mas não foi de caso pensado, tá? -Certo.
-Bem casual, Oscar. -Sim.
-Valeu. -Ótimo.
Valeu.
-Oi, Rose. -Oi, Rose.
Surreal.
Meu nome é Liz.
Não brinca.
Não estou brincando. Meus amigos me chamam de Lizzie.
Você é animadora. O que você anima?
Trabalho no programa Pega Jim.
Pega Jim. Sei qual é. Maddy adora esse programa.
Deixa ela ver Pega Jim?
Sim, é desenho.
Você já assistiu? Chama-se Pega Jim porque ele pega geral.
Sexualmente falando?
-Achei que ele fosse um duende. -Sim, ele é um duende.
Um duende safado que pega geral.
Tem algum aviso de classificação indicativa?
Com certeza tem.
Sabe onde está o pote de ouro?
O pote de ouro está bem ali.
E agora o arco-íris sumiu.
Acho que você está de balela.
Posso te mostrar como eu estou se não fizer objeção.
Não faço objeção a pegar nesse seu trevão.
Vejo estrelas.
Logo verá mais do que estrelas.
Deu.
-Desligamos. -Papai, eles iam lutar!
Eu sei. E isso é…
meio violento pra você assistir.
-Você ligou pra ela? -Xiu.
-Por que "xiu"? -Xiu. Não seja paspalho.
-Por quê? -Não seja paspalho.
-A Maddy já tem idade. -O que eu falei?
Idade pra quê?
-O que eu falei? Jordan? -Deixe comigo.
-Jordan… -Amigo é pra isso.
Às vezes, dois adultos se conhecem e se apaixonam.
E os dois são míopes.
Têm isso em comum e mais várias coisas bonitas.
Caminham juntos no parque.
Você acha alguém especial.
Até que um dia a pessoa fica mesquinha
-e te chuta da cama só porque você ronca. -Do que está falando?
-Daí você dorme no chão, todo torto. -Quê?
-Rala o braço no tapete. -O quê? Já chega!
-Não chega. -Chega, sim.
Talvez nunca encontremos alguém especial.
Você está falando de si… Ele está falando dele mesmo, tá?
Eu sei. Mas, se eles se gostavam e pararam de se gostar,
não poderiam voltar a se gostar? Isso não seria divertido?
-Sim, Maddy. -Puxa…
Toca aqui, dá um abraço.
-Caramba, você é um gênio! -Só um gênio pra entender essa baboseira.
Deixa de recalque.
Cara, você é muito esperta. Com certeza não puxou ao seu pai.
-Por que usa calça de menino? -Fiquem juntos. Nada de correr.
Ei, Maddy, você é menino?
Ou é menina?
Xiu, paspalho!
Madeline!
Não estou entendendo.
O menino a provocou.
Fale com os pais dele.
Já falei.
Mas ele a estava provocando porque ela era a única menina de calça.
E se um menino quisesse vir pra aula usando saia?
Manda ver. Estamos no século 21.
Sr. Logelin, Madeline está no jardim de infância.
-Ela não tem uma mãe pra se espelhar. -Eu sei muito bem…
o que minha filha não tem.
Precisa ao menos mostrar pra ela que roupas de menina são uma opção.
Só não entendo por que freiras são tão rígidas.
Por quê?
O que fazem com as noviças pra deixar vocês tão rigorosas?
Não vou dizer mais nada. Não quero que um raio me atinja.
Aqui, Maddy.
Que tal estas?
Não. Quero esta aqui.
-Essa aí? -É.
Tá bom. Você que sabe.
Você vai sair?
Sim. Rose está vindo, e o papai vai sair.
Com o Oscar.
Não, não é com o Oscar.
Com o Jordan?
Não, não é com o Jordan.
Uma moça.
Sim, é uma moça.
Isso te incomoda?
-Incomoda você? -Perguntei primeiro.
É a Irmã Kathleen da escola?
Não, não é a Irmã Kathleen da escola.
-Então tudo bem. Quem é? -Uma amiga da festa de aniversário.
Sabe de uma coisa? Tenho uma surpresa pra você.
Eu ia esperar você crescer. É a caixa de joias da mamãe.
Quero que escolha algo e pegue pra você.
-Qualquer coisa? -O que quiser.
Este.
Nossa!
Gostei deste.
Ótima escolha.
Eu ponho em você.
Ela está aqui? A mamãe?
Sim.
Está aí, está em você, está em mim. Ela está…
em todo mundo que ela tocou.
-Então… -E o que ela disse?
Que a mãe dela está nela por causa do DNA.
-O quê? -É, eu juro por Deus.
Ela é um gênio?
É que a Maddy faz muitas perguntas.
Fomos a uma exibição de múmias onde falaram de DNA.
Então tentei explicar pra ela o que é DNA.
Depois disso, ela…
O quê?
Só estou surpresa que você ainda esteja solteiro.
-Tantas mães solteiras gatas no parquinho… -Pare.
Não tem nada de atraente em pais solteiros.
Ralamos muito, dormimos pouco, vivemos cobertos de vômito…
-Que delícia! -Delícia?
-Delícia. -Acha excitante?
-Engraçadinha. -Você passou por muita coisa.
Você e a Maddy.
Passamos, mesmo.
Mas estamos bem, sabe? Nós…
somos felizes só nós dois.
Eu entendo, sabia?
Sou feliz sozinha também. Gosto da minha vida.
É?
Você teve um bom exemplo de pai?
Não.
Não tive.
Muito pelo contrário.
Mas sei o que não fazer por causa do meu pai.
Vou te beijar agora, tá?
Tá.
Acho que estou preparada.
Prefere com ou sem dentadura?
Pode deixar. Se eu mandar mal, tenho uma desculpa.
Verdade.
Te incomoda meu nome ser Lizzie?
Não.
Mas pode mudar se quiser.
Tá.
Se quiser me chamar de algo tipo…
Vossa Alteza, ou Majestade, que era o nome que minha mãe ia me dar.
Qualquer coisa assim serve.
Beleza. Anotado.
Que tal Hank?
Por quê?
-Você falou pra eu escolher. -Tá.
-Tá? -Vamos testar.
-Vamos testar agora. -É? Tá, vamos testar.
Vá, entre em casa em segurança, Hank.
Meu Deus…
-Valeu pela companhia, Hank. -Hank!
-Boa noite.
Não, pare. Já chega. Valeu.
Boa noite.
Nossa…
Nossa!
Oi!
-Está atrasado! -Como assim?
Disse à Rose que chegaria às 23h.
Então! São 23h13 agora.
Sim, atrasado.
Beleza. Não estou tão atrasado assim. Oi, Rose.
-Oi. Juro que a pus pra dormir. -Mesmo?
O que vai fazer? Vai me deixar de castigo?
É isso? Quer castigar seu pai porque ele está atrasado?
-Isso. Boa! -Isso aí.
O cadarço desamarrou? Acho que sim.
-Oi, Maddy. -Cadê o papai?
Bom, então…
Ele teve que ficar trabalhando, mas queríamos te ver jogar
e te levar pra tomar sorvete depois.
Ele não está fazendo nada divertido com ninguém,
e estou dizendo a verdade.
Vou explicar como nosso software pode ajudá-los a projetar seu shopping.
Precisam ver… O que…
O que é isso? Pare.
Hoje era dia de trazer os filhos pro escritório…
-Não era, não! -Era, sim.
-Vamos sair. -Espere um pouco. Pare, Maddy!
Nós estamos…
Peguei suas chaves!
-Vou jogar pela janela. -Devolva minhas chaves.
Devolva minhas chaves. O que está fazendo?
-Qual é seu filme preferido? -Jejum de Amor.
Certo. É um ótimo filme.
Levada da Breca.
Deixa eu pensar em mais recentes. Algo pós-1940.
Pergunte o meu.
-Qual é o seu preferido? -Vou Te Pegar Otário.
Pai!
O que é aquilo?
Achei que tinha algo na janela.
Não caio mais nos seus truques.
Achei mesmo que tinha algo. Eu jamais te enganaria.
Ui, tem uma meleca na sua camisa. Tire agora!
Antes de comermos, preciso dizer algo importante.
-Tá. -Sábado à noite, tenho que sair.
Mas a mãe da Jennifer disse que você pode dormir lá.
Por que não posso ir junto?
Porque tenho que fazer coisas de adulto.
-Tá bom? -Tá.
-É? -É.
Muito bem, querida. Hora de dormir.
Vai dormir de chinelo?
Melhor tirar.
Isso. Entra aí.
Prontinho.
Boa noite, bebê.
Boa noite, querida. A mamãe te ama.
Boa noite, Maddy.
Quer ir pra minha casa?
Pra jogar pôquer?
Não sei jogar pôquer.
Estava pensando em algo mais divertido.
Eita.
Twister?
É uma forma de Twister.
Certo.
-Com essa informação, quero ser franco. -Tá.
Eu só quero garantir…
-que a Maddy vem… -Primeiro.
-Sim. Ela tem que ser… -Eu sei.
…minha prioridade, sabe?
-Eu entendo. -É…
De verdade.
Certo.
Gosto disso em você.
Bem…
Então talvez eu devesse te ensinar a jogar pôquer.
BEM-VINDOS AO PARQUE DE DIVERSÕES
Nossa! Que demais!
Não é? Vai ser legal demais!
Vocês precisam parar!
Chega!
Ei, devagar…
É barulhento demais aqui.
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
-Tudo bem, Maddy? -Sim.
Sim?
Ei! Vocês precisam abaixar…
Está muito alto!
Fique pertinho.
Pai! Você bateu no palhaço!
Meu Deus!
Ele está bem, Maddy.
Viu?
-Obrigado. -Obrigada!
Vem, me dá a mão, querida.
Que dia, hein?
Melhor dia! Nada pode estragar um dia assim.
-Foi perfeito. -Foi bem legal.
É.
Quero conversar com você. Posso falar?
-Sim. -Então…
Eu quero te apresentar a uma pessoa com quem tenho saído.
É como uma amiga…
Uma amiga que estou namorando, sabe?
Nós temos saído juntos,
e eu acho que você iria gostar dela…
-Pai? -Oi.
Me dá um pirulito?
Com certeza. Vamos comprar mais coisas.
Mais doces, tá?
Quer levar uns pra casa e conversar lá?
Tá bom, mas eu não quero conhecer ninguém.
Ei, vem cá, Maddy.
-Vem cá. -O quê?
-Oi! -Oi.
-Como vai? -Bem, e você?
Bem. Maddy, esta é Lizzie.
Oi! Pode me chamar de Cisne, ou Cara, ou Mala-Sem-Alça.
E aí? Querem ver uma peça sobre a Festa do Chá de Boston?
Não?
Depois de 15 minutos, jogam chá na água. É bem legal.
É, também não me animei muito.
Eu soube que tem uma exposição de aranhas no museu infantil.
Quer ir?
-Gosto de tarântulas, mas nós já fomos. -É.
Certo, que tal improvisarmos?
-Sim. -Sim?
-Então vamos, Cisne. -Vamos!
Legal. Vocês estão…
-Né? Legal. É cedo, né? -Olha lá!
Isso!
Quando o barco chegar, acene pra ele.
Pronta? Dê tchauzinho, isso.
Viu?
-Viu que legal? -Sim.
Eu brincava com esses patos quando era pequena!
Oi, Billy.
Oi, Bella.
-Esses dois eram seus favoritos. -Oi, Lily!
Pato, pato…
pato, ganso!
Vou fazer um solo.
Que solo!
Quer desenhar o castelo?
-Sim. -De que cor?
Roxo e preto.
E azul.
Vai ficar ótimo.
Talvez no meio
você devesse desenhar uma fogueira ou algo assim.
-Pode crer. -Sabe?
Uau.
-Oi. -Oi, Cisne.
-Gostou? -Sim, ficou…
Ficou lindo. Mas não sei se podemos continuar.
Por que não?
Bem, porque são paredes.
Nossa casa não é ideal pra isso.
Já a da vovó…
As paredes de lá são ótimas de rabiscar. Bem branquinhas.
Vai visitar sua avó?
-Sim. É aniversário dela. -Legal.
A Cisne ainda está aqui?
Sim. Ela está no corredor.
-Ela vai ficar aqui? -Hoje não.
Ela quer te dar boa noite. Pode ser?
Sim?
Cisne!
Oi, Maddy.
Eu curti muito hoje. Você também?
-Sim. -Ótimo.
Ela vai dormir na sua cama quando dormir aqui?
Eca!
-Não, acho isso nojento. -Eca!
É. Não mesmo. Ela vai dormir na banheira.
-Eu te empresto um travesseiro. -Obrigada! Fica bem mais confortável.
-Que generosa! -É.
Aprenda com ela.
-Boa noite, Maddy. -Boa noite. Durma bem.
Esqueceu os dois beijos!
Quase esqueci.
Um meu… e um grandão da mamãe. Tá?
Amo você.
Bom sono.
Tudo bem?
Não, esqueci uma coisa. Estou meio chateado comigo mesmo.
Valeu. Você foi ótima com ela hoje.
Para…
Foi moleza. A Maddy é fantástica.
Quer passar lá em casa depois de levar a Maddy pra aula?
Talvez role alguma coisinha se me levar um café.
Tá bom.
Sr. Logelin…
Preciso ir, estou atrasado. Desculpe.
Aqui temos uma regra de todas as alunas usarem saia.
Regras? Não precisamos de porcaria de regra nenhuma! Meu pai que disse.
Sei. Bem, seu pai assinou um contrato quando você entrou na escola,
e ele concordou em seguir as regras.
A Irmã Kathleen gostaria que usasse esta saia a partir de hoje.
Ela está de cueca?
A Maddy usa cueca! Gente, olha!
-A Maddy usa cueca! -Ela usa cueca!
É uma cueca!
-Cueca! -Xiu, Darren!
-Xiu você. -Estou avisando, Darren.
-Cueca! -Cueca!
Bola de canhão!
Eu quero o meu pai!
-Cadê o papai? -Estamos tentando falar com ele.
19 CHAMADAS PERDIDAS ESCOLA ST. JOSEPH
Maddy Logelin?
Obrigado.
Maddy?
-Papai! -Maddy…
Oi. Caramba, Maddy…
Oi, meu amor.
Deixa o papai ver.
-Sr. Logelin, eu… -Por favor.
Como você está?
-Desculpe, papai. -O quê?
Não se desculpe.
Não precisa se desculpar. O papai que precisa.
Vamos embora.
-Senhor, espere… -Não.
-Ela precisa de pontos. -Não.
Escuta aqui.
Não vamos fazer nada. Vocês não fazem nada direito.
Já estive aqui. Não, obrigado. Vamos.
Vai ficar uma grande cicatriz se não dermos pontos.
Olhe pra mim.
Você é muito forte.
Uma garotinha muito forte. Tá?
Estou orgulhoso.
E adivinha quem mais está.
A mamãe estaria orgulhosa.
Vamos costurar isso aí.
Aperte minha mão, só isso.
Isso.
Bom trabalho, Maddy.
Está indo bem.
-Oi. -Oi.
Te liguei um monte. Tudo bem?
Sim…
Desculpe por não atender. Fiquei chateado porque cheguei tarde.
Não pode se culpar. Foi um acidente.
Posso, sim.
Posso me culpar porque não estava lá.
-Ela poderia ter perdido o olho. -Não perdeu.
-Mas poderia. -Mas não perdeu.
Posso falar com ela? Trouxe um presentinho.
Que gentil.
Mas acho que ela dormiu.
Acho que ela não está pronta.
-Pronta pra quê? -Isto. Não está pronta pra…
isto.
Ela ou você?
Olha, Cisne… Sabe o hospital em que estivemos hoje?
É o mesmo em que a Liz morreu.
Graças a Deus, hoje cheguei a tempo de segurar a mão dela.
Com a Liz foi diferente. Com a Liz…
eu não consegui, fui enxotado do quarto.
Fui enxotado do quarto e, quando voltei,
ela tinha morrido.
Ela tinha morrido, e tinha um tubo saindo da boca dela.
Matt, eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Não foi comigo que aconteceu.
Esse é o problema.
Não foi comigo que aconteceu.
-Tá. -Não tenha pena de mim.
Certo. Eu vou indo.
Eu vou indo.
Mande um beijo pra Maddy.
O que foi?
Não acho o colar da mamãe.
Como assim? Não sabe onde guardou?
Eu não me lembro.
Maddy, como não lembra? Acha que caiu no parquinho?
Talvez.
Tá bom. Ei…
Ele vai aparecer. Tá?
-Preciso que vá pra Croácia. -Croácia?
É. Por um mês.
Só pra abrir a sede de lá.
Por que não manda o Oscar? Esposa croata, fala croata…
-Fala? -Sim.
Bem, não importa. Eu confio em você.
Howard, isso é difícil pra mim.
Não posso deixar a Maddy aqui por mais de um mês.
É uma oportunidade.
-Faculdade sai caro. -Eu só tenho grana pra esta semana.
Viu? Exatamente. Pense bem.
Eu não preciso…
Era pra eu estar viajando a trabalho,
mas não sei se consigo deixá-la por tanto tempo.
E é só o começo em termos de viagens.
Bem-vindo a não saber o que fazer. É uma especialidade paterna.
A Cisne vai pra Minnesota?
Acho que não veremos mais a Cisne.
-Por que não? -Porque nós terminamos.
Quê? Não falou comigo sobre isso!
Não falei porque não preciso da sua permissão.
Diga a ela que vocês voltaram.
-Não é assim que funciona. -Faça funcionar.
Pare, não force a barra. Por que se importa agora?
-Não queria nem conhecê-la. -Mas conheci.
E precisamos de mais gente. Os outros têm mais gente.
-Como assim? -Sempre somos só nós dois.
Sinto muito por ser seu pai e estar presente. Isso que quer?
Não somos só nós dois. Tem o Jordan, o Oscar,
o pôquer de domingo…
A Cisne nunca está no pôquer.
Ela não joga pôquer!
Tô nem aí!
Eu gosto dela! E das vovós e do vovô, mas nunca os vemos!
Como não? E aonde estamos indo?
Por que tudo que acontece de bom é tirado da gente?
Não tenho resposta pra isso.
Nem pra nada que me perguntar. Não me pergunte mais nada.
Pelo resto do dia, por todo o voo, não vou responder mais nada.
Ouviu? Chega de perguntas.
Nunca está bom pra você. Leve sua mala.
O quê? Que berro foi esse? O que…
Ei! Nada de bater o pé, ouviu bem?
Vai ser tão divertido! Seus primos estão esperando você, Maddy.
Espere até ver seu quarto, garota. É fantástico.
Vá entrando.
Essa é a sua arte na parede.
Legal!
Vamos desfazer a mala. Não gosto de deixar tudo embolado.
Não encontro nada.
Perdi o colar da mamãe.
Sim. Seu pai me contou.
Vou te dar outro colar.
Não será o mesmo.
É verdade.
Isso é.
Como ela era?
Sua mãe era a melhor.
Ela era forte e inteligente.
Você lembra muito ela.
Quer fazer o tour da mamãe pelo bairro?
-Sim! -Só nós duas! Vamos.
Aqui que morava a melhor amiga da sua mãe, a Anastacia.
Stacy. Tem um riacho atrás da casa dela.
Elas sempre iam lá e ficavam cavucando.
Daí entravam todas enlameadas e fedidas na minha cozinha.
Todo sábado de manhã,
era aqui que sua mãe jogava futebol!
Ei, o quarto da Liz virou da Maddy agora?
Sim.
-Algum problema? -Acho confuso.
Depois de tudo pelo que ela passou, do acidente…
Não foi exatamente um acidente.
Como assim?
Se tivesse seguido as regras da escola em vez de encorajá-la a se rebelar…
Acha que não sei?
Acha que não me culpo?
Não quer que eu discuta isso, né?
Deixe quieto.
-Pra que eu tento? -Todos tentamos.
Não tentamos.
Não temos nada em comum além da Liz. Nada em comum!
Nós temos a Maddy.
Mike, eu te peço desculpas, mas não vou ficar aqui.
-Não vou te aturar. -Ora essa…
Uma coisa vocês têm em comum…
-O que está fazendo? -Vamos embora.
Pra casa da vovó Anna.
Não, eu quero ficar aqui!
Ei. Não comece, Maddy. Tá? É só por um tempo.
Você nunca me escuta.
Maddy…
Este era o quarto da mamãe. Eu quero ficar.
Quero morar com a vovó e o vovô.
Por que não podemos ficar aqui?
Eu não quero voltar.
Não quero estudar no St. Joseph.
Nem que a mamãe quisesse que eu usasse uniforme.
Certo, escute.
A mamãe iria querer que você fosse feliz.
Isso que a mamãe iria querer. Vem cá.
Como está a Maddy?
Feliz.
Ela parece muito feliz lá.
Sabe do que me lembrei?
De quando pedi pro papai pra morar com ele porque você me contrariou.
Eu lembro. Ele atravessou a cidade pra te trazer de volta pra cá.
Ele sabia.
Foi a coisa menos egoísta que ele já fez.
…pra você
Parabéns, querida Marion
Parabéns pra você
Me ajude a soprar. Você conta.
Um, dois, três!
Certo, pessoal, quem quer bolo?
Querida…
quando você era pequena,
eu combinei com você
que…
sempre tentaria fazer o melhor pra você.
E, agora, não posso me mudar pra cá.
Mas isso não significa que você não pode.
A vovó Marion e o vovô Mike…
criaram a mamãe.
E a mamãe era a melhor. Era igualzinha a você.
Sabe…
Você e sua mãe são as melhores coisas que já me aconteceram.
E eu…
quero agradecer a você…
por cuidar de mim.
Quero que saiba que tentei…
mas sei que você é feliz aqui.
Só quero fazer o que sua mãe iria querer que eu fizesse.
Dois beijos.
Um da mamãe, um meu.
Ei.
Isso vai ser divertido.
Vai ser muito divertido.
Vai poder ficar com a vovó e o vovô.
-Você volta? -Volto.
Claro que volto.
Só que o papai precisa ir trabalhar e cuidar de algumas coisas,
e eu não…
Não quero ser egoísta.
Quero que passe um tempo com sua família aqui.
E vai ser ótimo. Vai ser bom.
Tá?
Me dá um abraço.
-Eu te amo. -Também te amo.
Olha, Matt,
sei que não quer ouvir isso, mas…
sinceramente, ninguém achava
que você ia se sair tão bem.
Achamos que não tinha a menor chance de cuidar dela sozinho.
Você foi muito melhor
do que qualquer um imaginava.
Pode se orgulhar. Você conseguiu.
Ela não morreu, né?
-Eu a alimentei. -Sim.
Troquei fraldas, dei roupas.
É, mandei bem.
Devo ter feito o mínimo que qualquer pai deveria fazer.
É suficiente, né?
Está pegando pesado. Eu não quis dizer…
Pesado, nada.
Ninguém me achava capaz.
Por que eu me achei?
O que estou fazendo?
Que decisão estou tomando e a quem ela beneficia?
Porque eu não sei!
-Saúde. -Não vou brindar a isso.
Eu consegui.
Matt, entre.
Feche a porta. Pegue uma cadeira.
Pois não.
Tenho más notícias.
Más notícias?
Estou indo embora.
Vou sair do escritório. Estou subindo a cadeia.
E recomendei você pro meu lugar.
Agora poderá se doar mais, viajar a trabalho.
Acho que está pronto.
O cargo pode ser seu. E inclui…
um novo salário.
Diz: "Comprar ração."
Vire.
Nossa…
Eis o dinheiro da faculdade.
Não sei nem o que dizer.
Quer saber? Você merece.
-Obrigado. -Você merece.
Sabe, tenho orgulho de você.
Sempre me senti uma figura paterna pra você.
Não um pai, mas um tio. Ou talvez um primo.
Um irmão mais velho.
Vizinho? Talvez um vizinho.
-Um vizinho grandão. -Entendi.
-E não quero ser meloso… -Acho que não precisa entrar nesse…
Não. Só quero dizer…
Que bom que eu não te demiti.
Eu…
também fico feliz.
Você é um bom sujeito.
Bota pra quebrar na Croácia.
-E, mês que vem, em Londres. -Certo.
Eu aumento.
Quanto tem aí?
-Não enrole, dê fold, J. -Não dê.
Só eu que sinto que é estranho sem a Maddy aqui?
É, sim.
-Geralmente jogamos com biscoitos. -Biscoitos.
Fichas são legais. Jogar valendo grana…
Mas tem biscoitos aí?
-Querem biscoitos? -Nós aceitamos.
-É mesmo? -Cairiam bem.
Vou trazer biscoitos.
-É bom que comam tudo. -Beleza.
Ouviram? É bom que comam tudo.
Senão o bicho vai pegar.
Experimentem só não comer tudo.
Era só ele dizer que também está com saudade.
O lanche é OK. Nada de mais, mas tem castanha-do-pará.
Cara, muito obrigado por me levar na viagem. Sério.
Estou empolgado.
Meu croata está meio enferrujado.
-Me ensine alguma coisa. -Claro, beleza.
Repita comigo. Začepi.
-Začepi. -Začepi.
-O que significa? -"Fique quieto."
-"Fique quieto"? -Začepi.
Pra que me ensinar isso?
Bom, enfim… Você me conhece?
-Začepi? -Sim.
Minha esposa me diz isso o tempo todo. "Začepi." Sabe?
Olhe o patinho.
Olhe o patinho!
Olhe o patinho.
Olhe os patinhos!
Olha só!
Gostou desse pato?
Hein?
Gostou deste pato?
Não? Vamos ver o próximo.
Opa, e deste aqui? Gostou?
Não? Tá.
Este era meu favorito.
-Aquele era o favorito dela. -Porque sempre olha pro sol.
Certo. Te amo, pai.
Quando chegar, eu te ligo.
Não estou nervosa.
Sim.
Sim. Eu consigo qualquer coisa.
-Mano, olha! -Quê?
Meu Deus.
Maddy. Ei.
Vem cá. Você consegue, Maddy.
Jordan!
Vai, Maddy!
Vem, Maddy!
-Jordan, está vendo isso? -Estou vendo!
Meu Deus.
Oi! Jordan!
Ela está andando!
Alguém deve estar cortando cebolas aqui perto.
Pronta pro primeiro dia?
Vai ser difícil. Ela nunca desgrudou de mim.
Vai sentir minha falta. Mas já está grandona.
Vou dar dois beijinhos. Um meu, um da mamãe. Tá?
Maddy.
Só vou ficar olhando daqui.
-Claro, tudo bem. -Tá?
Vamos pro portão?
Quer conversar ou dormir durante o voo?
Eu costumo fazer os dois. Falo dormindo.
Então, se acontecer, me cutuque. Ou então converse comigo.
-Falo coisas interessantes dormindo. -Eu acredito em você.
Valeu, cara. Que gentileza.
Também acredito em você.
-Matt? -Eu realmente acredito em você.
O portão é por ali.
-Matt? -Začepi!
Certo.
Oi!
Oi.
Papai!
-Não sabia que estava vindo! -Surpresa!
-Adivinha. -O quê?
Veja o que achei.
-Você achou! -Sim.
Eu achei e disse:
"Preciso ir devolver pessoalmente." Vem cá.
Deixa eu ver.
Vamos pra casa.
-Não chore. -Não vou chorar.
Aonde você for, quero ir junto.
Aonde você for, eu também quero.
Me dá um abraço.
-Até o Natal, tá bom? -Tá.
Vamos, Maddy.
Aqui. Isso.
Obrigado, Marion.
Por entender, sabe?
Eu não entendo mais nada.
Mas sei que ela ficaria orgulhosa de você, Matt.
Ela disse que você era o cara
quando você apareceu com aquele buquê de mercado.
Você segurou tão forte, que esmagou as hastes.
Pois é. Segurei. Eu…
estava nervoso pacas.
Lembro como se fosse ontem.
Foi ontem.
Cuide bem dela.
A vovó te ama.
O vovô também. Me dê um abraço.
Vou te pôr no chão. Pronto.
Cuide do papai. Boa viagem.
Até mais, Mike.
Papai?
Tem alguma escola que não obriga a usar uniforme?
Tem, mas estou pensando em te mandar direto pra faculdade.
Então não se preocupe com isso, tá?
-Oi. -Oi.
-A gente estava perto e resolveu passar. -Não estava.
-Aqui no bairro. -Não estava.
Não mesmo.
Não estávamos aqui perto, mas eu parei e comprei flores
pra pedir desculpa por ser um idiota.
Resolvi trazer as flores pra você,
mas não quis correr o risco de deixar aqui, alguém roubar,
e você nunca receber, sabe?
Tem muitos ladrões de flores no prédio mesmo.
-Eu não queria comentar… -Esperteza sua.
Maddy?
Que bom te ver. Como está?
Estou com um dente molinho. Olha.
Ei, a Fada do Dente vai te visitar!
Eu aceito.
Desculpe.
Você me perdoa?
Preciso dar uma palavrinha com a Maddy.
Tá bom.
Certo. Quero fazer uma pergunta muito importante pra você.
Quais são seus sabores favoritos de sorvete?
-Morango. -Eu gosto de morango.
Baunilha.
Café.
Peraí. Café?
Sério? Gosta de sorvete de café?
Olha só!
Mas não gosta de café de verdade, né?
Não, é nojento.
Ah, bom. É mesmo.
Se ele te der café, você me manda mensagem?
Combinado.
Ah, querida…
Beleza.
Já o deixamos esperando o suficiente?
-Acho que sim. -Eu também acho.
Vamos.
Maddy e eu vamos tomar sorvete.
Quer ir junto?
Bem… quero.
Quero, sim.
Dancinha do sorvete?
Sorvete!
Eu tenho um sorvete
Se derramar Eu não tenho mais grana
Não derrame
Tudo bem mesmo?
Tudo bem, não estou com medo.
Beleza. É só pelo resto do ano, tá?
Se não gostar, achamos outra escola.
Mas, se não está com medo, adivinha? Também não estou.
Olá, Sr. Logelin. Bem-vinda de volta, Maddy.
Roupa interessante, senhor.
Estou usando meu uniforme, e Maddy está de calça.
Está muito bonita, Maddy. E o código de vestimenta mudará.
-Obrigada. -Vá pra aula.
Maddy.
Te amo desse tanto aqui.
Não sei fazer a dancinha.
Um bom dia.
Legendas: Othelo Sabbag